Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
DESCRIPTION DES
DESCRIZIONE
COMMANDES
COMANDI
"Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR"
(La fonction n'est active que
(Funzione attiva solo nei
programmi Cotone e Sintetici)
pour les programmes Coton et
E' l'ultima frontiera dell'
Synthétique)
elettronica applicata alle
Le "Kg DETECTOR" permet de
tecnologie di lavaggio.
mesurer une série d'information
"Kg DETECTOR" consente di
sur le linge chargé dans le
misurare durante tutte le fasi del
tambour durant toues les phases
lavaggio una serie di informazioni
du lavage.
sulla biancheria inserita all'
Ainsi, durant les 4 premières
interno del cesto.
minutes du cycle de lavage, le
In questo modo "Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR" :
nei primi 4 minuti del ciclo di
- régule la quantité d'eau
lavaggio:
nécessaire
- regola la quantità di acqua
- détermine la durée du cycle
necessaria
de lavage
- determina la durata del
- ajuste les rinçages
lavaggio
En fonction de la quantité et du
- regola i risciacqui
type de linge lavé:
in base al carico e al tipo di
- régule le rythme des rotations
biancheria che si è scelto di
du tambour per l'adapter au
lavare:
type de tissu
- regola il ritmo di rotazione del
cesto per adattarlo al tipo di
- reconnaît la présence de
tessuto
mousse et augmente
- riconoscere la presenza di
éventuellement le niveau d'eau
schiuma, aumentando
durant les rinçages
eventualmente il livello
- régule la vitesse d'essorage en
dell'acqua durante i risciacqui
fonction de la charge, pour
- regola il numero di giri della
éviter les déséquilibres
centrifuga in funzione del carico,
"Kg DETECTOR" parvient ainsi à
evitando che ci siano squilibri
assurer systématiquement la
Così "Kg DETECTOR" riesce a
recette de lavage la plus
decidere da sola tra le centinaia
adaptée à la charge de linge
di possibili combinazioni di
parmi la centaine de recettes
lavaggio quale si adatta meglio
possibles.
alle singole condizioni del
"Kg DETECTOR" répond aux
bucato.
exigences de simplicité
"Kg DETECTOR" viene incontro
d'utilisation en permettant une
alle esigenze di semplicità di
sélection simplifiée du
utilizzo della lavatrice
programme de lavage. En effet,
permettendo un'impostazione
semplificata del programma di
l'utilisateur indique simplement
lavaggio. Infatti l'utilizzatore
le type de tissu chargé dans la
indicando solo il tipo di tessuto
machine et le degré de salissure
inserito nel cesto e il grado di
des vêtements, et il obtiendra un
sporco degli indumenti otterrà un
linge parfaitement lavé et essoré
bucato perfettamente pulito e
dans le respect des textiles.
con il più elevato grado di
asciugatura ottenibile con una
centrifuga attenta ai capi.
POIGNEE D'OUVERTURE DU HUBLOT
MANIGLIA APERTURA OBLÒ
Pour ouvrir le hublot actionner le
Per aprire l'oblò agire sulla
poignée en faisant levier comme
maniglia facendo leva
indiqué dans la figure. Un dispositif
come indicato in figura.
de sécurité spécial vous empêche
Uno speciale dispositivo di
d'ouvrir la porte immédiatement
sicurezza impedisce che l'oblò
possa venire aperto
après la fin du cycle. Attendez 2
immediatamente dopo la fine di
minutes après la fin du cycle de
un ciclo di lavaggio, attendere 2
lavage et assurez-vous que le
minuti che la spia si spenga e
témoin est éteint avant d'ouvrir la
quindi spegnere la macchina
porte. Par mesure de sécurité, vérifiez
portando la manopola
qu'il n'y a plus d'eau dans le
programmi in posizione di "OFF".
tambour. A la fin du cycle, tournez le
sélecteur de programmes à la
position OFF.
24
IT
A
DE
BESCHREIBUNG DER
POPIS OVLÁDACÍCH
BEDIENELEMENTE
PRVKÅ
"DETEKTOR hmotnosti"
"Kg DETECTOR"
(Tato funkce je aktivní pouze u
(Funktion nur aktiv für die
Programmgruppe Baumwolle und
programÛ pro bavlnu a
Synthetik)
syntetické látky)
Es handelt sich hierbei um die
Je poslední hranicí aplikované
neueste Errungenschaft der
elektroniky pro technologii
Elektronik in der Waschtechnik.
praní.
