Bosch PPW3330 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PPW3330:

Kurzanleitung (2 Seiten)

Gebrauchsanleitung (103 Seiten)

Seite von 94

/ 94
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

mmtPPPM

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Éä

Kullanma talimatý

íê

Instrukcja obs ugi

éä

Használati utasítás

Üì

I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

ìâ

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch PPW3330

Seite 1 mmtPPPM ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
Seite 2 ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK...
Seite 3 ÇÉ få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå> aáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉ=_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _~ííÉêáÉÑ~ÅÜ ERF=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ 2FK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=Ñ ê= t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄÉåÉåI=Ü~êíÉå=ìåÇ= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=ìåÇLçÇÉê= íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= cì Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ= òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå= lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå= aÉê bêëÅÜ ííÉêìåÖëëÉåëçê=~âíáîáÉêí= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ= ÇáÉ t~~ÖÉI=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉå íáÖí=ïÉåáÖÉ= ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ= pÉâìåÇÉå=òìê=báÅÜìåÖK=bêëÅÜÉáåí=áã= ®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK aáëéä~ó (<(=I=áëí=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK dÉÑ~Üê> táÅÜíáÖ> pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí=áãéä~åíáÉêíÉå= aáÉ=t~~ÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=báÅÜìåÖ=åáÅÜí= ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=òK _K eÉêòëÅÜêáííJ ÄÉïÉÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=jÉëëìåÖÉå=...
Seite 4 ÇÉ ^å~äóëÉÑìåâíáçå c ê=ÇáÉ=_ÉäÉÖìåÖ=ïÉáíÉêÉê=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ= ÇÉå sçêÖ~åÖ=báåÖ~ÄÉ=éÉêë åäáÅÜÉê=a~íÉå= táÅÜíáÖW=pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí= ïáÉÇÉêÜçäÉåK áãéä~åíáÉêíÉå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ= eáåïÉáëW=_ÉêÉáíë=ÄÉäÉÖíÉ=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ= òK _K eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉê=Ç êÑÉå=åìê=ÇáÉ= â ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=ãáí=åÉìÉå=báåÖ~ÄÉå= táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK rã=ÇÉå=^åíÉáä=~å=h êéÉêÑÉííI=h êéÉêï~ëëÉêI= jìëâÉäJ=ìåÇ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=òì=ãÉëëÉå=ìåÇ= ^å~äóëÉ=ëí~êíÉå ÇÉå=_jf=òì=ÉêêÉÅÜåÉåI=ã ëëÉå=òìÉêëí=ÇáÉ= jÉëëÉå=îçå=dÉïáÅÜí=ëçïáÉ=_jfI=ÇÉë=^åíÉáäë=~å= éÉêë åäáÅÜÉå=a~íÉå=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK h êéÉêÑÉííI=h êéÉêï~ëëÉêI=jìëâÉäJ=ìåÇ= aáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉääí=NM=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ=òìê= håçÅÜÉåã~ëëÉK sÉêÑ ÖìåÖI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=éÉêë åäáÅÜÉå=a~íÉå=ïáÉ= _áäÇ 5 dê ÉI=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜí=ìåÇ=^íÜäÉíÉåãçÇìë= aáÉ=t~~ÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ï~êíÉå=Äáë=(<(= ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK...
Seite 5 ÇÉ ^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå _ÉÉáåÑäìëëí=ïáêÇ=ÇÉê=táÇÉêëí~åÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h êéÉêëK aáÉ=jÉëëïÉêíÉ=ÇáÉåÉå=åìê=~äë=^åÜ~äíëéìåâíÉI= jìëâÉäå=ìåÇ=lêÖ~åÉ=ÉåíÜ~äíÉå=t~ëëÉê=ìåÇ= ìã=i~åÖòÉáíîÉê®åÇÉêìåÖÉå=òì ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK= äÉáíÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ÖìíK=cÉíí=ëÉíòí=ÉáåÉå=táÇÉêëí~åÇ= páÉ ÉêëÉíòÉå=âÉáåÉ=®êòíäáÅÜÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=çÇÉê= Ç~ÖÉÖÉå=ìåÇ=äÉáíÉí=ÇÉëÜ~äÄ=ëÅÜäÉÅÜíK= _Éê~íìåÖK=c ê å®ÜÉêÉ fåÑçêã~íáçåÉå= ÄÉê=ÇáÉ= ^ìë=ÇáÉëÉã=ÖÉãÉëëÉåÉå=táÇÉêëí~åÇ=ïáêÇ=ìåíÉê= _ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=h êéÉêÑÉíí~åíÉáäëI= _Éê ÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=áå=ÇáÉ=t~~ÖÉ= h êéÉêï~ëëÉê~åíÉáäëI=ëçïáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ= ÉáåÖÉÖÉÄÉåÉå=a~íÉå=Edê ÉI=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜíF= ìåÇ=jìëâÉäã~ëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ñ ê=páÉ=áÇÉ~äÉå=tÉêíÉ= Ç~ë=éêçòÉåíì~äÉ=h êéÉêÑÉíí=ÉêêÉÅÜåÉíK= ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e~ìë~êòíK aÉê=h êéÉêÑÉíí~åíÉáä=ÄÉáã=jÉåëÅÜÉå=áëí=ëÉÜê= qáééW=rã=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=jÉëëïÉêíÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåI= áåÇáîáÇìÉääK=aÉëÜ~äÄ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=å~ÅÜJ àÉÇÉå=q~Ö=òìê=ëÉäÄÉå=wÉáí=ìåÇ=ìåíÉê=ÖäÉáÅÜÉå= ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=åìê=oáÅÜíïÉêíÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK _ÉÇáåÖìåÖÉå=ïáÉÖÉå=EÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇ=ÇêÉá= píìåÇÉå=å~ÅÜ=bëëÉå=çÇÉê=péçêíFK cê~ìÉå...
Seite 6 ÇÉ t~ë=áëí=ÇáÉ=jìëâÉäã~ëëÉ\ oÉáåáÖìåÖ aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉêêÉÅÜåÉíÉ=j~ëëÉ=ÇÉê= aáÉ=t~~ÖÉ=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK= pâÉäÉííãìëâÉäå=EoáÅÜíïÉêíF=áå=fÜêÉã=h êéÉê=~åK= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK aÉê=jÉåëÅÜ=ÄÉëáíòí= ÄÉê=SMM jìëâÉäåK= t~~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ= aáÉ jìëâÉäå=ëéáÉäÉå=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ= ~ÄïáëÅÜÉåI=âÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK E_ÉïÉÖìåÖI=h êéÉêÜ~äíìåÖF=ìåÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉå= aáÉ=dä~ëÑä®ÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=Ü~åÇÉäë ÄäáÅÜÉå= båÉêÖáÉK=jáí=òìåÉÜãÉåÇÉê=jìëâÉäã~ëëÉ= dä~ëêÉáåáÖÉê=ë®ìÄÉêåK EpíÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=^âíáîáí®í=ìåÇ=ëéçêíäáÅÜÉ= _Éí®íáÖìåÖF=ÉêÜ Üí=ëáÅÜ=ÇÉê=båÉêÖáÉJ=ÄòïK= cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå h~äçêáÉåîÉêÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=h êéÉêÑÉíí~åíÉáä= êÉÇìòáÉêí=ëáÅÜK bêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=3::=â~åå=Ç~ë= aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=pâÉäÉííãìëâÉäã~ëëÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=rêë~ÅÜÉå=Ü~ÄÉåW EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä= Ó aáÉ=báÅÜìåÖ=ï~ê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíK= mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW å=aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê= Ó cê~ìÉå=ãáí=ÉáåÉã= ÉáåëÉíòÉåK=^åëÅÜäáÉ ÉåÇ=ãáí=ÇÉã=cì Ä~ääÉå= dÉïáÅÜí=îçå=RU âÖW PMB= âìêò=ìåÇ=Ü...
