10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE................19 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires.
FRANÇAIS INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité...
Seite 4
à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur • externe ou un système de commande à distance. AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser • chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.
FRANÇAIS de surtension de catégorie III. Le fil de terre n'est pas concerné. Lorsque vous acheminez le câble d'alimentation, • assurez-vous qu'il n'entre pas en contact direct (par exemple, à l'aide d'un manchon isolant) avec des parties pouvant atteindre des températures supérieures de 50 °C à...
2.3 Raccordement au gaz et inapproprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à • Tous les raccordements au gaz l'origine d'une surchauffe des bornes. doivent être effectués par une • Utilisez le câble d'alimentation personne qualifiée.
Seite 7
FRANÇAIS • Assurez-vous que la flamme ne AVERTISSEMENT! s'éteint pas lorsque vous tournez Risque d'incendie et rapidement la manette de la position d'explosion. maximale à la position minimale. • N'utilisez que les accessoires fournis • Les graisses et l'huile chaudes avec l'appareil.
2.6 Mise au rebut • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. AVERTISSEMENT! • Aplatissez les tuyaux de gaz externes. Risque de blessure ou 2.7 Maintenance d'asphyxie. • Pour réparer l'appareil, contactez un • Contactez votre service municipal service après-vente agréé.
FRANÇAIS 4.1 Vue d'ensemble des AVERTISSEMENT! brûleurs Ne maintenez pas la manette de commande enfoncée plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette de commande, tournez-la sur la position d'arrêt et attendez au moins 1 minute avant de réessayer d'allumer le brûleur.
4.3 Arrêt du brûleur Pour éteindre la flamme, tournez la manette sur la position Arrêt AVERTISSEMENT! Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur. 4.4 Utilisation du support pour Lors du remontage de la grille du brûleur à...
FRANÇAIS 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 3. Après avoir lavé les supports de AVERTISSEMENT! casserole, veillez à les remettre Reportez-vous aux chapitres correctement en place. concernant la sécurité. 4. Pour que le brûleur fonctionne correctement, assurez-vous que les 6.1 Informations générales bras des supports de casserole sont alignés avec le centre du brûleur.
Sinon, la saleté pourrait endommager la table de cuisson. Veillez à ne pas vous brûler. • Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi, enlevez : traces de calcaire et d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes.
Seite 13
FRANÇAIS 7.1 En cas d'anomalie de fonctionnement Anomalie Cause possible Solution Aucune étincelle ne se pro- La table de cuisson n'est pas Vérifiez que la table de cuis- duit lorsque vous tentez connectée à une source son est correctement bran- d'actionner le générateur d'alimentation électrique ou chée à...
7.3 Étiquettes fournies dans le sachet des accessoires Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous : MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. IP20 PROD.NO. PROD.NO. SER.NO. 0049 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY A. Collez-la sur la carte de garantie et C.
Seite 15
FRANÇAIS parties mobiles ni être comprimés. Soyez • le matériau n'est pas durci, mais également vigilant lorsque la table est présente une élasticité correcte ; installée avec un four. • les colliers de serrage ne sont pas rouillés ; Assurez-vous que la pression •...
Vous trouverez cette plaque dans le doit être adaptée au câble sachet fourni avec l'appareil. d'alimentation. Assurez-vous que la Si la pression de l'alimentation en gaz fiche est branchée dans une prise...
Seite 17
FRANÇAIS 8.7 Montage A) joint fourni B) support monté min. 100 mm 490 mm min. 650 mm 340 mm ATTENTION! Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane. 8.8 Installation de plusieurs tables de cuisson Si vous installez plusieurs tables de cuisson côte à...
8.9 Possibilités d'insertion A. Panneau amovible B. Espace pour les branchements Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facile à retirer et Élément de cuisine avec four facilement accessible au cas où une Les branchements électriques de la table intervention technique serait nécessaire.
FRANÇAIS 9.4 Brûleurs à gaz pour le GAZ NATUREL G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU) BRÛLEUR PUISSANCE NORMA- PUISSANCE MINIMA- MODÈLE D'INJEC- LE kW LE kW TEUR 1/100 mm Brûleur à double 1,42 couronne 9.5 Brûleurs à gaz pour LPG G30/G31 28-30/37 mbar BRÛLEUR PUISSAN- PUISSANCE...
11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures symbole . Déposez les emballages ménagères. Emmenez un tel produit dans les conteneurs prévus à cet effet.
9. TECHNISCHE DATEN....................37 10. ENERGIEEFFIZIENZ....................38 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.
Seite 23
DEUTSCH Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe • Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem •...
Ist das Gerät direkt an die Stromversorgung • angeschlossen, wird ein allpoliger Netztrennschalter mit einem Kontaktabstand benötigt. Es muss eine vollständige Trennung entsprechend der Überspannungskategorie III gewährleistet sein. Dies gilt nicht für das Erdungskabel. Wenn Sie das Netzkabel verlegen, achten Sie darauf, •...
DEUTSCH • Alle elektrischen Anschlüsse sind von • Falls die Steckdose lose ist, schließen einem geprüften Elektriker Sie den Netzstecker nicht an. vorzunehmen. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn • Das Gerät muss geerdet sein. Sie das Gerät vom Netzstrom trennen •...
