Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Yamaha TT-R90E Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Yamaha Anleitungen
  4. Motorräder
  5. TT-R90E
  6. Handbuch
Yamaha TT-R90E Handbuch

Yamaha TT-R90E Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TT-R90E:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OWNER'S SERVICE MANUAL
MANUEL D'ATELIER DU
PROPRIETAIRE
FAHRER- UND
WARTUNGS-HANDBUCH
TT-R90(S)
TT-R90E(S)
5HN-28199-84

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Yamaha TT-R90E

Inhaltszusammenfassung für Yamaha TT-R90E

  • Seite 1 OWNER’S SERVICE MANUAL MANUEL D’ATELIER DU PROPRIETAIRE FAHRER- UND WARTUNGS-HANDBUCH TT-R90(S) TT-R90E(S) 5HN-28199-84...
  • Seite 2 EC010000 TT-R90(S)/TT-R90E(S) OWNER’S SERVICE MANUAL ©2003 by Yamaha Motor Co., Ltd. 1st Edition, March 2003 All rights reserved. Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co., Ltd. is expressly prohibited. Printed in Japan...
  • Seite 3 Alle Rechte vorbehalten. Toute réimpression ou Nachdruck, Verfielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist utilisation sans la permission écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd. ohne schriftliche Genehmigung der Yamaha Motor Co., Ltd. nicht gestattet. est formellement interdite. Imprimé au Japon...
  • Seite 4 Yamaha TT-R90/TT-R90E. This model is the culmination of Yamaha’s vast experience in the production of pacesetting racing machines. It represents the highest grade of craftsman- ship and reliability that have made Yamaha a leader. This manual explains operation, inspection, basic...
  • Seite 5 Daraus resultiert ein hohes Maß an Qua- priétaire pourra apprécier pleinement la perfection lität und die sprichwörtliche Yamaha-Zuverläs- technique et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un sigkeit. leader dans ce domaine. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihr Ce manuel explique le fonctionnement, l’inspection,...

  • Seite 6: Important Notice

    IMPORTANT NOTICE This machine is designed for off-road use only by young operators under adult instruction and supervision. It is illegal for this machine to be operated on any public street, road, or high- way. Off-road use on public lands may be illegal. Please check local regulations before riding.

  • Seite 7: Remarque Importante

    WICHTIGER HINWEIS REMARQUE IMPORTANTE Ce véhicule est conçu uniquement pour une utilisa- Dieses Fahrzeug ist ausschließlich für den Ge- tion tout-terrain par des pilotes très jeunes roulant brauch abseits öffentlicher Straßen durch jun- ge Fahrer unter Beaufsichtigung von Erwach- sous la surveillance d’un adulte, après avoir reçu les instructions nécessaires par un adulte.
  • Seite 8 4. When transporting the machine in another vehicle, be sure is kept upright and that the fuel cock is turned to the “OFF”. If it should lean over, gasoline may leak out of the car- buretor or fuel tank. 5. Never start your engine or let it run for any length of time in a closed area.
  • Seite 9 4. Lors du transport de l’engin dans un autre 4. Die Maschine beim Transport in einem anderen Fahrzeug immer auf- véhicule, veiller à le garder bien droit et à recht hinstellen und den Kraftstoff- ce que le robinet de carburant soit sur “OFF”.
  • Seite 10 SAFETY INFORMATION 1. Don’t ride it on the street. 2. Don’t run the engine inside a building. 3. This is a one-seater motorbike. Don’t give any person a ride. 4. Let’s learn how to ride properly. Ask your parents for any question. 5.
  • Seite 11 SICHERHEITSINFORMATION INFORMATION DE SECURITE 1. Ne pas rouler sur la route. 1. Das Fahrzeug nicht auf der Straße fahren. 2. Ne pas faire tourner le moteur dans un bâti- 2. Den Motor nicht in geschlossenen Räumen starten. ment. 3. Dieses Fahrzeug ist nur für eine Person 3.
  • Seite 12 6. When going for riding, be sure to be with your family. Never go alone. 7. Before riding the machine, ask your par- ents to check the machine very carefully. 8. Don’t touch the areas shown, or you’ll get burnt in the hand. 9.
  • Seite 13 6. Beim Fahren sollte immer ein Elternteil 6. Ne jamais partir seul à moto. Toujours partir avec son instructeur. anwesend sein. Niemals alleine fahren. 7. Avant de rouler, bien veiller à ce qu’un instruc- 7. Vor Fahrtantritt muß die Maschine von einem Elternteil sorgfältig überprüft wer- teur ait contrôlé...

  • Seite 14: How To Use This Manual

    EC080000 HOW TO USE THIS MANUAL EC081000 PARTICULARLY IMPORTANT INFORMATION The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY INVOLVED! WARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the machine.

  • Seite 15: Comment Utiliser Ce Manuel

    BENUTZERHINWEISE COMMENT UTILISER CE MANUEL KENNZEICHNUNG INFORMATIONS PARTICULIERE- WICHTIGER HINWEISE MENT IMPORTANTES Das Ausrufezeichen bedeutet: “GEFAHR! Le symbole d’alerte de sécurité signifie Achten Sie auf Ihre Sicherheit!” ATTENTION! SOYEZ VIGILANT! VOTRE SECURITE EST EN JEU! WARNUNG Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt AVERTISSEMENT Fahrer, Mechaniker und andere Personen in Le non-respect des instructions AVERTISSE-...
  • Seite 16 EC083000 MANUAL FORMAT All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The informa- tion has been complied to provide the mechanic with an easy to read, handy reference that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations. In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the course of action required will follow the symbol, e.g.

  • Seite 17: Lesen Der Beschreibungen

    AUFBAU FORMAT DU MANUEL Dans ce manuel, toutes les procédures sont décrites Diese Anleitung wurde zusammengestellt, um dem Benutzer ein leicht verständliches Nach- pas à pas. Les informations ont été condensées pour fournir à l’utilisateur un guide pratique et facile à schlagewerk in die Hand zu geben, in dem alle lire, contenant des explications claires pour toutes dargestellten Arbeitsvorgänge (Ein- und Aus-...
  • Seite 18 ILLUSTRATED SYMBOLS (Refer to the illustration) SPEC Illustrated symbols 1 to 6 are designed as INFO thumb tabs to indicate the chapter’s number and content. 1 General information INSP 2 Specifications 3 Regular inspection and adjustments 4 Engine 5 Chassis 6 Electrical –...

  • Seite 19: Symboles Graphiques

    ABGEBILDETEN SYMBOLS SYMBOLES GRAPHIQUES (Voir l’illustration) Les symboles graphiques 1 à 6 servent à repérer Die unter 1 bis 6 abgebildeten Symbole wei- les différents chapitres et à indiquer leur contenu. sen auf die Themen der einzelnen Kapitel hin. 1 Renseignements généraux 1 Allgemeine Angaben 2 Caractéristiques 2 Technische Daten...
  • Seite 20 INDEX GENERAL INFORMATION SPECIFICATIONS REGULAR INSPECTION AND ADJUSTMENTS ENGINE CHASSIS ELECTRICAL...

  • Seite 21: Allgemeine Angaben

    INDEX INDEX RENSEIGNEMENTS ALLGEMEINE GENERAUX ANGABEN INFO CARACTERISTI- TECHNISCHE QUES DATEN SPEC CONTROLES ET REGELMÄSSIGE REGLAGES INSPEKTION UND INSP COURANTS EINSTELLARBEITEN MOTEUR MOTOR PARTIE CYCLE FAHRWERK CHAS – PARTIE ELEKTRISCHE ELECTRIQUE ANLAGE ELEC...
  • Seite 22 CONTENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION DESCRIPTION .......... 1-1 MACHINE IDENTIFICATION ....1-2 IMPORTANT INFORMATION ....1-3 CHECKING OF CONNECTION ....1-5 SPECIAL TOOLS ........1-6 CONTROL FUNCTIONS ......1-9 FUEL ............1-12 STARTING AND OPERATION ....1-13 CHAPTER 2 SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS ....

  • Seite 23: Inhaltsverzeichnis

    INHALT TABLES DES MATIERES KAPITEL 1 CHAPITRE 1 ALLGEMEINE ANGABEN RENSEIGNEMENTS GENERAUX FAHRZEUGBESCHREIBUNG ....1-1 FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNG ....1-2 DESCRIPTION ..........1-1 WICHTIGE INFORMATIONEN ....1-3 IDENTIFICATION DE ANSCHLÜSSE PRÜFEN ......1-5 LA MACHINE ..........1-2 SPEZIALWERKZEUGE ......1-6 INFORMATIONS IMPORTANTES .... 1-3 ARMATUREN UND DEREN VERIFICATION DES CONNEXIONS ..
  • Seite 24 STEERING ..........5-11 SWINGARM ..........5-12 CHAPTER 6 ELECTRICAL ELECTRICAL COMPONENTS AND WIRING DIAGRAM ......6-1 IGNITION SYSTEM ........6-3 ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) ..........6-7 CHARGING SYSTEM (TT-R90E) ... 6-15 CARBURETOR HEATING SYSTEM ..6-17 MAINTENANCE RECORD ..... 6-21...
  • Seite 25 CDI-SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER POMPE A HUILE......... 4-36 (TT-R90) ..........4-39 CDI-MAGNETZÜNDER UND MAGNETO CDI (TT-R90) ......4-39 MAGNETO CDI ET ROCHET STARTERKUPPLUNG (TT-R90E) ..4-41 DE DEMARRAGE (TT-R90E)....4-41 KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE ........4-45 CARTER ET VILEBREQUIN ....4-45 SCHALTGABEL, SCHALTWALZE UND FOURCHETTES DE SELECTION, TAMBOUR ET BOITE DE VITESSES ..

  • Seite 26: Description

    C Drive chain D Shift pedal E Front fork NOTE: The machine you have purchased may differ slightly from those shown in the following. Designs and specifications are subject to change without notice. The illustration shows the TT-R90E. 1 - 1...

  • Seite 27: Allgemeine Angaben Fahrzeugbeschreibung

    DESCRIPTION 2 Hauptschalter (TT-R90E) 1 Coupe-circuit du moteur 3 Startschalter (TT-R90E) 2 Commutateur principal (TT-R90E) 4 Handbremshebel 3 Commutateur de démarrage (TT-R90E) 5 Gasdrehgriff 4 Levier de frein avant 6 Motoröl-Einfüllschraubverschluß/Tauchstab 5 Poignée d’accélérateur 7 Kickstarter 6 Bouchon d’orifice de remplissage et jauge d’huile...

  • Seite 28: Vehicle Identification Number

    There are two significant reasons for knowing the serial number of your machine: 1. When ordering parts, you can give the number to your Yamaha dealer for posi- tive identification of the model you own. 2. If your machine is stolen, the authorities will need the number to search for and identify your machine.

  • Seite 29: Identification De La Machine

    2. bei einer Diebstahlmeldung 1. A la commande de pièces de rechange, ces numéros permettent concessionnaire Yamaha d’identifier clairement la machine. 2. En cas de vol du véhicule, la police réclamera ces numéros afin de faciliter son identifica- tion. SCHLÜSSEL-IDENTIFIKATIONSNUMMER NUMERO D’IDENTIFICATION DE LA CLE...
  • Seite 30 IMPORTANT INFORMATION INFO EC130000 IMPORTANT INFORMATION EC131002 PREPARATION FOR REMOVAL AND DISASSEMBLY 1. Remove all dirt, mud, dust, and foreign material before removal and disassem- bly. When washing the machine with high pressured water, cover the parts as fol- lows. Silencer exhaust port 2.

  • Seite 31: Informations Importantes

    INFORMATIONS IMPORTANTES WICHTIGE INFORMATIONEN INFO WICHTIGE INFORMATIONEN INFORMATIONS IMPORTANTES PREPARATION POUR LA DEPOSE ET VORBEREITUNG FÜR AUSBAU UND ZER- LEGUNG DEMONTAGE 1. Eliminer soigneusement crasse, boue, pous- 1. Vor dem Ausbau oder Zerlegen der Bau- teile sämtlichen Schmutz, Schlamm, sière et corps étrangers avant la dépose et le démontage.
  • Seite 32 IMPORTANT INFORMATION INFO EC132000 ALL REPLACEMENT PARTS 1. We recommend to use Yamaha genuine parts for all replacements. Use oil and/or grease recommended by Yamaha for assembly and adjustment. EC133000 GASKETS, OIL SEALS AND O-RINGS 1. All gaskets, oil seals, and O-rings should be replaced when an engine is over- hauled.
  • Seite 33 1. Nur Original-Ersatzteile von Yamaha ver- Yamaha d’origine pour tous les remplace- wenden. Nur von Yamaha empfohlene Schmierstoffe verwenden. Fremdfabrika- ments. Utiliser les huiles/graisses recomman- dées par Yamaha lors des remontages et te erfüllen häufig nicht die gestellten Qualitätsanforderungen. réglages. DICHTUNGEN, DICHTRINGE UND O-RINGE JOINTS, BAGUES D’ETANCHEITE ET...

  • Seite 34: Checking Of Connection

    IMPORTANT INFORMATION/ CHECKING OF CONNECTION INFO EC136000 CIRCLIPS 1. All circlips should be inspected carefully before reassembly. Always replace pis- ton pin clips after one use. Replace dis- torted circlips. When installing a circlip 1, make sure that the sharp-edged cor- ner 2 is positioned opposite to the thrust 3 it receives.

  • Seite 35: Verification Des Connexions

    INFORMATIONS IMPORTANTES/VERIFICATION DES CONNEXIONS WICHTIGE INFORMATIONEN/ANSCHLÜSSE PRÜFEN INFO SICHERUNGSRINGE CIRCLIPS 1. Avant remontage, tous les circlips doivent être 1. Sicherungsringe vor dem Wiedereinbau soigneusement vérifiés. Toujours changer les sorgfältig überprüfen und bei Beschädigung oder Verformung erneu- circlips d’axe de piston après une utilisation. Changer tout circlip déformé.

  • Seite 36: Special Tools

    SPECIAL TOOLS INFO SPECIAL TOOLS The proper special tools are necessary for complete and accurate tune-up and assembly. Using the correct special tool will help prevent damage caused by the use of improper tools or improvised techniques. The shape and part number used for the special tool differ by country, so two types are provided.
  • Seite 37 SPECIAL TOOLS INFO Part number Tool name/How to use Illustration YM-1312-A, 90890-01312 Fuel level gauge YM-1312-A 90890-01312 This gauge is used to measure the fuel level in the float chamber. YM-1326, 90890-01326 T-handle YM-1326 90890-01326 This tool is used for holding the damper rod holder when removing or installing the damper rod holder.
  • Seite 38 Tool name/How to use Illustration YU-33270-B, 90890-01362 Flywheel puller YU-33270-B 90890-01362 This tool is used to remove the rotor. ACC-QUICK-GS-KT Quick gasket ® ACC-QUICK-GS-KT 90890-85505 90890-85505 YAMAHA Bond No. 1215 This sealant (Bond) is used for crankcase mating surface, etc. 1 - 8...

  • Seite 39: Outils Speciaux

    OUTILS SPECIAUX INFO OUTILS SPECIAUX Les outils spéciaux appropriés sont indispensables pour pouvoir effectuer un assemblage et une mise au point complets et précis. L’utilisation des outils spéciaux corrects permettra d’éviter les endommagements dus à l’emploi d’outils impropres et aux techniques improvisées entraînées par ceux-ci. La forme et le numéro de pièce des outils spéciaux diffèrent selon les pays.
  • Seite 40 OUTILS SPECIAUX INFO Numéros de pièce Nom et usage de l’outil Illustration YM-1312-A, 90890-01312 Jauge de niveau du carburant YM-1312-A 90890-01312 Cette jauge sert à mesurer le niveau de carburant dans la cuve à niveau constant. YM-1326, 90890-01326 Poignée en T YM-1326 90890-01326 Cet outil sert à...
  • Seite 41 Cet outil doit être utilisé pour la dépose du volant magnéti- que. ® ACC-QUICK-GS-KT Quick gasket ACC-QUICK-GS-KT 90890-85505 90890-85505 YAMAHA Bond n˚ 1215 Cet agent d’étanchéité (pâte) est utilisé sur les plans de joint du carter, etc. 1 - 8...

  • Seite 42: Spezialwerkzeuge

    SPEZIALWERKZEUGE INFO SPEZIALWERKZEUGE Die folgenden Spezialwerkzeuge sind für korrekte und vollständige Einstell- und Montagearbeiten unerläßlich. Durch die Verwendung dieser Werkzeuge können Beschädigungen vermieden wer- den, die beim Gebrauch ungeeigneter Hilfsmittel oder improvisierter Techniken entstehen können. Bei der Bestellung von Spezialwerkzeug sollten die im folgenden aufgeführten Bezeichnungen und Teilenummern angegeben werden.
  • Seite 43 SPEZIALWERKZEUGE INFO Teilenummer Werkzeug/Anwendung Abbildung YM-1312-A, 90890-01312 Kraftstoffstandmesser YM-1312-A 90890-01312 Zum Messen des Kraftstoffstandes in der Schwim- merkammer. YM-1326, 90890-01326 T-Griff YM-1326 90890-01326 Zum Halten des Dämpferrohr-Halters beim Montie- ren oder Demontieren des Dämpferrohr-Halters 90890-01186 Gabeldichtring-Führungshülse 90890-01186 Zum Einbau der Gabeldichtringe YM-8035, 90890-01311 Ventileinstell-Werkzeug YM-8035...
  • Seite 44 SPEZIALWERKZEUGE INFO Teilenummer Werkzeug/Anwendung Abbildung YU-33270-B, 90890-01362 Polrad-Abzieher YU-33270-B 90890-01362 Zum Demontieren des Rotors ACC-QUICK-GS-KT Quick gasket ® ACC-QUICK-GS-KT 90890-85505 90890-85505 YAMAHA-Dichtmasse Nr. 1215 Zum Abdichten der Kurbelgehäuse-Paßflächen 1 - 8...
  • Seite 45 INFO MEMO...

