Julabo SC 5000a Betriebsanleitung
Semichill umlaufkühler
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Betriebsanleitung
SemiChill
Eco-Serie
SC 5000a
luftgekühlt
SC 5000w
wassergekühlt
SC 10000w
wassergekühlt
1.950.4555-V3
19504555-V3.doc
Umlaufkühler
10/13
ER GENCY ST
EN
O P
130
Flo w
60
Cond.
180
30
°C
10
220
°C
S
U
A
T -
O
OFF
N
ES
JULABO GmbH
77960 Seelbach / Germany
Tel.
+49 (0) 7823 / 51-0
Fax
+49 (0) 7823 / 24 91
info@julabo.de
www.julabo.de
09.10.13
ON
SC 10000
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Julabo SC 5000a
Inhaltszusammenfassung für Julabo SC 5000a
- Seite 1 Betriebsanleitung SemiChill Umlaufkühler Eco-Serie ER GENCY ST Flo w Cond. °C °C SC 5000a SC 10000 luftgekühlt SC 5000w wassergekühlt SC 10000w wassergekühlt JULABO GmbH 77960 Seelbach / Germany Tel. +49 (0) 7823 / 51-0 +49 (0) 7823 / 24 91 info@julabo.de...
- Seite 2 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine gute Wahl getroffen. JULABO dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzmöglichkeiten unserer Umlaufkühler vertraut machen. Vor Inbetriebnahme deshalb sorgfältig lesen! Das JULABO Qualitäts-Management-System Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Temperiergeräten für Labor und Industrie erfüllen die Forderungen der Prüfnormen ISO 9001 und ISO 14001.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Umlaufkühler INHALTSVERZEICHNIS Betriebsanleitung ........................5 Bestimmungsgemäßer Zweck ..................5 1.1. Beschreibung ......................5 Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise ............. 5 2.1. Entsorgen: ........................7 2.2. EG-Konformitätserklärung ..................8 2.3. Gewährleistung ......................9 2.4. Technische Daten ....................10 2.5. Kühlwasser-Anschluss ..................... 14 Bedienungsanleitung ...................... - Seite 4 12.1. Vorbereitung zur Fernsteuerung ................42 12.2. Kommunikation mit PC bzw. übergeordnetem Datensystem ........42 12.3. Befehlsübersicht ....................... 43 12.4. Statusmeldungen ...................... 45 12.5. Fehlermeldungen ...................... 45 13. Julabo Service Leistung – Online Ferndiagnose ............46 14. Reinigung / Reparatur des Gerätes ................47...
-
Seite 5: Betriebsanleitung
Temperieraufgaben möglich. Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO GmbH gewährleisten einen sicheren Betrieb, wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert, betrieben und gewartet werden. Dieses Kapitel erläutert die potentiellen Gefahren, die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Umlaufkühlers entstehen können und nennt die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen, um diese Gefahren nach Möglichkeit... - Seite 6 Diese Personen müssen die möglichen Gefahren in ihrer Gesamtheit abschätzen können. Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der Betriebsanleitung haben, bitte rufen Sie uns an! JULABO GmbH Tel. +49 (0) 7823 / 51-0 info@julabo.de Kontakt: Eisenbahnstraße 45...
