Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GARTENPUMPEN-SET / GARDEN PUMP SET /
POMPE D'ARROSAGE FGPS 1100 C3
GARTENPUMPEN-SET
Originalbetriebsanleitung
POMPE D'ARROSAGE
Traduction des instructions d'origine
SADA ZAHRADNÍHO ČERPADLA
Překlad originálního provozního návodu
CONJUNTO DE BOMBAS DE JARDIM
Tradução do manual de instruções original
IAN 280276
®
GARDEN PUMP SET
Translation of the original instructions
TUINPOMPSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
BOMBA DE JARDÍN CON ACCESORIOS
Traducción del manual de instrucciones original
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FLORABEST IAN 280276
Inhaltszusammenfassung für FLORABEST IAN 280276
- Seite 1 Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing SADA ZAHRADNÍHO ČERPADLA BOMBA DE JARDÍN CON ACCESORIOS Překlad originálního provozního návodu Traducción del manual de instrucciones original CONJUNTO DE BOMBAS DE JARDIM Tradução do manual de instruções original IAN 280276...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Einleitung ........4 Personen mit verringerten physi- Bestimmungsgemäße schen, sensorischen oder mentalen Verwendung ........5 Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- Allgemeine Beschreibung .....5 rung und Wissen benutzt werden, Lieferumfang ........5 wenn sie beaufsichtigt oder bezüg- Funktionsbeschreibung .... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Lieferumfang Verwendung Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Die Gartenpumpe ist für die Gartenbewäs- Sie, ob es vollständig ist. serung geeignet. Sie ist für den privaten Einsatz im Garten bestimmt. Gartenpumpe Das Gerät ist ausschließlich zur Förderung Tragegriff von Klarwasser und Regenwasser bis zu 2 Befestigungsschrauben einer Temperatur von max. -
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten Engere Saugschläuche können die Leistung reduzieren. Gartenpumpen-Set ..FGPS 1100 C3 Sicherheitshinweise Nenneingangsspannung ..230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme ..... 1100 W Max. Saughöhe ........ 7 m Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- Max. Fördermenge ....4600 l/h* den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit Max. -
Seite 7: Bildzeichen In Der Betriebsanleitung
Bildzeichen in der wie Sand verwenden. Die Förderung Betriebsanleitung von aggressiven, abrasiven (abscha- benden), ätzenden, brennbaren (z. B. Gefahrenzeichen mit Anga- Motorenkraftstoffe) oder explosiven Flüs- ben zur Verhütung von Perso- sigkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln nen- oder Sachschäden. und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf Gebotszeichen (anstelle des Ausru- 35 °C nicht überschreiten. -
Seite 8: Elektrische Sicherheit
Elektrische Sicherheit: vermeiden. • Benutzen Sie die Netzanschlussleitung Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle nicht, um den Stecker aus der Steckdose und Verletzungen durch elektrischen zu ziehen. Schützen Sie die Netzan- Schlag: schlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. • Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem •... -
Seite 9: Netzanschluss
• Stellen Sie das Gerät grundsätzlich gekennzeichnet. Verschrauben höher als die Wasseroberfläche, aus Sie diesen luftdicht. der Sie pumpen möchten. Sollte dies 5. Montieren Sie eine Druckleitung nicht möglich sein, installieren Sie eine am Stutzen vom Wasserausgang unterdruckfeste Absperreinheit zwischen (4) am Gerät. -
Seite 10: Ein-/Ausschalten
Spritzen Sie das Gerät nicht Das Austrittsende der Drucklei- mit Wasser ab und reinigen tung sollte sich bereits an der Sie es nicht unter fließendem Bewässerungsposition befinden. Wasser. Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Gerät Das Gerät ist nicht zum Anschluss könnte beschädigt werden. -
Seite 11: Lagerung
Lagerung Entsorgung/ Umweltschutz Bewahren Sie das Gerät gereinigt, • trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung • Vor einer längeren Aufbewahrung (z. B. einer umweltgerechten Wiederverwertung Überwintern) entleeren Sie die Pumpe (siehe „Gartenpumpe entleeren“). Infolge von Ablagerungen und Rückstän- Elektrische Geräte gehören nicht in den kann es ansonsten zu Anlaufschwie-... -
Seite 12: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. -
Seite 13: Reparatur-Service
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun- Tel.: 0800 54 35 111 denservice, unter Beifügung des Kauf- E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 280276 belegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er Service Österreich aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-... -
Seite 14: Introduction
Content This appliance can be used by chil- dren aged from 8 years and above Introduction ......14 and persons with reduced physi- Intended purpose ......15 cal, sensory or mental capabilities General Description ....15 or lack of experience and knowl- Scope of Delivery......15 edge if they have been given su- Functional description ....15 pervision or instruction concerning... -
Seite 15: Gb Ie
Intended purpose Scope of Delivery The garden pump is intended for use in pri- Carefully unpack the appliance and check vate homes and gardens. The unit is suitable that it is complete: for service water supply and the irrigation of gardens. It is solely intended for pumping Garden pump clear and rain water up to temperatures of Carrying handle... -