  • Seite 46: Shift Pedal

    CONTROL FUNCTIONS INFO EC150000 CONTROL FUNCTIONS MAIN SWITCH (TT-R90E) Functions of the respective switch positions are as follows: The engine can be started only at this position. OFF: All electrical circuits are switched off. The key can be removed in this position.

  • Seite 47: Fonctions Des Commandes

    ARMATUREN UND DEREN FUNKTION INFO ARMATUREN UND DEREN FUNK- FONCTIONS DES COMMANDES TION COMMUTATEUR PRINCIPAL (TT-R90E) Les fonctions du commutateur aux différentes posi- HAUPTSCHALTER (TT-R90E) tions sont les suivantes : Die Funktionen der einzelnen Schalterpositio- Le moteur ne peut démarrer que lorsque le nen sind wie folgt: commutateur est à...
  • Seite 48 CONTROL FUNCTIONS INFO KICK STARTER WARNING Before starting the engine, be sure to shift the transmission into neutral. Rotate the kick starter 1 away from the engine. Push the starter down lightly with your foot until the gears engage, then kick smoothly and forcefully to start the engine.

  • Seite 49: Fonctions Des Commandes Armaturen Und Deren Funktion

    FONCTIONS DES COMMANDES ARMATUREN UND DEREN FUNKTION INFO KICKSTARTER KICK WARNUNG AVERTISSEMENT Vor dem Anlassen des Motors sicherstel- Avant de mettre le moteur en marche, veiller à ce len, daß sich das Getriebe in der Leerlauf- que le véhicule soit au point mort. stellung befindet.

  • Seite 50: Fuel Tank Cap

    CONTROL FUNCTIONS INFO FUEL COCK The fuel cock supplies fuel from the tank to carburetor while filtering the fuel. The fuel cock has the three positions: OFF: With the lever in this position, fuel will not flow. Always return the lever to this position when the engine is not running.
  • Seite 51 FONCTIONS DES COMMANDES ARMATUREN UND DEREN FUNKTION INFO KRAFTSTOFFHAHN ROBINET A ESSENCE Le robinet de carburant fournit le carburant du Der Kraftstoffhahn leitet den Kraftstoff vom Tank zum Vergaser und filtert ihn gleichzeitig. réservoir au carburateur, tout en le filtrant. Le robi- Die einzelnen Kraftstoffhahnstellungen (vgl.
  • Seite 52 FUEL INFO FUEL Use regular gasoline. Always use fresh, name brand gasoline. WARNING Do not overfill the fuel tank. Avoid spilling fuel on the hot engine. Do not fill the fuel tank above the bottom of the filler tube 1 as shown in the illustration or it may over- flow when the fuel heats up later and expands.

  • Seite 53: Carburant

    CARBURANT KRAFTSTOFF INFO CARBURANT KRAFTSTOFF Utiliser de l’essence normale. Toujours utiliser de Normalbenzin verwenden. Immer frischen Markenkraftstoff eines renommierten Anbie- l’essence fraîche d’une bonne marque. ters verwenden. AVERTISSEMENT WARNUNG Ne pas trop remplir le réservoir de carburant. Evi- ter de renverser du carburant sur le moteur Den Tank niemals überfüllen.
  • Seite 54 (choke) is returned to the original position remove the side stand. before riding. Failure to retract the side stand completely TT-R90E can result in a serious accident when you try to turn a corner. WARNING Before starting the engine, be sure to shift ENGINE BREAK-IN the transmission into neutral.

  • Seite 55: Demarrage Et Fonctionnement

    S’assurer d’avoir bien refermé le starter avant RODAGE de se mettre en route. Un rodage est important, car les organes mobiles et TT-R90E immobiles du moteur doivent s’user et se roder mutuellement pour obtenir les jeux de marche cor- AVERTISSEMENT rects.
  • Seite 56 Minuten warmfahren. Vor Fahrtantritt Ein ausgeklappter Seitenständer kann in sicherstellen, daß sich der Chokehebel Kurven schwere Stürze verursachen. wieder in der Ausgangsposition befindet. TT-R90E EINFAHREN Das Einfahren des Fahrzeugs ist sehr wichtig, WARNUNG damit sich alle sich bewegenden Teile besser Vor dem Starten des Motors sicherstellen, einlaufen können.
  • Seite 57 INFO MEMO...

  • Seite 58: General Specifications

    EC200000 SPECIFICATIONS EC211000 GENERAL SPECIFICATIONS Model name: TT-R90S (USA, CDN, AUS, NZ) TT-R90 (Europe, ZA) TT-R90ES (USA, CDN, AUS, NZ) TT-R90E (Europe, ZA) Model code number: TT-R90: 5HNH (USA) 5HNJ (Europe, AUS, NZ, ZA) 5HNK (CDN) TT-R90E: 5HNL (USA) 5HNM (Europe, AUS, NZ, ZA)
  • Seite 59 SPEC GENERAL SPECIFICATIONS Oil type or grade: Engine oil (For USA and CDN) At –10 ˚C (10 ˚F) or higher Å ˚F Yamalube 4 (10W-30) or SAE 10W-30 type 90 110 130 SE/SF motor oil Å At 5 ˚C (40 ˚F) or higher ı Yamalube 4 (20W-40) or SAE 20W-40 type ı...
  • Seite 60 Coil spring/gas, oil damper Wheel travel: Front wheel travel 110 mm (4.33 in) Rear wheel travel 95 mm (3.74 in) Electrical: Ignition system Generator system (TT-R90E) CDI magneto Battery type (TT-R90E) GT4B-5 Battery voltage/capacity (TT-R90E) 12 V/2.5 AH Specific gravity (TT-R90E) 1.350...
  • Seite 61 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS MAINTENANCE SPECIFICATIONS ENGINE Item Standard Limit Cylinder head: Warp limit ---- 0.03 mm (0.0012 in) Cylinder: Bore size 47.000 ~ 47.005 mm 47.05 mm (1.8504 ~ 1.8506 in) (1.8524 in) Out of round limit ---- 0.05 mm (0.0020 in) Camshaft: Drive method...

  • Seite 62: Maintenance Specifications

    SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS Item Standard Limit Cam chain: Cam chain type/No. of links 92RH2005-84M/84 ---- Cam chain adjustment method Automatic ---- Rocker arm/rocker arm shaft: Shaft outside diameter 9.981 ~ 9.991 mm 9.95 mm (0.3930 ~ 0.3933 in) (0.3917 in) Rocker arm inside diameter 10.000 ~ 10.015 mm 10.03 mm...
  • Seite 63 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS Item Standard Limit Stem runout limit ---- 0.02 mm (0.0008 in) Valve seat width 0.9 ~ 1.1 mm 1.6 mm (0.0354 ~ 0.0433 in) (0.0630 in) 0.9 ~ 1.1 mm 1.6 mm (0.0354 ~ 0.0433 in) (0.0630 in) Valve spring: Free length 32.45 mm (1.28 in)
  • Seite 64 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS Item Standard Limit Piston: Piston to cylinder clearance 0.025 ~ 0.045 mm 0.15 mm (0.0010 ~ 0.0018 in) (0.0059 in) Piston size “D” 46.960 ~ 46.975 mm ---- (1.8488 ~ 1.8494 in) Piston over size (2nd) 47.5 mm (1.8701 in) ---- (4th) 48.0 mm (1.8898 in)
  • Seite 65 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS Item Standard Limit Crankshaft: Crank width “A” 42.95 ~ 43.00 mm ---- (1.691 ~ 1.693 in) Runout limit “C” ---- 0.03 mm (0.0012 in) Big end side clearance “D” 0.10 ~ 0.40 mm 0.50 mm (0.0039 ~ 0.0157 in) (0.02 in) Big end radial clearance “E”...
  • Seite 66 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS Item Standard Limit Lubrication system: Oil filter type Wire mesh type ---- Oil pump type Trochoid type ---- Tip clearance “A” or “B” 0.15 mm 0.2 mm (0.0059 in) (0.0079 in) Side clearance 0.13 ~ 0.18 mm 0.23 mm (0.0051 ~ 0.0071 in) (0.0091 in)
  • Seite 67 M32 × 1.5 Crankshaft end cover M8 × 1.25 Cylinder head stud bolt M6 × 1.0 Kick crank M6 × 1.0 Starter clutch and rotor (TT-R90E) M12 × 1.0 Primary drive gear M5 × 0.8 Pressure plate M14 × 1.0 Clutch boss M6 ×...
  • Seite 68 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS CHASSIS Item Standard Limit Steering system: Steering bearing type Angular bearing ---- Front suspension: Front fork travel 110 mm (4.33 in) ---- Fork spring free length 425.1 mm (16.74 in) 417 mm (16.4 in) Fork spring fitting length 415.1 mm (16.34 in) ---- Spring rate, STD...
  • Seite 69 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS Item Standard Limit Drum brake: Front drum brake type Leading, trailing ---- Rear drum brake type Leading, trailing ---- Front drum inside diameter 95 mm (3.74 in) 96 mm (3.78 in) Rear drum inside diameter 110 mm (4.33 in) 111 mm (4.37 in) Front lining thickness 3 mm (0.12 in)
  • Seite 70 M8 × 1.25 Footrest and frame M6 × 1.0 Battery box (TT-R90E) NOTE: 1. First, tighten the ring nut approximately 38 Nm (3.8 m • kg, 27 ft • lb) by using the ring nut wrench and turn the steering right and left a few times; then loosen the ring nut one turn.
  • Seite 71 ELECTRICAL TT-R90 Item Standard Limit CDI: Magneto-model/manufacturer F5HN 00/YAMAHA ---- 688 ~ 1,032 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Source coil resistance (color) ---- (Brown – Green) 248 ~ 372 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Pickup coil resistance (color) ---- (Red –...
  • Seite 72 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS TT-R90E Item Standard Limit CDI: Magneto-model/manufacturer F5HN/YAMAHA ---- 688 ~ 1,032 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Source coil resistance (color) ---- (Brown – Green) 248 ~ 372 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Pickup coil resistance (color) ---- (Red –...
  • Seite 73 SPEC MAINTENANCE SPECIFICATIONS Item Standard Limit Starter relay: Model/manufacturer MS5F-751/JIDECO ---- Amperage rating 180 A ---- 4.2 ~ 4.6 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Coil winding resistance ---- Starting circuit cut-off relay: Model/manufacturer ACM33221/MATSUSHITA ---- 75.69 ~ 92.51 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Coil winding resistance ---- Fuse (amperage ×...

  • Seite 74: General Torque Specifications

    GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS/ SPEC DEFINITION OF UNITS EC220001 GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS This chart specifies torque for standard fasten- ers with standard I.S.O. pitch threads. Torque specifications for special components or assemblies are included in the applicable sec- tions of this book. To avoid warpage, tighten multi-fastener assemblies in a crisscross fash- ion, in progressive stages, until full torque is reached.

  • Seite 75: Caracteristiques

    CARACTERISTIQUES GENERALES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES GENERALES Nom du modèle: TT-R90S (USA, CDN, AUS, NZ) TT-R90 (Europe, ZA) TT-R90ES (USA, CDN, AUS, NZ) TT-R90E (Europe, ZA) Numéro de code de modèle: TT-R90: 5HNH (USA) 5HNJ (Europe, AUS, NZ, ZA) 5HNK (CDN) TT-R90E:...
  • Seite 76 SPEC CARACTERISTIQUES GENERALES Type ou grade d’huile: Huile de moteur (USA et CDN) A –10 ˚C (10 ˚F) ou plus Å ˚F 90 110 130 Yamalube 4 (10W-30) ou huile moteur SAE 10W-30 de grade SE/SF Å A 5 ˚C (40 ˚F) ou plus ı Yamalube 4 (20W-40) ou huile moteur SAE 20W-40 ı...

  • Seite 77: Systeme D'allumage

    110 mm (4,33 in) Débattement de roue arrière 95 mm (3,74 in) Partie électrique: Système d’allumage Système de générateur (TT-R90E) Magnéto CDI Type de batterie (TT-R90E) GT4B-5 Tension/Capacité de la batterie (TT-R90E) 12 V/2,5 AH Gravité spécifique (TT-R90E) 1,350 2 - 3...

  • Seite 78: Caracteristiques D'entretien

    SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN MOTEUR Désignation Standard Limite Culasse: Limite de déformation ---- 0,03 mm (0,0012 in) Cylindre: Alésage 47,000 à 47,005 mm 47,05 mm (1,8504 à 1,8506 in) (1,8524 in) Limite d’ovalisation ---- 0,05 mm (0,0020 in) Arbre à cames: Méthode d’entraînement Transmission par chaîne ----...
  • Seite 79 SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN Désignation Standard Limite Chaîne de distribution: Type de chaîne de distribution/nbre de maillons 92RH2005-84M/84 ---- Méthode de réglage de chaîne de distribution Automatique ---- Culbuteur/axe de culbuteur: Diamètre extérieur d’arbre 9,981 à 9,991 mm 9,95 mm (0,3930 à 0,3933 in) (0,3917 in) Diamètre intérieur du culbuteur 10,000 à...
  • Seite 80 SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN Désignation Standard Limite Limite de faux-rond de queue ---- 0,02 mm (0,0008 in) Largeur de siège de soupape 0,9 à 1,1 mm 1,6 mm (0,0354 à 0,0433 in) (0,0630 in) ECH. 0,9 à 1,1 mm 1,6 mm (0,0354 à...
  • Seite 81 SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN Désignation Standard Limite Piston: Jeu piston-cylindre 0,025 à 0,045 mm 0,15 mm (0,0010 à 0,0018 in) (0,0059 in) Taille de piston “D” 46,960 à 46,975 mm ---- (1,8488 à 1,8494 in) Cote réparation de piston (2e) 47,5 mm (1,8701 in) ---- (4e) 48,0 mm (1,8898 in)
  • Seite 82 SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN Désignation Standard Limite Vilebrequin: Largeur de volant “A” 42,95 à 43,00 mm ---- (1,691 à 1,693 in) Limite de faux-rond “C” ---- 0,03 mm (0,0012 in) Jeu latéral de tête de bielle “D” 0,10 à 0,40 mm 0,50 mm (0,0039 à...
  • Seite 83 SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN Désignation Standard Limite Système de graissage: Type de filtre à huile A treillis métallique ---- Type de pompe à huile Trochoïdale ---- Jeu en bout “A” ou “B” 0,15 mm 0,2 mm (0,0059 in) (0,0079 in) Jeu latéral 0,13 à...
  • Seite 84 Cache d’extrémité de vilebrequin M8 × 1,25 Boulon prisonnier de culasse M6 × 1,0 Pédale de kick M6 × 1,0 Rochet de démarrage et rotor (TT-R90E) M12 × 1,0 Pignon de transmission primaire M5 × 0,8 Plateau de pression M14 × 1,0 Noix d’embrayage...

  • Seite 85: Partie-Cycle

    SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE Désignation Standard Limite Système de direction: Type de roulement de direction Roulement à contact oblique ---- Suspension avant: Débattement de fourche avant 110 mm (4,33 in) ---- Longueur libre de ressort de fourche 425,1 mm (16,74 in) 417 mm (16,4 in) Longueur de ressort de fourche installé...
  • Seite 86 SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN Désignation Standard Limite Frein à tambour: Type de frein à tambour avant Mâchoires hypo et hyper-freinantes ---- Type de frein à tambour arrière Mâchoires hypo et hyper-freinantes ---- Diamètre intérieur de tambour de frein 95 mm (3,74 in) 96 mm (3,78 in) avant Diamètre intérieur de tambour de frein...
  • Seite 87 M8 × 1,25 Repose-pied et cadre M6 × 1,0 Boîtier de batterie (TT-R90E) N.B.: 1. Serrer d’abord l’écrou annulaire à environ 38 Nm (3,8 m • kg, 27 ft • lb) à l’aide d’une clé pour écrous annulaires, puis tourner quelque fois la direction de gauche à droite, et desserrer ensuite l’écrou annu- laire d’un tour.
  • Seite 88 PARTIE ELECTRIQUE TT-R90 Désignation Standard Limite CDI: Magnéto, modèle/fabricant F5HN 00/YAMAHA ---- 688 à 1.032 Ω à 20 ˚C (68 ˚F) Résistance de la bobine d’alimentation (couleur) ---- (brun – vert) 248 à 372 Ω à 20 ˚C (68 ˚F) Résistance de la bobine d’excitation (couleur)

  • Seite 89: Systeme De Recharge

    SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN TT-R90E Désignation Standard Limite CDI: Magnéto, modèle/fabricant F5HN/YAMAHA ---- 688 à 1.032 Ω à 20 ˚C (68 ˚F) Résistance de la bobine d’alimentation (couleur) ---- (brun – vert) 248 à 372 Ω à 20 ˚C (68 ˚F) Résistance de la bobine d’excitation (couleur)
  • Seite 90 SPEC CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN Désignation Standard Limite Relais du démarreur: Modèle/fabricant MS5F-751/JIDECO ---- Nombre d’ampères 180 A ---- 4,2 à 4,6 Ω à 20 ˚C (68 ˚F) Résistance des spirales de la bobine ---- Relais du coupe-circuit de démarrage: Modèle/fabricant ACM33221/MATSUSHITA ---- 75,69 à...