Seite 7 ÇÉ Éå hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ= båíëçêÖìåÖ éä~ÅÉ> aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= çê Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~åÇLçê=ãÉÇáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= ~ééäáÅ~íáçåëK aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= brJïÉáí=Ö äíáÖÉ=o Åâå~ÜãÉ=ìåÇ= ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK ~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ= ~ë ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK t~êåáåÖ> ^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá= ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê= mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=áãéä~åíÉÇ= ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=ã~ó=ìëÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>...
Seite 8 Éå pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ kçíÉW=fÑ=åç=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=ïáíÜáå=NR ëÉÅK= ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖI=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó= fåëÉêí=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ëïáíÅÜ=çÑÑK=fÑ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FE=~êÉ=ÜÉäÇ= Åçãé~êíãÉåí=R=EcáÖK=2FK Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêI=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ëÉèìÉåÅÉ=áë= mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=Çêó= ~ÅÅÉäÉê~íÉÇK ëìêÑ~ÅÉK qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ= fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~ ~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ= cáÖK=4 íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=(<(= qÜÉ=îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=ëÅ~äÉë= áë áåÇáÅ~íÉÇK ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇë=íç=Å~äáÄê~íÉK= mêÉëë=íÜÉ=pbq==ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê= tÜÉå=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI= íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñä~ëÜÉëK íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=êÉ~ÇóK rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=ëÉäÉÅí= fãéçêí~åí> íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñêçã=NÓNMK aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê= `çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ=pbq=ÄìííçåK Å~äáÄê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí= qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê==EÑÉã~äÉF=çê>=Eã~äÉF=åçï= ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=Éñ~ÅíäóK= Ñä~ëÜÉëK fÑ...
Seite 9 Éå pí~êíáåÖ=íÜÉ=~å~äóëáë tÜ~í=ÇçÉë=_jf=ãÉ~å\ jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ïÉáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=_jfI= qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=~=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉ= íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=ï~íÉêI= Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=éÉêëçåK= ãìëÅäÉ ~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëëK qÜÉ î~äìÉ Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê= íÜÉ=éÉêëçå=áë=åçêã~ä=ïÉáÖÜíI=çîÉêïÉáÖÜí= cáÖK=5 çê ìåÇÉêïÉáÖÜíK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=(<(= qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=íÜÉ=èìçíáÉåí= áë áåÇáÅ~íÉÇK çÑ óçìê=ïÉáÖÜí=EâÖF=~åÇ=íÜÉ=ëèì~êÉ=çÑ=óçìê= rëáåÖ=íÜÉ=rpbo=ÄìííçåI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éêçJ ÜÉáÖÜí EãFK=qÜÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=_jf=áë=âÖLã²K Öê~ããÉÇ=éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåI=ÉKÖK=OK= qÜÉ=áåéìí=éÉêëçå~ä=Ç~í~=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê= jÉ~åáåÖ=çÑ=_jf=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telF O ëÉÅçåÇëK ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=Çáëéä~ó=(<(I=ëíÉé= _jf=î~äìÉ jÉ~åáåÖ çå íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë= íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄìíÉ=óçìê=ïÉáÖÜí= ìåÇÉê=NV ìåÇÉêïÉáÖÜí ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK kçíÉW=pí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=ÑÉÉí=çåäóK NV=íç=OR åçêã~ä=ïÉáÖÜí...
Seite 10 Éå tÜ~í=áë=ÄçåÉ=ã~ëë\ tçãÉå qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ÄçåÉ= ã~ëë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉ=Ñçê=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä= too low high ^ÖÉ áÇÉ~ä ÅçåíÉåíFK=qÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=äáÑÉ= ëíóäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=~=ÜÉ~äíÜó= ÇáÉí=~åÇ=íç=ÉñÉêÅáëÉ=êÉÖìä~êäóK= mäÉ~ëÉ Åçåëìäí ~ ëéÉÅá~äáëí=Ñçê=íÜÉ=áÇÉ~ä=î~äìÉëK= ^îÉê~ÖÉ=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=ÅçåíÉåí=EoáÅçÉí=~äK=NVVPFW Ó tçãÉå=ÄÉíïÉÉå= NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW ~ééêçñK=OKT=âÖ= Ó jÉå=ÄÉíïÉÉå= NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW OKTÓPKR=âÖ= kçíÉW=cçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éÉêëçåë=áí=ã~ó=åçí= ÄÉ éçëëáÄäÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëëK= mäÉ~ëÉ ìëÉ=íÜÉëÉ=î~äìÉë=~ë=~å=~ééêçñáã~íáçåK Ó bäÇÉêäó=éÉçéäÉ=çê=~ÇçäÉëÅÉåíë ^ÖÉ too low high áÇÉ~ä Ó tçãÉå=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉåçé~ìëÉ jÉå...
Seite 11 Éå Ñê Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó= `çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ë~=åçíáÅÉ= Eã~ñK NUM=âÖFK ÇDìíáäáë~íáçåK Ó qÜÉ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~Åíë=áë=íçç=äçïK= å=mä~ÅÉ=ÑÉÉí=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~ÅíëK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=äDìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ= kçíÉW=sÉêó=Çêó=ëâáå=~åÇLçê=îÉêó=Ü~êÇ=ëâáå=ã~ó= çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉë= Çáëíçêí=íÜÉ=êÉëìäíK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=ïáää= ÉíLçì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ã¨ÇáÅ~äÉë=ëáãáä~áêÉë= ÄÉ=ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=áÑ=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=Ü~îÉ= ¶ ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK ÖççÇ=ÄäççÇ=ÅáêÅìä~íáçå=çê=~êÉ=Ç~ãéK= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= eçïÉîÉêI íç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖI=éäÉ~ëÉ= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=~êÉ=åçí=ïÉíK Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~í=áë=çìíëáÇÉ= ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= íÜÉ ê~åÖÉ=çÑ=RÓRMB= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= å=oÉéÉ~í=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëë äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí= Ü íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK áë...