-
Seite 7: Entsorgen
Flächen. Warnschild W26: Farben: gelb, schwarz Warnung vor heißer Oberfläche. (Das Schild wird von JULABO angebracht) Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdgeräte die Sie an den Umlaufkühler anschließen, insbesondere die dazugehörigen Sicherheitshinweise. Die Anschlussbelegung der Stecker und die technischen Daten der Produkte, sind unbedingt zu beachten. -
Seite 8: Eg-Konformitätserklärung
Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise 2.2. EG-Konformitätserklärung... -
Seite 9: Gewährleistung
Umlaufkühler 2.3. Gewährleistung Für die einwandfreie Funktion dieses Gerätes übernimmt JULABO die Gewährleistung, sofern es sachgemäß und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird. Die Gewährleistungszeit beträgt ein Jahr. Kostenlose Verlängerung der Gewährleistungszeit Mit der 1PLUS Garantie erhält der Anwender eine kostenlose Verlängerung der Gewährleistung auf 24 Monate, begrenzt auf maximal 10.000 Betriebsstunden. -
Seite 10: Technische Daten
Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise 2.4. Technische Daten Eco- Serie SC 5000a SC 5000w Arbeitstemperatur Bereiche: Standard Gerät °C +5 ... +35 +5 ... +35 Option Low Temp °C -20 ... +35 -20 ... +35 Option Low /HighTemp I °C -20 ... - Seite 11 Umlaufkühler Eco- Serie SC 10000w Arbeitstemperatur Bereiche: Standard Gerät °C +5 ... +35 Option Low Temp °C -20 ... +35 Option Low /HighTemp I °C -20 ... +80 Option Low /HighTemp II °C -20 ... +130 Temperaturkonstanz ATC3-Funktion ±3 Heizleistung (bei 230 V) Option H5 Kälteleistung °C Medium Ethanol...
- Seite 12 Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise Eco- Serie Temperatureinstellung digital Lokal mit Folientastatur Anzeige am LED-Multi-Display Remote mit PC Anzeige am Bildschirm Temperaturanzeige °C LED-Multi-Display Auflösung °C Anschlussmöglichkeit: Rechnerschnittstelle RS232 Tabelle 1 Pumpen-Druckstufe XX.XX XX.XX Medium: Silikon-Öl PUMP PUMP Umwälzpumpe: Förderstrom max. L/min bei 0 bar Druck max bar bei 0 Liter ®...
- Seite 13 Umlaufkühler Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010-2-010: Übertemperaturschutz, variabel einstellbar 0 °C ... 220 °C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Klasseneinteilung nach DIN 12876-1 Klasse III Zusätzliche Warn- und Schutzeinrichtungen: Frühwarnsystem für Unterniveau Schwimmerschalter Warnfunktion Übertemperaturwert optisch + akustisch (in Intervallen) Warnfunktion Untertemperaturwert optisch + akustisch (in Intervallen) Überwachung des Arbeitstemperaturfühlers Plausibilitätskontrolle Fühlerdifferenzüberwachung...
-
Seite 14: Kühlwasser-Anschluss
Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise 2.5. Kühlwasser-Anschluss Kühlwasserdruck (IN / OUT ) max. 6 bar Differenzdruck (IN - OUT ) 3,5 bis 6 bar Kühlwassertemperatur <20 °C Empfohlene Kühlwasserqualität: 7,5 bis 9,0 pH – Wert < 100 ppm Sulfat [SO4 2- ] >... -
Seite 15: Bedienungsanleitung
Umlaufkühler Bedienungsanleitung Bedienungs- und Funktionselemente Frontseite Rückseite G ENC Y ST Flow Con d. ° C ° C SC 10000 Netzschalter NOT-AUS Taster Einstellbarer Übertemperaturschutz nach IEC 61010-2-010 °C Tastatur Taste Start / Stop Taste Einstellung von Sollwerte Taste Einstellung von Warn- und Sicherheitswerten Taste Menufunktionen Cursor-Tasten (links/rechts) - Seite 16 Bedienungs- und Funktionselemente Editier-Tasten (höher/niedriger) Enter-Taste 1. Wert/Parameter speichern 2. Eine Menu-Ebene weiterschalten Escape-Taste 1. Eingabe abbrechen MULTI-DISPLAY (LED) Temperaturanzeige, Menu-Anzeige Kontroll-Anzeige –Heizung Kontroll-Anzeige – Kühlung Kontroll-Anzeige – Alarm Niveauanzeige Manometer: Pumpendruck-Anzeige Handgriff Befüll-Öffnung Lüftungsgitter, abnehmbar (nur luftgekühlte Umlaufkühler) Anschlussbuchse: Schnittstelle RS232 , RS232 Fernsteuerung durch einen PC 2 Steueranschlüsse:...