  • Seite 91: Caracteristiques Generales De Couple

    CARACTERISTIQUES GENERALES DE COUPLE/ SPEC DEFINITION DES UNITES CARACTERISTIQUES GENERALES DE COUPLE Ce tableau spécifie les couples de serrage des atta- ches standard avec filetage à pas I.S.O. standard. Les spécifications de couple pour les composants ou ensembles spéciaux sont indiquées dans les sec- tions appropriées de ce manuel.
  • Seite 92 SPEC ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Modellname TT-R90S (USA, CDN, AUS, NZ) TT-R90 (Europe, ZA) TT-R90ES (USA, CDN, AUS, NZ) TT-R90E (Europe, ZA) Modellcode TT-R90: 5HNH (USA) 5HNJ (Europe, AUS, NZ, ZA) 5HNK (CDN) TT-R90E: 5HNL (USA)

  • Seite 93: Allgemeine Technische Daten

    SPEC ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Ölsorte und –qualität Motoröl (Für USA und CDN) Bei –10 ˚C (10 ˚F) oder wärmer Å ˚F 90 110 130 Yamalube 4 (10W-30) oder SAE 10W-30 SE/SF Motoröl Å Bei 5 ˚C (40 ˚F) oder wärmer ı Yamalube 4 (20W-40) oder SAE 20W-40 ı...
  • Seite 94 Federbein mit gasdruckunterstütztem Stoß- dämpfer und Spiralfeder Federweg vorn 110 mm (4,33 in) hinten 95 mm (3,74 in) Elektrische Anlage Zündsystem CDI-Schwungradmagnetzünder Lichtmaschine (TT-R90E) CDI Magnetzünder Batterietyp (TT-R90E) GT4B-5 Batteriespannung/-kapazität (TT-R90E) 12 V/2,5 A Spezifische Dichte (TT-R90E) 1,350 2 - 3...
  • Seite 95 SPEC WARTUNGSDATEN WARTUNGSDATEN MOTOR Bezeichnung Spezifikation Grenzwert Zylinderkopf Max. Verzug ---- 0,03 mm (0,0012 in) Zylinder Bohrungsdurchmesser 47,000–47,005 mm 47,05 mm (1,8504–1,8506 in) (1,8524 in) Max. Ovalität ---- 0,05 mm (0,0020 in) Nockenwelle Antrieb Steuerkette (links) ---- Nockenabmessungen Einlaß “A” 25,428–25,528 mm 25,400 mm (1,0011–1,0050 in)
  • Seite 96 SPEC WARTUNGSDATEN Bezeichnung Spezifikation Grenzwert Steuerkette Typ/Gliederzahl 92RH2005-84M/84 ---- Kettenspannung automatisch ---- Kipphebel/Kipphebelwelle Kipphebelwellen-Durchmesser 9,981–9,991 mm 9,95 mm (0,3930–0,3933 in) (0,3917 in) Kipphebel-Innendurchmesser 10,000–10,015 mm 10,03 mm (0,3937–0,3943 in) (0,3949 in) Ventile, Ventilsitze, Ventilführungen Ventilspiel (kalt) Einlaß 0,05–0,09 mm ---- (0,0020–0,0035 in) Auslaß...
  • Seite 97 SPEC WARTUNGSDATEN Bezeichnung Spezifikation Grenzwert Max. Ventilschaftschlag ---- 0,02 mm (0,0008 in) Ventilsitzbreite Einlaß 0,9–1,1 mm 1,6 mm (0,0354–0,0433 in) (0,0630 in) Auslaß 0,9–1,1 mm 1,6 mm (0,0354–0,0433 in) (0,0630 in) Ventilfeder Ungespannte Länge Einlaß 32,45 mm (1,28 in) 26,9 mm (1,06 in) Auslaß...
  • Seite 98 SPEC WARTUNGSDATEN Bezeichnung Spezifikation Grenzwert Kolben Kolbenlaufspiel 0,025–0,045 mm 0,15 mm (0,0010–0,0018 in) (0,0059 in) Kolbendurchmesser “D” 46,960–46,975 mm ---- (1,8488–1,8494 in) Übermaß-Kolben (2. Übermaß) 47,5 mm (1,8701 in) ---- (4. Übermaß) 48,0 mm (1,8898 in) ---- Meßpunkt “H” 4 mm (0,16 in) ---- Kolbenbolzenversatz 0,75 mm (0,0295 in)
  • Seite 99 SPEC WARTUNGSDATEN Bezeichnung Spezifikation Grenzwert Kurbelwelle Kurbelbreite “A” 42,95–43,00 mm ---- (1,691–1,693 in) Kurbelwellenschlag “C” ---- 0,03 mm (0,0012 in) Pleuel-Axialspiel “D” 0,10–0,40 mm 0,50 mm (0,0039–0,0157 in) (0,02 in) Pleuel-Radialspiel “E” 0,010–0,025 mm 0,05 mm (0,0004–0,0010 in) (0,002 in) Kupplung Reibscheiben Stärke...
  • Seite 100 SPEC WARTUNGSDATEN Bezeichnung Spezifikation Grenzwert Schmiersystem Ölfilter Drahtgeflecht-Einsatz ---- Ölpumpe Rotorpumpe ---- Radialspiel “A” oder “B” 0,15 mm 0,2 mm (0,0059 in) (0,0079 in) Axialspiel 0,13–0,18 mm 0,23 mm (0,0051–0,0071 in) (0,0091 in) Rotor-Laufspiel 0,06–0,10 mm 0,15 mm (0,0024–0,0039 in) (0,0059 in) 2 - 9...
  • Seite 101 M14 × 1,5 Schwungrad-Abdeckschraube M32 × 1,5 Kurbelwellen-Abdeckschraube M8 × 1,25 Zylinderkopf-Stehbolzen M6 × 1,0 Kickstarterhebel M6 × 1,0 Starterkupplung und Rotor (TT-R90E) M12 × 1,0 Primärantriebszahnrad M5 × 0,8 Druckplatte M14 × 1,0 Kupplungsnabe M6 × 1,0 Ausgangswellen-Lagerhalter M6 × 1,0 Fußschalthebel...
  • Seite 102 SPEC WARTUNGSDATEN FAHRWERKL Bauteil Spezifikation Grenzwert Lenkung Lenkkopflager Schrägkugellager ---- Federelement vorn Federweg 110 mm (4,33 in) ---- Gabelfeder, ungespannte Länge 425,1 mm (16,74 in) 417 mm (16,4 in) Gabelfeder-Einbaulänge 415,1 mm (16,34 in) ---- Standard-Federrate K = 3,4 N/mm ---- (0,35 kg/mm, 19,41 lb/in) Umrüstmöglichkeiten...
  • Seite 103 SPEC WARTUNGSDATEN Bauteil Spezifikation Grenzwert Trommelbremsen: Trommelbremsen-Bauart vorn Simplex-Trommelbremse ---- Trommelbremsen-Bauart hinten Simplex-Trommelbremse ---- Bremstrommel-Innendurchmesser 95 mm (3,74 in) 96 mm (3,78 in) vorn Bremstrommel-Innendurchmesser 110 mm (4,33 in) 111 mm (4,37 in) hinten Bremsbelagstärke vorn 3 mm (0,12 in) 2 mm (0,08 in) Bremsbelagstärke hinten 4 mm (0,16 in)
  • Seite 104 M8 × 1,25 Fußraste und Rahmen M6 × 1,0 Batteriekasten (TT-R90E) HINWEIS: 1. Zuerst die Ringmutter mit dem Ringschlüssel mit ca. 38 Nm (3,8 m • kg, 27 ft • lb) festziehen und die Lenkung einige Male nach rechts und nach links drehen; dann die Ringmutter eine Umdrehung lösen.
  • Seite 105 SPEC WARTUNGSDATEN ELEKTRISCHE ANLAGE TT-R90 Bauteil Spezifikation Grenzwert CDI-Schwungradmagnetzünder Typ (Hersteller) F5HN 00/YAMAHA ---- 688–1.032 Ω bei 20 ˚C (68 ˚F) Widerstand (Farbe) der Erregerspule ---- (braun – grün) 248–372 Ω bei 20 ˚C (68 ˚F) Impulsgeber-Widerstand (Farbe) ---- (rot – weiß) CDI-Zündbox/Typ (Hersteller)
  • Seite 106 SPEC WARTUNGSDATEN TT-R90E Bauteil Spezifikation Grenzwert CDI-Schwungradmagnetzünder Typ (Hersteller) F5HN/YAMAHA ---- 688–1.032 Ω bei 20 ˚C (68 ˚F) Widerstand (Farbe) der Erregerspule ---- (braun – grün) 248–372 Ω bei 20 ˚C (68 ˚F) Impulsgeber-Widerstand (Farbe) ---- (rot – weiß) CDI-Zündbox/Typ (Hersteller)
  • Seite 107 SPEC WARTUNGSDATEN Bauteil Spezifikation Grenzwert Starterrelais Modell/Hersteller MS5F-751/JIDECO ---- Stromstärke 180 A ---- 4,2–4,6 Ω bei 20 ˚C (68 ˚F) Spulenwicklungswiderstand ---- Starterkreis-Unterbrecherrelais Modell/Hersteller ACM33221/MATSUSHITA ---- 75,69–92,51 Ω bei 20 ˚C (68 ˚F) Spulenwicklungswiderstand ---- Sicherung (Stärke × Anzahl) 10 A × 1 Hauptsicherung ---- 10 A ×...

  • Seite 108: Allgemeine Anzugsmomente

    ALLGEMEINE ANZUGSMOMENTE/ SPEC EINHEITEN ALLGEMEINE ANZUGSMOMENTE Aus der folgenden Tabelle sind die Anzugsmo- mente für normale Schraubverbindungen mit ISO-Normgewinde ersichtlich. Anzugsmomen- te für spezielle Verschraubungen und Bauteile werden in jedem Abschnitt dieser Anleitung gesondert aufgeführt. Um ein Verziehen der Bauteile zu vermeiden, sollten die Schraubver- bindungen über Kreuz angezogen werden, bis die vorgeschriebenen Anzugsmomente er- reicht sind.
  • Seite 109 SPEC MEMO...

  • Seite 110: Cable Routing Diagram

    SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM CABLE ROUTING DIAGRAM TT-R90 0 Throttle cable 1 Crankcase breather hose A Cable holder 2 Wire harness B Fuel tank breather hose 3 CDI magneto lead C Brake cable 4 Starter cable 5 Carburetor heating lead Å...

  • Seite 111: Cheminement Des Cables

    CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG CHEMINEMENT DES CABLES KABELFÜHRUNG TT-R90 TT-R90 1 Reniflard de carter 1 Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch 2 Faisceau de fils 2 Kabelbaum 3 Fil de magnéto CDI 3 CDI-Schwungradmagnetzünder-Kabel 4 Câble de starter 4 Chokezug 5 Fil de chauffage de carburateur 5 Vergaserheizungskabel 6 Fil de coupe-circuit du moteur 6 Motorstoppschalter-Kabel...
  • Seite 112 SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM 1 Cable guide B CDI unit lead 2 Brake cable C CDI unit 3 Throttle cable D Rectifier/regulator lead 4 Fuel tank breather hose E Rectifier/regulator 5 Engine stop switch lead F Crankcase breather hose 6 Air vent hose G Carburetor breather hose 7 Air intake duct H Spark plug lead...
  • Seite 113 CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG 1 Guide de câble 1 Kabelführung 2 Câble de frein 2 Bremszug 3 Câble des gaz 3 Gaszug 4 Reniflard de réservoir de carburant 4 Kraftstofftank-Belüftungsschlauch 5 Motorstoppschalter-Kabel 5 Fil de coupe-circuit du moteur 6 Reniflard 6 Entlüftungsschlauch 7 Conduit d’admission d’air 7 Lufteinlaßkanal...
  • Seite 114 SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM Å Pass the fuel tank breather hose through the Ì Pass the CDI unit lead through the lead guide. cable guide. ı Pass the throttle cable and engine stop switch lead through the cable guide. Ç Pass the air vent hose through the hose guide. Î...
  • Seite 115 CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG Å Faire passer le reniflard du réservoir de carburant Å Den Kraftstofftank-Lüftungsschlauch duch die Seilzugführung führen. dans le guide de câble. ı Faire passer le câble des gaz et le fil de coupe-circuit ı Gaszug und Motorstoppschalter-Kabel durch du moteur par le guide de câble.
  • Seite 116 SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM TT-R90E ı Make sure that the starter cable 1 Crankcase breather hose A Starter motor 2 CDI magneto lead B Throttle cable does not contact the engine 3 Wire harness C Brake cable bracket. Ç Fasten the engine stop lead with...
  • Seite 117 CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG TT-R90E TT-R90E 1 Flexible de reniflard de carter 1 Kurbelgehäuse-Lüftungsschlauch 2 Fil de magnéto CDI 2 CDI-Magnetzünderleitung 3 Faisceau de fils 3 Kabelbaum 4 Thermocontact 4 Thermoschalter 5 Fil de thermocontact 5 Thermoschalterleitung 6 Fil de bloc CDI...
  • Seite 118 SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM 1 Clamp B Crankcase breather hose M CDI magneto coupler 2 Engine stop switch lead C Starter motor lead N CDI unit coupler 3 Main switch lead D Neutral switch lead O CDI unit connector 4 Start switch lead E CDI magneto lead P CDI unit lead 5 Brake cable...
  • Seite 119 CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG 1 Bride 1 Klammer 2 Fil de bouton d’arrêt du moteur 2 Motorstoppschalterleitung 3 Fil de coupe-circuit du moteur 3 Zündschalterleitung 4 Fil de bouton de démarrage 4 Startschalterleitung 5 Bremsseilzug 5 Câble de frein 6 Câble d’accélérateur 6 Gasseilzug 7 Flexible de reniflard de réservoir à...
  • Seite 120 SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM Å Pass the start switch lead, main ‰ After fastening the CDI mag- Ó After fastening the CDI mag- switch lead, engine stop switch neto lead, cut off any excess neto lead, cut off any excess lead and throttle cable through from the plastic locking tie end.
  • Seite 121 CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG Å Faire passer le fil du bouton de démarrage, le fil du Å Die Startschalterleitung, die Zündschalterlei- tung, die Motorstoppschalterleitung und den coupe-circuit du moteur, le fil du bouton d’arrêt du moteur et le câble d’accélérateur par le guide de Gasseilzug durch die Seilzugführung verlegen.
  • Seite 122 SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM  Fasten the starter cable, thermo ˆ Position the main switch cou- Œ Fasten the wire harness and switch lead, CDI unit lead, main pler between the carburetor starting circuit cut-off relay lead switch lead, start switch lead breather hose and air intake at the tape for the wire harness and engine stop switch lead.
  • Seite 123 CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG  Attacher le câble du démarreur, le fil du thermocon-  Den Starterseilzug, die Thermoschalterleitung, CDI-Einheit-Leitung, Zündschalterleitung, Start- tact, le fil du bloc CDI, le fil du coupe-circuit du moteur, le fil du bouton de démarrage et le fil d’arrêt schalterleitung und Motorstoppschalterleitung du moteur.
  • Seite 124 SPEC CABLE ROUTING DIAGRAM Í Pass the starter relay lead inside ◊ Position the wire harness, CDI the starter relay. magneto lead, thermo switch Ê Put the white tape ends within lead and CDI unit lead as the area as shown by the arrow. shown.
  • Seite 125 CHEMINEMENT DES CABLES SPEC KABELFÜHRUNG Í Faire passer le fil du relais de démarreur dans le relais Í Die Starterrelaisleitung im Inneren des Starterre- lais verlegen. de démarreur. Ê Mettre les extrémités du ruban blanc à l’endroit indi- Ê Die weißen Bandenden innerhalb des Bereichs qué...
  • Seite 126 If you are a doubt as to what intervals to follow in maintaining and lubricating your machine, consult your Yamaha dealer. PERIODIC MAINTENANCE AND LUBRICATION...

  • Seite 127: Pre-Operation Inspection And Maintenance

    Replace shock absorber assembly if necessary. Battery Check terminal for corrosion. (TT-R90E only) Clean if necessary. *: Since these items requires special tools data and technical skills, they should be serviced. : For USA SERVICE NOTES: No. 1. DRIVE CHAIN: In addition to tension and alignment, chain must be lubricated every 0.5 ~ 1.0 hour.

  • Seite 128: Controles Et Reglages Courants

    En cas d’incertitude au sujet des intervalles d’entretien et de lubrifica- tion à adopter, consulter un concessionnaire Yamaha. ENTRETIENS PERIODIQUES ET GRAISSAGES...

  • Seite 129: Controles Et Entretiens Avant Utilisation

    (TT-R90E seulement) Les nettoyer si nécessaire. *: L’entretien de ces éléments ne pouvant être mené à bien sans les données techniques, les connaissances et l’outillage adéquats, il doit être confié à un concessionnaire Yamaha. : Pour les USA NOTICE D’ENTRETIEN: 1.CHAINE DE TRANSMISSION: En plus du réglage de sa flèche et de son alignement, il convient de la...

  • Seite 130: Kraftstoff

    Normalbetrieb angesehen werden. Je nach Wetterbedingungen, Belastung und Ein- satzgebiet können in Abweichung des regelmäßigen Wartungsplans kürzere Intervalle notwendig werden. Richten Sie etwaige Fragen zu den Wartungs- und Schmierintervallen bitte an Ihren Yamaha-Händler. WARTUNGSINTERVALLE UND SCHMIERDIENST Erstinspek-...