Seite 12 Ñê cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ= m~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ= Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= fãéçêí~åí=W=iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉë= ÅçêéçêÉääÉ Éå Çáñá ãÉë=ÇÉ=BF éÉêëçååÉë=éçêí~åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ= m~êí=ÇDÉ~ì= Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= áãéä~åí¨ë=Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF= ÅçêéçêÉääÉ Éå Çáñá ãÉë=ÇÉ=BF åÉ=ÇçáîÉåí=ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK mçìê=ãÉëìêÉê=äÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI= j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí= Éå Çáñá ãÉë=ÇÉ=BF çëëÉìëÉ=Éí=Å~äÅìäÉê=äÛfj`I=áä=ÇÛ~ÄçêÇ=ë~áëáê= j~ëëÉ=çëëÉìëÉ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå= îçë Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK Éå ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=ÖF iÉ=é ëÉJéÉêëçååÉ=ãÉí=¶=Çáëéçëáíáçå=NM=ÉãJ éä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=çª=ÉåêÉÖáëíêÉê=ÇÉë= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=ÅçããÉ=ä~=í~áääÉI=äÛßÖÉI= äÉ ëÉñÉ=Éí=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=ãçÇÉ=^íÜä íÉK råÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÅÉ=é...
Seite 13 Ñê fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë iÉ=é ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ~ì Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK= iÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=åDçåí=èìDìåÉ=î~äÉìê= mçìê=éêçÖê~ããÉê=ÇD~ìíêÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíëI= áåÇáÅ~íáîÉ=Éí=åÉ=ëÉêîÉåí=èìD¶=çÄëÉêîÉê=äÉë= ê¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë= î~êá~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉK=iÉë=î~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë= Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK åÉ=ë~ìê~áÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ëìáîá=ã¨ÇáÅ~ä=çì=äÉë= oÉã~êèìÉ=W=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=Ç¨à¶= ÅçåëÉáäë=ÇDìå=ã¨ÇÉÅáåK=mçìê=Éå=ë~îçáê=éäìë=ëìê= çÅÅìé¨ë=éÉìîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨ë= ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI= ~îÉÅ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ççåå¨ÉëëK ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=Éí=ÇÉ= ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉI=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=î~äÉìêë= a¨ã~êêÉê=äÛ~å~äóëÉ áÇ¨~äÉë=Ç~åë=îçíêÉ=Å~ë=éÉêëçååÉäI=îÉìáääÉò= jÉëìêÉê=äÉ=éçáÇë=~áåëá=èìÉ=äÛfj`I=äÉ=é~êí= ëKîKéK=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åíK ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI= rå=ÅçåëÉáä=W=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë= ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=çëëÉìëÉK= Åçãé~ê~ÄäÉëI=éÉëÉòJîçìë=ÅÜ~èìÉ=àçìê=¶=ä~= cáÖK 5 ãÆãÉ=ÜÉìêÉ=Éí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=áÇÉåíáèìÉë= ^ääìãÉò=äÉ=é ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò= Eåçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇD~ííÉåÇêÉ=íêçáë=ÜÉìêÉë= èìÉ (<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK ~éê ë=ìå=êÉé~ë=çì=ìåÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ëéçêíFK `ÜçáëáëëÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=rpbo=îçíêÉ= oÉã~êèìÉ=W=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ÇÉ=Öê~áëëÉ= Éãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉäI=éK=ÉñK=OK==...
Seite 14 Ñê `çããÉåí=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ= iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ëìáî~åíÉë=ëÛ~ééäáèìÉåí= ëÉäçå=äÛlKjKp=~ìñ=éÉêëçååÉë=~ó~åí=ìå=éçáÇë= ÅçêéçêÉääÉ=ÑçåÅíáçååÉJíJÉääÉ\ åçêã~ä=W i~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=Ñ~áí=~ééÉä= Ó cÉããÉë RMÓRRB ~ì éêáåÅáéÉ=ÇÉ=äD^f_=E~å~äóëÉ=ÇÉ=äDáãé¨Ç~åÅÉ= Ó eçããÉë SMÓSRB Äáç¨äÉÅíêáèìÉFK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=äD~éé~êÉáä=ÉåîçáÉ= Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ìå=ëáÖå~ä=¨äÉÅíêáèìÉI=Ñ~áÄäÉ=Éí= nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ\ áåçÑÑÉåëáÑI=éìáë=ãÉëìêÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ= i~=ÑçåÅíáçå=~ÑÑ¨êÉåíÉ=áåÇáèìÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê= EäDáãé¨Ç~åÅÉF=èìÉ=äÉ=Åçêéë=çééçëÉ=¶=ÅÉ=ëáÖå~äK= áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ=Å~äÅìäF=ÇÉë=ãìëÅäÉë= `DÉëí=ä~=Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=Üìã~áå=èìá=áåÑäìÉ= Ñáñ¨ë=~ì=ëèìÉäÉííÉK=iDÆíêÉ=Üìã~áå=éçëë ÇÉ=éäìë= ëìê=ÅÉííÉ=ê¨ëáëí~åÅÉK ÇÉ=SMM=ãìëÅäÉëK=iÉë=ãìëÅäÉë=àçìÉåí=ìå=ê äÉ= iÉë=ãìëÅäÉë=Éí=äÉë=çêÖ~åÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì= áãéçêí~åí=EãçìîÉãÉåíëI=íÉåìÉ=Çì=ÅçêéëF=Éí= Éí=ëçåí=ÇçåÅ=Äçåë=ÅçåÇìÅíÉìêë=Çì=ëáÖå~äK= ÅçåëçããÉåí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK=pá=îçìë=~ÅÅêçáëëÉò= i~ ã~íá êÉ=Öê~ëëÉ=ê¨ëáëíÉ=¶=ëçå=é~ëë~ÖÉ=Éí= îçíêÉ=~Åíáîáí¨=éÜóëáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉò=ìå=ëéçêíI= ÅçåÇìáí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ã~ä=äÉ=Åçìê~åíK= ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=~ìÖãÉåíÉ=Éí=~îÉÅ=ÉääÉ= i~=Ä~ä~åÅÉ=Å~äÅìäÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ= ä~ Åçåëçãã~íáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=Å~äçêáÉë=X=Éå= ÇÉ...
Seite 15 Ñê jçÇÉ=^íÜä íÉ Ó iÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ= ëÉ ëáíìÉ=Üçêë=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ= aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=ä~= R=Éí=RMBK=å=o¨é¨íÉò=ä~=éÉë¨ÉK Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉë=ëéçêíáÑë=ÇÉ=Ü~ìí= Ó i~=é~êí=ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=ëÉ=ëáíìÉ=Éå=ÇÉÜçêë= åáîÉ~ì=ÇáÑÑ êÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ëéçêíáÑë= ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ãÉëìê~ÄäÉK= éê~íáèì~åí=éÉåÇ~åí=äÉìêë=äçáëáêë=Éí=ÇÉë=éÉêëçååÉë= pá=8;=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=ä~=ê~áëçå=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W= ë~åë=Éåíê~ åÉãÉåíK=mçìê ÅÉííÉ ê~áëçåI=ÅÉííÉ= Ó i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK= Ä~ä~åÅÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=kçêã~ä= `Ü~åÖÉòJä~ Eîçáê=ä~=ÑáÖK=2FK çì=^íÜä íÉK=`çåÇáíáçå=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçÇÉ= ^íÜä íÉ=W=îçìë=éê~íáèìÉò=ìå=Éåíê~ åÉãÉåí= båëìáíÉ=¨í~äçååÉò=äÉ=é ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò= ÇDÉåÇìê~åÅÉ=¶=ê~áëçå=ÇÉ=UÓNM=ÜÉìêÉëLëÉã~áåÉ= Äêá îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=~îÉÅ= ãáåáãìã=X=ìå Éåíê~ åÉãÉåí=~ÅÅêº=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëJ ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK í~åÅÉ=EÜ~äí¨êçéÜáäÉëI=äìííÉìêëI=ÄçñÉìêëFI=îçíêÉ= kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK= éçìäë=~ì=êÉéçë=åDÉëí=èìÉ=ÇÉ=SM=Ä~ííÉãÉåíëL...
