Bauerfeind EpiPoint Bedienungsanleitung Seite 37

Stimată clientă, stimate client,
RO
Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs al fi rmei Bauerfeind.
EpiPoint® este un produs care corespunde unui standard medical
şi de calitate înalt.
Vă rugăm să citiţi prospectul cu atenţie şi să vă adresaţi medicului
sau magazinului de specialitate, respectiv serviciului tehnic al
companiei noastre dacă aveţi întrebări.
EpiPoint® este un produs destinat tratamentului infl amaţiei ten-
donului de la nivelul articulaţiei cotului (epicondilită). Principiul
de funcţionare este exercitarea unei presiuni asupra muşchiului
antebraţului afectat. Orteza este formată printre altele dintr-un
strat exterior din material plastic în care este integrată o foiţă
din oţel. Orteza poate fi purtată atât pe antebraţul stâng cât şi pe
cel drept prin răsucirea pelotei ajustabile. Presiunea exercitată
de către această pelotă poate fi reglată printr-un sistem de
închidere tip velcro.
EpiPoint® necesită ajustarea individuală de către un tehni-
cian ortoped califi cat. Doar în acest fel se poate asigura be-
nefi ciul şi comfortul maxim al acestei orteze.
Indicaţii
• Infl amaţia tendonului de la nivelul articulaţiei cotului, de ex.
cotul tenismenului (epicondylitis humeri).
Reacţii adverse
Până în prezent nu se cunosc reacţii adverse care să afecteze
întregul organism. Premiza este o folosire/aplicare adecvată.
Toate dispozitivele medicale – bandaje şi orteze
exterior asupra corpului pot determina fenomene de compresie
locale dacă sunt aplicate prea strâns sau, în cazuri rare, pot
comprima vase de sânge sau nervi.
Contraindicaţii
70
Nu se cunosc până în prezent cazuri de hipersensibilitate de
relevanţă medicală. În cazul următoarelor afecţiuni se indică
aplicarea şi purtarea unui astfel de dispozitiv doar în urma
consultării medicului:
Orteză = dispozitiv ortopedic pentru stabilizarea, destinderea, imobilizarea,
1
dirijarea sau corectarea membrelor sau a trunchiului
1. Afecţiuni/leziuni ale pielii în zona respectivă, în special de natură
2. Tulburări de sensibilitate şi circulaţie ale antebraţului şi
3. Tulburări de drenaj limfatic – inclusiv tumefi eri ale ţesuturilor
4. Sindrom de impingement (iritaţii ale nervilor braţului dato-
Aplicarea EpiPoint®
1. Ajustaţi pelota pentru antebraţul stâng, respectiv drept.
2. Reglaţi şi fi xaţi închizătoarea pentru diametrul maxim.
3. Aplicaţi pelota la aprox. 4-6 cm sub articulaţia cotului.
4. Pentru fi xarea ortezei aşezaţi antebraţul pe un suport tare
• EpiPoint® este un produs eliberat pe bază de prescripţie medicală,
care trebuie purtat respectând indicaţiile medicului. EpiPoint®
– aplicate din
1
se va purta doar în conformitate cu informaţiile şi indicaţiile
enumerate în acest prospect.
• Produsul este destinat unei singure perioade de tratament, la
un singur pacient.
• În cazul folosirii necorespunzătoare răspunderea producă to-
rului este exclusă.
• Produsul nu trebuie modifi cat. În caz contrar, efi cienţa poate fi
alterată şi răspunderea producătorului este exclusă.
• În cazul alergiilor de contact cunoscute şi la sensibilitate la
apăsare se va purta un tub (ciorap) tricotat din bumbac sub
EpiPoint®.
infl amatorie; de asemenea cicatrici tumefi ate cu infl amaţie,
înroşire şi temperatură locală ridicată.
mâinii.
moi de origine necunoscută localizate spre periferie faţă de
dispozitivul ajutător aplicat.
rate presiunii).
Pentru aceasta apucaţi pelota de partea îngustă, desfaceţi
cu atenţie închizătoarea şi răsuciţi pelota până observaţi în
orifi ciu litera L (= stânga) sau R (= dreapta). Fixaţi pelota prin
închizătoare. Dacă nitul se desface la ajustarea pelotei, se va
fi xa din nou apăsând asupra părţii superioare şi inferioare.
Aplicaţi orteza asupra antebraţului afectat astfel încât partea
mai tare să fi e mereu în afară.
(masă etc.) şi trageţi de închizătoarea tip velcro pentru a o
închide. Evitaţi o aplicare prea strânsă ! Printr-o zonă roşie vi
se indică o presiune prea mare. În acest caz slăbiţi neapărat
orteza.
Informaţii importante
71