Pottinger NOVACAT 7800 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Pottinger NOVACAT 7800
Inhaltszusammenfassung für Pottinger NOVACAT 7800
- Seite 1 Betriebsanleitung Nr. 99 383.DE.80D.1 + ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3 NOVACAT 7800 (Type PSM 383 : + . . 01001 - . . 01035) • Scheibenmäher Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
-
Seite 2: Produkthaftung, Informationspflicht
Sehr geehrter Kunde! Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, verbun- den mit sicherem Service. Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben. -
Seite 3: Anweisungen Zur Produktübergabe
ANWEISUNGEN ZUR Dokument PRODUKTÜBERGABE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise im Anhang-A beachten! Inhaltsverzeichnis Bedeutung der Warnbildzeichen ............5 Reinigung von Maschinenteilen ............28 Gerät an Schlepper anbauen ............. 6 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ___ 28 Hydraulikanschluß ................7 Abstellen im Freien ................28 Einstellungen (bis Baujahr 2001) ............8 Einwinterung .................. -
Seite 5: Bedeutung Der Warnbildzeichen
WARNBILDZEICHEN CE-Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE-Zeichen dokumentiert nach außen hin die Konformität der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschlägigen EG-Richtlinien. EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang) Mit Unterzeichnung der EG-Konformitätserklärung erklärt der Hersteller, daß die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits- 495.151 anforderungen entspricht. -
Seite 6: Gerät An Schlepper Anbauen
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Gerät an Schlepper anbauen Sicherheitshinweise: siehe Anhang-A1 Pkt. 7.), 8a. - 8h.) Mähwerk mittig zum Schlepper anbauen - Unterlenker entsprechend verstellen. - Die Hydraulikunterlenker so fixieren, daß das Gerät seitlich nicht ausschwenken kann. Anbaurahmen waagrecht - Durch Verstellen der Unterlenkerhubspindel (15) Anbaurahmen in waagrechte Lage bringen. -
Seite 7: Hydraulikanschluß
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Oberlenkerspindel einstellen Hydraulikanschluß - Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel (16) wird die Schnitthöhe eingestellt. Minimales Hydrauliksystem: 1x Einfachwirkender Hydraulikkreis (EW) mit drucklosem Rücklauf (T) 1x Doppeltwirkender Hydraulikkreis (DW), für die Anfahrsicherung Optimales Hydrauliksystem: 1x Einfachwirkender Hydraulikkreis (EW) mit drucklosem Rücklauf (T) 1x Doppeltwirkender Hydraulikkreis (DW), für die Anfahrsicherung 1x Doppeltwirkender Hydraulikkreis (DW), für hydraulischen Oberlenker oder... -
Seite 8: Einstellungen (Bis Baujahr 2001)
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Einstellungen (bis Baujahr 2001) Im Elektrik-Verteilerkasten befindet sich ein sogenannter "Jumper", welcher entsprechend der Hydraulikanlage des Traktors gesteckt werden muß. Zusätzlich muß die Schraube (7) am Hydraulikblock entsprechend eingestellt sein. 1. Elektrische Verbindung trennen (E2, E3) 069-02-15 Bei Traktoren mit "Load sensing"... -
Seite 9: Drehrichtung Der Mähscheiben Beachten
Schlepper nicht vorgewählt werden kann, sind die beiden Getriebe (G1, G2) um 180° zu wenden. Achtung! Bevor ein Getriebe NOVACAT 7800 wieder Maschine montiert wird auf: Lüftungsschraube und Ablassschraube gegeneinander austauschen. • Die richtige Position der Lüftungsschraube ist oben. 134-01-06... -
Seite 10: Kombination 3
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Kombination 3 Sicherheitshinweise: siehe Anhang-A1 Pkt. 7.), 8a. - 8h.) Achtung! Mit dem Hubwerk (1) kann nicht stufenlos angehoben und abgesenkt werden. Wenn das Hydraulik- Steuerventil betätigt wird, wird das mittlere Mähwerk immer ganz hochgehoben oder abgesenkt (Quetschgefahr). -
Seite 11: Kombination 2