-
Seite 17: Sicherheitshinweise
Umlaufkühler Ablaufstutzen mit Verschlussmutter, Anschluss: ½ " Außengewinde Empfehlung: Vor dem Befüllen einen Ablasshahn am Ablaufstutzen installieren. (nicht im Lieferumfang enthalten) Bestell-Nr. 8 920 100 Ablaufhahn aus Edelstahl Kühlwasseranschlüsse (nur wassergekühlte Umlaufkühler) Sicherheitshinweise 4.1. Erklärung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enthält zusätzliche Sicherheitshinweise. Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet. -
Seite 18: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitshinweise 4.3. Sicherheitsanweisungen Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, ist es wichtig, die Sicherheitsan- weisungen zu befolgen. Diese Anweisungen gelten ergänzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitsplätzen. Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit Schutzkontakt (PE) angeschlossen werden! Diese Arbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. ... - Seite 19 Umlaufkühler Vorsicht: Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Thermostate gehört es, z. B. in einem Reaktor Flüssigkeiten zu temperieren. Wir wissen nicht, welche Substanzen das sind. Viele Substanzen sind: entzündlich, brennbar oder explosiv gesundheitsschädlich umweltgefährdend also: gefährlich. Der Benutzer allein ist für den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich! Folgende Fragen sollen helfen, mögliche Gefahren zu erkennen und Risiken klein zu halten.
-
Seite 20: Vorbereitungen
Vorbereitungen Vorbereitungen 5.1. Aufstellen Gerät auf ebener Fläche aufstellen. Für einen sicheren Stand die Feststellbremsen der Laufrollen vorn benutzen. Auf gute Be- und Entlüftung des Aufstellungsortes achten. Der Aufstellungsort sollte ein genügend großer Raum sein, der durch die Abwärme des Gerätes nicht zu stark erwärmt wird. (Zulässige Umgebungstemperatur bis 40 °C). -
Seite 21: Externe Verbraucher Anschließen
Umlaufkühler 5.2. Externe Verbraucher anschließen. Den externen Verbraucher mit Temperier- schläuchen an den Pumpenanschlüssen (22, 23) für Vor- und Rücklauf an der Rückseite des Umlaufkühlers anschließen. 3/4" NPT Außengewinde Rücklaufsicherung: Ist das zu kühlende System höher als der Umlaufkühler angeordnet, sollte ein eventuelles Zurückfließen der Temperier- flüssigkeit im ausgeschalteten Zustand... -
Seite 22: Temperierschläuche
Vorbereitungen 5.2.1. Temperierschläuche Folgende Schläuche werden für externe Temperieraufgaben empfohlen: Druckfestigkeit Gewebeschlauch > 4.5 bar Warnung: Schläuche Eine Gefahrenquelle bei höheren Arbeitstemperaturen sind die Temperierschläuche. Durch einen beschädigten Temperierschlauch kann heiße Temperierflüssigkeit in kurzer Zeit in großer Menge ausgepumpt werden. Mögliche Folgen sind: ... -
Seite 23: Befüllen
/s bei der jeweiligen Arbeitstemperatur Vorsicht: Brand - oder Anderweitige Gefahren bei Verwendung nicht empfohlener Temperierflüssigkeit. Vor der Verwendung einer anderen Badflüssigkeit als empfohlen sollte mit JULABO unbedingt Rücksprache gehalten werden. Es dürfen weder ätzende, noch korrosiv wirkende Temperierflüssigkeiten verwendet werden. -
Seite 24: Entleeren