Seite 16 áí jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ `çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅäìë~=Ä~ííÉêá~=åÉä=î~åç=Ä~ííÉêá~= fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ R EÑáÖìê~=2FK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç= aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI= ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éÉê=ìëá=éêçÑÉëëáçå~äá= êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK ÉLç=ãÉÇáÅáK mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~= Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá= ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~K ~ä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=ÅÜÉ=éÉê= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äDìëç= ä~ í~ê~íìê~=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇáK= Ç~ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= nì~åÇç=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=(<(==ä~=Äáä~åÅá~= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK =éêçåí~=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK mÉêáÅçäç> fãéçêí~åíÉ> ^=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá= mÉê=äDÉë~íí~=ÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ= áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI= éÉë~íìêÉI=åçå=ãìçîÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Çìê~åíÉ= éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá éÉë~íìê~K É Ççéç=ä~=í~ê~íìê~K=pÉ=ëá=ëéçëí~=ä~=Äáä~åÅá~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>...
Seite 17 áí ^îîá~êÉ=äD~å~äáëá ^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉê= ä~=Çìê~í~=Çá=NR ëÉÅK=åçå=ëá=íçÅÅ~åç=éáª=í~ëíáI= jáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=éÉëç=É=ÇÉä=_jfI=ÇÉää~=éÉêÅÉåJ ä~ Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK= íì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I= mêÉãÉåÇç=éáª=~=äìåÖç=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ= ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=çëëÉ~K FEI=áä=ÅçåíÉÖÖáç=~ÅÅÉäÉê~K cáÖìê~=5 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ= fããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=éÉêëçå~äá ä~ Åçãé~êë~=Çá=(<(K cáÖìê~=4 `çå=áä=éìäë~åíÉ=rpbo=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáJ ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ= òáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=éêçÖê~ãã~í~I= ä~ Åçãé~êë~=Çá=(<(K ~Ç=ÉëK=OK=f=Ç~íá=éÉêëçå~äá=áããÉëëá=îÉåÖçåç= mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK=iDáãéçëí~òáçåÉ= îáëì~äáòò~íá=çÖåá=îçäí~=éÉê=ä~=Çìê~í~= éÉê=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ= Çá O ëÉÅçåÇáK ä~ãéÉÖÖá~K kçå=~ééÉå~=ä~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~=(<(I=ë~äáêÉ= `çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE= ëìää~=Äáä~åÅá~=É=êÉëí~êÉ=ÑÉêãá=ÑáåÅÜ¨=åçå= ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~= ÅÉëë~=áä=íêÉãçäáç=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~óK= éÉêëçå~äÉ=Ñê~=N=É=NMK aáëíêáÄìáêÉ=ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ=ÇìÉ= mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK Ö~ãÄÉK lê~=ä~ãéÉÖÖá~=ëáãÄçäç=éÉê==EÇçåå~F= ^îîÉêíÉåò~W=p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëçäç=~=éáÉÇá= çééìêÉ>=EìçãçFK...
Seite 18 áí `çåëáÖäáçW=éÉê=çííÉåÉêÉ=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÅçåÑêçåJ i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=åÉääÛÉëëÉêÉ= ìã~åç= =ãçäíç=áåÇáîáÇì~äÉK=mÉêÅá =åÉää~=í~ÄÉää~= í~ÄáäáI=éÉë~êëá=çÖåá=ÖáçêåçI=~ää~=ëíÉëë~=çê~=É=åÉääÉ= ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ëçäç=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáK ëíÉëëÉ=ÅçåÇáòáçåá=EÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=íêÉ=çêÉ=Ççéç= áä é~ëíç=ç=Ççéç=äÛ~ííáîáí¶=ëéçêíáî~FK ^îîÉêíÉåò~W=éÉê=á=Ä~ãÄáåá=ëçííç=NM=~ååá=á=êáëìäí~íá= açååÉ Çá=ãáëìê~=åçå=ëçåç=ãçäíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK scarsa eccessiva bí¶ áÇÉ~äÉ `ÜÉ=Åçë~=ëáÖåáÑáÅ~=_jf\ fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF= =ìå=áåÇáÅÉ=Çá=ãáëìê~= éÉê=ä~=ëíáã~=ÇÉä=éÉëç=ÅçêéçêÉç=Çá=ìå=ÉëëÉêÉ= ìã~åçK=`çå=èìÉëíç=î~äçêÉ=ëá=éì =Åçåëí~í~êÉ=ëÉ= ëá= =áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=éÉëç=åçêã~äÉI=ëçîê~ééÉëç= ç=Çá=ìå=éÉëç=áåÑÉêáçêÉ=~ää~=åçêã~K fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF= =áä=èìçòáÉåíÉ=ÅçëíáJ íìáíç=Ç~ä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç=EâÖF=É=Ç~ä=èì~Çê~íç= ÇÉääD~äíÉòò~=ÇÉä=Åçêéç=EãFK=iDìåáí¶=ÇÉä=_jf= =âÖLã²K páÖåáÑáÅ~íç=ÇÉä=_jf=EëÉÅçåÇç=äDljpF bí¶ scarsa eccessiva áÇÉ~äÉ s~äçêÉ= rçãáåá páÖåáÑáÅ~íç ÇÉä...
Seite 19 áí `ÜÉ=Åçë~= =ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~\ jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ãçëíê~=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~= i~=Åçãé~êë~=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=3::=åÉä=Çáëéä~ó= Å~äÅçä~í~=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîç=éÉê=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá= éì =~îÉêÉ=Å~ìëÉ=ÇáîÉêëÉW ëçëí~åò~=çëëÉ~FK=i~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ÇáéÉåÇÉ= Ó bêêçêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=í~ê~íìê~K= Ç~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=îáí~K=mÉêÅá = =áãéçêí~åíÉ= å=bëíê~êêÉ=É=éçá=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=Ä~ííÉêá~K= éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå~=åìíêáòáçåÉ=ë~å~= _~ííÉêÉ=éçá=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ= É ãìçîÉêëá=êÉÖçä~êãÉåíÉK=^=éêçéçëáíç=ÇÉá= Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~= î~äçêá áÇÉ~äáI=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=ãÉÇáÅç=ëéÉÅá~äáëí~K= Äáä~åÅá~K mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ãÉÇá~= Ó iÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~=åçå= =ëí~í~= EoáÅç É ~äíêáFW ÉëÉÖìáí~=Åçå=Å~äã~=ç=éÉê=ä~=Çìê~í~= Ó ÇçååÉ=áå=Éí¶=Ç~= ëìÑÑáÅáÉåíÉK= NT=~=OU=~ååáW Å~K=OIT=âÖ= å=pí~êÉ=ÑÉêãá=ëìää~=Äáä~åÅá~=~äãÉåç=ÅáåèìÉ= Ó ìçãáåá=áå=Éí¶=Ç~= ëÉÅçåÇáK= NT=~=OU=~ååáW OITÓPIR=âÖ=...