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Kombination 2 134-01-08 Falls von der Kombination 3 in die Kombination 2 umgerüstet werden muß, sind folgende Arbeitschritte durchzuführen: 1. Elektrische Verbindung trennen (Pos. 2) - Die Kabel an geeigneter Stelle am Rahmen festbinden 2. Hydraulische Verbindung trennen (Pos. 3) 3. -
Seite 12: Befahren Von Öffentlichen Straßen
TRANSPORTSTELLUNG Schaltpult " SELECT CONTROL " Befahren von öffentlichen Straßen: • Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Durch Drücken der zugeordneten Taste wird die gewünschte Hydraulik- Landes. Funktion vorgewählt. Wenn anschließend eine der beiden Pfeiltasten (A1, B1) gedrückt wird, wird die gewünschte Hydraulik-Funktion ausgeführt. •... -
Seite 13: Schaltpult "Select Control
TRANSPORTSTELLUNG Schaltpult "SELECT CONTROL" SELECT CONTROL Das Schaltpult immer witterungsgeschützt ablegen. Bedeutung der Tasten am Schaltpult EIN / AUS Taste Wichtig! Nach dem Abschalten des Bedienpultes (AUS) - Hydraulik-Steuerventil in die 0-Stellung schalten. Dies ist unbedingt notwendig bei Traktoren mit offenem Hydraulik- System;... -
Seite 14: Vorsicht Bei Wendemanövern Am Hang
EINSATZ AM HANG Vorsicht bei Wendemanövern am Hang! Sicherheitshinweis Durch das Gewicht (G) der Mäheinheit werden die • Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten entsprechend. Fahreigenschaften des Schleppers beeinflußt. Dies kann • Besser Sie fahren am Hang rückwärts anstatt ein riskantes besonders in Hanglagen zu gefährlichen Situationen führen. -
Seite 15: Wichtige Bemerkungen Vor Arbeitsbeginn
INBETRIEBNAHME 4. Bei laufendem Motor Abstand halten. Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn Sicherheitshinweise: siehe Anhang-A Pkt. 1. - 7.) Nach der ersten Betriebsstunde • Alle Klingenverschraubungen nachziehen. bsb 447 410 - Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich, da Gefährdung durch fortgeschleuderte Fremdkörper bestehen kann. Sicherheitshinweise Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der Nähe von Straßen und Wegen geboten. -
Seite 16: Mähen
INBETRIEBNAHME Mähen 1. Schnitthöhe durch Verdrehen der Oberlenkerspindel einstellen (max. 5° Neigung der Mähscheiben). 2. Zum Mähen kuppeln Sie die Zapfwelle außerhalb des Mähgutes langsam ein und bringen die Mähkreisel auf volle Tourenzahl. TD25/90/8 Durch eine gleichmäßig zügige Drehzahlerhöhung werden systembedingte Geräusche im Zapfwellenfreilauf vermieden. -
Seite 17: Anfahrsicherung
INBETRIEBNAHME Anfahrsicherung: Beim Ausmähen um Bäume, Zäune, Grenzsteine u.ä. kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Anfahren an Hindernisse mit dem Mähbalken kommen. Um dabei Schäden zu vermeiden, ist am Mähwerk eine Anfahrsicherung vorgesehen. Achtung! Es ist nicht Zweck der Anfahrsicherung, bei voller Fahrt Schäden an der Maschine zu vermeiden. -
Seite 18: Mähen Mit Dem Aufbereiter
In der tiefsten Stellung ist die Aufbereitung am stärksten (Pos. 3) Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden. Richtige Riemenspannung Maß X2 kontrollieren NOVACAT 7800: X2 = 164 mm (Seitliche Mähwerke) NOVACAT 8600: X2 = 164 mm (Seitliche Mähwerke) 083-01-018 Rotordrehzahl 700 U/min - weniger Beschädigung des Mähgutes... -
Seite 19: Aus- Und Einbau Des Aufbereiters
AUFBEREITER (CONDITIONER) Aus- und Einbau des Aufbereiters Seitliche Mähwerke Vor dem Ausbauen des Aufbereiters die Federvorspannung verringern. Bolzen (18) in die entsprechende Position (a,) abstecken ( siehe Kapitel "WARTUNG" ). Sonst besteht die Gefahr, daß nach Abkuppeln des Aufbereiters der Mähbalken ruckartig hochschwenkt. 1. - Seite 20 AUFBEREITER (CONDITIONER) Front-Mähwerk 3. Riemen entfernen (3b) Vorher mittels Hebel (3a) entspannen Seitliche Mähwerke 3a. Riemen entfernen Vorher mittels Hebel (3) entspannen 4. Transporträder (4) montieren links und rechts - 20 - 0400-D AUFBEREITER_384...