  • Seite 131: Wartungs- Und Einstellarbeiten Vor Fahrtbeginn

    Funktion und Stoßdämpfer auf Undichtigkeit prü- Federbein fen. Gegebenenfalls Federbein komplett erneuern. Batterie Klemme auf Korrosion prüfen. (Nur TT-R90E) Bei Bedarf reinigen. Diese Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und sollten daher vom Yamaha-Händler verrichtet werden. Nur USA WARTUNGSHINWEISE: 1.Antriebskette: Neben dem Einstellen der Spannung und der Ausrichtung muß...

  • Seite 132: Throttle Cable Adjustment

    ENGINE/THROTTLE CABLE ADJUSTMENT/ INSP AIR FILTER CLEANING EC350000 ENGINE THROTTLE CABLE ADJUSTMENT 1. Check: Throttle grip free play a Out of specification → Adjust. Throttle grip free play a: 3 ~ 5 mm (0.12 ~ 0.20 in) 2. Adjust: Throttle grip free play Throttle grip free play adjustment steps: NOTE: Before adjusting the throttle cable free play,...

  • Seite 133: Motor

    MOTEUR /REGLAGE DES CABLES D’ACCELERATION/ INSP NETTOYAGE DU FILTRE A AIR MOTOR/GASZUGSPIEL EINSTELLEN/LUFTFILTER REINIGEN MOTEUR MOTOR REGLAGE DES CABLES GASZUGSPIEL EINSTELLEN 1. Kontrollieren: D’ACCELERATION Gaszugspiel a 1. Vérifier: Unvorschriftsmäßig → Einstellen. Jeu à la poignée des gaz a Hors spécification → Régler. Gaszugspiel am Gasdrehgriff a: 3–5 mm (0,12–0,20 in) Jeu à...

  • Seite 134: Air Filter Cleaning

    INSP AIR FILTER CLEANING 1. Install: Air scoop (right) 1 2. Install: Air filter case cover 1 3. Clean: Air filter element Clean them with solvent. NOTE: After cleaning, remove the remaining solvent by squeezing the element. CAUTION: Do not twist the element when squeezing the element.
  • Seite 135 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR INSP LUFTFILTER REINIGEN 1. Montieren: 1. Installer: Carénage de prise d’air (droit) 1 Lufthutze (rechts) 1 2. Montieren: 2. Installer: Couvercle du boîtier du filtre à air 1 Luftfilter-Gehäusedeckel 1 3. Nettoyer: 3. Reinigen: Luftfiltereinsatz Elément de filtre à...
  • Seite 136 INSP ENGINE OIL LEVEL INSPECTION ENGINE OIL LEVEL INSPECTION 1. Start the engine, warm it up for several minutes and wait for five minutes. 2. Place the machine on a level place and hold it up on upright position by placing the suitable stand under the engine.

  • Seite 137: Motorölstand Kontrollieren

    CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUILE DE MOTEUR INSP MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUILE DE MOTEUR 1. Den Motor starten, einige Minuten warm- 1. Mettre le moteur en marche, le faire chauffer laufen lassen, danach fünf Minuten war- ten. pendant quelques minutes, puis attendre quel- ques minutes.

  • Seite 138: Engine Oil Replacement

    INSP ENGINE OIL REPLACEMENT (Except for USA and CDN) Recommended oil: Refer to the following chart for selection of oils which are suited to the atmospheric temperatures. Recommended engine oil classi- fication: API STANDARD: API “SE/SF” or higher grade (Designed primarily for motor- cycles) CAUTION: Do not add any chemical additives or use...

  • Seite 139: Motoröl Wechseln

    CHANGEMENT DE L’HUILE DE MOTEUR INSP MOTORÖL WECHSELN (Außer USA und CDN) (Excepté les USA et le CDN) Huile recommandée: Empfohlene Ölsorte: Se référer au tableau suivant pour Siehe nebenstehende Tabelle choisir l’huile qui convient à la für die Auswahl der richtigen Ölsorte, die für die entspre- température extérieure.
  • Seite 140 INSP PILOT AIR SCREW ADJUSTMENT 5. Install: Gasket Drain bolt 20 Nm (2.0 m · kg, 14 ft · lb) 6. Fill: Crankcase Oil quantity: Periodic oil change: 0.8 L (0.70 Imp qt, 0.85 US qt) 7. Install: Dipstick 8. Inspect: Engine (for oil leaks) Oil level Refer to “ENGINE OIL LEVEL INSPEC-...

  • Seite 141: Leerlaufgemisch Einstellen

    REGLAGE DE LA VIS D’AIR DE RALENTI INSP LEERLAUFGEMISCH EINSTELLEN 5. Montieren: 5. Installer: Joint Scheibe Boulon de vidange Motoröl-Ablaßschraube 20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb) 20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb) 6.

  • Seite 142: Idle Speed Adjustment

    IDLE SPEED ADJUSTMENT/ INSP VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT IDLE SPEED ADJUSTMENT 1. Start the engine and thoroughly warm it 2. Attach: Inductive tachometer To spark plug lead. 3. Adjust: Idle speed Adjustment steps: Adjust the pilot screw. Refer to “PILOT AIR SCREW ADJUST- MENT”...

  • Seite 143: Leerlaufdrehzahl Einstelen

    INSP REGLAGE DU REGIME DE RALENTI/REGLAGE DU JEU DE SOUPAPES LEERLAUFDREHZAHL EINSTELEN/VENTILSPIEL EINSTELLEN LEERLAUFDREHZAHL EINSTELEN REGLAGE DU REGIME DE RALENTI 1. Mettre le moteur en marche et bien veiller à le 1. Den Motor anlassen und einige Minuten mettre à température. warmlaufen lassen.

  • Seite 144: Valve Clearance Adjustment

    INSP VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT 4. Check: Valve clearance Out of specification → Adjust. Valve clearance (cold): Intake valve: 0.05 ~ 0.09 mm (0.0020 ~ 0.0035 in) Exhaust valve: 0.08 ~ 0.12 mm (0.031 ~ 0.047 in) Checking steps: Turn the crankshaft counterclockwise with a wrench.
  • Seite 145 REGLAGE DU JEU DE SOUPAPES INSP VENTILSPIEL EINSTELLEN 4. Kontrollieren: 4. Contrôler: Jeu de soupapes Ventilspiel Hors spécifications → Régler. Unvorschriftsmäßig → Einstellen. Jeu de soupapes (à froid): Ventilspiel (kalt): Soupape d’admission: Einlaßventil: 0,05–0,09 mm 0,05 à 0,09 mm (0,0020 à 0,0035 in) (0,0020–0,0035 in) Soupape d’échappement: Auslaßventil:...
  • Seite 146 INSP SPARK ARRESTER CLEANING (For USA) 6. Install: Tappet cover (intake side) 1 18 Nm (1.8 m · kg, 13 ft · lb) O-ring 2 NOTE: Apply the lithium soap base grease on the O-ring. 7. Install: Tappet cover (exhaust side) 18 Nm (1.8 m ·...
  • Seite 147 NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES (pour les USA) INSP FUNKENLÖSCHER REINIGEN (Nur USA) 6. Montieren: 6. Installer: Cache de poussoir (côté admission) 1 Kipphebeldeckel (Einlaßseite) 1 18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb) 18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb) Joint torque 2 O-Ringe 2 N.B.:...
  • Seite 148 CHASSIS/FRONT BRAKE ADJUSTMENT/ INSP REAR BRAKE ADJUSTMENT CHASSIS FRONT BRAKE ADJUSTMENT 1. Check: Brake lever free play a Out of specification → Adjust. Free play (brake lever): 10 ~ 20 mm (0.39 ~ 0.79 in) (at brake lever end) 2. Adjust: Brake lever free play Adjustment steps: Loosen the locknuts 1.

  • Seite 149: Fahrwerk

    PARTIE CYCLE/REGLAGE DU FREIN AVANT/ REGLAGE DU FREIN ARRIERE INSP FAHRWERK/VORDERRADBREMSE EINSTELLEN/ HINTERRADBREMSE EINSTELLEN FAHRWERK PARTIE CYCLE REGLAGE DU FREIN AVANT VORDERRADBREMSE EINSTELLEN 1. Kontrollieren: 1. Contrôler: Jeu du levier de frein a Handbremshebelspiel a Hors spécification → Régler. Unvorschriftsmig → Einstellen. Jeu (levier de frein): Handbremshebelspiel (am Hebelende):...
  • Seite 150 INSP DRIVE CHAIN SLACK ADJUSTMENT DRIVE CHAIN SLACK ADJUSTMENT 1. Elevate the rear wheel by placing the suitable stand under the engine. 2. Check: Drive chain slack a In the center between the drive axle and rear wheel axle. Out of specification → Adjust. Drive chain slack: 40 ~ 53 mm (1.6 ~ 2.1 in) NOTE:...
  • Seite 151 REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION INSP ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG EINSTELLEN ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION EINSTELLEN 1. Surélever la roue arrière en plaçant un sup- 1. Das Motorrad am Motor aufbocken, um das Hinterrad vom Boden abzuheben. port adéquat sous le moteur.
  • Seite 152 INSP FRONT FORK INSPECTION/REAR SHOCK ABSORBER INSPECTION/ REAR SHOCK ABSORBER SPRING PRELOAD ADJUSTMENT Tighten the wheel axle nut while pushing down the drive chain. Axle nut: 60 Nm (6.0 m • kg, 43 ft • lb) Tighten the locknuts. Locknut: 7 Nm (0.7 m •...
  • Seite 153 INSPECTION DE LA FOURCHE AVANT/CONTROLE D’AMORTISSEUR ARRIERE/REGLAGE DE LA PRECONTRAINTE DE RESSORT DE L’AMORTISSEUR ARRIERE INSP TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN/FEDERBEIN KONTROLLIEREN/ FEDERBEIN-FEDERVORSPANNUNG EINSTELLEN Serrer l’écrou d’axe de roue tout en appuyant Achsmutter festziehen. Dabei die Antriebs- kette nach unten drücken. sur la chaîne de transmission. Achsmutter: Ecrou d’axe: 60 Nm (6,0 m •...
  • Seite 154 INSP TIRE PRESSURE CHECK 4. To stiffen the spring preload, install the circlip 1 into the groove a. To soften the spring preload, install the circlip into the groove b. NOTE: Do not spread the circlip too much. Standard installation position: Groove b 5.

  • Seite 155: Reifenluftdruck Kontrollieren

    CONTROLE DE LA PRESSION DE GONFLAGE DE PNEU INSP REIFENLUFTDRUCK KONTROLLIEREN 4. Zum Erhöhen der Federvorspannung den 4. Pour durcir la précontrainte de ressort, mon- ter le circlip 1 dans la rainure a. Pour adou- Ring 1 in die Nut a einsetzen. Zum Ver- cir la précontrainte de ressort, monter le ringern der Federvorspannung den Ring circlip dans la rainure b.
  • Seite 156 INSP SPOKES INSPECTION AND TIGHTENING/WHEEL INSPECTION/ STEERING HEAD INSPECTION AND ADJUSTMENT SPOKES INSPECTION AND TIGHTENING 1. Inspect: Spokes 1 Bend/damage → Replace. Loose spoke → Retighten. 2. Tighten: Spokes 2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb) NOTE: Be sure to retighten these spokes before and after break-in.
  • Seite 157 INSPECTION ET SERRAGE DES RAYONS/VERIFICATION DES ROUES/ CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE INSP SPEICHEN KONTROLLIEREN UND FESTZIEHEN/RÄDER KONTROLLIEREN/LENKKOPF KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN INSPECTION ET SERRAGE DES RAYONS SPEICHEN KONTROLLIEREN UND 1. Examiner: FESTZIEHEN Rayons 1 1. Kontrollieren: Déformation/endommagement → Rempla- Speichen 1 Verzug/Beschädigung →...
  • Seite 158 INSP STEERING HEAD INSPECTION AND ADJUSTMENT 3. Check: Steering smooth action Turn the handlebar lock to lock. Unsmooth action → Adjust steering ring nut. 4. Adjust: TT-R90 Steering ring nut Steering ring nut adjustment steps: Remove the front fender 1. Remove the handlebar and handle crown.
  • Seite 159 CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE INSP LENKKOPF KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN 3. Kontrollieren: 3. Contrôler: Fonctionnement en douceur de la direction Lenker (Leichtgängigkeit) Tourner le guidon de butée à butée. Den Lenker von Anschlag zu Anschlag Fonctionnement dur → Régler l’écrou drehen.
  • Seite 160 Front fork cap bolt: 40 Nm (4.0 m • kg, 2.9 ft • lb) Handlebar upper holder: 13 Nm (1.3 m • kg, 9.4 ft • lb) TT-R90E Steering ring nut Steering ring nut adjustment steps: Remove the front fender 1.
  • Seite 161 Demi-palier supérieur de guidon: 40 Nm (4,0 m • kg, 2,9 ft • lb) 13 Nm (1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) Abdeckschraube: 13 Nm (1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) TT-R90E TT-R90E Ecrou annulaire de direction Ringmutter Arbeitsschritte: Etapes du réglage d’écrou annulaire de direc-...
  • Seite 162 INSP STEERING HEAD INSPECTION AND ADJUSTMENT Loosen the ring nut one turn. Retighten the ring nut using the ring nut wrench. WARNING Avoid over-tightening. Ring nut (final tightening): 1 Nm (0.1 m • kg, 0.7 ft • lb) Check the steering shaft by turning it lock to lock.
  • Seite 163 CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE INSP LENKKOPF KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN Ringmutter um eine Drehung lockern. Desserrer l’écrou annulaire d’un tour. Ringmutter mit Hilfe des Hakenschlüssels Resserrer l’écrou annulaire à l’aide de la clé vorschriftsmäßig festziehen. pour écrous annulaires. WARNUNG AVERTISSEMENT Nicht zu fest anziehen.
  • Seite 164 INSP LUBRICATION Å Use Yamaha cable lube or equivalent on these LUBRICATION areas. To ensure smooth operation of all compo- ı Use SAE 10W-30 motor oil or suitable chain nents, lubricate your machine during setup, lubricants. after break-in, and after every race.

  • Seite 165: Lubrification

    Mittel verwenden. Å Lubrifier tous ces points à l’aide d’un lubrifiant ı SAE 10W-30 Motoröl oder geeignetes Ketten- Yamaha pour câbles ou d’un produit équivalent. schmiermittel verwenden. ı Utiliser de l’huile de moteur SAE 10W-30 ou un bon Ç Hochwertiges leichtes Lithiumfett verwenden.

  • Seite 166: Spark Plug Inspection

    INSP ELECTRICAL/SPARK PLUG INSPECTION EC370000 ELECTRICAL EC371001 SPARK PLUG INSPECTION 1. Remove: Spark plug 2. Inspect: Electrode 1 Wear/damage → Replace. Insulator color 2 Normal condition is a medium to light tan color. Distinctly different color → Check the engine condition. NOTE: When the engine runs for many hours at low speeds, the spark plug insulator will become...

  • Seite 167: Elektrische Anlage

    PARTIE ELECTRIQUE/INSPECTION DE BOUGIE INSP ELEKTRISCHE ANLAGE/ZÜNDKERZE KONTROLLIEREN ELEKTRISCHE ANLAGE PARTIE ELECTRIQUE INSPECTION DE BOUGIE ZÜNDKERZE KONTROLLIEREN 1. Demontieren: 1. Déposer: Bougie Zündkerze 2. Kontrollieren: 2. Examiner: Electrode 1 Elektrode 1 Usure/endommagement → Remplacer. Verschleiß/Beschädigung → Erneuern. Couleur de l’isolateur 2 Isolatorfuß-Farbe 2 La couleur idéale est une couleur café...

  • Seite 168: First Aid In Case Of Bodily Contact: External

    INSP BATTERY INSPECTION AND CHARGING (TT-R90E) BATTERY INSPECTION AND CHARGING (TT-R90E) WARNING Batteries generate explosive hydrogen gas and contain electrolyte which is made of poisonous and highly caustic sulfuric acid. Therefore, always follow these preventive measures: Wear protective eye gear when handling or working near batteries.
  • Seite 169 CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (TT-R90E) INSP BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN (TT-R90E) BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (TT-R90E) (TT-R90E) AVERTISSEMENT WARNUNG Les batteries produisent de l’hydrogène, qui est Die in Batterien enthaltene Schwefelsäure ist giftig und stark ätzend. Außerdem ent- un gaz explosif, et elles contiennent de l’électro-...
  • Seite 170 INSP BATTERY INSPECTION AND CHARGING (TT-R90E) NOTE: Since MF batteries are sealed, it is not possi- ble to check the charge state of the battery by measuring the specific gravity of the electro- lyte. Therefore, the charge of the battery has to be checked by measuring the voltage at the battery terminals.
  • Seite 171 CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (TT-R90E) INSP BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN (TT-R90E) HINWEIS: N.B.: Comme une batterie MF est scellée, il est impossi- Da die wartungsfreie Batterie dicht verschlos- ble de vérifier son état de charge en mesurant la sen ist, kann deren Ladezustand nicht durch Messung der Säuredichte kontrolliert werden.
  • Seite 172 INSP BATTERY INSPECTION AND CHARGING (TT-R90E) Å Check the charge of the battery, as shown in the charts and the following example. Example: Open-circuit voltage = 12.0 V Charging time = 6.5 hours Charge of the battery = 20 ~ 30% Å...
  • Seite 173 CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (TT-R90E) INSP BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN (TT-R90E) Den Ladezustand der Batterie anhand der Contrôler la charge de la batterie, conformé- ment aux diagrammes et à l’exemple suivant. nebenstehenden Diagramme und des Exemple: nachfolgenden Beispiels prüfen.
  • Seite 174 INSP BATTERY INSPECTION AND CHARGING (TT-R90E) Before removing the battery charger lead clips from the battery terminals, be sure to turn off the battery charger. Make sure the battery charger lead clips are in full contact with the battery termi- nal and that they are not shorted.
  • Seite 175 CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (TT-R90E) INSP BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN (TT-R90E) Ebenso die Anschlußklemmen des Lade- Ne pas oublier de couper l’alimentation du chargeur avant de retirer les pinces du char- geräts erst von den Batteriepolen abneh- geur des bornes de la batterie.
  • Seite 176 INSP BATTERY INSPECTION AND CHARGING (TT-R90E) Charging method using a variable voltage charger NOTE: Leave the battery unused for more Measure the open-circuit than 30 minutes before measuring its voltage prior to charging. open-circuit voltage. Charger Ammeter NOTE: Set the charging voltage to 16 ~ 17 V.
  • Seite 177 INSP BATTERY INSPECTION AND CHARGING (TT-R90E) Charging method using a constant voltage charger NOTE: Measure the open-circuit Leave the battery unused for more voltage prior to charging. than 30 minutes before measuring its open-circuit voltage. Connect a charger and ammeter to the battery and start charging.
  • Seite 178 INSP CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (TT-R90E) Méthode de charge à l’aide d’un chargeur à tension variable N.B.: Laisser reposer la batterie pendant Mesurer la tension en circuit 30 minutes avant de mesurer sa tension ouvert avant de charger.
  • Seite 179 INSP CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (TT-R90E) Méthode de charge à l’aide d’un chargeur à tension constante N.B.: Mesurer la tension en circuit Laisser reposer la batterie pendant ouvert avant de charger. 30 minutes avant de mesurer sa tension en circuit ouvert.

