Werbung
SATA SGE
1. Lieferumfang
SATA-Abstrahlpistole
komplett
mit
Hartmetalleinsatz
6
mm
Strahlmittelbecher 1 Liter Inhalt, Luftanschluß G 1/4
außen, mit Schlauch-anschluß 9 mm. Auf Wunsch
sind Schnellkupplungen und Nippel gegen Mehrpreis
lieferbar.
2. Bedienung SATA-Abstrahlpistole (Art. Nr.
17335 und 131912) (gilt weitgehend auch für
SGE)
Füllen des Strahlmittelbechers mit trockenem
Strahlmittel der erforderlichen Körnung (0,2 -
0,7 mm), Becher an Pistole fest anschrauben.
Strahlpistole mit Lufteingang an die Luftquelle
anschließen. Pistole ist betriebsbereit. Achtung:
Darauf achten, daß Strahlrohr immer bis zum
Anschlagring eingeschraubt ist.
Technische Daten:
Luftbedarf:
bei 5 - 10 bar ca. 250 Liter
/ Minute
Betriebsdruck:
5 - 10 bar
Strahlrohrstandzeit:
Strahlrohr mit Hartmetall-
einsatz ca. 500 - 800 Std.
je nach Strahlmittel und
Betriebsdruck
Strahlmittelgrößen:
Körnung ca. 0,2 - 0,7 mm
4. Anlagen für Abstrahlarbeiten
Für
größere
Strahlarbeiten
Hochleistungs-druckstrahlgeräte DG 25.
5. Zubehör
Belüftete Abstrahlhauben; Schutzhandschuhe; Öl-
und Wasserabscheider; Schläuche; Schnellkupplun-
gen und Nippel
6. SATA Strahl-Set (Bestell-Nr. 39172)
Zum Soforteinsatz liefert SATA ein Strahlset. Dieses
Kompaktpaket beinhaltet 1 SATA-Strahlpistole kom-
plett, einfache Kopfschutzhaube, Schutzhandschuhe
und Erstfüllung Strahlmittel mit Bezugsnachweis.
7. Anlage
Hinweis auf die Verordnung über gefährliche
Arbeitsstoffe.
8. Wichtig:
Bei allen Strahlarbeiten die Strahldüse nicht gegen
eigene, fremde Personen oder Tiere richten. Bei
Arbeiten an der Pistole die Druckluft abstellen.
Verordnung über gefährliche Arbeitsstoffe TRgA 503
beachten. Augenschutz (Maske) tragen!
Wir empfehlen SATA HMO oder SATA Abstrahl-
Atemschutz-Set. Beachten Sie Warnhinweise Seite
2 Punkt 2.
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi
1. Scope of delivery
mit
Strahlrohr
SATA Grit Blasting Gun complete with blasting tube
Ø,
Kunststoff-
and 6 mm carbide insert, 1,0 l grit blasting material
cup made of plastic, air connection R ¼ outside,
hose connection 9 mm. Quick couplings and nipples
available on request for an additional charge.
2. Operation of the SATA Grit Blasting Gun
(Order no. 17335 and 131912) (To a large degree
valid for SGE)
Fill the grit blasting material cup with dry grit
blasting material of the necessary material grain
size (0,2 - 0,7 mm), screw down the cup at the
gun. Connect the blasting gun with the air inlet
at the source of air. The gun is ready-for-work.
Warning: See that the blasting tube is always
screwed in up to the set collar.
Technical data:
Air consumption at 5
- 10 bar:
Operating pressure:
Life time of the blast-
ing tube:
Material grain size:
4. Installation for grit blasting jobs
liefert
SATA
For larger grit blasting jobs SATA furnishes high
performance devices DG 25.
5. Accessories
Ventilated head protection hood, protective gloves,
oil and water separator, hoses, quick couplings and
nipples.
6. SATA Grit Blasting Set (Art. No. 39172)
For immediate use SATA delivers a grit blasting set.
This set contains one cpl. blasting gun, one head
protection hood, protective gloves and an initial grit
blasting material filling with supplier references for
blasting material.
7. Enclosure
Indication of the regulations for dangerous materials.
8. Important:
Never aim the blasting tube at yourself, other people
or animals. Before working at the gun switch off the
compressed air. Respect the regulations for danger-
ous materials TRg A 503. Wear eye shields (mask)!
We recommend using SATA HMO or SATA respirator
protection for grit blasting kit. Respect the warning
indications on page 2, paragraph 2.
1. Etendue de la livraison
Le pistolet de sablage SATA complet avec tube de
sablage avec insertion en métal dur, diamètre 6 mm,
godet en plastique pour produit de sablage 1,0 l, rac-
cord d'air R ¼ en extérieur, avec raccord de tuyau 9
mm. Des accouplements rapides et des nipples sont
livrables sur demande à un prix supplémentaire.
2. Emploi du pistolet de sablage SATA (Réf.
17335 et 131912) (Largement valable pour le kit
de sablage)
Remplir le godet avec un produit de sablage de
la granulation nécessaire (0,2 - 0,7 mm). Visser à
fond le godet au pistolet. Connecter le raccord d'air
du pistolet de sablage à la source d'air. Le pistolet
est prêt à fonctionner. Attention: Veiller à ce que le
tube de sablage soit toujours vissé jusqu'au bague
de butée.
Données techniques:
approx. 250 l/min
Consommation d'air à
5-10 bar:
5 - 10 bar
Pression de fonction-
blasting tube with carbide
nement:
insert approx. 500 - 800
hours depending on grit
Durée de fonction-
blasting material and oper-
nement du tube de
ating pressure
sablage:
0,2 - 0,7 mm
Granulation:
4. Dispositifs pour des travaux de sablage
Pour des travaux de sablage plus importants SATA
fournit des appareils de sablage à grand rendement
DG 25.
5. Accessoires
Masques alimentés en air, gants de protection,
séparateur d'huile et d'eau, tuyaux, raccords rapides
et nipples d'accouplement
6. SATA Kit de sablage (Réf. 39172)
Pour un emploi immédiat, SATA fournit un ensemble
de sablage comprenant un pistolet de sablage com-
plet, protection simple de la tête, gants de protection
et produit de sablage pour un premier remplissage
avec indications.
7. Annexe
Mention du règlement des produits dangereux.
8. Important:
Pour tous les travaux de sablage, ne pas diriger la
buse vers soi, vers un tiers ou vers des animaux.
Pour des travaux au pistolet, fermer l'arrivée d'air.
Respecter le règlement sur les produits dange-
reux TRg A 503. Porter une protection pr. les yeux
(masque) !
Nous recommandons le SATA HMO ou l'ensemble
de protection respiratoire de sablage SATA.
Respecter les indications d'avertissement page 2,
point 2.
env. 250 l/min
5-10 bar
Tube de sablage avec
insertion en métal dur env.
500-800 heures dépendant
du produit de sablage et
pression de fonctionnement
0,2 -0,7 mm
Werbung