- Seite 21 AUFBEREITER (CONDITIONER) 5. Vorstecker (V1) entfernen und Bolzen entriegeln • Pos A = entriegelt • Pos B = verriegelt 6. Aufbereiter (CR) immer standsicher abstellen Wichtig! Beim Mähen ohne Aufbereiter sind am Mähbalken zusätzlich Schutzelemente und die beiden Schwadformer zu montieren. Teile siehe Ersatzteilliste.
-
Seite 22: Besonders Zu Beachten, Wenn Der Aufbereiter Vom Mähbalken Demontiert Ist
AUFBEREITER (CONDITIONER) Besonders zu beachten, wenn der Aufbereiter vom Mähbalken demontiert ist Hinweis Eine Maschine mit Aufbereiter (CR) ist als gesamte Einheit mit ordnungsgemäßen Schutzelementen ausgestattet. Falls aber der Aufbereiter abgebaut wird ist die Mäheinheit nicht mehr vollständig verkleidet. In diesem Zustand darf ohne zusätzliche Schutzelemente nicht gemäht werden! Achtung! Für das Mähen ohne Aufbereiter (CR) sind am Mähbalken... - Seite 23 Rotor - 23 - 0100-D ROTOR_375...
-
Seite 24: Einstellungen
WALZENAUFBEREITER Einstellungen Seitliche Druckfedern für konstanten Druck der oberen Gummiwalze Verändern der Quetschstärke des Schnittgutes durch das Einrasten in die verschiedenen Schlitze (S) Gummipuffer (G) zum Einstellen des Abstandes zwischen den Gummiwalzen durch Schraube (B) regulierbar Walzenaufbereiter ausbauen Zur Demontage Antriebsgehäuse (A) herausziehen Befestigungsschrauben (M) 10x20 abnehmen (8x) Reinigung und Wartung... -
Seite 25: Leitbleche Einstellen
Die unten beschriebenen Einstellungen sind als Grundeinstellung zu verstehen. Bedingt durch die unterschiedlichen Futterarten, kann eine optimale Einstellung der Leitbleche eventuell erst im praktischen Einsatz ermittelt werden. Schwaden Breitstreuen 1. Positionen der Leitbleche einstellen - siehe Abbildung NOVACAT 8600 extra dry NOVACAT 7800 extra dry - 25 - 0000-D LEITBLECHE_384... -
Seite 26: Leitblech Demontieren
LEITBLECHE EINSTELLEN Leitblech demontieren • Leitblech (LB) auf der Oberseite des Aufbereiters montieren Beim Breitstreuen kann es vorkommen, daß das montierte, linke Leitblech (LB) die Streubreite verringert. Wird eine größere Streubreite gewünscht kann das Leitblech demontiert werden. - Bolzen (3) und Vorstecker (V) - Ringschraube (1) und Scheibe (2). -
Seite 27: Schwadscheiben
SCHWADFORMER M8 x 25 Schwadscheiben 8,5 / 24 x 1,5 Mit den Schwadscheiben wird beim Mähen ein schmaler Schwad geformt. Dadurch wird ein Überfahren des Mähgutes mit breiten Schlepperreifen DIN 980 vermieden. TD 01-00-07 13 / 24 x 2 M12 x30 Leitbleche montieren - links (1) und rechts (2) Einstellung der beiden Zugfedern... -
Seite 28: Allgemeine Wartungshinweise
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Sicherheitshinweise Abstellen im Freien • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen. • Arbeiten unter der Bei längerem Abstellen im Freien, Maschine nicht ohne Kolbenstangen reinigen sichere Abstützung anschließend mit Fett koservieren. durchführen. FETT • Nach ersten B e t r i e b s s t u n d e n Einwinterung sämtliche Schrauben... -
Seite 29: Ölstandskontrolle Beim Mähbalken
1. Mähbalken auf einer Seite anheben (X1) und abstützen. NOVACAT 266 F: X1 = 22,5 cm NOVACAT 7800: X1 = 22,5 cm NOVACAT 306 F: X1 = 38 cm - Öleinfüllschraube (63) herausnehmen und Öl "SAE 90" NOVACAT 8600: X1 = 38 cm nachfüllen. -
Seite 30: Winkelgetriebe