  • Seite 180: Batterie Kontrollieren Und Laden (Tt-R90E)

    INSP BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN (TT-R90E) Lademethode für ein Ladegerät mit konstanter Spannung HINWEIS: Vor dem Messen der Ruhespannung Vor dem Aufladen, die die Batterie über 30 Minuten lang Ruhespannung messen. nicht benutzen. Ladegerät Amperemeter HINWEIS: Ein Ladegerät und Ampe- Die Ladespannung auf 16–17 V stellen.
  • Seite 181 INSP BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN (TT-R90E) Lademethode für ein Ladegerät mit konstanter Spannung HINWEIS: Vor dem Aufladen die Vor dem Messen der Ruhespan- Ruhespannung messen. nung, die Batterie über 30 Minuten lang nicht benutzen. Ein Ladegerät und Ampe- remeter an die Batterie anschließen und mit dem...
  • Seite 182 INSP FUSE INSPECTION (TT-R90E) 6. Install: Battery 7. Check: Battery terminals Dirt → Clean with a wire brush. Loose connection → Connect properly. 8. Lubricate: Battery terminal Recommended lubricant: Lithium soap base grease 9. Connect: Battery lead coupler (to the battery terminals) 10.

  • Seite 183: Inspection Des Fusibles (Tt-R90E) Sicherungen Kontrollieren (Tt-R90E)

    INSPECTION DES FUSIBLES (TT-R90E) INSP SICHERUNGEN KONTROLLIEREN (TT-R90E) 6. Montieren: 6. Monter: Batterie Batterie 7. Contrôler: 7. Kontrollieren: Bornes de batterie Batteriepole Crasse → Nettoyer avec une brosse à poils Verschmutzt → Mit einer Messing- Drahtbürste säubern. métalliques. Connexions lâches → Serrer correctement.
  • Seite 184 INSP FUSE INSPECTION (TT-R90E) 3. Replace: Blown fuse Replacement steps: Set the main switch to “OFF”. Install a new fuse of the correct amperage. Set on the switches to verify if the electri- cal circuit is operational. If the fuse immediately blows again, check the electrical circuit.
  • Seite 185 INSPECTION DES FUSIBLES (TT-R90E) INSP SICHERUNGEN KONTROLLIEREN (TT-R90E) 3. Erneuern: 3. Remplacer: Fusible grillé Durchgebrannte Sicherung Arbeitsschritte: Etapes de remplacement: Placer le contacteur à clé sur “OFF”. Das Zündschloß auf “OFF” stellen. Eine neue Sicherung mit der vorgeschrie- Monter un nouveau fusible d’ampérage correct.

  • Seite 186: Carburetor

    CARBURETOR ENGINE CARBURETOR Extent of removal: 1 Carburetor removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CARBURETOR REMOVAL Preparation for removal Fuel tank Clamp (air filter joint) Loosen the screw (air filter joint). Carburetor heater lead Air vent hose Fuel hose Bolt Carburetor assembly...

  • Seite 187: Vergaser

    CARBURATEUR VERGASER MOTEUR CARBURATEUR Organisation de la dépose: 1 Dépose du carburateur Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DU CARBURATEUR Préparation à la dépose Réservoir de carburant Bride (raccord de filtre à air) Desserrer la vis (raccord de filtre à air). Fil de réchauffeur de carburateur Reniflard Flexible de carburant...
  • Seite 188 CARBURETOR EC468000 CARBURETOR DISASSEMBLY Extent of removal: 1 Carburetor disassembly Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CARBURETOR DISASSEMBLY Throttle valve Throttle cable Spring Gasket Carburetor top cover Jet needle stopper Jet needle assembly Starter plunger assembly Starter cable Float chamber 4 - 2...

  • Seite 189: Vergaser Zerlegen

    CARBURATEUR VERGASER DEMONTAGE DU CARBURATEUR Organisation de la dépose: 1 Démontage du carburateur Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEMONTAGE DU CARBURA- TEUR Boisseau Câble des gaz Ressort Joint Cache supérieur du carburateur Butée d’aiguille Aiguille complète Plongeur de starter complet Câble de starter Cuve à...
  • Seite 190 CARBURETOR Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Float pin Float Needle valve Main jet Pilot jet Needle jet Throttle stop screw assembly Pilot air screw assembly Carburetor heater 4 - 3...
  • Seite 191 CARBURATEUR VERGASER Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Axe de flotteur Flotteur Pointeau Gicleur principal Gicleur de ralenti Puits d’aiguille Vis d’arrêt du papillon des gaz com- plète Vis d’air de ralenti complète Réchauffeur de carburateur Reihen- Demontage-Arbeiten Bauteil...
  • Seite 192 CARBURETOR EC464000 INSPECTION Carburetor 1. Inspect: Carburetor body Contamination → Clean. NOTE: Use a petroleum based solvent for cleaning. Blow out all passages and jets with com- pressed air. Never use a wire. 2. Inspect: Main jet 1 Pilot jet 2 Needle jet 3 Damage →...
  • Seite 193 CARBURATEUR VERGASER PRÜFUNG CONTROLE Carburateur Vergaser 1. Contrôler: 1. Kontrollieren: Corps du carburateur Vergasergehäuse Encrassé → Nettoyer. Verunreinigung → Reinigen. HINWEIS: N.B.: Pour le nettoyage, employer un dissolvant à base Eine Reinigungslösung auf Petroleumbasis de pétrole. Passer tous les conduits et gicleurs à verwenden.
  • Seite 194 CARBURETOR EC464401 Jet needle 1. Inspect: Jet needle 1 Bends/wear → Replace. Clip groove Free play exists/wear → Replace. Clip position Standard clip position: No.2 Groove Float height 1. Measure: Float height a Out of specification → Adjust. Float height: 15.5 ~ 16.5 mm (0.61 ~ 0.65 in) Measurement and adjustment steps: Hold the carburetor in an upside down...
  • Seite 195 CARBURATEUR VERGASER Düsennadel Aiguille 1. Contrôler: 1. Kontrollieren: Aiguille 1 Düsennadel 1 Déformée/usure → Changer. Verbiegung/Verschleiß → Erneuern. Gorge de l’agrafe Clip-Nut Jeu/usure → Remplacer. Spiel/Verschleiß → Erneuern. Position de clip Düsennadel-Clip-Stellung Standard-Düsennadel-Clip-Stel- Position standard de clip: Rainure n˚2 lung: 2.

  • Seite 196: Assembly And Installation

    CARBURETOR EC464600 Float 1. Inspect: Float 1 Damage → Replace. ASSEMBLY AND INSTALLATION Carburetor 1. Install: Pilot air screw 1 Note the following installation points: Screw in the pilot air screw until it is lightly seated. Back out it by the specified number of turns.
  • Seite 197 CARBURATEUR VERGASER Schwimmer Flotteur 1. Contrôler: 1. Kontrollieren: Flotteur 1 Schwimmer 1 Endommagement → Changer. Beschädigung → Erneuern. ZUSAMMENBAU UND MONTAGE ASSEMBLAGE ET MONTAGE Carburateur Vergaser 1. Montieren: 1. Monter: Vis d’air de ralenti 1 Leerlaufgemisch-Regulierschraube 1 Folgendes beachten: Noter les points de montage suivants: Visser la vis d’air de ralenti à...
  • Seite 198 CARBURETOR 1. Measure: Fuel level a Use a fuel level gauge 1. Out of specification → Adjust. Fuel level gauge: YM-1312-A/90890-01312 Fuel level: 2 ~ 3 mm (0.08 ~ 0.12 in) below the float chamber line 4 - 7...
  • Seite 199 CARBURATEUR VERGASER 1. Messen: 1. Mesurer: Niveau de carburant a Schwimmerstand a Utiliser une jauge de niveau de carburant Einen Kraftstoffmesser 1 verwenden. Unvorschriftsmäßig → Korrigieren. Hors spécification → Régler. Kraftstoffstandmesser: YM-1312-A/90890-01312 Jauge de niveau de carburant: YM-1312-A/90890-01312 Schwimmerstand: 2–3 mm (0,08–0,12 in) unter- Niveau de carburant: halb der Schwimmerkammer- 2 à...

  • Seite 200: Cylinder Head

    CYLINDER HEAD CYLINDER HEAD Extent of removal: 1 Cylinder head removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CYLINDER HEAD REMOVAL Preparation for removal Seat, fuel tank and rear fender Exhaust pipe Carburetor Refer to “CARBURETOR” section. Air filter case and starter lever Plug cap/spark plug Crankshaft end cover/O-ring Timing plug/O-ring...

  • Seite 201: Zylinderkopf

    CULASSE ZYLINDERKOPF CULASSE Organisation de la dépose: 1 Dépose de la culasse Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DE LA CULASSE ET DU CYLINDRE Préparation à la dépose Selle, réservoir de carburant et garde-boue arrière Tuyau d’échappement Carburateur Se reporter à...
  • Seite 202 CYLINDER HEAD Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Camshaft sprocket Timing chain Refer to “REMOVAL POINTS”. Cylinder head Gasket Dowel pin 4 - 9...
  • Seite 203 CULASSE ZYLINDERKOPF Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Pignon d’arbre à cames Chaîne de distribution Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”. Culasse Joint Goujon Reihen- Demontage-Arbeiten Bauteil Anz. Bemerkungen folge Nockenwellenrad Steuerkette Siehe unter “AUSBAU”. Zylinderkopf Dichtung Paßstift 4 - 9...
  • Seite 204 CYLINDER HEAD REMOVAL POINTS Cylinder head 1. Align: “I” mark (with stationary pointer) Checking steps: Turn the crankshaft counterclockwise with a wrench. Align the “I” mark a on the rotor with the stationary pointer b on the crankcase cover. When the “I” mark is aligned with the stationary pointer, the piston is at the Top Dead Center (T.D.C.).
  • Seite 205 CULASSE ZYLINDERKOPF AUSBAU POINTS DE DEPOSE Culasse Zylinderkopf 1. Aligner: 1. Ausrichten: Repère “I” I-Markierung (avec l’index fixe) (auf Gehäusemarkierung) Etapes de la vérification: Arbeitsschritte: Tourner le vilebrequin à l’aide d’une clé dans Kurbelwelle mit einem Schraubenschlüs- sel gegen den Uhrzeigersinn drehen. le sens inverse des aiguilles d’une montre.
  • Seite 206 CYLINDER HEAD 4. Remove: Cylinder head NOTE: Loosen the bolts and nuts in their proper loosening sequence. Start by loosening each bolt and nut 1/2 turn until all are loose. ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. Install: Cylinder head 2. Tighten: Nuts 22 Nm (2.2 m ·...

  • Seite 207: Assemblage Et Montage

    CULASSE ZYLINDERKOPF 4. Demontieren: 4. Déposer: Culasse Zylinderkopf HINWEIS: N.B.: Die Schrauben und Muttern in der angege- Desserrer les boulons et écrous dans l’ordre de desserrage indiqué. benen Reihenfolge lockern. Sämtliche Schrauben und Muttern zunächst Desserrer d’abord chaque boulon et écrou de 1/2 tour.
  • Seite 208 CYLINDER HEAD CAUTION: Do not turn the crankshaft during instal- lation of the camshaft. Damage or improper valve timing will result. Remove the safety wire from the timing chain. 4. Install: Washer Bolt 1 20 Nm (2.0 m · kg, 14 ft · lb) NOTE: Install the bolt 1 while holding the rotor nut with a wrench.
  • Seite 209 CULASSE ZYLINDERKOPF ATTENTION: ACHTUNG: Veiller à ce que le vilebrequin reste immobile Die Stellung der Kurbelwelle darf bei der Montage der Nockenwelle nicht verän- pendant la mise en place de l’arbre à cames. Cela risquerait de désynchroniser les soupa- dert werden, um Motorschäden und unge- pes et de les endommager.

  • Seite 210: Camshaft And Rocker Arms

    CAMSHAFT AND ROCKER ARMS CAMSHAFT AND ROCKER ARMS Extent of removal: 1 Rocker arm 2 Camshaft removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CAMSHAFT AND ROCKER ARMS Preparation for removal Cylinder head Refer to “CYLINDER HEAD” section. Rocker arm shaft (intake) Use special tool.

  • Seite 211: Arbre A Cames Et Culbuteurs

    ARBRE A CAMES ET CULBUTEURS NOCKENWELLE UND KIPPHEBEL ARBRE A CAMES ET CULBUTEURS Organisation de la dépose: 1 Culbuteur 2 Dépose de l’arbre à cames Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques ARBRE A CAMES ET CULBU- TEUR Préparation à...
  • Seite 212 CAMSHAFT AND ROCKER ARMS REMOVAL POINTS Rocker arm shaft 1. Remove: Rocker arm shafts NOTE: Use a slide hammer bolt 1 and weight 2 to slide out the rocker arm shafts. Slide hammer set: YU-1083-A Slide hammer bolt: 90890-01085 Weight: 90890-01084 INSPECTION Camshaft...
  • Seite 213 ARBRE A CAMES ET CULBUTEURS NOCKENWELLE UND KIPPHEBEL AUSBAU POINTS DE DEPOSE Axe de culbuteur Kipphebelwellen 1. Déposer: 1. Demontieren: Axes de culbuteur Kipphebelwellen N.B.: HINWEIS: Se servir d’un boulon d’extracteur à inertie 1 et Das Kipphebelwellen-Ausbauwerkzeug 1 mit d’une masse 2 pour extraire les axes de culbuteur. Gewicht 2 verwenden, um die Kipphebelwel- len zu demontieren.
  • Seite 214 CAMSHAFT AND ROCKER ARMS 3. Apply: Molybdenum disulfide oil (onto the rocker arm and rocker arm shaft) 4. Install: Rocker arm 1 Rocker arm shaft 2 4 - 15...
  • Seite 215 ARBRE A CAMES ET CULBUTEURS NOCKENWELLE UND KIPPHEBEL 3. Auftragen: 3. Appliquer: Huile au bisulfure de molybdène Molybdändisulfidöl (sur le culbuteur et l’axe de culbuteur) (auf Kipphebel und Kipphebelwelle) 4. Montieren: 4. Monter: Culbuteur 1 Kipphebel 1 Axe de culbuteur 2 Kipphebelwelle 2 4 - 15...

  • Seite 216: Valves And Valve Springs

    VALVES AND VALVE SPRINGS VALVES AND VALVE SPRINGS Extent of removal: 1 Valves removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks VALVES AND VALVE SPRINGS REMOVAL Preparation for removal Cylinder head Refer to “CYLINDER HEAD” section. Rocker arm and camshaft Refer to “CAMSHAFT AND ROCKER ARMS”...

  • Seite 217: Soupapes Et Ressorts De Soupape

    SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE VENTILE UND VENTILFEDERN SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE Organisation de la dépose: 1 Dépose des soupapes Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DES SOUPAPES ET DES RESSORTS DE SOUPAPE Préparation à la dépose Culasse Se reporter à...
  • Seite 218 VALVES AND VALVE SPRINGS REMOVAL POINTS Valve removal 1. Remove: Valve cotters 1 NOTE: Attach a valve spring compressor 2 between the valve spring retainer and the cylinder head to remove the valve cotters. Valve spring compressor: YM-4019/90890-04019 INSPECTION Valve 1.
  • Seite 219 SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE VENTILE UND VENTILFEDERN AUSBAU POINTS DE DEPOSE Dépose des soupapes Ventile demontieren 1. Déposer: 1. Demontieren: Clavettes de soupape 1 Ventilkeile 1 N.B.: HINWEIS: Fixer un compresseur de ressort de soupape 2 Zum Ausbau der Ventilkeile einen Ventilfeder- entre la retenue de ressort de soupape et la culasse spanner 2 zwischen Ventilfederteller und Zy- pour retirer les clavettes de soupape.
  • Seite 220 VALVES AND VALVE SPRINGS Valve spring 1. Measure: Valve spring free length a Out of specification → Replace. Free length (valve spring): Intake: 32.45 mm (1.28 in) <Limit>: 26.9 mm (1.06 in) Exhaust: 32.45 mm (1.28 in) <Limit>: 26.9 mm (1.06 in) 2.
  • Seite 221 SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE VENTILE UND VENTILFEDERN Ventilfeder Ressort de soupape 1. Mesurer: 1. Messen: Longueur libre du ressort de soupape a Ventilfederlänge (entspannt) a Hors spécifications → Remplacer. Unvorschriftsmäßig → Erneuern. Longueur libre (ressort de soupape): Ungespannte Länge (Ventilfeder): Einlaß: Admission: 32,45 mm (1,28 in)
  • Seite 222 VALVES AND VALVE SPRINGS 2. Lap: Valve face Valve seat NOTE: After refacing the valve seat or replacing the valve and valve guide, the valve seat and valve face should be lapped. Lapping steps: Apply a coarse lapping compound to the valve face.
  • Seite 223 SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE VENTILE UND VENTILFEDERN 2. Einschleifen: 2. Roder: Face de soupape Ventilteller Siège de soupape Ventilsitz HINWEIS: N.B.: Après le surfaçage du siège de soupape ou le rem- Nach Bearbeitung Ventilsitzes oder Erneuerung von Ventil und Ventilsitz sollten placement de la soupape et du guide de soupape, il faut roder le siège et la face de la soupape.
  • Seite 224 VALVES AND VALVE SPRINGS ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. Apply: Molybdenum disulfide oil (onto the valve stem and valve stem seal) 2. Install: Valve stem seats Valves Valve springs Valve spring retainers NOTE: Make sure that each valve is installed in its original place, also referring to the embossed mark as follows.