Seite 20 áí åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå> pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëJ sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ= aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= çÑ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=ÉåLçÑ= oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ= ãÉÇáëÅÜÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI= i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ ÇáëãÉëëáK ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= dÉî~~ê> éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= wï~åÖÉêÉ=îêçìïÉå=Éå=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÖÉ ãéä~åJ ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= íÉÉêÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåI=ÄáàîK=é~ÅÉã~âÉêëI= Åçãìå~äÉK ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÇÉ=ïÉÉÖÑìåÅíáÉ=ÖÉÄêìáâÉåK `çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá= ráíÖäáàÖÉî~~ê>...
Seite 21 åä fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=NM=ÖÉÜÉìÖÉåJ éä~~íëÉå=ï~~êáå=ÇÉ=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òç~äë= aÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=Ä~ííÉêáà=R=áå=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~â= äÉåÖíÉI=äÉÉÑíáàÇI=ÖÉëä~ÅÜí=Éå=~íäÉÉíJãçÇìë= éä~~íëÉå=E~ÑÄK=2FK ïçêÇÉå=áåÖÉîçÉêÇK tÉÉÖëÅÜ~~ä=çé=ÉÉå=îä~ââÉI=Ü~êÇÉ=Éå=ÇêçÖÉ= kK_KW=^äë=Éê=íáàÇÉåë=ÜÉí=éêçÖê~ããÉêÉå=ÄáååÉå= çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK NR ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=íçÉíë=ïçêÇí=áåÖÉÇêìâíI= lã=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íáâí=ì= ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK= âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=îçÉí= aççê ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=áåÖÉÇêìâí= çé ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK íÉ ÜçìÇÉåI=îÉêëéêáåÖÉå=ÇÉ=ÖÉí~ääÉå=ëåÉääÉêK aÉ=ëÅÜçâëÉåëçê=~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK= eÉí=Çììêí=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=îççêÇ~í= fåîçÉêÉå=î~å=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áë=ÖÉáàâíK= ^ÑÄK=4 t~ååÉÉê=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=(<(=îÉêëÅÜáàåíI= aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå= áë ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâK íçí (<(=îÉêëÅÜáàåíK _Éä~åÖêáàâ> pbq=íçÉíë=áåÇêìââÉåK=aÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê= aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íáàÇÉåë=Éå=å~=ÇÉ=áàâáåÖ=åáÉí= ÇÉ éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=âåáééÉêíK ÄÉïÉÖÉåI=çéÇ~í=ÇÉ=ãÉíáåÖÉå=Ç~~êå~=Éñ~Åí= jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=ìï=éÉêëççåJ ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=^äë=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=...
Seite 22 åä ^å~äóëÉ=ëí~êíÉå qáéW=lã=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=íÉ=îÉêâJ êáàÖÉåI=ÇáÉåí=ãÉå=òáÅÜ=Ç~ÖÉäáàâë=çé=ÜÉíòÉäÑÇÉ= jÉíÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=Éå=î~å=ÇÉ=_jfI= íáàÇëíáé=Éå=çåÇÉê=ÇÉòÉäÑÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= ÜÉí éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíI=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíI= íÉ ïÉÖÉå=EÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=Çáí=ÇêáÉ=ììê= ëéáÉêJ=Éå=Äçíã~ëë~K å~ ÜÉí=ÉíÉå=çÑ=å~=ÜÉí=ëéçêíÉå=íÉ=ÇçÉåFK ^ÑÄK=5 kK_KW=sççê=âáåÇÉêÉå=çåÇÉê=NM=à~~ê=òáàå= aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå= ÇÉ ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=åáÉí=ÄÉïáàëâê~ÅÜíáÖK íçí (<(=îÉêëÅÜáàåíK t~í=ÄÉíÉâÉåí=_jf\ jÉí=ÇÉ=rpboJíçÉíë=ÇÉ=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇÉ= éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=âáÉòÉåI=ÄáàîK=OK= aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_jfF=áë=ÉÉå=ãÉÉíÖÉí~ä=îççê= aÉ=áåÖÉîçÉêÇÉ=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë= ÇÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=äáÅÜ~~ãëÖÉïáÅÜí=î~å= ïçêÇÉå=áÉÇÉê=O=ëÉÅçåÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK ÉÉå=ãÉåëK=jÉí=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉ=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíJ wçÇê~=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=(<(=~~åÖÉÉÑíI=çé=ÇÉ= ÖÉëíÉäÇ=çÑ=Éê=ëéê~âÉ=áë=î~å=åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜíI= ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~ééÉå=Éå=êìëíáÖ=ÄäáàîÉå=ëí~~å= çîÉêÖÉïáÅÜí=çÑ=çåÇÉêÖÉïáÅÜíK òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÑäáââÉêíK=eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí= aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_jfF=áë=ÜÉí=èìçíáØåí=î~å= ÖÉäáàâã~íáÖ=çîÉê=ÄÉáÇÉ=ÄÉåÉå=îÉêÇÉäÉåK ÜÉí=äáÅÜ~~ãëÖÉïáÅÜí=EâÖF=Éå=ÜÉí=âï~Çê~~í=î~å= kK_KW=^ääÉÉå=ÄäççíëîçÉíë=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä= ÇÉ=äáÅÜ~~ãëäÉåÖíÉ=EãFK=aÉ=ÉÉåÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=_jf= Ö~~å=ëí~~åK áë=âÖLã²K bÉêëí=îÉêëÅÜáàåí=Å~K=P=ëÉÅçåÇÉå...
Seite 23 åä t~í=áë=ÇÉ=Äçíã~ëë~\ eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë=áë=òÉÉê= áåÇáîáÇìÉÉäK=a~~êçã=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íççåí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåÇÉ=ã~ëë~=î~å= í~ÄÉä=~ääÉÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=~~åÖÉÖÉîÉåK ÇÉ ÄçííÉå=EêáÅÜíÖÉí~ä=îççê=ÜÉí=ÄçíJãáåÉê~~äJ éÉêÅÉåí~ÖÉFK=aÉ=Äçíã~ëë~=Ü~åÖí=~Ñ=î~å= sêçìïÉå ÇÉ äÉîÉåëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK=a~~êçã=áë=ÜÉí= ÄÉä~åÖêáàâ=çã=íÉ=äÉííÉå=çé=ÖÉòçåÇÉ=îçÉÇáåÖ=Éå= te laag te hoog iÉÉÑí áÇÉ~~ä êÉÖÉäã~íáÖ=íÉ=ÄÉïÉÖÉåK=sççê=ÇÉ=áÇÉ~äÉ=ï~~êÇÉå= âìåí=ì=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéÉÅá~äáëíK= dÉãáÇÇÉäÇ=ÄçíJãáåÉê~~äéÉêÅÉåí~ÖÉ= EoáÅç=Éí=~äKINVVPFW= Ó îêçìïÉå=î~å= NT=íçí=OU=à~~êW Å~K=OIT=âÖ= Ó ã~ååÉå=î~å= NT=íçí=OU=à~~êW OITÓPIR=âÖ= kK_KW=_áà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉå=áë=áå=ÄÉé~~äÇÉ= ÖÉî~ääÉå=ÖÉÉå=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=Äçíã~ëë~= ãçÖÉäáàâK=dÉäáÉîÉ=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉå=ëäÉÅÜíë= ~äë êáÅÜíÖÉí~ääÉå=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK Ó çìÇÉ=ãÉåëÉå=çÑ=àçåÖÉêÉå te laag te hoog iÉÉÑí...
Seite 24 åä d~ê~åíáÉ Ó eÉí=ïÉÖÉå=ïÉêÇ=åáÉí=êìëíáÖ=ÖÉåçÉÖ= çÑ íÉ âçêí ìáíÖÉîçÉêÇK= sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ å=jÉå=ÇáÉåí=ãáåëíÉåë=R=ëÉÅçåÇÉå=ëíáä= ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íÉ=ÄäáàîÉå=ëí~~åK= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM=âÖFK î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= Ó eÉí=Åçåí~Åí=íìëëÉå=ÇÉ=îçÉíòçäÉå= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= Éå ÇÉ ãÉÉíÅçåí~ÅíÉå=áë=íÉ=ÖÉêáåÖK= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå= å=jÉå=ÇáÉåí=ãÉí=ÇÉ=îçÉíÉå=çé= çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë= ÇÉ ãÉÉíÅçåí~ÅíÉå=íÉ=Ö~~å=ëí~~åK åçÇáÖK kK_KW=bÉå=òÉÉê=ÇêçÖÉ=ÉåLçÑ=ÉÉäíáÖÉ=ÜìáÇ=â~å= íçí çåàìáëíÉ=êÉëìäí~íÉå=äÉáÇÉåK= dçÉÇ=ÇççêÄäçÉÇÉ=çÑ=îçÅÜíáÖÉ=îçÉíòçäÉå=äÉáÇÉå= íçí=Éñ~ÅíÉêÉ=ãÉÉíêÉëìäí~íÉåK=lã=ìáíÖäáàÇÖÉî~~ê= íÉ=îççêâçãÉå=ÇáÉåí=ì=Éê=ÉÅÜíÉê=îççê=íÉ=òçêÖÉå= Ç~í=ìï=îçÉíòçäÉå=åáÉí=å~í=òáàåK Ó eÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉí=äáÖí=ÄìáíÉå= ÜÉí...