Zahnrädern haften und dadurch werden vorhandene Schwebstoffe nicht aus dem Getriebe entfernt. Ölmenge: NOVACAT 266 F: 3 Liter SAE 90 NOVACAT 7800: 3 Liter SAE 90 NOVACAT 306 F: 3,5 Liter SAE 90 NOVACAT 8600: 3,5 Liter SAE 90 Ölmenge:... -
Seite 31: Sensoren Einstellen
WA.31 WARTUNG Sensoren einstellen Die Einstellungen und Kontrollen sind immer in jener Betriebsstellung vorzunehmen, wenn der Abstand beim Sensor am kleinsten ist. Es ist dabei auch ein eventuell vorhandenes Montage-Spiel zu Berücksichtigen. Abstand 2 mm Einstellen der Feld-Transportstellung (Vorgewende) Die folgende Anleitung gilt für beide Mähbalken. 1. -
Seite 32: Getriebe (G2)
WA.32 WARTUNG Getriebe (G2) - siehe vorherige Seite Getriebe (G1) Ölmenge: 3,8 Liter SAE 90 Ölwechsel: Öl nach jedem Betriebsjahr erneuern , siehe Beiblatt über Betriebsstoffvorschrift (III). Ölwechsel spätestens nach 100 Mäheinsatz • Einfüll-Öffnung (62) • Ablass-Öffnung (63) • Ölstand-Kontrolle (OIL LEVEL) 134-01-06 0200-D WARTUNG_384 - 32 -... -
Seite 33: Störungen Und Abhilfe Bei Ausfall Der Elektrik
WA.33 WARTUNG Störungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik • Bei einer Störung in der elektrischen Anlage kann die gewünschte Hydraulikfunktion über eine Notbetätigung ausgeführt werden. • Für den Arbeitseinsatz des Gerätes ist diese Betriebsart nicht geeignet. Analog des Funktionsschaubildes ist der Knopf des jeweiligen Ventiles für die gewünschte Funktion zu betätigen. Bei all diesen Hebe- oder Einschalt- bzw. -
Seite 34: Achtung! Unfallgefahr Bei Abgenützten Verschleißteilen
WA.34 MÄHKLINGENHALTERUNG VERSCHLEISS-KONTROLLE Achtung! Unfallgefahr bei abgenützten TD 05-00-08 Verschleißteilen Verschleißteile sind: • Mähklingen-Halterungen (30) • Mähklingen-Bolzen (31) Solche, abgenützten Verschleißteile dürfen nicht weiterverwendet werden. Es besteht sonst Unfallgefahr durch fort- geschleuderte Teile (z.B. Mähklingen, Bruch- stücke . . .). Kontrollieren Sie die Mähklingenaufhängung auf Verschleiß... -
Seite 35: Halter Für Schnellwechsel Der Mähklingen
WA.35 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wechseln der Mähklingen (bis Baujahr 2003) Halter für Schnellwechsel der Mähklingen Achtung! Für Ihre Sicherheit 1. Den Hebel (H) in senkrechter Lage zwischen Mähscheibe • Mähklingen und deren Befestigung regelmäßig überprüfen! und Halter (30) einführen - Die Mähklingen an einer Mähscheibe müssen gleichmäßig abgenützt sein (Unwuchtgefahr). -
Seite 36: Ablage Des Hebels
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wechseln der Mähklingen (ab Baujahr 2004) 1. Hebel (H) von der linken oder rechten Seite bis zum Anschlag an die Mähscheibe "Pos. A" einführen. 2. Hebel von "Pos. A" nach "Pos. B" schwenken und den beweglichen Halter (30) nach unten drücken. 5. -
Seite 37: Technische Daten
Gewicht (ca.) NOVACAT 7800 /3 2250 kg Gewicht (ca.) NOVACAT 8600 /3 2220 kg Gewicht (ca.) NOVACAT 7800 Extra dry / 3 2800 kg Gewicht (ca.) NOVACAT 8600 Extra dry / 3 3115 kg Leistungsbedarf 80 kW / 120 kW... -
Seite 38: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Mähwerks
Ihre/Your/Votre Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr. Bestimmungsgemäße Verwendung des Mähwerks Das Mähwerk „NOVACAT 7800 (Type PSM 383)“ „NOVACAT 8600 (Type PSM 384)“ ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt. • Zum Mähen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. -