  • Seite 225: Assemblage Et Montage

    SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE VENTILE UND VENTILFEDERN ZUSAMMENBAU UND MONTAGE ASSEMBLAGE ET MONTAGE 1. Appliquer: 1. Auftragen: Huile au bisulfure de molybdène Molybdändisulfidöl (sur la queue de soupape et la bague d’étan- (auf Ventilschaft und Ventilschaft-Ab- chéité de queue de soupape) dichtung) 2.

  • Seite 226: Cylinder And Piston

    CYLINDER AND PISTON CYLINDER AND PISTON Extent of removal: 1 Cylinder removal 2 Piston removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CYLINDER AND PISTON REMOVAL Preparation for removal Cylinder head Refer to “CYLINDER HEAD” section. Timing chain guide (exhaust) Cylinder Dowel pin Gasket...

  • Seite 227: Cylindre Et Piston

    CYLINDRE ET PISTON ZYLINDER UND KOLBEN CYLINDRE ET PISTON Organisation de la dépose: 1 Dépose du cylindre 2 Dépose du piston Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DES CYLINDRES ET DES PISTONS Préparation à la dépose Culasse Se reporter à...
  • Seite 228 CYLINDER AND PISTON REMOVAL POINTS Piston 1. Remove: Piston pin clips 1 Piston pin 2 Piston 3 NOTE: Before removing the piston pin clip, cover the crankcase opening with a clean towel or rag to prevent the clip from falling into the crank- case cavity.
  • Seite 229 CYLINDRE ET PISTON ZYLINDER UND KOLBEN AUSBAU POINTS DE DEPOSE Piston Kolben 1. Déposer: 1. Demontieren: Circlip d’axe de piston 1 Kolbenbolzen-Sicherungsringe 1 Axe de piston 2 Kolbenbolzen 2 Piston 3 Kolben 3 N.B.: HINWEIS: Avant de retirer le circlip d’axe de piston, couvrir Vor dem Ausbau der Kolbenbolzensicherung le carter d’un chiffon propre pour empêcher le das Kurbelgehäuse mit einem sauberen...
  • Seite 230 CYLINDER AND PISTON 47.000 ~ 47.005 mm Cylinder bore “C” (1.8504 ~ 1.8506 in) Taper limit “T” 0.05 mm (0.002 in) Out of round “R” 0.05 mm (0.002 in) “C” = Maximum D “T” = (Maximum D or D – (Maximum D or D “R”...
  • Seite 231 CYLINDRE ET PISTON ZYLINDER UND KOLBEN 47,000 à 47,005 mm 47,000–47,005 mm Zylinderbohrung “C” Alésage de cylindre “C” (1,8504–1,8506 in) (1,8504 à 1,8506 in) Konizität “T” 0,05 mm (0,002 in) Limite de conicité “T” 0,05 mm (0,002 in) Unrundheit “R” 0,05 mm (0,002 in) Ovalisation “R”...
  • Seite 232 CYLINDER AND PISTON Piston ring 1. Measure: Ring side clearance Use a feeler gauge. Out of specification → Replace the pis- ton and rings as a set. NOTE: Clean carbon from the piston ring grooves and rings before measuring the side clearance. Side clearance Standard Limit...
  • Seite 233 CYLINDRE ET PISTON ZYLINDER UND KOLBEN Kolbenring Segment de piston 1. Mesurer: 1. Messen: Jeu latéral du segment Ringnutspiel Fühlerlehre verwenden. Utiliser une jauge d’épaisseur. Hors spécifications → Remplacer à la fois Unvorschriftsmäßig → Kolben (kom- plett) mit Kolbenringen erneuern. le piston et ses segments.
  • Seite 234 CYLINDER AND PISTON Piston pin 1. Inspect: Piston pin Blue discoloration/grooves → Replace, then inspect the lubrication system. 2. Measure: Piston pin outside diameter Piston pin bore inside diameter Measurement steps: Measure the piston pin outside diameter If out of specification, replace the piston pin.
  • Seite 235 CYLINDRE ET PISTON ZYLINDER UND KOLBEN Kolbenbolzen Axe de piston 1. Contrôler: 1. Kontrollieren: Axe de piston Kolbenbolzen Décoloration bleue/gorges → Remplacer Blaufärbung/Riefen → Erneuern und puis examiner le système de graissage. Schmiersystem überprüfen. 2. Messen: 2. Mesurer: Diamètre extérieur d’axe de piston Kolbenstift-Außendurchmesser Kolbenstiftbohrung-Innendurchmesser Diamètre intérieur d’alésage d’axe de piston...
  • Seite 236 CYLINDER AND PISTON 2. Position: Top ring 2nd ring Oil ring Offset the piston ring end gaps as shown. a Top ring end b Oil ring end (lower) c Oil ring end (upper) d 2nd ring end 3. Install: Piston 1 Piston pin 2 Piston pin clips 3 NOTE:...
  • Seite 237 CYLINDRE ET PISTON ZYLINDER UND KOLBEN 2. Montieren: 2. Positionner: Segment de feu 1. Kompressionsring (Topring) Segment d’étanchéité 2. Kompressionsring Segment racleur d’huile Ölabstreifring Décaler les becs de segment comme illus- Ringstöße laut Abbildung versetzen. a Ringstoß (1. Kompressionsring) tré. b Ringstoß...

  • Seite 238: Clutch

    CLUTCH CLUTCH CRANKCASE COVER (LEFT AND RIGHT) Extent of removal: 1 Crankcase cover (left) removal 2 Crankcase cover (right) removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CRANKCASE COVER (LEFT AND RIGHT) REMOVAL Preparation for removal Drain the engine oil. Refer to “ENGINE OIL REPLACEMENT”...

  • Seite 239: Kupplung

    EMBRAYAGE KUPPLUNG EMBRAYAGE DEMI-CARTERS (GAUCHE ET DROIT) 1 Dépose du demi-carter (gauche) 2 Dépose du demi-carter (droit) Organisation de la dépose: Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DES DEMI-CARTERS (GAUCHE ET DROIT) Préparation à la dépose Vidanger l’huile moteur.
  • Seite 240 CLUTCH CLUTCH Extent of removal: 1 Friction plate and clutch plate removal 2 Clutch housing removal 3 Primary clutch removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CLUTCH REMOVAL Bolt/clutch spring Pressure plate Washer Push rod #1 Friction plate Clutch plate Push rod #2 Clutch boss nut...

  • Seite 241: Kupplung Demontieren

    EMBRAYAGE KUPPLUNG EMBRAYAGE Organisation de la dépose: 1 Dépose des disques de friction et des disques d’embrayage 2 Dépose du carter d’embrayage 3 Dépose de embrayage primaire Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DE L’EMBRAYAGE Boulon/ressort d’embrayage Plateau de pression Rondelle...
  • Seite 242 CLUTCH Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Spacer Spacer Primary clutch nut Use special tool. Refer to “REMOVAL POINTS”. Washer Spacer Primary clutch housing Primary clutch boss Clutch carrier One-way clutch assembly Washer 4 - 29...
  • Seite 243 EMBRAYAGE KUPPLUNG Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Entretoise Entretoise Ecrou d’embrayage primaire Utiliser un outil spécial. Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”. Rondelle Entretoise Cloche d’embrayage primaire Noix d’embrayage primaire Support d’embrayage Ensemble embrayage unidirectionnel Rondelle Reihen- Demontage-Arbeiten...
  • Seite 244 CLUTCH REMOVAL POINTS Clutch boss 1. Remove: Clutch boss nut 1 Lock washer 2 Clutch boss NOTE: Straighten the lock washer tab and use the clutch holding tool 3 to hold the clutch boss. Å ı Clutch holding tool: YM-91042/90890-04086 Å...
  • Seite 245 EMBRAYAGE KUPPLUNG AUSBAU POINTS DE DEPOSE Noix d’embrayage Kupplungsnabe 1. Déposer: 1. Demontieren: Ecrou 1 Mutter 1 Rondelle-frein 2 Sicherungsscheibe 2 Kupplungsnabe Noix d’embrayage HINWEIS: N.B.: Redresser la rondelle-frein et utiliser l’outil de poi- Die Sicherungsscheibe gerade biegen und die gnée d’embrayage 3 pour maintenir la noix Kupplungsnabe mit dem Universal-Kupplungs- d’embrayage.
  • Seite 246 CLUTCH EC484600 Clutch plate 1. Measure: Clutch plate warpage Out of specification → Replace clutch plate as a set. Use a surface plate 1 and thickness gauge 2. Warp limit: 0.2 mm (0.008 in) EC484400 Clutch spring 1. Measure: Clutch spring free length a Out of specification →...
  • Seite 247 EMBRAYAGE KUPPLUNG Kupplungsscheiben Disques d’embrayage 1. Mesurer: 1. Messen: Voile de disque d’embrayage Verzug der Kupplungsscheiben Hors-spécification → Changer tous les dis- Unvorschriftsmäßig → Kupplungsschei- ques d’embrayage. ben im Satz erneuern. Utiliser une plaque à surfacer 1 et une Eine Richtplatte 1 und eine Fühlerleh- jauge d’épaisseur 2.

  • Seite 248: Assembly And Installation

    CLUTCH ASSEMBLY AND INSTALLATION Primary clutch 1. Install: Washer 1 Nut (primary clutch) 2 50 Nm (5.0 m · kg, 36 ft · lb) NOTE: Tighten the nut while holding the magneto rotor with the sheave holder 3. Sheave holder: YS-1880-A/90890-01701 Clutch 1.

  • Seite 249: Assemblage Et Montage

    EMBRAYAGE KUPPLUNG ZUSAMMENBAU UND MONTAGE ASSEMBLAGE ET MONTAGE Embrayage primaire Primärkupplung 1. Installer: 1. Montage: Rondelle 1 Unterlegscheibe 1 Ecrou (embrayage primaire) 2 Mutter (Primärkupplung) 2 50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb) 50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb) HINWEIS: N.B.: Serrer l’écrou tout en immobilisant le rotor du...

  • Seite 250: Kick Axle

    KICK AXLE KICK AXLE Extent of removal: 1 Kick axle removal 2 Kick axle disassembly Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks KICK AXLE REMOVAL AND DISASSEMBLY Preparation for removal Crankcase cover (right) Refer to “CLUTCH” section. Kick axle assembly Circlip Spring cover Torsion spring...

  • Seite 251: Arbre De Kick

    ARBRE DE KICK KICKSTARTERWELLE ARBRE DE KICK 1 Dépose de l’arbre de kick pied 2 Démontage de l’axe de démarreur au pied Organisation de la dépose: Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE ET DEMONTAGE DE L’ARBRE DE KICK Préparation à...

  • Seite 252: Shift Shaft

    SHIFT SHAFT SHIFT SHAFT Extent of removal: 1 Shift shaft removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks SHIFT SHAFT REMOVAL Preparation for removal Clutch housing and clutch carrier Refer to “CLUTCH” section. Shift fork guide bar Shift arm 3 Plate washer Compression spring Shift guide...

  • Seite 253: Arbre De Selection

    ARBRE DE SELECTION SCHALTWELLE ARBRE DE SELECTION 1 Depose de l’arbre de selection Organisation de la dépose: Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DE L’ARBRE DE SELECTION Préparation à la dépose Cloche d’embrayage et support Se reporter à...
  • Seite 254 SHIFT SHAFT Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Stopper lever Torsion spring Circlip Plate washer Torsion spring Shift lever 4 - 35...
  • Seite 255 ARBRE DE SELECTION SCHALTWELLE Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Levier de butée Ressort de torsion Circlip Rondelle platte Ressort de torsion Levier de sélection Reihen- Demontage-Arbeiten Bauteil Anz. Bemerkungen folge Rastenhebel Torsionsfeder Sicherungsring Tellerscheibe Torsionsfeder Schaltarm 4 - 35...

  • Seite 256: Oil Pump

    OIL PUMP OIL PUMP Extent of removal: 1 Oil pump removal 2 Oil strainer removal 3 Oil pump disassembly Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks OIL PUMP REMOVAL AND DIS- ASSEMBLY Preparation for removal Clutch housing and clutch carrier Refer to “CLUTCH”...

  • Seite 257: Pompe A Huile

    POMPE A HUILE ÖLPUMPE POMPE A HUILE Organisation de la dépose: 1 Dépose de la pompe à huile 2 Dépose de la crépine à huile 3 Démontage de la pompe à huile Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté...
  • Seite 258 OIL PUMP Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Oil pump cover Dowel pin Oil pump drive shaft Inner rotor Outer rotor Rotor housing 4 - 37...
  • Seite 259 POMPE A HUILE ÖLPUMPE Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Couvercle de pompe à huile Goujon Arbre de transmission de la pompe à huile Goupille Rotor intérieur Rotor extérieur Logement de rotor Reihen- Demontage-Arbeiten Bauteil Anz. Bemerkungen folge Ölpumpen-Gehäusedeckel...
  • Seite 260 OIL PUMP INSPECTION Oil pump 1. Measure: Tip clearance a (between the inner rotor 1 and the outer rotor 2) Side clearance b (between the outer rotor 2 and the rotor housing 3) Out of specification → Replace the oil pump assembly.
  • Seite 261 POMPE A HUILE ÖLPUMPE PRÜFUNG CONTROLE Pompe a huile Ölpumpe 1. Mesurer: 1. Messen: Jeu en bout a Radialspiel a (entre rotors intérieur 1 et extérieur 2) (zwischen Innenrotor 1 und Außenro- Jeu latéral b tor 2) Radialspiel b (entre le rotor extérieur 2 et le logement de rotor 3) (zwischen Außenrotor 2 und Rotorge- Hors spécifications →...

  • Seite 262: Cdi Magneto (Tt-R90)

    CDI MAGNETO (TT-R90) CDI MAGNETO (TT-R90) Extent of removal: 1 Pickup coil/stator assembly removal 2 Rotor removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CDI MAGNETO AND STATOR REMOVAL Preparation for removal Fuel tank Crankcase cover (left) Refer to “CLUTCH” section. CDI magneto coupler Pickup coil/stator assembly Rotor nut...

  • Seite 263: Cdi-Schwungradmagnetzünder

    MAGNETO CDI (TT-R90) CDI-SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER (TT-R90) MAGNETO CDI (TT-R90) Organisation de la dépose: 1 Dépose du bloc bobine d’excitation/stator 2 Dépose du rotor Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DU MAGNETO CDI ET DU STATOR Préparation à la dépose Réservoir de carburant Demi-carter (gauche) Se reporter à...
  • Seite 264 CDI MAGNETO (TT-R90) REMOVAL POINTS Rotor 1. Remove: Rotor nut 1 Washer 2 NOTE: Loosen the rotor nut while holding the rotor with sheave holder 3. Do not allow the sheave holder to touch the projection on the rotor. Sheave holder: YS-1880-A/90890-01701 2.

  • Seite 265: Magneto Cdi (Tt-R90) Cdi-Schwungradmagnetzünder (Tt-R90)

    MAGNETO CDI (TT-R90) CDI-SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER (TT-R90) AUSBAU POINTS DE DEPOSE Rotor Rotor 1. Déposer: 1. Demontieren: Ecrou de rotor 1 Rotor-Mutter 1 Rondelle 2 Unterlegscheibe 2 HINWEIS: N.B.: Desserrer l’écrou du rotor tout en immobilisant le Beim Lösen der Rotor-Mutter den Lichtma- rotor à...

  • Seite 266: Cdi Magneto And Starter Clutch (Tt-R90E)

    CDI MAGNETO AND STARTER CLUTCH (TT-R90E) CDI MAGNETO AND STARTER CLUTCH (TT-R90E) Extent of removal: 1 Pickup coil/stator removal 2 Rotor removal 3 Starter clutch/wheel gear removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CDI MAGNETO AND STATOR REMOVAL...