Seite 16: Technical Data
Technical Data Notes on Safety Garden pump set ..FGPS 1100 C3 This section deals with the general safety Mains connection .....230 V~, 50 Hz regulations for working with the equip- Power consumption ....1100 W ment. Suction lift ........7 m Symbols in the manual Max. -
Seite 17: General Notes On Safety
General notes on safety tection measures are in place. • Do not carry or fix the equipment by Working with the equipment: the cable or pressure line. • Protect the equipment from frost and from running dry. Caution: to avoid accidents and injuries: •... -
Seite 18: Initial Operation
Setting up device (residual current circuit breaker) with a rated current of not more than 30 mA; minimum fuse 10 amperes. • Place the unit on a firm, horizontal, • Before each use, check the equipment, non-flooding surface. cable and plug for damage. Defective •... -
Seite 19: Filling The Pump
(14). Both piecese marked with • Control the suction hose. The end of the suction hose must be 3. Attach the adapter (11) to the placed in water. water inlet (2) . Both pieces • Control the suction hose. The end of the suction hose must be marked with an Attach the suction hose connec-... -
Seite 20: General Cleaning Instructions
Never direct the water jet • Before longer storage periods (e.g. against the appliance, nor winter) drain the pump (see “Drain gar- clean the appliance under den pump”). Difficulties in start-up can flowing water. This could arise due to precipitation and residues. give rise to the danger of Waste Disposal and En- electric shock and damage... -
Seite 21: Spare Parts/Accessories
Spare Parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” Page 22). Please have the order number mentioned below ready. Position Position Description Order No. -
Seite 22: Repair Service
• Please have the receipt and item num- We will dispose of your defective devices ber (IAN 280276) ready as proof of free of charge when you send them to us. purchase for all enquiries. Service-Center •... -
Seite 23: Introduction
Cet appareil peut être utilisé par des Table des matières enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capa- Introduction ......23 Fins d’utilisation ......24 cités physiques, sensorielles ou men- Description générale ....24 tales réduites ou un manque d’expé- Volume de la livraison ....24 rience et de connaissances à... -
Seite 24: Fins D'utilisation
Fins d’utilisation Volume de la livraison La pompe de jardin a été conçu pour une Déballez l’appareil et vérifiez que la livrai- utilisation privée dans la maison et dans le son est complète : jardin. L’appareil est adapté pour l’approvi- Pompe de jardin sionnement d’eau industrielle et l’irrigation Poignée de transport... -
Seite 25: Données Techniques
Données techniques Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont pos- Pompe de jardin ..FGPS 1100 C3 sibles sans notification préalable. C’est Raccordement au réseau ...230 V~, 50 Hz pourquoi toutes les dimensions, informa- Puissance ......... 1100 W tions, remarques et déclarations mention- Hauteur d‘aspiration ...... -
Seite 26: Symboles Utilisés Dans Le Mode D'emploi
Symboles utilisés dans le abrasifs (agissant par gel lubrifiant), mode d’emploi corrosifs, combustibles (par exemple des carburants de moteur) ou explosifs, Symbole de danger et indica- d’eau salée, de produits de nettoyage tions relatives à la prévention et alimentaires n’est pas autorisé. La de dommages corporels ou température du produit pompé... -
Seite 27: Mise En Service
• Lorsque l‘appareil fonctionne après • Ne portez pas ou ne fixez pas l‘appa- avoir été mis en place, la fiche de sec- reil par le câble. teur doit être accessible. • Utilisez seulement des câbles de prolon- • Avant que vous ne mettiez en service gation qui sont étanches aux jets d‘eau votre nouvelle pompe, faites contrôler et prévus pour être utilisés en plein air. -
Seite 28: Raccord Au Réseau
Remplir la pompe piration (disponible dans tout commerce spécialisé). Avant chaque mise en service, la pompe Raccord au réseau doit être rempli avec de l’eau. Un dé- marrage immédiat est ainsi garanti. Un La pompe que vous avez acquise est déjà fonctionnement à... -
Seite 29: Mise En Marche De L'appareil
Mise en marche de l’appareil Travaux de nettoyage généraux 1. Allumez l’appareil avec l’interrupteur Marche/Arrêt ( • Maintenez les nervures et le boîtier du 2. Mise en marche: moteur dans un état propre. Utilisez Commutateur Marche/Arrêt ( 5) en pour cela un chiffon humide ou une position „I“... -
Seite 30: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. Les appareils ne font pas partie des ordures ménagères. Déposez l’appareil à un point de recyclage. Les pièces de plastique et de métal utilisées peuvent être triées selon leur nature et être ainsi recyclées. - Seite 31 lorsque celle-ci a été mise à sa charge par Indépendamment de la garantie commer- ciale souscrite, le vendeur reste tenu des le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues Article L211-5 du Code de la consommation aux articles L211-4 à...