Seite 39: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _341... -
Seite 40: Sie Fahren Besser Mit Pöttinger Originalteilen
Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit. -
Seite 41: Sicherheitshinweise
Anhang -A Sicherheitshinweise Hinweise für die Arbeitssicherheit 6.) Personen mitnehmen verboten In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen, die die a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen. zulässig. b. Die Maschine darf auf öffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position für Straßentransport befördert 1.) Bestimmungsgemäße Verwendung werden. -
Seite 42: Gelenkwelle
Anhang - B GELENKWELLE 1) Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt- GELENKWELLE kupplung: Die Nockenschaltkupplung ist Achtung! Verwenden Sie nur eine Überlastkupplung, die das die angegebene bzw. mitgelie- Drehmoment bei einer Über- ferte Gelenkwelle, lastung auf “ Null ” schaltet. Die ansonsten für eventuelle Scha- abgeschaltete Kupplung läßt sich densfälle keine Garantie-... -
Seite 45: Schmierplan
FETT Lubrication chart Schmierplan Plan de graissage after every 8 hours operation alle 8 Betriebsstunden Toutes les 8 heures de service after every 20 hours operation alle 20 Betriebsstunden Toutes les 20 heures de service 40 F alle 40 operations 40 F alle 40 Fuhren 40 F... - Seite 46 3 Liter 3,5 Liter 0,8 Liter LEVEL (100 ) NOVACAT 266 F NOVACAT 306 F (IV) FETT 134-01-22 (III) (III) (III) (III) 3,8 Liter 0,8 Liter 3 Liter 3,5 Liter (100 ) NOVACAT 7800 NOVACAT 8600 0100-SCHMIERPLAN_384 - 46 -...
-
Seite 47: Reparaturen Am Mähbalken
Reparatur Hinweise Reparaturen am Mähbalken • Markierungen fluchtend (K1, K2). • Mutter (M) erst dann aufschrauben wenn die Länge (L) des Gewindes ausreicht um eine Beschädigung zu vermeiden. • Mutter (M) gegen Losdrehen sichern - mit "Loctite 242" oder gleichwertigem Produkt und Ankörnung (2x) R-47 0300-D REP. - Seite 48 0301 PLAN_384...
- Seite 49 0301 PLAN_384...
-
Seite 50: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
Wichtige Zusatzinformation für Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. Überzeugen sie sich vor dem Gerätekauf, daß... - Seite 51 Wichtige Zusatzinformation für Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerät BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 52: Eg-Konformitätserklärung
_________________________________________________________________________ (vollständige Anschrift der Firma - bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers) erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt Scheibenmäher NOVACAT 7800 Type PSM 383 NOVACAT 8600 Type PSM 384 _________________________________________________________________________ (Fabrikat, Typ) auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und... - Seite 53 ALOIS POTTINGER ALOIS PÖTTINGER ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
-
Seite 54: Maschinenfabrik Gesellschaft M.b.h
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Wentruper Mark 10 D-48 268 Greven Telefon: (0 25 71) 93 45 - 0 Ersatzteildienst: (0 25 71) 93 45 - 11 Kundendienst: (0 25 71) 93 45 - 12 Telefax: (0 25 71) 93 45 - 14...