Werbung
FR
CHAPITRE 1
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
NOTES GENERALES
HINWEISE ZUR
A LA LIVRAISON
LIEFERUNG
A la livraison veuillez
Kontrollieren Sie bei
contrôler que le matériel
Anlieferung des Gerätes, ob
das folgende Zubehör
suivant accompagne la
mitgeliefert wurde:
machine:
A) LIVRET
A) BEDIENUNGSANLEI-
TUNG
D'INSTRUCTIONS
B) VERZEICHNIS DER
B) ADRESSES DE SERVICE
APRES VENTE
KUNDENDIENST-
STELLEN
C) CERTIFICAT DE
C) GARANTIESCHEIN
GARANTIE
D) STÖPSEL
D) BOUCHONS
E) ROHRBOGEN FÜR
E) COUDES POUR LE TUBE
DE VIDANGE
ABLAUFSCHLAUCH
LES CONSERVER
BITTE GUT AUFBEWAHREN
Gerät bei Lieferung auf
et contrôler que ce matériel
soit en bon état; si tel n'est
eventuelle
pas le cas appelez le centre
Transportschäden
untersuchen und
le plus proche.
gegebenenfalls beim
Händler reklamieren.
6
DE
Dovunque
tu sia.
A
SPEDIRE
TRATTENERE
C
D
ES
CAPÍTULO 1
NOTAS GENERALES
DE ENTREGA
A la entrega compruebe
que con la máquina estén:
A) MANUAL DE
INSTRUCCIONES
B) DIRECCIONES DE
ASISTENCIA TÉCNICA
EUROPE
C) CERTIFICADOS DE
GARANTÍA
B
D) TAPONES
E) CURVAS PARA EL TUBO
DE DESAGÜE
CONSÉRVELOS
y compruebe que no haya
sufrido desperfectos durante
el transporte, en caso
contrario llame al centro del
Servicio Técnico más
cercano.
E
PT
CAPÍTULO 1
CHAPTER 1
VERIFICAÇÕES A
GENERAL POINTS
EFECTUAR
ON DELIVERY
QUANDO A
MAQUINA LHE FOR
ENTREGUE
Ao receber a máquina,
On delivery, check that the
verifique se os seguintes
following are included with
componentes, que deverá
the machine:
manter num local seguro e
à mão, lhe foram entregues
juntamente com a
máquina:
A) MANUAL DE
A) INSTRUCTION MANUAL
INSTRUÇÕES
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) CERTIFICADO DE
C) GUARANTEE
GARANTIA
CERTIFICATES
D) TAMPÖES
D) CAPS
E) CURVA PARA O TUBO
E) BEND FOR OUTLET TUBE
DE ESGOTO
GUARDE ESTES
KEEP THEM IN A SAFE
COMPONENTES BEM.
PLACE
Verifique igualmente se a
Check that the machine has
máquina não sofreu
not incurred damage during
quaisquer danos durante o
transport. If this is the case,
transporte. Caso a máquina
contact your nearest
esteja danificada entre
Technical Assistance Centre.
imediatamente em
contacto com o Centro de
Assistência Técnica mais
próximo.
EN
7
Werbung
