Echo RM-4000 Bedienungsanleitung Seite 42

CHECK FUEL SYSTEM
• Check before every use.
E
N
• After refuelling make sure fuel does not leak or exude
G
from around fuel pipe, fuel grommet or fuel tank cap.
L
• In case of fuel leakage or exudation there is a danger of
I
fire. Stop using the machine immediately and request
S
your dealer to inspect or replace.
H
KRAFTSTOFFSYSTEM KONTROLLIEREN
• Vor jedem Einsatz.
D
• Nach jeder Betankung kontrollieren, dass Kraftstoff weder
E
an den Benzinleitungen, deren Dichtungen noch am
U
Tankdeckel austritt.
T
• Falls Benzin oder Benzindämpfe austreten besteht
S
Brandgefahr. Stellen sie sofort den Betrieb des Gerätes
C
ein und suchen sie einen Fachhändler auf, um das
H
Kraftstoffsystem zu überprüfen und gegebenenfalls
instand setzen zu lassen.
CONTROLLARE IL SISTEMA DI
I
ALIMENTAZIONE CARBURANTE
T
• Controllare prima di ogni utilizzo.
A
• Dopo il rifornimento assicuratevi che il carburante non
L
I
fuoriesca dalla parte intorno al tubo, dall'anello di tenuta
A
o dal tappo del serbatoio.
N
• In caso di perdite di carburante c'e pericolo di incendio.
O
Smettete immediatamente di usare la macchina e
richiedete al vostro rivenditore di ispezionarla o di
sostituirla.
RM-4000/4000SI/5000
1
2
3
1. Heat shield
2. Silencer
3. Silencer cover
CLEANING SILENCER AND EXHAUST
PORT
• Remove silencer cover.
• Remove silencer and heat shield.
• Place piston at top dead centre. Clean deposits from
silencer and cylinder exhaust port.
NOTE
Be careful not to scratch the cylinder or piston when
cleaning the cylinder exhaust port.
• Inspect heat shield, replace if damaged.
• Install heat shield and silencer.
• Install silencer cover.
1. Wärmeschutzschild
2. Schalldämpfer
3. Schalldämpfer deckel
REINIGUNG DES SCHALLDÄMPFERS
UND DES AUSPUFFKANALS
• Schalldämpfer deckel abnehmen.
• Schalldämpfer und Wärmeschutzschild abnehmen.
• Ablagerungen von Schalldämpfer und Auspuffkanal
entfernen.
ANMERKUNG
Darauf achten, daß der Zylinder bzw. der Kolben
beim Reinigen des Auspuffkanals nicht verkratzt
werden.
• Wärmeschutzschirm nachprüfen und ggf. austauschen.
• Wärmeschutzschirm und Schalldämpfer installieren.
• Schalldämpfer deckel und Zündkerzenleitung
installieren.
1. Parascintille schermo termico
2. Silenziatore
3. Carter silenziatore
PULIZIA DEL SILENZIATORE E DEL FORO
DI SCARICO
• Rimuovere il carter silenziatore.
• Rimuovere il silenziatore e lo schermo termico.
• Mettere il pistone al punto morto superiore. Rimuovere
i depositi dal silenziatore e dal foro di scarico del cilindro.
N.B.
Attenzione a non scalfire il cilindro o il pistone
durante la pulizia del foro di scarico del cilindro.
• Verificare lo schermo termico e sostituirla se fosse
danneggiata.
• Montare lo schermo termico e il silenziatore.
• Montare il carter silenziatore ed il cappuccio.
42