OMAS H 25E Bedienungsanleitung Seite 42

Teil 10
Messerreinigung
GEFAHR
Während der Reinigung des
Messer, sehr Vorsichtig
vogehen: Zufällige berührung
mit dem Messer.
17 Einen feuchten Lappen an
die Messerfläche drücken
und langsam von innen nach
außen in Pfeilrichtung reiben.
18 Die Messerrückseite ebenso
reinigen
19 Die Messerfläche auf
dieselbe Weise
trockenreiben.
20 Einen feuchten Lappen
zwischen Messer und
Messerschutz einfädeln. Den
Lappen nach außen ziehen,
um die innere Seite des
Messerschutzes zu reinigen.
21 Nach der Reinigung die
Messerabdeckung in den
Messerwulst setzen. Den
Befestigungsbolzen bis zum
Anschlag einschrauben und
den Schutz niederlegen.
WICHTIG
Die einzelnen zerlegten Teile in
ein Gefäß mit warmem Wasser
und Geschirrspülmittel eintau-
chen und sie mittels eines
Ausputzers mit Borsten oder
eines Tuchs reinigen.
Die Teile mit warmem Wasser
spülen und trocknen.
Der Zusammenbau der
Maschine erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge wie das Abnehmen.
Partie 10
Nettoyage du couteau
DANGER
Pendant les opérations de
nettoyage du couteau faire
attention au contact
accidentel avec le même.
17 Pressez un torchon trempé
d'eau sur la partie antérieure
du couteau et déplacez-le du
centre vers l'extérieur vers la
direction de la flèche
18 Nettoyez selon les mêmes
indications la partie
postérieure du couteau
19 Essuyez, selon la même
procedure, les deux parties
du couteau par un torchon
20 Introduisez un torchon trempé
d'eau entre le couteau et le
protège-couteau. Tirez- le vers
l'extérieur et tournez-le pour
nettoyer la partie du protège-
couteau.
21 Après le nettoyage re-placez
le cache-couteau, inserez le
tirant et serrez en le tournant
dans le sens horaire jusqu'au
blocage du cache-couteau.
Baissez la couverture du
affûteur du couteau.
IMPORTANT
Plongez chaque pièce dans de
l'eau chaude et ajoutez un détersif
pour vaisselle (evitez les
détergents agressifs): nettoyez-
les par un petit écouvillon ou un
torchon. Rincez les pièces à l'eau
chaude et assuyez-les.
Après le nettoyage montez les
pièces dans l'ordre inverse aux
indications données.
10/5
Parte 10
Limpieza cuchilla
PELIGRO
Durante las operationen de
limpieza de la cuchilla, prestar
atencion a el contacto
accidental con la cuchilla.
17 Poner un paño húmedo en la
parte anterior de la cuchilla y
desplazarlo muy lentamente
desde el centro hacia el
exterior en la dirección
indicada por la flecha.
18 Limpiar del mismo modo la
parte posterior de la cuchilla
19Secar con un paño ambas
partes de la cuchilla siguiendo
el mismo procedimiento
20 Introducir un paño húmedo
entre la cuchilla y el anillo de
protección. Tirar éste hacia el
exterior y girarlo para limpiar
la parte interna del anillo de
protección
21 Efectuada la limpieza, colocar
el disco cubre cuchilla ,
introducir el tirante y enroscar
girando en sentido horario
hasta que se bloquee el disco
cubre cuchilla, poner la tapa
de protección del afilador.
IMPORTANTE
Limpiar singularmente en agua
tiépida con un detergente para
lava platos (no fuerte ) todas las
partes desmontadas utilizando un
cepillo o un paño.Enjuagar en
agua caliente y secar.
Una vez terminadas las operacio-
nes de limpieza proceder a la
operación de montaje siguiendo
las indicaciones descritas en
orden inverso.