- Seite 32 constatés dès l’achat doivent immédiate- En cas de pompage d’eau sableuse ou de liquides corrosifs ou d’autres utilisations ment être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les répa- incorrectes, les droits de garantie ne sont rations occasionnelles sont à la charge de pas valables car les joints, la roue de roule- ment, le moteur ou d’autres pièces peuvent l’acheteur.
-
Seite 33: Service Réparations
(IAN 280276) comme Les appareils envoyés en port dû - comme preuve d’achat. marchandises encombrantes, en envoi •... -
Seite 34: Inleiding
Inhoud Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens Inleiding ........34 door personen met verminderde Gebruik ........35 fysieke, zintuiglijke of mentale ca- Algemene beschrijving ....35 paciteiten of met een gebrek aan Omvang van de levering ....35 ervaring en kennis gebruikt worden Overzicht ........35 wanneer ze onder toezicht staan... -
Seite 35: Gebruik
Omvang van de levering Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee Pak het apparaat uit en controleer, of de aan derden. inhoud volledig is: Gebruik Tuinpompset Transporthandvat De tuinpomp is voor het privégebruik in het 2 bevestigingsschroeven huis en in de tuin bestemd. -
Seite 36: Technische Gegevens
Technische gegevens Nauwere slangen kunnen het ver- mogen beperken. Tuinpompset ....... FGPS 1100 C3 Netspanning ....230 V~, 50 Hz Veiligheidsvoorschriften Prestatievermogen ...... 1100 W Zuighoogte ........7 m Hoeveelheid water max...4600 l/h Deze paragraaf behandelt de essentiële Bereikbare hoogte max....45 m veiligheidsvoorschriften bij het werk met het Watertemperatuur max.. -
Seite 37: Symbolen In De Gebruiksaanwijzing
Symbolen in de • Niet voor water met abrasieve par- gebruiksaanwijzing tikels, zoals zand, gebruiken. Het transport van agressieve, abrasieve (als Gevaarsymbool met infor- smeergel uitwerkende), bijtende, brand- matie over de preventie van bare (bijvoorbeeld motorbrandstoffen) personen- of zaakschade. of explosieve vloeistoffen, zout water, reinigingsmiddelen en levensmiddelen Gebodsteken (in plaats van het is niet toegestaan. -
Seite 38: Elektrische Veiligheid
Elektrische veiligheid: • Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken. Bescherm Opgepast: zo vermijdt u ongevallen het snoer tegen hitte, olie en scherpe en verwondingen door een elektri- randen. sche schok: • Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer. -
Seite 39: Netaansluiting
wenst te pompen. met een gekenmerkt. Indien dit niet mogelijk is, installeert u Monteer een drukleiding aan de een afsluiteenheid, die tegen onderdruk tubelures van de wateruitgang (4). bestand is, tussen het apparaat en de zuigslang (in de gespecialiseerde Door lucht in de aanzuigleiding is handel verkrijgbaar). -
Seite 40: Aan- En Uitschakelen
Aan- en uitschakelen Algemene reinigingswerk- zaamheden 1. Steek de netstekker erin. 2. Inschakelen: • Houd de motorkoelribben en -behui- Schakelaar “Aan/uit” ( 5) in stand zing schoon. Gebruik daarvoor een „I“. vochtige doek of een borstel. Gebruik Na een aanzuigtijd begint de pomp te geen reinigings- resp. -
Seite 41: Afvalverwerking/Milieubescherming
Afvalverwerking/milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Apparaten horen niet bij het huisvuil. Lever het apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen nauwkeurig worden gescheiden, zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt. -
Seite 42: Garantie
Garantie verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Geachte cliënte, geachte klant, Omvang van de garantie U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te Het apparaat werd volgens strikte kwali- rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en u tegenover de verkoper van het product vóór aflevering nauwgezet getest. -
Seite 43: Reparatieservice
Tel.: 0900 0400223 tenservice, mits toevoeging van het (0,10 EUR/Min.) bewijs van aankoop (kassabon) en de E-Mail: grizzly@lidl.nl IAN 280276 vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, Service Belgique / voor u franco naar het u medegedeel- Service België... -
Seite 44: Úvod