Vorbereitungen 5.5. Entleeren Achtung: Temperierflüssigkeit nicht im heißen Zustand entleeren! Die Temperatur der Temperierflüssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren, dazu z. B. das Gerät kurz einschalten. Bitte benutzte Temperierflüssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen. Vorschriften für die Entsorgung unbedingt beachten. Umlaufkühler mit Netzschalter (1) ausschalten. ... -
Seite 25: Inbetriebnahme
Umlaufkühler Inbetriebnahme 6.1. Netzanschluss Vorsicht: Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit Schutzkontakt (PE) angeschlossen werden! Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zugänglich sein. Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen. ... -
Seite 26: Autostart Einschalten / Ausschalten
AUTOSTART aus. Hinweis: Der Umlaufkühler wird von JULABO gemäß der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert. Für den Start bedeutet dies, dass ein Gerät nach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss. Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung „OFF“ bzw. „rOFF“... -
Seite 27: Temperatureinstellungen
Umlaufkühler Temperatureinstellungen Die Temperatureinstellung erfolgt über ein Menu das mit der Taste aufgerufen wird. Werkseinstellung: 25 °C Die Einstellung kann im Start- oder Stop-Zustand erfolgen. Beispiel: Istwert Die Taste betätigen um von der Istwert- zur Sollwert-Anzeige umzuschalten (letzte Ziffer blinkt). Wert ändern: (Beispiel: 30,0 °C in 65,0 °C) Sollwert ... -
Seite 28: Unterniveau-Schutzeinrichtung Mit Frühwarnsystem
Sicherheitseinrichtungen, Warnfunktionen Warnung: Diese Übertemperatur-Schutzeinrichtung muss mindestens 25 °C unter den Brennpunkt der Temperierflüssigkeit eingestellt werden! Bei nicht richtiger Einstellung besteht Brandgefahr! Keine Haftung bei falscher Einstellung! 8.2. Unterniveau-Schutzeinrichtung mit Frühwarnsystem Diese Sicherheitseinrichtung wirkt unabhängig vom Regelkreis und ist in zwei Stufen gegliedert. . -
Seite 29: Übertemperatur- Und Untertemperatur-Warnfunktion
Umlaufkühler 8.3. Übertemperatur- und Untertemperatur-Warnfunktion Werkseinstellungen: Soll bei einer sensiblen Temperieraufgabe die Einhaltung des Arbeitstemperaturwertes überwacht werden, so sollte hier ein Über- und Untertemperatur-Warnwert festgelegt und eingestellt werden. Im Beispiel unten wird >t 3< 85 °C von den Werten >t High< 87 °C und >t Low< 83 Übertemperatur °C flankiert. -
Seite 30: Begrenzung Des Betriebstemperaturbereiches
Sicherheitseinrichtungen, Warnfunktionen 8.4. Begrenzung des Betriebstemperaturbereiches Die Begrenzung des Betriebstemperaturbereiches hat Auswirkung auf Werkseinstellungen: die Temperatureinstellung im Menu der Taste Es können nur Arbeitstemperaturwerte eingestellt werden, die sich zwischen den hier festgelegten Grenzwerten befinden. t HighSoll 200 °C Vorhanden Einstellungen für t 1, t 2, t 3, auch die für >... -
Seite 31: Umschaltung Der Warn- Auf Abschaltfunktion
Umlaufkühler 8.5. Umschaltung der Warn- auf Abschaltfunktion Sofern eine Abschaltung der Leistungskomponenten (z. B. Heizer, Umwälzpumpe) bei Über- bzw. Unterschreiten der Grenzwerte erwünscht ist, besteht die Möglichkeit den Umlaufkühler von der Werkseinstellung: Li 0 Warnfunktion >WARNING< in die Abschaltfunktion >ALARM< zu schalten. -
Seite 32: Menufunktionen