Seite 25 Ç~ fÄêìÖí~ÖåáåÖ léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí> p‹í=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêá=á=Ä~ííÉêáêìããÉí= páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê R EÄáääÉÇÉ=2FK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX= ìåÇÉêä~ÖK ÇÉí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=íáä=ÉêÜîÉîëã‹ëëáÖ= s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí= çÖLÉääÉê=ãÉÇáÅáåëâ=ÄêìÖK çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑçÇÄ~äÇÉåK ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI= sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=î‹ÖíÉåI= é™ âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå= î‹ÖíÉå=â~äáÄêÉêÉê=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Ñ™=ëÉâìåÇÉêK= ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI= k™ê (<(=ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíI=Éê=î‹ÖíÉå= ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI= âä~ê=íáä=ÄêìÖK Üîçê ~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK sáÖíáÖí> c~êÉ> _Éî‹Ö=áââÉ=î‹ÖíÉå=ìåÇÉê=çÖ=ÉÑíÉê=â~äáÄêÉJ dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêÉÇÉI=ãÉÇáJ êáåÖÉåI=ë™=ÇÉ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ã™äáåÖÉê=ìÇÑ›êÉë= ÅáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêÉ=ã™= å›à~ÖíáÖíK=píáääÉë=î‹ÖíÉå=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇI=ÖÉåí~ÖÉë= âìå=ÄêìÖÉ=îÉàÉÑìåâíáçåÉåK éêçÅÉëëÉåK pâêáÇÑ~êÉ>...
Seite 26 Ç~ mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~ _Éã‹êâW=píáä=ÇáÖ=âìå=çé=é™=î‹ÖíÉå=ãÉÇ=å›ÖåÉ= Ñ›ÇÇÉêK _áääÉÇÉ=4 f=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê=îáëÉë q‹åÇ=Ñçê=î‹ÖíÉå=çÖ=îÉåíI=íáä=(<(= Ó î‹Öí=á=âÖ ÑêÉãâçããÉêK ^å~äóëÉÑìåâíáçåÉå=Ü~ê=ÖÉååÉãÑ›êí=ã™äáåÖ= qêóâ=é™=í~ëíÉå=pbqK=fåÇëíáääáåÖÉå=íáä=ÇÉå= çÖ ÄÉêÉÖåáåÖ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Ñ™=ëÉâìåÇÉêK éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~Çë=ÄäáåâÉêK f=Çáëéä~óÉí=ÑêÉãâçããÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉÑíÉê=Üáå~åÇÉå s‹äÖ=ÇÉå=éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~Çë=Ñê~= Ó î‹Öí=á=âÖI NÓNM=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ=FEK Ó _jfI _Éâê‹Ñí=ãÉÇ=pbq=âå~ééÉåK Ó âêçéëÑÉÇí=~åÇÉä=c^q=á=BI póãÄçäÉí=Ñçê==EÜìåâ›åF=ÉääÉê>=EÜ~åâ›åF= Ó âêçéëî~åÇ=~åÇÉä= =á=BI ÄäáåâÉêK Ó ãìëâÉäã~ëëÉ= =á=BI s‹äÖ=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉ=â›å=ãÉÇ= Ó åçÖäÉã~ëëÉ= =á=âÖI å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ=FEK Ñ™ê=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê=ÜîÉêK _Éâê‹Ñí=ãÉÇ=pbq=âå~ééÉåK=fåÇëíáääáåÖÉå= aáëëÉ=îáëåáåÖÉê=ÖÉåí~ÖÉë=~ìíçã~íáëâ=O=ñ=ÉÑíÉê= Ñçê...
Seite 27 Ç~ j™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë= _jf=ÄÉíóÇåáåÖ=EáÜíK=telF î~åÇáåÇÜçäÇ aÉ=ã™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë=ÑÉÇíJ=çÖ=î~åJ _jfJî‹êÇá _ÉíóÇåáåÖ ÇáåÇÜçäÇ=é™îáêâÉë=~Ñ=î~åÇã‹åÖÇÉå=á=âêçééÉåK= s~åÇã‹åÖÇÉå=î~êáÉêÉê=Ññ ~äí ÉÑíÉê=íáÇÉå= ìåÇÉê=NV ìåÇÉêî‹Öí é™ Ç~ÖÉåI=äÉÖÉãäáÖÉ=~åëíêÉåÖÉäëÉêI=Ä~ÇåáåÖ= NV=íáä=OR åçêã~ä=î‹Öí ÉääÉê=ÄêìëÉÄ~ÇI=ãÉåëíêì~íáçåI=å‹êáåÖëJ=ÉääÉê= î‹ëâÉáåÇí~ÖÉäëÉK=póÖÇçããÉ=çÖ=áåÇí~ÖÉäëÉ= OR=íáä=PM çîÉêî‹Öí ~Ñ ãÉÇáÅáå=â~å=çÖë™=é™îáêâÉ=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=î‹Öí=Ö‹äÇÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ= PM=íáä=PR ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=N îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=áÜíK=telW PR=íáä=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=O Ó âîáåÇÉê RMÓRRB Ó ã‹åÇ SMÓSRB çîÉê=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=P eî~Ç=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉå\ _jf…Éí=~åÖáîÉê=âìå=Éå=Öêçî=îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáK aÉååÉ=Ñìåâíáçå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉ=Ñçê= eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=âêçéëã™äáåÖÉå\ ëâÉäÉíãìëâäÉêåÉ=EîÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáF=á=Çáå=âêçéK= jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK=...
Seite 28 Ç~ ^íäÉí=ãçÇìë _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ sáÇÉåëâ~ÄÉäáÖÉ=ëíìÇáÉê=ÇçâìãÉåíÉêÉêI= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ ~í âêçééÉåë=ë~ããÉåë‹íåáåÖ=î~êáÉêÉê=ãÉÖÉí= ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= ëí‹êâíI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~ÑI=çã=ÇÉê=Éê=í~äÉ=çã= OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ= âçåâìêêÉåÅÉëéçêíëã‹åÇI=ÑêáíáÇëëéçêíã‹åÇ= çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉääÉê=ìíê‹åÉÇÉ=éÉêëçåÉêK=aÉêÑçê=â~å=ã~å=ãÉÇ= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ÇÉååÉ=î‹Öí=î‹äÖÉ=ãÉääÉã=áåÇëíáääáåÖÉå=åçêã~ä= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê= ÉääÉê=~íäÉíK=cçêìÇë‹íåáåÖ=Ñçê=áåÇí~ëíåáåÖ=~Ñ=~íäÉí= ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí= Éê=Ññ=Éå=áåíÉåëáî=ìÇÜçäÇÉåÜÉÇëíê‹åáåÖ=é™= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI= ãáåÇëí=UÓNM=íáãÉê=çã=ìÖÉåI=Ñçêëí‹êâÉí= ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK ãçÇëí~åÇëíê‹åáåÖ=îÉÇ=ÇóêâåáåÖ=~Ñ=âê~Ñíëéçêí= _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ=Éå=ÜîáäÉéìäë=é™=ã~âëK=SM ëä~Ö=éêK=ãáåìíK çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= oÉåÖ›êáåÖ ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= s‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK ^ÑäÉî¨ê=ÄêìÖíÉ=Ä~ííÉêáÉê=é™=çÑÑÉåíäáÖ=ÖÉåÄêìÖëJ q›ê=î‹ÖíÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇI=ÄêìÖ=áââÉ= éä~Çë=ÉääÉê=Üçë=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=ÑçêÜ~åÇäÉê> ëâìêÉãáÇäÉêK oÉåÖ›ê=Öä~ëÑä~ÇÉêåÉ=ãÉÇ=~äãáåÇÉäáÖ=Öä~ëêÉåëK d~ê~åíá...