Obsah Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými Úvod.........44 Účel použití .......45 anebo mentálními schopnostmi, Obecný popis ......45 anebo s nedostatkem zkušeností Objem dodávky ......45 a vědomostí, pokud jsou pod Popis funkce ........45 dozorem anebo byli poučené... -
Seite 45: Účel Použití
Účel použití Popis funkce Domácí automat na vodu čerpá vodu au- Domácí automat na vodu je určený pro sou- tomaticky. Čerpadlo se zapíná v závislosti kromé použití v domě a na zahradě. na tlaku a čerpá vodu. Bod zapnutí je daný Tento přístroj je vhodný... -
Seite 46: Bezpečnostní Pokyny
Grafické značky na přístroji Hladina akustického tlaku ) ...... 69,5 dB(A); K = 3 dB Hladina akustického výkonu Nepoužívat pro vodu s vysokým měřená (L obsahem písku! ....... 81,6 dB(A); K = 2,16 dB zaručená ........85 dB(A) Dobře se obeznamte před prací se všemi obslužnými prvky, obzvlášť... -
Seite 47: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní provést kontrolu, zda jsou požadovaná pokyny elektrická ochranná opatření k dispozici. Práce s přístrojem: • Nenoste anebo neupevňujte tento přístroj prostřednictvím kabelu anebo Pozor: Takto se vyvarujete nehodám hadice. a poraněním: • Ochraňujte tento přístroj před mrazem a před chodem na sucho. -
Seite 48: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu • Elektrickou instalaci proveďte v soula- du s národními předpisy. Montáž držadla • Připojujte tento přístroj pouze na zá- suvku s ochranným zapojením proti chybovému proudu (spínač FI) se Držadlo (9) pomocí upevňovacích jmenovitým chybovým proudem ne šroubů... -
Seite 49: Plnění Čerpadla
- Nepoužívejte na nasávací straně • Vodu dolijte až k místu plnění tak, aby žádné připojovací systémy s začala vytékat z otvoru plnicího šroubu rychlospojkami. - Nepoužívejte nasávací hadici jako tlakové potrubí. Kontroly před uvedením do provozu 1. Odstraňte krycí čepičky (1) a (3) z přístroje •... -
Seite 50: Náhradní Díly / Příslušenství
Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “ strana 53). Pol. Pol. Označení Č. artiklu. Návod k Výkres obsluze sestavení 9/10 Plnicí šroub / Vypouštěcí šroub + Těsnění 91100940 11-16 Sada nasávacích hadic... -
Seite 51: Čištění A Servis
Čištění a servis Vyprázdnění zahradního čerpadla Pravidelně čistěte a ošetřujte Váš přístroj. Tímto se zaručí jeho výkonnost a Pokud hrozí zamrznutí a před delší dobou dlouhodobá životnost. nepoužívání (např. při přezimování), je třeba zahradní čerpadlo zcela vyprázdnit. Práce, které nejsou v tomto návodu popsané, nechte provést naším ser- 1. -
Seite 52: Záruka
Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím připravenou pokladní stvrzenku a číslo záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra- výrobku (IAN 280276). vené díly. Již při koupi zjištěné závady • Číslo výrobku je uvedeno na typovém a nedostatky musíte nahlásit okamžitě... -
Seite 53: Opravna
Výrobek označený jako vadný může- Tel.: 800143873 te po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 280276 (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, Dovozce přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser-... -
Seite 54: Introducción
Este aparato puede ser utilizado Inhalt por niños a partir de los 8 años de edad, así como por personas con Introducción .......54 Indicaciones especiales para capacidades físicas, sensoriales o un funcionamiento seguro ..55 mentales reducidas o falta de ex- Descripción general ....55 periencia y conocimientos, si son Volumen de suministro .... -
Seite 55: Indicaciones Especiales Para Un Funcionamiento Seguro
Indicaciones especiales Volumen de suministro para un funcionamiento Desembale el aparato y compruebe que seguro esté completo. La bomba de jardín está prevista para regar el jardín. Está destinada para el uso Bomba de agua sucia privado en el jardín. Asa de transporte El aparato está... -
Seite 56: Datos Técnicos
Datos técnicos Las mangueras de aspiración más estrechas pueden reducir la potencia. Bomba de Jardín ..FGPS 1100 C3 Conexión de red....230 V~, 50 Hz Instrucciones de seguridad Consumo de potencia ....1100 W Altura máx. de aspiración ....7 m Cantidad máx. -