Menufunktionen Menufunktionen Unter dem Begriff „Menufunktionen“ sind Einstellungen zusammengefasst, wie elektronisch einstellbare Pumpenleistung, Pumpe ATC- Absolut Temperature Calibration ATC Status Art des Abgleichs:1-, 2-, 3-Punkt Abgleich 2 Werte pro Abgleichpunkt ttx = Temperaturanzeige am Thermostat Zeigt den Wert des zuletzt eingestellten Abgleichpunkts. -
Seite 33: Pumpeneinstellungen
Umlaufkühler 9.1. Pumpeneinstellungen Förderleistung und –Druck der Umwälzpumpe sind über die Motordrehzahl einstellbar. Siehe Tabelle 1 Seite 12 Werkseinstellung: Die Taste betätigen bis der Menu-Punkt Stufe 2 angezeigt wird. Mit Taste den Parameter anzeigen Mit Tasten Parameter anwählen (1 ... 4) Mit Taste den neuen Parameter speichern. - Seite 34 Menufunktionen Das Menu ATC- Absolut Temperature Calibration ist in 2 Ebenen gegliedert. ATC Status Art des Abgleichs:1-, 2-, 3-Punkt Abgleich 2 Werte pro Abgleichpunkt ttx = Temperaturanzeige am Thermostat Zeigt den Wert des zuletzt eingestellten Abgleichpunkts. Ctx = Calibration temperature x Eingabe des neuen Wertes für Kalibrierkurve.
- Seite 35 Umlaufkühler Art des Abgleichs festlegen: (1-Punkt, 2-Punkt oder 3-Punkt-Abgleich.) Die Taste betätigen bis der Menu-Punkt Beispiel angezeigt wird und mit der Taste den Parameter anzeigen. Mit Tasten Parameter anwählen (1, 2, 3) Mit Taste den neuen Parameter speichern. Je nach Wahl (1-Punkt, 2-Punkt oder 3-Punkt-Abgleich.) werden in Folge nur die notwendigen Menu-Punkte angezeigt.
-
Seite 36: Remote - Fernsteuerung Einschalten / Ausschalten
Menufunktionen 9.3. Remote – Fernsteuerung einschalten / ausschalten Der Thermostat soll mit einem PC über die serielle Schnittstelle RS232 ferngesteuert werden. Der Menu-Punkt >remote< muss dazu von >no< auf >YES< umgeschaltet werden. Die Taste betätigen bis der Menu-Punkt Werkseinstellung: no angezeigt wird. -
Seite 37: Regelparameter - Xp, Tv, Tn
Umlaufkühler HANDSHAKE 0 = Xon/Xoff-Protokoll (Softwarehandshake) 1 = Protokoll RTS/CTS (Hardwarehandshake) * Datenbits = 7; Stopbits = 1 * (* Standardeinstellung) Die Taste betätigen bis der gewünschte Menu-Punkt angezeigt wird. Mit Taste den Parameter anzeigen Mit Tasten Parameter anwählen Mit Taste den neuen Parameter speichern. - Seite 38 Menufunktionen Die Taste betätigen bis der gewünschte Menu-Punkt angezeigt wird. Mit Taste den Parameter anzeigen Wert einstellen: Mit den Cursor-Tasten die Ziffer über MULTI-DISPLAY (LED) anwählen. ( Ziffer blinkt) Mit den Editier-Tasten Ziffer einstellen (-, 0, 1, 2, 3, ... 9). Mit Taste den Wert speichern.
-
Seite 39: Reset
Ein Schlauchbruch liegt vor (zu geringe Füllhöhe der Temperierflüssigkeit durch Auspumpen). Temperierschlauch austauschen und Temperierflüssigkeit nachfüllen. Der Schwimmer ist defekt (z. B, durch Transportschaden). Reparatur durch JULABO Service. Sicherheitsfühler defekt. Der Sicherheitstemperaturwert liegt unterhalb des eingestellten Arbeitstemperatur-Sollwertes. - Seite 40 +49 (0) 07823 / 5166 Telefax: +49 (0) 07823 / 5199 E-mail: service@julabo.de Im Bedarfsfall sollte das Gerät durch einen JULABO Service-Techniker überprüft werden. Netzsicherungen: Die Netzsicherungen für das Gerät an der Gehäuserückseite sind Sicherungsautomaten. 4 Sicherungsautomaten 16 A (mit Option H5) 2 Sicherungsautomaten 10 A Motorschutzschalter für den Verdichter-Motor...