Seite 29 åç c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë= çãÜóÖÖÉäáÖ> pÉíí=ÇÉí=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêáÉí=áåå=á=Ä~ííÉêáJ êçããÉí=R=EÄáäÇÉ=2FK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê pÉíí=îÉâíÉå=é™=Éí=àÉîåíI=Ü~êÇí=çÖ=í›êí= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ ìåÇÉêä~ÖK åáåÖÉå=çÖ=Ñçê=éêáî~íÉ=~åîÉåÇÉäëÉê=á=ÜìëÉí=çÖ=Éê= cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉåI=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=ãÉÇ= áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÉääÉê=ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK ÑçíÉå=é™=çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= Ü›êÉëK ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ= sáÄêÉêáåÖëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=îÉâíÉå= á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ= çÖ îÉâíÉå=íêÉåÖÉê=âìå=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Ñçê= éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê= ™ àìëíÉêÉëK=k™ê=ÇÉí=îáëÉë=(<(=é™=Çáëéä~óÉíI= á éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ= Éê=îÉâíÉå=ÇêáÑíëÄÉêÉÇíK çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK sáâíáÖ> c~êÉ> sÉâíÉå=ã™=áââÉ=ÄÉîÉÖÉë=ìåÇÉê=àìëíÉêáåÖÉåI= dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêíÉ=ãÉÇáJ ëäáâ ~í=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™äáåÖÉåÉ=Ääáê=ìíÑ›êí=âçêêÉâíK= ëáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêI= aÉêëçã=îÉâíÉå=Ääáê=éä~ëëÉêí=é™=Éí=~ååÉí=ëíÉÇI= ã™ âìå=ÄêìâÉ=îÉáÉÑìåâëàçåÉåK ã™ ÇÉååÉ=éêçëÉëëÉå=ÖàÉåí~ëK c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>...
Seite 30 åç fååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~ eÉåîáëåáåÖW=pí™=âìå=Ä~êÑçí=é™=îÉâíÉåK c›êëí=îáëÉë=á=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê _áäÇÉ=4 Ó îÉâí=á=âÖ pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë=(<(K aÉååÉ=~å~äóëÉÑìåâëàçåÉå=íêÉåÖÉê=âìå= qêóââ=pbqJí~ëíÉåK=fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=ÇÉå= Ñ™ ëÉâìåÇÉê=Ñçê=ã™äáåÖ=çÖ=ÄÉêÉÖåáåÖK éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=ÄäáåâÉêK aáëéä~óÉí=îáëÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉ jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=îÉäÖÉë=ÇÉå= Ó îÉâíÉå=á=âÖI éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=Ñê~=NÓNMK Ó _çÇó=j~ëë=fåÇÉñI=_jfI qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=c^q=á=BI póãÄçäÉí=Ñçê==EâîáååÉF=ÉääÉê>=Eã~ååF=ÄäáåâÉêK Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëî~åå= =á=BI jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=îÉäÖÉë= Ó ãìëâÉäã~ëëÉå= =á=BI é~ëëÉåÇÉ=âà›ååK Ó ÄÉåã~ëëÉå= =á=âÖI qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK= fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=~åÖáîÉäëÉ=~î=~äÇÉê=ÄäáåâÉêK ÇáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê=îáëí=ÜÉåÜçäÇëîáë= á P ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=áååëíáääÉë= ~äÇÉêÉåK aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê=ÖàÉåÖáíí=~ìíçã~íáëâ=...
Seite 31 åç sÉêÇáÉê=~î=î~ååã™äáåÖ= _jf=ÄÉíóÇåáåÖ=Eá=ÜÉåÜçäÇ=íáä=telF j™äÉîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=âêçééëÑÉíí=çÖ=î~åå~åÇÉä= Ääáê é™îáêâÉí=~î=î~ååãÉåÖÇÉå=á=âêçééÉåK= _jf=îÉêÇá _ÉíóÇåáåÖ s~ååãÉåÖÇÉå=î~êáÉêÉê=ÑK=ÉâëK ÉííÉê íáÇ= é™ Ç~ÖÉåI=Ñóëáëâ=~êÄÉáÇI=Ä~ÇáåÖI=ÇìëàáåÖI= ìåÇÉê=NV råÇÉêîÉâí ãÉåëíêì~ëàçåI=çééí~â=~î=å‹êáåÖ=ÉääÉê=î‹ëâÉK= NV=íáä=OR kçêã~äîÉâí lÖë™=ëóâÇçããÉê=çÖ=Äêìâ=~î=ãÉÇáâ~ãÉåíÉê= â~å=Ü~=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK OR=íáä=PM lîÉêîÉâí cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=îÉâí=ÖàÉäÇÉê=á=ÜÉåÜçäÇ= PM=íáä=PR ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=N íáä=tel=Ñ›äÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉêW Ó hîáååÉê RMÓRRB PR=íáä=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=O Ó jÉåå SMÓSRB çîÉê=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=P eî~=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉ\ _çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=Öáê=âìå=Éå=Öêçî=êÉíåáåÖëîÉêÇáK aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉå= ~î=ëâàÉäÉííãìëâäÉê=EêÉíåáåÖëîÉêÇáÉêF=á=âêçééÉå= eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=ã™äáåÖÉå= ÇáåK=jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK= ~î...
Seite 32 åç ^íäÉí=ãçÇìë aÉêëçã=8;=îáëÉëI=Ü~ê=ÇÉííÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=™êë~âW Ó _~ííÉêáÉåÉ=Éê=íçããÉ=ÉääÉê=Ñçê=ëî~âÉK= sáíÉåëâ~éÉäáÖÉ=ëíìÇáÉê=ÄÉîáëÉê=~í=ë~ããÉåëÉíJ pâáÑí ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=EëÉ=ÄáäÇÉ==2FK åáåÖÉå=á=âêçééÉå=é™=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê=âçåâìêJ aÉêÉííÉê=ã™=îÉâíÉå=àìëíÉêÉëI=íáéé=âçêí=é™= ê~åëÉáÇêÉíí=Éê=ãÉÖÉí=ÑçêëâàÉääáÖ=á=ë~ããÉåäáÖåáåÖ= çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=ÑçíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK ãÉÇ=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê=ÑêáíáÇë=áÇêÉíí=ÉääÉê=ãÉÇ= éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Éê=íêÉåÉêíÉK=aÉêÑçê=â~å=ÇÉí= fââÉ=Äêìâ=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉê>= é™ ÇÉååÉ=îÉâíÉå=îÉäÖÉë=ãÉääçã=áååëíáääáåÖÉåÉ= _êìâ âìå Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ããÉ=íóéÉK åçêã~ä=çÖ=~íäÉíK=cçêìíëÉíåáåÖÉå=Ñçê=î~äÖÉí=~íäÉí=Éê= eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ ÑK=ÉâëK=Éå=áåíÉåëáî=ìíÜçäÇÉåÜÉíëíêÉåáåÖ=é™=ãáåëí= UÓNM=íáãÉê=á=ìâÉåI=ëíóêâÉí=ãçíëí~åÇëíêÉåáåÖ=îÉÇ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= âê~Ñíëéçêí=çÖ=Éå=ÜîáäÉéìäë=é™=ã~ñK=SM=ëä~Ö= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= á ãáåìííÉíK Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ oÉåÖà›êáåÖ ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê= sÉâíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK= ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ= fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ= q›êâ=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=áââÉ=Äêìâ= Ñçê...
Seite 33 ëî pí~êí pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå> p®íí=ÇÉí=Ä~ííÉêá=ëçã=Ñ äàÉê=ãÉÇ=î™ÖÉå= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê á Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí=R=EÄáäÇ=2FK aÉåå~=î™Ö=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=ÜÉã=ÉääÉê= pí®ää=î™ÖÉå=é™=éä~åíI=Ü™êí=çÅÜ=íçêêí=ìåÇÉêä~ÖK á=ÜÉãäáâå~åÇÉ=Ñ êÜ™ää~åÇÉå=ëçã=áåíÉ=®ê= pí~êí~=î™ÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ãÉÇ=ÑçíÉå= óêâÉëã®ëëáÖ~=çÅÜLÉääÉê=ãÉÇáÅáåëâ~K ÜÉäí=âçêí=ãÉå=Ü êÄ~êí=é™=î™ÖÉåë=çî~åëáÇ~K jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK= pâ~âåáåÖëëÉåëçêå=~âíáîÉê~ê=åì=î™ÖÉå=ãÉå= Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI= ÇÉå=ÄÉÜ îÉê=Ä~ê~=å™Öê~=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Ñ ê= Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ êÉí~Ö= â~äáÄêÉêáåÖK=k®ê=ÇÉí=ëí™ê=(<(=á=Çáëéä~óÉå= ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää= ®ê î™ÖÉå=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~K çÅÜ äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK sáâíáÖí> c~ê~> sáÇê ê=áåíÉ=î™ÖÉå=î~êÉ=ëáÖ=ìåÇÉê=ÉääÉê=ÉÑíÉê= dê~îáÇ~=çÅÜ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=çäáâ~=íóéÉê=~î=ãÉÇáJ â~äáÄêÉêáåÖÉå=Ñ ê=~íí=ÇÉ=ÉÑíÉêÑ äà~åÇÉ=ã®íåáåJ Åáåëâ~=áãéä~åí~í=ëçã=íK ÉñK=é~ÅÉã~âÉê=Ñ™ê= Ö~êå~=ëâ~=Ääá=Éñ~âí~K=lã=Çì=ëí®ääÉê=î™ÖÉå=é™= ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~=î®ÖåáåÖëÑìåâíáçåÉåK...
