Einf‰Deln Kettenstich Und Ol (Stich No. 16-20); Bersicht ¸Ber Ketten- Und Ol Stiche; Enfi Lage Du Point De Chaónette Et De Surjet; Aperáu Sur Les Points De Chaónette Et De Surjet - Bernina 1300MDC Bedienungsanleitung

4.1. Einf‰deln Kettenstich und OL (Stich No. 16-20)
4.1. Enfi lage du point de chaÓnette et de surjet (points no. 16-20)
4.1. Infi latura punto catenella e overlock (punti n. 16-20)
4.1. Kettingsteek en overlocksteek inrijgen (steek nr. 16-20)
‹bersicht ¸ber Ketten- und OL Stiche
Ein Kettenstich kann in Kombination mit verschiedenen OL Stichen verwendet werden. So entstehen die sogenannten Sicherheitsstiche.
Der OL Teil wird eingef‰delt wie im vorhergehenden Kaptiel beschrieben. Deshalb beschreibt dieses Kapitel nur das Einf‰deln des zus‰tzli-
chen Kettenstichgreifers und der Cover Nadel.
AperÁu sur les points de chaÓnette et de surjet
Un point de chaÓnette peut Ítre utilisÈ en combinaison avec divers points de surjet. On obtient ainsi des points de ìsÈcuritÈî. La partie du
point de surjet est enfi lÈe en suivant les directives du chapitre prÈcÈdent. Cíest pourquoi ce chapitre ne dÈcrit que líenfi lage du boucleur du
point de chaÓnette et de líaiguille du point enveloppant.
Tabella punti catenella e overlock
l punto catenella puÚ essere combinato con diversi punto overlock, creando dei punti di sicurezza. La parte overlock del punto viene infi lata
come descritto nel capitolo precedente, perciÚ questo capitolo descrive solamente líinfi latura del crochet catenella e dellíago per punto di
copertura.
Overzicht ketting- en overlocksteken
Een kettingsteek kan in combinatie met verschillende overlocksteken worden gebruikt. Zo ontstaan de zogenaamde veiligheidssteken. Het
overlockgedeelte wordt net als in het vorige hoofdstuk beschreven, ingeregen. Daarom beschrijft dit hoofdstuk alleen het inrijgen van de ket-
tingsteekgrijper en de covernaald.
16. Kettenstich einf‰deln
1. Kettenstich Greifer einf‰deln (violett), Seite 61
2. Kettenstich Nadel einf‰deln (Gelbe Markierung),
Seite 62
3. Obergreifer ausschalten; siehe Seite 67
(Kapitel 5.2.)
16. Enfi lage, point de chaÓnette
1. Enfi ler le boucleur pour le point de chaÓnette
(violet), voir page 61
2. Enfi ler líaiguille pour le point de chaÓnette,
repËres jaunes, voir page 62
3. Abaisser le crochet supÈrieur; voir page 67
(chapitre 5.2)
17. 3 Faden Overlock (Linke Nadel) und
Kettenstich
1. Obergreifer Faden, blaue Markierung: Seite 46
2. Untergreifer Faden, rote Markierung: Seite 47
3. Linke Nadel, gr¸ne Markierung und Spannung
verwenden: Seite 49
4. Kettenstich Greifer violette Markierung: Seite 61
5. Kettenstich Nadel gelbe Markierung: Seite 62
17. Surjet ‡ 3 fi ls (aiguille gauche) +
point de chaÓnette
1. Enfi ler le fi l supÈrieur, repËre bleu, voir page 46
2. Enfi ler le fi l infÈrieur, repËre rouge, voir page 47
3. Aiguille de droite, repËre vert et tension verte,
voir page 49
4. Enfi ler le boucleur de chaÓnette (violet), voir
page 61
5. Aiguille de chaÓnette, repËres jaunes, voir page 62
16. Infi lare punto catenella
1. Infi lare il crochet del punto catenella: pagina 61
2. Infi lare líago per punto catenella (marcatura
viola) (usare tensione gialla): pagina 62
3. Bloccare il coltello superiore; vedi a pagina 67
(capitolo 5.2.)
16. Kettingsteek inrijgen
1. Kettingsteekgrijper inrijgen (paars): blz. 61
2. Kettingsteeknaald inrijgen (paars) (gele
draadspanning gebruiken): blz. 62
3. Bovengrijper uitschakelen; zie blz. 67
(hoofdstuk 5.2.)
17. Overlock a 3 fi li (ago sinistro) e
punto catenella
1. Filo del crochet superiore, marcatura blu:
pagina 46
2. Filo del crochet inferiore, marcatura rossa:
pagina 47
3. Ago sinistro, marcatura verde, tensione verde:
pagina 49
4. Crochet per punto catenella, marcatura viola:
pagina 61
5. Ago per punto catenella, marcatura lilla (usare
tensione gialla): pagina 62
17. 3-draads overlock (linkernaald) en
kettingsteek
1. Bovengrijperdraad (blauw): blz. 46
2. Ondergrijperdraad (rood): blz. 47
3. Linkernaald, groene markering en
draadspanning gebruiken: blz. 49
4. Kettingsteekgrijper (paars): blz. 61
5. Kettingsteeknaald, paarse markering (gele
draadspanning gebruiken): blz. 62
4
59