Seite 57: Símbolos En Las Instrucciones
Símbolos en las instrucciones • No está permitido transportar líquidos agresivos, abrasivos/con efecto de lija Símbolos de riesgo con indica- (p.ej. agua arenosa), corrosivos, infla- ciones para prevención de da- mables (p.ej. combustibles de motores) ños personales y materiales. o explosivas, de agua salada, deter- gentes y alimentos. -
Seite 58: Seguridad Eléctrica
Seguridad eléctrica: • No utilizar el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme. Proteja el cable Precaución: Así evitará accidentes del calor, el aceite y los bordes afilados. y daños debidos a una descarga • No lleve ni fije el aparato por el cable. eléctrica. -
Seite 59: Conexión Eléctrica
• Coloque el aparato siempre más eleva- piezas están marcadas con un do que la superficie del agua desde la . Atorníllelo para que esté que va a bombear. Si no fuese posible, hermético. instale una unidad de bloqueo entre el 5. -
Seite 60: Encender / Apagar
• Revise el tubo de presión. El enchufe de la red de corriente. extremo de salida del tubo de Existe peligro de electrocución o de presión ya debería estar en posi- lesiones por componentes en movi- ción de riego. miento. No rociar el aparato con El aparato no está... -
Seite 61: Piezas De Repuesto / Accesorios
Almacenamiento Los aparatos eléctricos no han de tirarse a la basura doméstica, utilice Guardar el aparato limpiado en lugar los puntos de recogida correspon- • seco y fuera del alcance de los niños. dientes. Pregunte en el ayuntamiento • Antes de almacenarlo durante mucho los sistemas de eliminación de los tiempo (p.ej. -
Seite 62: Garantía
Garantía Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente Estimada clienta, estimado cliente: según las directivas estrictas de la calidad Por este aparato se le concede una garantía y examinado concienzudamente antes de la entrega. de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos de este producto, le La prestación de garantía tiene validez corresponden derechos legales contra el... -
Seite 63: Servicio De Reparación
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada servicio ya conocida por usted, adjun- (tarifa reducida)) tando el comprobante de compra (res- E-Mail: grizzly@lidl.es IAN 280276 guardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Importador Para evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le... -
Seite 64: Introdução
Este dispositivo pode ser utilizado Inhalt por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacida- Introdução .........64 Instruções especiais para des físicas, sensoriais ou mentais re- um funcionamento seguro ..65 duzidas, ou falta de experiência e Descrição geral ......65 conhecimento, contanto que super- Volume de fornecimento .... -
Seite 65: Instruções Especiais Para Um Funcionamento Seguro
Instruções especiais bomba de jardim para um funcionamento Pega de transporte 2 Parafusos de fixação seguro Tubo de aspiração Anel de vedação A bomba de jardim destina-se à irrigação Peça de adaptação do jardim. Destina-se ao uso privado no Pré-filtro com bloqueio de retorno jardim. -
Seite 66: Dados Técnicos
Dados técnicos CONJUNTO DE BOMBA PARA JARDIM.... FGPS 1100 C3 Tensão de alimentação ..230 V~, 50 Hz Consumo de energia atribuído (potência) ........ 1100 W Altura de aspiração máx....7 m Quantidade máx. transportada .4600 l/h* Altura máx. da água (Hmax) ... 45 m Temperatura máx. -
Seite 67: Símbolos Que Aparecem No Manual De Instruções
• Tome as medidas necessárias para G1“ Entrada de água manter as crianças longe do aparelho em funcionamento. Existe perigo de ferimento! G1“ Saída de água • Eliminar a embalagem de maneira apropriada. As máquinas não devem ser deita- • Não utilize o aparelho próximo a líqui- das para o lixo doméstico. - Seite 68 indicadas no manual de serviço. Todas substituído pelo fabricante, por um Ser- as outras medidas para além daquelas viço à Clientela por ele autorizado ou descritas, nomeadamente a abertura do por uma pessoa qualificada para tal, a aparelho, devem ser tomadas por um fim de evitar-se perigos.