„Kg DETECTOR" tastet während aller
"DETEKTOR hmotnosti"
Waschphasen eine ganze Reihe
nabídne bûhem v‰ech fází
von Informationen über die
praní rÛzné informace o
Wäsche in der Trommel ab. In den
vloÏeném prádle.
ersten 4 Minuten des Waschzyklus'
Tímto zpÛsobem"DETEKTOR
werden mit „Kg DETECTOR"
hmotnosti" bûhem prvních 4
- die benötigte Wassermenge
minut pracího cyklu:
errechnet
- nastavuje mnoÏství potfiebné
- die Dauer des Waschgangs
vody
festgelegt
- urãuje délku praní
- die Klarspülgänge entsprechend
- nastavuje máchání prádla
eingerichtet
podle hmotnosti a typu prádla
Aufgrund der Art und der Menge
urãené na praní:
der Wäsche werden außerdem:
- nastavuje rytmus otáãení
- der Reversierrhythmus der Trommel
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil typu
an die Gewebeart angepasst
tkaniny
- das Vorhandensein von Schaum
- rozeznává pfiítomnost pûny a
im Wasser erkannt, und bei Bedarf
podle potfieby zvy‰uje
das Wasserniveau der
mnoÏství vody bûhem
Klarspülgänge dementsprechend
erhöht
máchání
- podle hmotnosti nastavuje
- die Schleuderdrehzahl an die
Wäscheladung angepasst, so dass
poãet otáãek odstfieìování,
keine Unwucht entsteht
pfiiãemÏ brání pfiípadné
Auf dieser Weise kann „Kg
nerovnováze
DETECTOR" alleine unter Hunderte
"DETEKTOR hmotnosti" si
Kombinationsmöglichkeiten den
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
Waschvorgang auswählen, der sich
vybrat z nûkolika stovek
am besten für die spezielle
moÏn˘ch kombinací právû tu,
Wäscheladung eignet.
která se pro jednotlivé
Mit "Kg DETECTOR" wird die
podmínky prádla hodí nejvíc.
Bedienung der Waschmaschine
"DETEKTOR hmotnosti"
noch einfacher und die Einstellung
vyhovuje potfiebám snadného
des richtigen Waschprogramms
pouÏívání praãky, pfiiãemÏ
noch schneller. Der Benutzer
umoÏÀuje zjednodu‰ení
braucht nämlich nur die Art der
nastavení pracího programu.
Wäsche und den
UÏivatel pouze zadáním typu
Verschmutzungsgrad der
vloÏeného prádla a stupnû
Wäschestücke anzugeben und
zneãi‰tûní dosáhne dokonale
erhält eine perfekt gereinigte
ãisté prádlo a to s nejvût‰ím
Wäsche mit dem höchstmöglichen
moÏn˘m stupnûm su‰ení díky
Trocknungsergebnis bei
odstfiedûní, které chrání odûv.
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK
Um die Tür zu öffnen drücken Sie
K otevfiení dvífiek zatlaãte na
auf dem Griff, wie in der Zeichnung
rukojeÈ podle zobrazení na
abgebidet.
obrázku.Speciální
Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung
bezpeãnostní zafiízení
verhindert, dass das Bullauge
zabraÀuje, aby se dvífika
unmittelbar nach dem
mohla otevfiít okamÏitû po
Programmende geöffnet werden
kann.Warten Sie ca. 2 Minuten, bis
konãení pracího cyklu.
die Leuchtanzeige ausgeht und
Poãkejte 2 minuty, aÏ
schalten Sie dann das Gerät durch
kontrolka zhasne, pak vypnûte
Drehen des Programmwahlschalters
praãku nastavením voliãe
auf die Position AUS ab.
programÛ do vypnuté polohy
OFF.
CZ
EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
"Kg DETECTOR"
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase "Kg
DETECTOR" allows to monitor
information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the "Kg
DETECTOR" is set in motion, in
the first 4 minutes of the wash,
it:
- adjusts the amount of water
required
- determines the length of the
wash cycle
- controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be washed
it:
- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed
- recognises the presence of
lather, increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing
- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way "Kg DETECTOR" is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from the
hundreds of possible wash
combinations.
"Kg DETECTOR" meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection. In
fact, the user need only tell the
machine the type of fabric in
the drum and the degree of
soiling, to obtain a perfect
wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for your
clothes.
DOOR HANDLE
To open the door turn the
handle as shown in the picture.
A special safety device
prevents the door from being
opened immediately after the
end of the cycle. Wait for 2
minutes after the wash cycle
has finished and the Door
Locked light has gone out
before opening the door. At
the end of cycle turn the
programme selector to OFF .
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