Seite 26
• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht • Legen Sie keine Alufolie auf das abgedeckt werden. Gerät. • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht • Kochgeschirr aus Gusseisen, unbeaufsichtigt. Aluminium oder mit beschädigten • Schalten Sie die Kochzonen nach Böden kann die Glas- bzw.
DEUTSCH • Schalten Sie das Gerät vor dem • Für Informationen zur Reinigen aus und lassen Sie es ordnungsgemäßen Entsorgung des abkühlen. Geräts wenden Sie sich an die • Trennen Sie das Gerät vor zuständige kommunale Behörde vor Wartungsarbeiten von der Ort.
4. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Falls sich der Brenner nach Siehe Kapitel einigen Versuchen nicht "Sicherheitshinweise". zünden lässt, überprüfen Sie, ob die Brennerkrone und der zugehörige 4.1 Brennerübersicht Brennerdeckel korrekt sitzen. WARNUNG! Halten Sie den Knopf nicht länger als 15 Sekunden gedrückt.
DEUTSCH Kochfeld benutzen. Verwenden Sie den Nach dem Einschalten der Wok-Ständer nur auf dem Stromversorgung, nach der Doppelkronen-brenner. Wenn Sie den Installation oder nach einem Wok-Ständer wieder aufsetzen, achten Stromausfall wird der Sie darauf, dass die Aussparungen im Funkengenerator Rahmen sicher auf den Stangen des möglicherweise automatisch Topfträgers liegen.
5.2 Durchmesser des VORSICHT! Kochgeschirrs Achten Sie darauf, dass die Topfgriffe nicht über den Verwenden Sie nur vorderen Rand des Kochgeschirr mit einem Kochfelds hinausragen. Durchmesser, der der Größe der Brenner entspricht. VORSICHT! Stellen Sie zur Reduzierung des Gasverbrauchs und im...
DEUTSCH Die Form der Topfträger und die Brenneranzahl kann bei anderen Gerätemodellen variieren. 6.4 Reinigen des Kochfelds 6.3 Abnehmen der Topfträger • Folgendes muss sofort entfernt Die Topfträger werden auf Metallstiften, werden: geschmolzener Kunststoff, die sich hinten auf dem Kochfeld Plastikfolie, Zucker bzw.
Funktionstüchtigkeit des Druckreglers überprüfen. 7. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise". 7.1 Was tun, wenn ... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Es wird kein Funke erzeugt, Das Kochfeld ist nicht oder Prüfen Sie, ob das Kochfeld wenn Sie den Funkenerzeu- nicht ordnungsgemäß...
DEUTSCH 7.3 Im Zubehörbeutel mitgelieferte Aufkleber Bringen Sie die Aufkleber, wie unten gezeigt, an: MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. IP20 PROD.NO. PROD.NO. SER.NO. 0049 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY A. Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte C.
Sicherheitsanschluss (AGB) erfolgen. Bei • Risse, Schnitte, Brandspuren - an Verwendung flexibler Metallrohre muss beiden Enden und über die volle darauf geachtet werden, dass sie nicht Länge, mit beweglichen Teilen in Kontakt • Materialverhärtung bzw. ausreichende kommen oder eingeklemmt werden Flexibilität,...
DEUTSCH Gasart. Das Typenschild ist im Stecker verwendet werden, der für die Beipack des Geräts enthalten. auf dem Typenschild angegebene Wenn der Gasdruck der Gasversorgung Gesamtstromaufnahme ausgelegt ist. schwankt oder nicht dem erforderlichen Achten Sie darauf, den Stecker in eine Druckwert entspricht, muss ein passende Steckdose zu stecken.
8.7 Montage A) Mitgelieferte Dichtung B) Montierte Klammer min. 100 mm 490 mm min. 650 mm 340 mm VORSICHT! Montieren Sie das Gerät nur in einer flachen Arbeitsplatte. 8.8 Montage von mehr als einem Kochfeld Wenn mehrere Kochfelder nebeneinander im selben Ausschnitt installiert werden sollen, verwenden Sie den seitlichen Stützträger wie in den...
DEUTSCH 8.9 Einbaumöglichkeiten A. Entfernbare Platte B. Raum für Anschlüsse Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss sich leicht entfernen lassen Küchenschrank mit Backofen und einen einfachen Zugang Kochfeld und Backofen müssen aus ermöglichen, falls eine Reparatur Sicherheitsgründen über separate erforderlich wird.
9.4 Gasbrenner für ERDGAS G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU) BRENNER NORMALLEISTUNG MINDESTLEISTUNG INJEKTORMARKE 1/100 mm Doppelkronen- 1,42 Brenner 9.5 Gasbrenner für LPG G30/G31 28-30/37 mbar BRENNER NORMAL- MINDEST- INJEKTOR- NENNGASDURCHFLUSS g/ LEISTUNG LEISTUNG MARKE Std.
Seite 39
DEUTSCH 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu . Entsorgen Sie die Verpackung in den Ihrer örtlichen Sammelstelle oder entsprechenden Recyclingbehältern. wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.