-
Seite 69: Colocação Em Funcionamento
Colocação em Conexão dos tubos funcionamento - Utilize no lado de aspiração um Montar pega de transporte tubo com bloqueio de retorno e instale o pré-filtro. Fixe a pega de transporte (7) com - Não utilize no lado de aspi- os parafusos de fixação (8) no apa- ração um sistema de conexão relho. -
Seite 70: Encher Bomba De Jardim
Encher bomba de jardim 2. Ligar: Interruptor ligar/desligar ( 5) na A bomba de jardim deve ser enchida antes posição „I“. de cada colocação em funcionamento. Após um período de aspiração a bom- Assim está assegurado um arranque imedi- ba inicia o fornecimento. 3. -
Seite 71: Trabalhos Gerais De Limpeza
Remoção da Trabalhos gerais de limpeza Ferramenta/Protecção • Mantenha as aletas do motor e a car- ao Meio Ambiente caça do motor limpas. Para tal utilize um pano húmido ou uma escova. Não utilize produtos de limpeza ou solventes. Por favor, coloque o aparelho, os acessó- •... -
Seite 72: Âmbito Da Garantia
e o talão de compra (recibo) sejam apresen- O aparelho foi cuidadosamente produzido tados no decorrer de um prazo de três anos de acordo com diretivas de qualidade e que seja brevemente descrito por escrito, rigorosas e devidamente testado antes da qual o defeito e quando é... -
Seite 73: Serviço De Reparação
Não serão aceites máquinas ou aparelhos • Mantenha à mão o talão de compra e o não franqueados, devolvidos como merca- número de identificação (IAN 280276), dorias volumosas, ou através de serviços como comprovativo da compra. postais por expresso ou especiais. -
Seite 74: Original Eg Konformitätserklärung
Original EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Gartenpumpen-Set Baureihe FGPS 1100 C3 Seriennummern 201610000001 - 201610024330 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012+A11:2014 •... -
Seite 75: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Garden pump set model FGPS 1100 C3 Serial number 201610000001 - 201610024330 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio- nal standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012+A11:2014 •... -
Seite 76: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que la pompe d‘arrosage de construction FGPS 1100 C3 Numéro de série 201610000001 - 201610024330 est conforme directives UE actuellement en vigueur : 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité... -
Seite 77: Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE- conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de tuinpompset bouwserie FGPS 1100 C3 Serienummer 201610000001 - 201610024330 de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012+A11:2014 •... -
Seite 78: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Zahradní čerpadlo FGPS 1100 C3 Pořadové číslo 201610000001 - 201610024330 následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012+A11:2014 •... -
Seite 79: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que la Bomba de Jardín modelo FGPS 1100 C3 Número de serie 201610000001 - 201610024330 corresponde a las siguientes Directivas de la EU corrientes en su respectiva versión vigente: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así... -
Seite 80: Tradução Do Original Da Declaração De Conformidade Ce
Tradução do original da Declaração de conformidade CE Vimos, por este meio, declarar que o Conjunto de Bomba Para Jardín modelo FGPS 1100 C3 Número de série 201610000001 - 201610024330 corresponde às respectivas normas da EU na sua versão em vigor: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais: EN 60335-1:2012+A11:2014 •... -
Seite 81: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening • Plano de explosión Vista esploso • Vista en corte... - Seite 84 Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 10 / 2016 · Ident.-No.: 79000048102016-8 IAN 280276...