-
Seite 41: Elektrische Anschlussmöglichkeiten
Umlaufkühler 11. Elektrische Anschlussmöglichkeiten Achtung: Nur geschirmte Leitungen verwenden. Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergehäuse leitend verbunden. Bei der Verwendung von Anschlussleitungen bis 3 m Länge bietet das Gerät einen sicheren Betrieb. Längere Anschlussleitungen haben zwar keinen Einfluss auf die richtige Funktion des Gerätes, jedoch kann durch externe Störeinflüsse der sichere Betrieb gefährdet werden. -
Seite 42: Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung
Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 12. Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 12.1. Vorbereitung zur Fernsteuerung Die Parameter beider Schnittstellen (Thermostat und PC) prüfen und gegebenenfalls für Übereinstimmung sorgen. (Schnittstellenparameter siehe Seite 36.) RS232C Den Menu-Punkt >Remote< von >no< auf >YES< umschalten. (Siehe Seite 36). ... -
Seite 43: Befehlsübersicht
Umlaufkühler Wichtige Zeiten für die Befehlsübermittlung: Für einen sicheren Datentransfer sollte die Zeit zwischen zwei Befehlen mindestens 250 ms betragen. Einen in-Befehl beantwortet der Thermostat automatisch mit einem Datenstring und beendet diesen mit LF (Line Feed). Die Wartezeit bis zu nächsten Befehl sollte danach mindestens 10 ms betragen. - Seite 44 Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung in-Befehle: Eingestellte Parameter bzw. Temperaturwerte abrufen. Befehl Parameter Reaktion/Antwort des Umlaufkühlers version kein Versionsnummer der Software (V X.xx) status kein Statusmeldung, Fehlermeldung (siehe Seite 45) in_pv_00 kein Aktuelle Badtemperatur abrufen in_pv_01 kein Momentane Heizleistung abrufen (%) in_pv_03 kein Temperaturwert des Sicherheitsfühlers in_pv_04 kein...
-
Seite 45: Statusmeldungen
Umlaufkühler 12.4. Statusmeldungen Meldung Beschreibung 00 MANUAL STOP Umlaufkühler in Modus „OFF“. 01 MANUAL START Umlaufkühler in manuellem Betrieb. 02 REMOTE STOP Umlaufkühler in Modus „r OFF“ 03 REMOTE START Umlaufkühler in Fernsteuerbetrieb. 12.5. Fehlermeldungen Fehlermeldungen Beschreibung -01 LOW LEVEL ALARM Unterniveau-Alarm oder Übertemperatur-Begrenzer-Alarm -03 EXCESS TEMPERATURE... -
Seite 46: Julabo Service Leistung - Online Ferndiagnose
Daten der letzten 30 Minuten aufgezeichnet werden. Diese Daten können im Servicefall per Software vom Gerät ausgelesen werden. Das dafür notwendige Programm steht auf der Julabo-Homepage kostenlos zum Download zur Verfügung - www.julabo.de \ EasyBlackBox. Die Installation ist einfach und wird Schritt für Schritt durchgeführt. -
Seite 47: Reinigung / Reparatur Des Gerätes
Auf sorgfältige und sachgemäße Verpackung zu achten. Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beifügen. Sollten Sie Ihr JULABO Gerät an uns zurücksenden, dann finden Sie auf unserer Internetseite www.julabo.de ein entsprechendes Formular als Rücksendeschein. Bitte legen Sie das ausgefüllte Formular der Gerätelieferung bei oder senden Sie es vorab per Fax oder E-Mail.