  • Seite 267: Cdi-Magnetzünder Und Starterkupplung (Tt-R90E)

    MAGNETO CDI ET ROCHET DE DEMARRAGE (TT-R90E) CDI-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG (TT-R90E) MAGNETO CDI ET ROCHET DE DEMARRAGE (TT-R90E) Organisation de la dépose: 1 Dépose de la bobine d’excitation/stator 2 Dépose du rotor 3 Dépose du rochet de démarrage et de la roue d’engrenage Organisation de la dépose...
  • Seite 268 CDI MAGNETO AND STARTER CLUTCH (TT-R90E) REMOVAL POINTS Rotor 1. Remove: Rotor nut 1 Washer 2 NOTE: Loosen the rotor nut while holding the rotor with sheave holder 3. Do not allow the sheave holder to touch the projection on the rotor.
  • Seite 269 MAGNETO CDI ET ROCHET DE DEMARRAGE (TT-R90E) CDI-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG (TT-R90E) AUSBAU POINTS DE DEPOSE Rotor Rotor 1. Déposer: 1. Demontieren: Ecrou de rotor 1 Rotor-Mutter 1 Rondelle 2 Unterlegscheibe 2 HINWEIS: N.B.: Desserrer l’écrou du rotor tout en immobilisant le Beim Lösen der Rotor-Mutter den Lichtma-...
  • Seite 270 CDI MAGNETO AND STARTER CLUTCH (TT-R90E) INSPECTION Starter clutch 1. Inspect: Starter idle gear teeth a Starter drive gear teeth b Starter wheel gear teeth c Burrs/chips/roughness/wear → Replace. 2. Check: ı Starter clutch operation Push the dowel pins to the arrow direc- tion.

  • Seite 271: Assemblage Et Installation

    MAGNETO CDI ET ROCHET DE DEMARRAGE (TT-R90E) CDI-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG (TT-R90E) KONTROLLE INSPECTION Rochet de démarrage Starterkupplung 1. Inspecter : 1. Kontrollieren: Dent du pignon de ralenti du démarreur a Starterleerlaufrad-Zähne a Starterantriebsrad-Zähne b Dent du pignon d’entraînement du démar- reur b Startergetrieberad-Zähne c...
  • Seite 272 CDI MAGNETO AND STARTER CLUTCH (TT-R90E) 3. Install: 1 2 3 Spring 1 Spring cap 2 Pin 3 4. Install: Shim 1 Starter wheel gear 2 Starter idle gear 3 Shaft 4 NOTE: Apply the molybdenum disulfide oil on the starter wheel gear inner circumference.
  • Seite 273 MAGNETO CDI ET ROCHET DE DEMARRAGE (TT-R90E) CDI-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG (TT-R90E) 3. Montieren: 3. Installer: Ressort 1 Feder 1 Capuchon de ressort 2 Federkappe 2 Cheville 3 Stift 3 4. Installer: Rondelle 1 4. Montieren: Roue d’engrenage du démarreur 2 Beilegscheibe 1 Pignon de ralenti du démarreur 3...

  • Seite 274: Crankcase And Crankshaft

    CRANKCASE AND CRANKSHAFT CRANKCASE AND CRANKSHAFT Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks CRANKCASE SEPARATION AND CRANKSHAFT REMOVAL Preparation for removal Seat, fuel tank and rear fender Exhaust pipe Air filter case Carburetor Refer to “CARBURETOR” section. Drain the engine oil Refer to “ENGINE OIL REPLACEMENT”...

  • Seite 275: Kurbelgehäuse Und Kurbelwelle

    CARTER ET VILEBREQUIN KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE CARTER ET VILEBREQUIN Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques SEPARATION DES DEMI-CAR- TERS ET DEPOSE DU VILE- BREQUIN Préparation à la dépose Selle, réservoir de carburant et garde-boue arrière Tuyau d’échappment Boîtier de filtre à...

  • Seite 276: Crankcase And Crankshaft

    Refer to “OIL PUMP” section. Rotor for the TT-R90 Refer to “CDI MAGNETO” section for the TT-R90. (Rotor and starter clutch for the (Refer to “CDI MAGNETO AND TT-R90E) STARTER CLUTCH” section for the TT-R90E.) Timing chain guide (intake) Timing chain Clamp...

  • Seite 277: Kurbelgehäuse Und

    Rotor pour le modèle TT-R90 Pour la TT-R90, se reporter à la section “MAGNETO CDI” (Embrayage de rotor et de démarreur (Pour la TT-R90E, se reporter à la section pour le modèle TT-R90E) “MAGNETO CDI ET ROCHET DE DEMARRAGE”. Patin de chaîne de distribution (admission) Chaîne de distribution...
  • Seite 278 1. Apply: Sealant On the crankcase (left). ® Quick gasket ACC-QUICK-GS-KT YAMAHA Bond No. 1215: 90890-85505 NOTE: Clean the contacting surface of crankcase (left and right) before applying the sealant. DO NOT ALLOW any sealant to come in contact with the oil gallery a.

  • Seite 279: Kurbelwelle

    Kurbelgehäusehälfte (links) Sur le demi-carter (gauche) ® ® Quick gasket Quick gasket ACC-QUICK-GS-KT ACC-QUICK-GS-KT YAMAHA Bond n˚1215: YAMAHA-Dichtmasse Nr. 1215: 90890-85505 90890-85505 HINWEIS: N.B.: Nettoyer la surface de contact des demi-carters Vor dem Auftragen der Dichtmasse die Kon- (gauche et droit) avant d’appliquer l’agent...

  • Seite 280: Shift Fork, Shift Cam And Transmission

    SHIFT FORK, SHIFT CAM AND TRANSMISSION SHIFT FORK, SHIFT CAM AND TRANSMISSION Extent of removal: 1 Shift fork, shift cam, main axle and drive axle removal 2 Main axle disassembly 3 Drive axle disassembly Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks SHIFT FORK, SHIFT CAM...

  • Seite 281: Schaltgabel, Schaltwalze Und

    FOURCHETTES DE SELECTION, TAMBOUR ET BOITE DE VITESSES SCHALTGABEL, SCHALTWALZE UND GETRIEBE FOURCHETTES DE SELECTION, TAMBOUR ET BOITE DE VITESSES 1 Dépose des fourchettes de sélection, de l’arbre à cames, de l’arbe primaire et de l’arbre Organisation de la dépose: secondois 2 Démontage de l’arbre primaire 3 Démontage de l’arbre secondaire...

  • Seite 282: Shift Fork, Shift Cam And Transmission

    SHIFT FORK, SHIFT CAM AND TRANSMISSION Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks 3rd pinion gear Main axle Circlip Washer Collar 1st wheel gear 3rd wheel gear Circlip Washer 2nd wheel gear Drive axle 4 - 49...
  • Seite 283 FOURCHETTES DE SELECTION, TAMBOUR ET BOITE DE VITESSES SCHALTGABEL, SCHALTWALZE UND GETRIEBE Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Pignon de 3e Arbre primaire Circlip Rondelle Collerette Pignon mené de 1re Pignon mené de 3e Circlip Rondelle Pignon mené...
  • Seite 284 SHIFT FORK, SHIFT CAM AND TRANSMISSION EC4H3000 REMOVAL POINTS Shift fork, shift cam and transmission 1. Remove: Shift forks Shift cam Drive axle assembly Main axle assembly NOTE: Tap lightly on the transmission drive axle and shift cam with a soft hammer to remove. Remove assembly carefully.
  • Seite 285 FOURCHETTES DE SELECTION, TAMBOUR ET BOITE DE VITESSES SCHALTGABEL, SCHALTWALZE UND GETRIEBE AUSBAU POINTS DE DEPOSE Fourchettes de sélection, tambour et boîte à Schaltgabeln, Schaltwalze und Getriebe vitesses 1. Demontieren: 1. Déposer: Schaltgabeln Fourchettes Schaltwalze Ausgangswelle zerlegen Tambour Arbre secondaire complet Eingangswelle zerlegen Arbre primaire complet HINWEIS:...

  • Seite 286: Front Wheel And Rear Wheel

    CHAS FRONT WHEEL AND REAR WHEEL EC500000 CHASSIS FRONT WHEEL AND REAR WHEEL FRONT WHEEL AND FRONT BRAKE Extent of removal: 1 Front wheel removal 2 Wheel bearing removal 3 Brake shoe plate assembly removal and disassembly Extent of removal Order Part name Q’ty...

  • Seite 287: Fahrwerk Vorder- Und Hinterrad

    ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE CHAS VORDER- UND HINTERRAD PARTIE CYCLE ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE ROUE AVANT ET FREIN AVANT 1 Dépose de la roue avant 2 Dépose du roulement de roue Organisation de la dépose: 3 Dépose et démontage du flasque et des mâchoires de frein complets Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce...
  • Seite 288 CHAS FRONT WHEEL AND REAR WHEEL Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Brake shoe Brake camshaft lever Brake camshaft 5 - 2...
  • Seite 289 ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE CHAS VORDER- UND HINTERRAD Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Mâchoire de frein Biellette de frein Came de frein Reihen- Demontage-Arbeiten Bauteil Anz. Bemerkungen folge Bremsbacken Bremswellenhebel Bremswelle 5 - 2...

  • Seite 290: Rear Wheel And Rear Brake

    CHAS FRONT WHEEL AND REAR WHEEL REAR WHEEL AND REAR BRAKE Extent of removal: 1 Rear wheel removal 2 Wheel bearing removal 3 Brake shoe plate assembly removal and disassembly Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks REAR WHEEL REMOVAL WARNING Preparation for removal Hold the machine by placing the...

  • Seite 291: Roue Avant Et Roue Arriere

    ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE CHAS VORDER- UND HINTERRAD ROUE ET FREIN ARRIERE Organisation de la dépose: 1 Dépose de la roue arrière 2 Dépose du roulement de roue 3 Dépose et démontage du flasque et des mâchoires de frein complets Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce...
  • Seite 292 CHAS FRONT WHEEL AND REAR WHEEL Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Collar (left) Wheel drive hub assembly Bearing Refer to “REMOVAL POINTS”. Brake shoe Brake camshaft lever Brake camshaft 5 - 4...
  • Seite 293 ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE CHAS VORDER- UND HINTERRAD Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Collerette (gauche) Moyeu d’entraînement de la roue, complet Roulement Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”. Mâchoire de frein Biellette de frein Came de frein Reihen- Demontage-Arbeiten...
  • Seite 294 CHAS FRONT WHEEL AND REAR WHEEL EC593000 REMOVAL POINTS EC513201 Wheel bearing (if necessary) 1. Remove: Bearing 1 NOTE: Remove the bearing using a general bearing puller 2. EC594000 INSPECTION EC514100 Wheel 1. Measure: Wheel runout Out of limit → Repair/replace. Wheel runout limit: Radial 1: 2.0 mm (0.08 in) Lateral 2: 2.0 mm (0.08 in)
  • Seite 295 ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE CHAS VORDER- UND HINTERRAD AUSBAU POINTS DE DEPOSE Roulement de roue (si nécessaire) Radlager (nach Bedarf) 1. Déposer: 1. Demontieren: Roulement 1 Lager 1 N.B.: HINWEIS: Die Lager mit einem Lageraustreiber 2 aus- Déposer le roulement en utilisant un arrache-roule- ment courant 2.

  • Seite 296: Front Fork

    CHAS FRONT FORK EC550000 FRONT FORK Extent of removal: 1 Front fork removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks FRONT FORK REMOVAL WARNING Preparation for removal Hold the machine by placing the Support the machine securely so there is no suitable stand under the engine.

  • Seite 297: Fourche Avant

    FOURCHE AVANT CHAS TELESKOPGABEL FOURCHE AVANT Organisation de la dépose: 1 Dépose de la fourche avant Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DE LA FOURCHE AVERTISSEMENT AVANT Bien soutenir la machine afin qu’elle ne risque Préparation pour la Maintenir la machine en plaçant un pas de se renverser.
  • Seite 298 CHAS FRONT FORK EC558000 FRONT FORK DISASSEMBLY Extent of removal: 1 Oil seal removal 2 Damper rod removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks FRONT FORK DISASSEMBLY Preparation for disas- Drain the fork oil. sembly Adjuster Fork spring Dust cover Stopper ring Bolt (damper rod)

  • Seite 299: Teleskopgabel Demontieren

    FOURCHE AVANT CHAS TELESKOPGABEL DEMONTAGE DE LA FOURCHE AVANT Organisation de la dépose: 1 Dépose de la bague d’étanchéité 2 Dépose de la tige d’amortisseur Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEMONTAGE DE LA FOUR- CHE AVANT Préparation au démontage Videnger l’huile de fourche.
  • Seite 300 CHAS FRONT FORK REMOVAL POINTS Inner tube 1. Remove: Bolt (damper rod) NOTE: While holding the damper rod with the damper rod holder 1 and T-handle 2, loosen the bolt (damper rod). Damper rod holder: YM-1300/90890-01294 T-handle: YM-1326/90890-01326 EC555000 ASSEMBLY AND INSTALLATION Front fork assembly 1.
  • Seite 301 FOURCHE AVANT CHAS TELESKOPGABEL Demontage POINTS DE DEPOSE Tube plongeur Dämpferrohr 1. Déposer: 1. Demontieren: Boulon (tige d’amortisseur) Dämpferrohr-Schraube N.B.: HINWEIS: Beim Lösen der Dämpferrohr-Schraube das Desserrer le boulon de la tige d’amortisseur tout en maintenant la tige d’amortisseur à l’aide de l’outil Dämpferrohr mit dem Dämpferrohr-Halter 1 de maintien de tige d’amortisseur 1 et d’un man- und dem T-Handgriff 2 festhalten.

  • Seite 302: Handlebar

    CHAS HANDLEBAR EC5B0000 HANDLEBAR TT-R90 Extent of removal: 1 Handlebar removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks HANDLEBAR REMOVAL “ENGINE STOP” switch Brake lever cable Disconnect at the lever side. Brake lever Grip cap (lower) Grip cap (upper) Throttle cable Disconnect at the throttle side.

  • Seite 303: Lenker

    GUIDON CHAS LENKER GUIDON TT-R90 Organisation de la dépose: 1 Dépose du guidon Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DU GUIDON Coupe-circuit du moteur Câble de frein avant Déconnecter du côté levier. Levier de frein Demi-palier de fixation du câble des Support du câble des gaz Câble des gaz...
  • Seite 304 CHAS HANDLEBAR TT-R90E Extent of removal: 1 Handlebar removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks HANDLEBAR REMOVAL Main switch Start switch “ENGINE STOP” switch Brake lever cable Disconnect at the lever side. Brake lever Grip cap (lower) Grip cap (upper) Throttle cable Disconnect at the throttle side.
  • Seite 305 GUIDON CHAS LENKER TT-R90E Organisation de la dépose: 1 Dépose du guidon Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DU GUIDON Commutateur principal Commutateur de démarrage Coupe-circuit du moteur Câble de frein avant Déconnecter du côté levier.

  • Seite 306: Steering

    CHAS STEERING EC560000 STEERING 40 Nm (4.0 m • kg, 29 ft • Ib) TIGHTENING STEPS: •Tighten ring nut. 38 Nm (3.8 m • kg, 27 ft • Ib) •Loosen it completely. •Retighten it. 1 Nm (0.1 m • kg, 0.7 ft • Ib) Extent of removal: 1 Under bracket removal 2 Bearing removal...

  • Seite 307: Lenkkopf

    DIRECTION CHAS LENKKOPF DIRECTION Organisation de la dépose: 1 Dépose du té de fourche inférieur 2 Dépose du roulement Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DE LA DIRECTION AVERTISSEMENT Préparation pour la Maintenir la machine en plaçant un Bien soutenir la machine afin qu’elle ne risque dépose support approprié...

  • Seite 308: Swingarm

    CHAS SWINGARM EC570000 SWINGARM Extent of removal: 1 Swingarm removal 2 Rear shock absorber removal Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks SWINGARM REMOVAL WARNING Preparation for removal Hold the machine by placing the Support the machine securely so there is no suitable stand under the engine.

  • Seite 309: Bras Oscillant

    BRAS OSCILLANT CHAS SCHWINGE BRAS OSCILLANT Organisation de la dépose: 1 Dépose du bras oscillant 2 Dépose de l’amortisseur arrière Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DU BRAS OSCILLANT AVERTISSEMENT Préparation pour la Maintenir la machine en plaçant un Bien soutenir la machine afin qu’elle ne risque dépose support approprié...
  • Seite 310 CHAS SWINGARM Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks Cotter pin Nut (tension bar) Bolt (tension bar) Tension bar 5 - 13...
  • Seite 311 BRAS OSCILLANT CHAS SCHWINGE Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques Goupille fendue Ecrou (barre de tension) Boulon (barre de tension) Barre de tension Reihen- Demontage-Arbeiten Bauteil Anz. Bemerkungen folge Splint Mutter (Bremsankerstrebe) Schraube (Bremsankerstrebe) Bremsankerstrebe 5 - 13...

  • Seite 312: Electrical

    – ELEC ELECTRICAL COMPONENTS AND WIRING DIAGRAM EC600000 ELECTRICAL EC610000 ELECTRICAL COMPONENTS AND WIRING DIAGRAM TT-R90 EC611000 ELECTRICAL COMPONENTS 1 CDI magneto COLOR CODE B/R....Black/Red 2 CDI unit B...... Black B/W ....Black/White Br ....Brown 3 Ignition coil G/W....Green/White G ..... Green 4 Spark plug W/L ....White/Blue O .....

  • Seite 313: Elektrische Bauteile Und Schalt

    COMPOSANTS ELECTRIQUES ET SCHEMA DE CABLAGE – ELEC ELEKTRISCHE BAUTEILE UND SCHALTPLAN PARTIE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELEKTRISCHE BAUTEILE UND SCHEMA DE CABLAGE SCHALTPLAN TT-R90 TT-R90 COMPOSANTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE BAUTEILE 1 Magnéto CDI 1 CDI-Schwungradmagnetzünder 2 Bloc CDI 2 CDI-Zündbox 3 Bobine d’allumage 3 Zündspule...

