Indicazioni Per La Ventilazione Dei Locali; Anweisungen Für Die Entlüftung Der Lokale; Afflusso Dell'aria; Ventilazione Naturale Diretta - Alpes Inox Serie R 2010 Handbuch

INDICAZIONI PER LA VENTILAZIONE DEI
LOCALI
Questo apparecchio può essere installato per funzionare solo in
locali permanentemente ventilati, secondo le normative vigenti.
Afflusso dell'aria
L'afflusso naturale dell'aria deve avvenire per via diretta attra-
verso:
- aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare
che danno verso l'esterno
- condotti di ventilazione, singoli oppure collettivi ramificati
L'aria di ventilazione deve essere prelevata direttamente
dall'esterno, in zona lontana da fonti di inquinamento.
E' consentita anche la ventilazione indiretta, mediante prelievo
dell'aria da locali attigui a quella da ventilare, con le avvertenze
e le limitazioni di cui al successivo paragrafo "Ventilazione
naturale indiretta".
Avvertenze:
- L'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore e
umidità nel locale in cui è installato. Vogliate assicurare una
buona aerazione del locale mantenendo aperti gli orifizi di
ventilazione naturale o installando una cappa di aspirazione
con condotto di scarico.
- Un utilizzo intensivo e prolungato dell'apparecchio può neces-
sitare di una aerazione supplementare, per esempio l'apertura
di una finestra, o un'aerazione più efficace aumentando la
potenza di aspirazione meccanica se esiste.

Ventilazione naturale diretta

Aperture su pareti esterne del locale da ventilare (fig. 1 e 2).
Tali aperture devono rispondere ai seguenti requisiti:
a) avere sezione libera totale netta di passaggio di almeno 6
cm 2 per ogni kW di portata termica installata, con un minimo
di 100 cm 2
b) essere realizzata in modo che le bocche di apertura, sia
all'interno che all'esterno della parete, non possano venire
ostruite
c) essere protette ad esempio con griglie, reti metalliche, ecc.,
in modo da non ridurre la sezione utile sopra indicata
d) essere situate ad una quota prossima al livello del pavimento
e tali da non provocare disturbo al corretto funzionamento
dei dispositivi di scarico dei prodotti della combustione;
ove questa posizione non sia possibile si dovrà aumentare
almeno del 50 % la sezione delle aperture di ventilazione.
ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTLÜFTUNG
DER LOKALE
Dieses Gerät darf nur in permanent belüfteten Räumen gemäß
den einschlägigen Bestimmungen betrieben werden.
Luftzufluß
Der natürliche Luftzufluß erfolgt auf direktem Wege durch:
- permanente Öffnungen in den Wänden der zu entlüftenden
Lokale ins Freie
- einzelne oder verzweigte Sammel-Entlüftungskanäle
Die Zuluft strömt aus einer reinen Umgebung im Freien zu.
Auch eine indirekte Belüftung, durch Entnahme der erforderlichen
Luft aus anliegenden Räumlichkeiten ist zulässig, sofern die
Hinweise und Einschränkungen des nachstehenden Absatzes
„Natürliche indirekte Belüftung" eingehalten werden.
Vorsicht!
- Bei der Verwendung eines Gaskochgerätes entstehen im Instal-
lationsraum Wärme und Feuchtigkeit. Versichern Sie sich, daß
das Lokal ausreichend belüftet wird, indem sie die natürlichen
Belüftungskanäle offenhalten oder eine Abzugshaube mit
Abluftleitung installieren.
- Bei intensiver oder lang anhaltender Verwundung des Geräts
kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden, die bei-
spielsweise durch Öffnen eines Fensters oder durch Steige-
rung der Leistung des eventuell bestehenden, mechanischen
Abzugssystems erzielt werden kann.
Natürliche, direkte Belüftung
Öffnungen in den Außenwänden des zu entlüftenden Lokals
(Abb.1 - 2).
Diese Öffnungen müssen folgende Eigenschaften aufweisen:
a) gesamter Netto-Querschnitt des Durchflußes von mindestens
2
6 cm pro installiertem Watt Wärmeleistung, mit einem Min-
2
destwert von 100 cm
b) sie müssen so angefertigt werden, daß die Öffnungen weder
von innen noch von außen verstopft werden können
c) sie müssen, beispielsweise durch Gitter oder Metallnetze,
usw., so geschützt werden, daß der oben angeführte Netto-
Querschnitt nicht vermindert wird
d) sie sind möglichst nahe am Boden anzubringen und zwar so,
daß sie den einwandfreien Betrieb der Auslaß-vorrichtungen
für die Verbrennungsgase nicht beeinträch-tigen; wo vorge-
nannte Kriterien nicht eingehalten werden können, muß der
Durchschnitt der Entlüftungsöffnungen um mindestens 50 %
erhöht werden.
6