  • Seite 314: Color Code

    – ELEC ELECTRICAL COMPONENTS AND WIRING DIAGRAM TT-R90E EC611000 ELECTRICAL COMPONENTS 1 Main switch 9 CDI magneto COLOR CODE B/R....Black/Red 2 “ENGINE STOP” 0 Carburetor heater B...... Black B/W ....Black/White Br ....Brown switch A Starter relay G/W....Green/White G ..... Green...
  • Seite 315 COMPOSANTS ELECTRIQUES ET SCHEMA DE CABLAGE – ELEC ELEKTRISCHE BAUTEILE UND SCHALTPLAN TT-R90E TT-R90E ELEKTRISCHE BAUTEILE COMPOSANTS ELECTRIQUES 1 Commutateur principal 1 Hauptschalter 2 Coupe-circuit du moteur 2 Motorstoppschalter 3 Thermocontact 3 Thermoschalter 4 Bobine d’allumage 4 Zündspule 5 Bloc CDI 5 CDI-Zündbox...

  • Seite 316: Ignition System

    No Spark Check entire ignition No good Repair or replace. system for connection. No good Check main switch. Replace. (TT-R90E only) No good Check “ENGINE STOP” Replace. switch. No good Check ignition coil. Primary coil Replace. No good Secondary coil Replace.

  • Seite 317: Systeme D'allumage

    Pas d’étincelle Mauvais Contrôler les connexions du sys- Réparer ou changer. tème entier d’allumage. O.K. Contrôler le commutateur Mauvais principal. Changer. (TT-R90E seulement) O.K. Mauvais Contrôler le coupe-circuit du Changer. moteur. O.K. Mauvais Contrôler la bobine d’allumage. Bobine primaire Changer.

  • Seite 318: Zündanlage

    Kabelanschlüsse der Nicht in Ordnung Erneuern oder instand gesamten Zündenlage kon- setzen. trollieren. In Ordnung Nicht in Ordnung Hauptschalter prüfen Erneuern. (Nur TT-R90E) In Ordnung Nicht in Ordnung Motorstoppschalter Erneuern. kontrollieren. In Ordnung Nicht in Ordnung Zündspule kontrollieren. Primärspule Erneuern.
  • Seite 319 – ELEC MEMO...
  • Seite 320 COUPLERS AND LEADS CONNECTION INSPECTION 1. Check: Couplers and leads connection Rust/dust/looseness/short-circuit → Repair or replace. MAIN SWITCH INSPECTION (TT-R90E) 1. Inspect: Main switch continuity Check for continuity as follows: Tester (+) → Red lead 1 Continuous Tester (–) → Brown lead 2 Tester (+) →...

  • Seite 321: Zündanlage Elec

    Connexion de coupleurs et fils Steckverbinder- und Kabelanschlüsse Rouille/poussière/jeu/court-circuit → Rost/Staub/Lockerheit/Kurzschluß → Réparer ou changer. Instand setzen oder erneuern. INSPECTION DU COMMUTATEUR HAUPTSCHALTER-INSPEKTION (TT-R90E) 1. Kontrollieren: PRINCIPAL (TT-R90E) 1. Inspecter: Hauptschalter-Leitungsdurchgang Continuité du commutateur principal Wie folgt auf Durchgang prüfen: Contrôler la continuité...
  • Seite 322 PUSH IN Ω × 1 FREE No continuous while being pushed → Replace. Continuous while being free → Replace. Å TT-R90 ı TT-R90E EC626002 IGNITION COIL INSPECTION 1. Inspect: Primary coil resistance Out of specification → Replace. Tester (+) lead → Orange lead 1 Tester (–) lead →...
  • Seite 323 DRÜCKT Pas de continuité lorsque libre → Changer. FREI Continuité lorsque libre → Changer. Nicht Durchagang beim Eindrücken → Erneu- Å TT-R90 ı TT-R90E ern. Durchagang beim Eindrücken → Erneuern. Å TT-R90 ı TT-R90E ZÜNDSPULE KONTROLLIEREN CONTROLE DE LA BOBINE D’ALLUMAGE 1.
  • Seite 324 – ELEC IGNITION SYSTEM 2. Inspect: Secondary coil resistance Out of specification → Replace. Tester (+) lead → Spark plug lead 1 Tester (–) lead → Orange lead 2 Secondary coil Tester selector resistance position 6.3 ~ 9.5 kΩ at kΩ...

  • Seite 325: Cdi-Schwungradmagnetzünder Kontrollieren

    SYSTEME D’ALLUMAGE – ELEC ZÜNDANLAGE 2. Kontrollieren: 2. Vérifier: Résistance de bobine secondaire Sekundärspulen-Widerstand Hors spécification → Changer. Unvorschriftsmäßig → Erneuern. Fil (+) de multimètre → Fil de bougie 1 Meßkabel (+) → Zündkabel 1 Fil (–) de multimètre → Fil orange 2 Meßkabel (–) →...

  • Seite 326: Electric Starting System (Tt-R90E)

    – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) STARTING CIRCUIT CUT-OFF SYSTEM OPERATION If the main switch is set to “ON”, the starter motor can only operate if the following condi- tion is met: The transmission is in neutral (the neutral switch is closed).

  • Seite 327: Funktion Des Startsystems

    SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) SYSTEME DE DEMARRAGE ELEKTROSTARTERSYSTEM ELECTRIQUE (TT-R90E) (TT-R90E) FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE FUNKTION DES STARTSYSTEMS COUPURE DU CIRCUIT DE DEMARRAGE Wenn das Zündschloß in Stellung “ON” befin- den, arbeitet der Starter trotzdem nur dann, Si le contacteur à...

  • Seite 328: Electric Starting System (Tt-R90E)

    – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) INSPECTION STEPS If the starter motor will not operate, use the following inspection steps. No good Replace fuse and *1 Check fuse check wire harness. No good *2 Check battery Recharge or replace. Check each coupler and No good Repair or replace.
  • Seite 329 – ELEC SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) POINTS A CONTROLER Si le moteur de démarreur ne fonctionne pas, effectuer les contrôles suivants. Changer le fusible et Mauvais *1 Contrôler le fusible. vérifier le faisceau de fils. O.K. Mauvais *2 Contrôler la batterie.
  • Seite 330 – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) INSPEKTIONSSCHRITTE Wenn der Startermotor nicht arbeitet, mit den folgenden Schritten überprüfen. Sicherung erneuern Nicht in Ordnung *1 Sicherung prüfen. und Kabelbaum prüfen. In Ordnung Nicht in Ordnung Neu aufladen oder *2 Batterie prüfen erneuern. In Ordnung...
  • Seite 331 – ELEC MEMO...
  • Seite 332 – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) EC624000 COUPLERS AND LEADS CONNECTION INSPECTION 1. Check: Couplers and leads connection Rust/dust/looseness/short-circuit → Repair or replace. STARTER MOTOR OPERATION 1. Connect the positive battery terminal 1 and starter motor lead 2 with a jumper lead 3.
  • Seite 333 SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) KONTROLLE VON LEITUNGSSTECKERN INSPECTION DE LA CONNEXION DES RACCORDS ET DES FILS UND LEITUNGSVERBINDUNGEN 1. Contrôler: 1. Prüfen: Connexion des raccords et des fils Leitungsstecker und Leitungsverbin- Rouille/poussière/desserrage/court-circuit dungen → Réparer ou changer.
  • Seite 334 – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) STARTER RELAY INSPECTION 1. Remove: Starter relay 2. Inspect: Starter relay conduct Use 12 V battery. Battery (+) lead → Starter relay terminal 1 Battery (–) lead → Starter relay terminal 2 Tester (+) lead →...
  • Seite 335 SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) STARTER-RELAIS-KONTROLLE INSPECTION DU RELAIS DE DEMARREUR 1. Déposer: 1. Demontieren: Relais de démarreur Starterrelais 2. Kontrollieren: 2. Inspecter: Conducteur de relais de démarreur Starterrelais-Durchgang 12-V-Batterie verwenden. Utiliser une batterie de 12 V.
  • Seite 336 – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) START SWITCH INSPECTION 1. Inspect: Start switch continuity Tester (+) lead → Black lead 1 Tester (–) lead → Black lead 2 Tester selec- tor position PUSH IN Ω × 1 FREE No continuous while being pushed → Replace.
  • Seite 337 SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) STARTSCHALTER-KONTROLLE INSPECTION DU COMMUTATEUR DE DEMARRAGE 1. Kontrollieren: 1. Inspecter: Startschalter-Durchgang Continuité du commutateur de démarrage Meßkabel (+) → Kabel schwarz 1 Meßkabel (–) → Kabel schwarz 2 Fil de testeur (+) → Fil noir 1 Fil de testeur (–) →...

  • Seite 338: Starter Motor

    – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) STARTER MOTOR Extent of removal: 1 Starter motor disassembly Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks STARTER MOTOR REMOVAL Preparation for removal Drain the engine oil Refer to “ENGINE OIL REPLACEMENT” section in the CHAPTER 3.
  • Seite 339 SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) MOTEUR DE DÉMARREUR Organisation de la dépose: 1 Démontage du moteur dé demarreur Organisation de la dépose Ordre Nom de pièce Qté Remarques DEPOSE DU MOTEUR DE DEMARREUR Vidanger l’huile du moteur Se reporter à...

  • Seite 340: Inspection And Repair

    – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) INSPECTION AND REPAIR 1. Inspect: Commutator Dirt → Clean it with #600 grit sandpaper. 2. Measure: Commutator diameter a Commutator wear limit: 16.6 mm (0.65 in) Out of specification → Replace the starter motor.

  • Seite 341: Kontrolle Und Reparatur

    SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) KONTROLLE UND REPARATUR INSPECTION ET REPARATION 1. Inspecter: 1. Kontrollieren: Commutateur Kommutator Sale → Nettoyer avec du papier de verre à Schmutz → Mit Sandpapier Feinheit grains #600. 600 reinigen. 2. Messen: 2.
  • Seite 342 – ELEC ELECTRIC STARTING SYSTEM (TT-R90E) 5. Measure: Brush length a Out of specification → Replace. Brush length wear limit: 3.5 mm (0.14 in) 6. Measure: Brush spring force Fatigue/out of specification → Replace as a set. Brush spring force: 3.92 ~ 5.88 N...
  • Seite 343 SYSTEME DE DEMARRAGE ELECTRIQUE (TT-R90E) – ELEC ELEKTROSTARTERSYSTEM (TT-R90E) 5. Messen: 5. Mesurer: Longueur des balais a Bürstenlänge a Hors spécification → Changer. Unvorschriftsmäßig → Erneuern. Limite d’usure des balais: Bürstenlängen-Verschleißgrenze: 3,5 mm (0,14 in) 3,5 mm (0,14 in) 6. Messen: 6.

  • Seite 344: Charging System (Tt-R90E)

    – ELEC CHARGING SYSTEM (TT-R90E) EC680000 CHARGING SYSTEM (TT-R90E) EC681001 INSPECTION STEPS If the battery is not charged, use the following inspection steps. No good Replace fuse and *1 Check fuse. check wire harness. No good *2 Check battery. Recharge or replace.
  • Seite 345 – ELEC SYSTEME DE RECHARGE (TT-R90E) SYSTEME DE RECHARGE (TT-R90E) ETAPES DU CONTROLE Si la batterie ne se recharge pas, effectuer les contrôles suivants. Changer le fusible et Mauvais *1 Vérifier le fusible. contrôler le faisceau de fils. O.K. Mauvais *2 Contrôler la batterie.
  • Seite 346 – ELEC LADESYSTEM (TT-R90E) LADESYSTEM (TT-R90E) FEHLERSUCHE Wenn die Batterie nicht geladen wird, mit den folgenden Schritten überprüfen. Sicherung erneuern Nicht in Ordnung *1 Sicherung prüfen. und Kabelbaum prüfen. In Ordnung Nicht in Ordnung Neu aufladen oder *2 Batterie prüfen.
  • Seite 347 – ELEC MEMO...

  • Seite 348: Charging System (Tt-R90E)

    – ELEC CHARGING SYSTEM (TT-R90E) EC624000 COUPLERS AND LEADS CONNECTION INSPECTION 1. Check: Couplers and leads connection Rust/dust/looseness/short-circuit → Repair or replace. CHARGING VOLTAGE INSPECTION 1. Start the engine. 2. Inspect: R Y/R Charging voltage Out of specification → If no failure is found in checking the source coil resis- tance, replace the rectifier/regulator.
  • Seite 349 SYSTEME DE RECHARGE (TT-R90E) – ELEC LADESYSTEM (TT-R90E) KONTROLLE VON LEITUNGSSTECKERN INSPECTION DE LA CONNEXION DES RACCORDS ET DES FILS UND LEITUNGSVERBINDUNGEN 1. Contrôler: 1. Prüfen: Connexion des raccords et des fils Leitungsstecker und Leitungsverbin- Rouille/poussière/desserrage/court-circuit dungen → Réparer ou changer.

  • Seite 350: Carburetor Heating System

    – ELEC CARBURETOR HEATING SYSTEM CARBURETOR HEATING SYSTEM INSPECTION STEPS Use the following steps for checking the possibility of the malfunctioning carburetor heating system. Check entire carburetor No good heating system for connec- Repair or replace. tion. No good Check thermo switch. Replace.
  • Seite 351 – ELEC SYSTEME DE RECHAUFFEMENT DU CARBURATEUR SYSTEME DE RECHAUFFEMENT DU CARBURATEUR ETAPES DU CONTROLE Procéder comme suit pour contrôler s’il y a un problème au niveau du système de réchauffement du carbura- teur. Contrôler les connexions de Mauvais l’intégralité du système de Réparer ou changer.
  • Seite 352 – ELEC VERGASERBEHEIZUNGSSYSTEM VERGASERBEHEIZUNGSSYSTEM FEHLERSUCHE Das folgende Diagramm ist hilfreich, um Defekte im Vergaserbeheizungssystem zu beheben. Kabelanschlüsse des Nicht in Ordnung Erneuern oder gesamten Vergaserbehei- instand setzen. zungssystems kontrollieren. In Ordnung Nicht in Ordnung Thermoschalter Erneuern. kontrollieren. In Ordnung Nicht in Ordnung Vergaserbeheizung Erneuern.
  • Seite 353 – ELEC MEMO...
  • Seite 354 Place a thermometer 4 in the water. Slowly heat the water, and then let it cool to the specified temperature as indicated in the table. Check the thermo switch for continuity at the temperatures indicated in the table. Å TT-R90 ı ı TT-R90E 6 - 18...
  • Seite 355 Tabelle angegebene Contrôler la continuité du thermocontact aux Temperatur abkühlen lassen. Thermoschalter Durchgang laut températures figurant dans le tableau. Tabelle kontrollieren. Å TT-R90 ı TT-R90E Å TT-R90 ı TT-R90E 6 - 18...
  • Seite 356 Î The thermo switch circuit is closed. Test step Water temperature Continuity TT-R90: Less than 23 ± 3 ˚C (73.4 ± 5.4 ˚F) TT-R90E: Less than 16 ± 3 ˚C (60.8 ± 5.4 ˚F) ı TT-R90: More than 23 ± 3 ˚C (73.4 ±...
  • Seite 357 TT-R90: Moins de 23 ± 3 ˚C Unter 23 ± 3 ˚C (73,4 ± 5,4 ˚F) (73,4 ± 5,4 ˚F) TT-R90E: TT-R90E: Moins de 16 ± 3 ˚C Unter 16 ± 3 ˚C (60,8 ± 5,4 ˚F) (60,8 ± 5,4 ˚F)

  • Seite 358: Carburetor Heating System

    Tester (–) lead → Black lead 2 W Sb Lighting coil Tester selector resistance position TT-R90: 0.28 ~ 0.42 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Ω × 1 TT-R90E: 0.52 ~ 0.78 Ω at 20 ˚C (68 ˚F) Å TT-R90 ı TT-R90E 6 - 20...
  • Seite 359 20 ˚C (68 ˚F) 20 ˚C (68 ˚F) Ω × Ω × 1 TT-R90E: TT-R90E: 0,52 à 0,78 Ω à 0,52–0,78 Ω 20 ˚C (68 ˚F) bei 20 ˚C (68 ˚F) Å TT-R90 Å TT-R90 ı TT-R90E ı TT-R90E 6 - 20...

  • Seite 360: Maintenance Record

    – ELEC MAINTENANCE RECORD MAINTENANCE RECORD Copies of work orders and/or receipts for parts you purchase and install will be required to docu- ment maintenance done in accordance with the emission warranty. The chart below is printed only as a reminder to you that the maintenance work is required. It is not acceptable proof of mainte- nance work.
  • Seite 361 – ELEC FICHE D’ENTRETIEN FICHE D’ENTRETIEN Il convient de conserver une copie des feuilles de travail et des factures de pièces achetées comme preuve de la réalisation des entretiens liés à la garantie du système antipollution. Le seul but du tableau ci-dessous est de rappeler à...

  • Seite 362: Wartungsplan

    – ELEC WARTUNGSPLAN WARTUNGSPLAN Kopien von Aufträgen und/oder Belege für Teile, die Sie kaufen und montieren, sind erforderlich, um die erfolgten Wartungsarbeiten in Übereinstimmung mit der Emissionsgewährleistung zu doku- mentieren. Die untenstehende Tabelle dient nur als Erinnerung daran, daß die Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen.
  • Seite 364 YAMAHA MOTOR CO., LTD. PRINTED ON RECYCLED PAPER PRINTED IN JAPAN 2003.03-0.5×1 CR 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN (E,F,G)

Diese Anleitung auch für:

Tt-r90sTt-r90esTt-r90

Inhaltsverzeichnis