Seite 34 ëî k®ê=ÇÉí=ëí™ê=(<(=á=Çáëéä~óÉåI=ëí®ää=ÇáÖ=é™= mêçÖê~ããÉê~=áå=éÉêëçåäáÖ~=Ç~í~ î™ÖÉå=çÅÜ=ëí™=ëíáää~=ë™=ä®åÖÉ=ÇÉí=Ñäáãê~ê= á Çáëéä~óÉåK=c êÇÉä~=âêçééÉåë=îáâí=é™=Ä™Ç~= _áäÇ=4 ÄÉåÉåK pí~êí~=î™ÖÉå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=ÇÉí=ëí™ê=(<(= lÄë>=pí®ää=ÇáÖ=Ä~êÑçí~=é™=î™ÖÉåK á Çáëéä~óÉåK kì=îáë~ë=Ñ êëí=á=P=ëÉâìåÇÉê qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pbqK=kì=Ääáåâ~ê=áåëí®ääJ Ó îáâí=á=âÖ åáåÖÉå=Ñ ê=Çáå=éÉêëçåäáÖ~=ãáååÉëéä~íëK ^å~äóëÑìåâíáçåÉå=ÄÉÜ îÉê=åì=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê= qêóÅâ=é™=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~êå~=FE=Ñ ê= Ñ ê=~íí=ã®í~=çÅÜ=Ö ê~=ëáå~=ÄÉê®âåáåÖ~êK ~íí î®äà~=Çáå=éÉêëçåäáÖ~=ãáååÉëéä~íë=ãÉää~å= f=Çáëéä~óÉå=îáë~ë=Ñ äà~åÇÉ=áåÑçêã~íáçå=ÉÑíÉê= NÓNMK î~ê~åÇê~ qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pbq=Ñ ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~= Ó îáâíÉå=á=âÖI ÇÉå ãáååÉëéä~íë=Çì=î~äíK Ó _çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=_jfI kì=Ä...
Seite 35 ëî j®íî®êÇÉå=Ñ ê=î~ííÉå s~Ç=_jf=ÄÉíóÇÉê=EÉåäáÖí=telF s®êÇÉå~=Ñ ê=âêçééëÑÉíí=çÅÜ=~åÇÉäÉå=î~ííÉå= é™îÉêâ~ë=~î=ÇÉå=ÄÉÑáåíäáÖ~=î~ííÉåã®åÖÇÉå= _jfJî®êÇÉ _ÉíóÇÉäëÉ á âêçééÉåK=s~ííÉåã®åÖÇÉå=â~å=î~êáÉê~=çäáâ~= íáÇÉê=~î=Ç~ÖÉå éKÖK~K âêçééë~åëíê®åÖåáåÖI= ìåÇÉê=NV ìåÇÉêîáâíáÖ Ä~Ç ÉääÉê=ÇìëÅÜI=ãÉåëíêì~íáçåI=å®êáåÖëJ=ÉääÉê= NV=íáää=OR åçêã~äîáâíáÖ î®íëâÉáåëí~ÖK=ûîÉå=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=ãÉÇáÅáåÉê= â~å=é™îÉêâ~=ã®íêÉëìäí~íÉíK OR=íáää=PM îÉêîáâíáÖ c ê=åçêã~äîáâíáÖ~=Ö®ääÉê=ÉåäáÖí=tel=Ñ äà~åÇÉ= PM=íáää=PR ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=N êáâíî®êÇÉåW Ó âîáååçê RMÓRRB PR=íáää=QM ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=O Ó ã®å SMÓSRB îÉê=QM ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=P s~Ç=®ê=ãìëâÉäã~ëë~\ _çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=~åÖÉê=ÉåÇ~ëí=Éíí=Öêçîí=êáâíî®êÇÉK aÉåå~=Ñìåâíáçå=îáë~ê=ÄÉê®âå~Ç=...
Seite 36 ëî fÇêçíí~êÉL~íäÉí aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå sÉíÉåëâ~éäáÖ~=ëíìÇáÉê=ëíóêâÉêI=~íí=ÇÉí=®ê=ëíçê= aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ëâáääå~Ç=ãÉää~å=âêçééëë~ãã~åë®ííåáåÖÉå=Üçë= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= áÇêçíí~êÉ=çÅÜ=î~åäáÖ~=ãçíáçå®êÉê=çÅÜ=çíê®å~ÇÉK= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= a®êÑ ê=â~å=Çì=î®äà~=ãÉää~å=áåëí®ääåáåÖÉå=åçêã~ä= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä= çÅÜ=~íäÉí=é™=ÇÉåå~=î™ÖK=bå=Ñ êìíë®ííåáåÖ=Ñ ê= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= áåëí®ääåáåÖÉå=~íäÉí=®ê=íK=ÉñK=áåíÉåëáî=íê®åáåÖ=ãáåëí= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~J UÓNM=íáãã~êLîÉÅâ~I=áåíÉåëáî=ãçíëí™åÇëíê®åáåÖ= Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~= Üçë=âêçééëÄóÖÖ~êÉ=çÅÜ=Éå=îáäçéìäë=é™=ã~ñK= éêçÇìâíÉê=áåçã=brK SM ëä~ÖLãáåìíK e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= oÉåÖ êáåÖ â éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ã~ëâáåÉåK açéé~=~äÇêáÖ=î™ÖÉå=á=î~ííÉåK= rííà®åí~=Ä~ííÉêáÉê=â~å=ä®ÖÖ~ë=á=å®êã~ëíÉ= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ êáåÖK Ä~ííÉêáÜçäâK qçêâ~=~î=î™ÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K= ^åî®åÇ...
Seite 37 Ñá h®óíí åçííç p®áäóí®=â®óíí çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> ^ëÉí~=çÜÉáåÉå=é~êáëíç=é~êáëíçíáä~~å=ERF= qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí Eâìî~ 2FK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí å=í~á= ^ëÉí~=î~~â~=í~ë~áëÉääÉI=âçî~ääÉ=à~=âìáî~ääÉ= ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí åK=pÉ=Éá=ëçîÉääì= ~äìëí~ääÉK ~ãã~ííáã~áëÉÉå=í~á=íÉêîÉóÇÉåÜìçääçå=â®óíí åK h®óååáëí®=î~~â~=å~é~ìíí~ã~ää~=é®âá®ää®= hçíáí~äçìëâ®óíí å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí =â®ëáíí®®= åçéÉ~ëíá=î~~Û~å=éáåí~~K ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI= s®êáå®íìååáëíáå=~âíáîçá=î~~Û~åK= ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå= s~~Û~å â~äáÄêçáíìãáåÉå=âÉëí®®=ãììí~ã~å= ÜÉåâáä âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí å= ëÉâìååáåK=hìå=å®óíí êììíììå=íìäÉÉ=(<(I= éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~= çå î~~â~=â®óíí î~äãáëK îáÉê~ëíáäçáëë~K q®êâÉ®®> s~~ê~> ûä®=äááâìí~=î~~â~~=â~äáÄêçáååáå=~áâ~å~=í~á=ëÉå= o~ëâ~~å~=çäÉî~í=à~=ÜÉåâáä...
Seite 38 Ñá lÜàÉW=^ëíì=î~~Û~å=é®®ääÉ=é~äà~áå=à~äçáåK eÉåâáä âçÜí~áëíÉå=íáÉíçàÉå= k®âóîááå=íìäÉÉ=Éåëáå=åçáå=P=ëÉâìååáâëá çÜàÉäãçáåíá Ó é~áåç=âÖ ^å~äóóëáíçáãáåíç=í~êîáíëÉÉ=åóí=ãáíí~~ãáëÉÉå= hìî~=4 à~ ä~ëâÉãáëÉÉå=ãììí~ã~å=ëÉâìååáåK h®óååáëí®=î~~â~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=å®óíí å= k®óíí êììíììå=íìäÉî~í=éÉê®ââ®áå=å®âóîááå= íìäÉÉ=(<(K ëÉìê~~î~í=íáÉÇçí m~áå~=pbqJé~áåáâÉíí~K=eÉåâáä âçÜí~áëÉå= Ó é~áåç=âáäçáå~=EâÖFI ãìáëíáé~áâ~å=~ëÉíìë=~äâ~~=îáäââì~K Ó é~áåçáåÇÉâëá=_jfI s~äáíëÉ=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~=FE=çã~= Ó âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®=c^q=EBFI ãìáëíáé~áââ~ëá=î®äáäí®=NÓNMK Ó âÉÜçå=îÉëáéáíçáëììë= =EBFI s~Üîáëí~=~ëÉíìë=pbq=é~áåáââÉÉää~K Ó äáÜ~ëã~ëë~= =EBFI póãÄçäá==Eå~áåÉåF=í~á>=EãáÉëF=~äâ~~=åóí= îáäââì~K Ó äììã~ëë~= =EâÖFI s~äáíëÉ=ëìâìéìçäá=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~=FEK bêá=íáÉÇçí=íìäÉî~í=å®âóîááå=~áå~=åçáå=P=ëÉâìååáâëáK...
Seite 39 Ñá sÉëáéáíçáëììÇÉå=ãáíí~ìë~êîçí _jf=ãÉêâáíóë=EtelWå=ãìâ~~åF o~ëî~å=à~=åÉëíÉÉå=ãáíí~ìâëÉÉå=î~áâìíí~~=âÉÜçå= îÉëáã®®ê®K=sÉëáã®®ê®=í~~ë=î~áÜíÉäÉÉ=ãçåáÉå= _jfJäìâì jÉêâáíóë íÉâáà áÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K=q®ää~áëá~=çî~í ÉëáãK= îìçêçâ~ìÇÉå=~áâ~I=êììãááääáåÉå=ê~ëáíìëI=âóäéÉJ ~ääÉ=NV ~äáé~áåç ãáåÉåI=ë~ìåçãáåÉå=í~á=ëìáÜâìëë~=â®óåíáI= NVÓOR åçêã~~äáé~áåç âììâ~ìíáëÉíI=ëó ãáåÉå=à~=àìçãáåÉåK= jó ë ë~áê~ìÇÉí=í~á=ä®®ââÉÉí=ë~~íí~î~í=î~áâìíí~~= ORÓOM óäáé~áåç ãáíí~ìëíìäçâëÉÉåK PMÓPR ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=N telWå=ãìâ~~å=åçêã~~äáé~áåçáëíÉå=ÜÉåâáä áÇÉå= îááíÉ~êîçí=çî~íW PRÓQM ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=O Ó å~áëÉí RMÓRRB óäá=QM ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=P Ó ãáÉÜÉí SMÓSRB jáí®=çå=äáÜ~ëã~ëë~\ m~áåçáåÇÉâëá=çå=~áåç~ëí~~å=â~êâÉ~=îááíÉ~êîçK qçáãáåíç=å®óíí®®=âÉÜçå=ëììêíÉå=äáÜ~ëêóÜãáÉå= jáíÉå=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®å=ãáíí~ìë=...
Seite 40 Ñá rêÜÉáäáà~J~ëÉíìë hìå=å®óíí å=íìäÉÉ=áäãçáíìë=8;I=ëááÜÉå=çå=ëóóå®W Ó m~êáëíç=çå=íóÜà®=í~á=äáá~å=ÜÉáââçK= qáÉíÉÉääáëÉí=íìíâáãìâëÉí=çëçáíí~î~íI=Éíí®=~âíááîáJ s~áÜÇ~ é~êáëíç=Eâ~íëç=âìî~=2FK ìêÜÉáäáà~å=âÉÜçå=âççëíìãìë=çå=Üóîáå=Éêáä~áåÉå= ^âíáîçá=ëáííÉå=î~~Û~å=â~äáÄêçáåíá=å~é~ìíí~ã~ää~= îÉêê~ííìå~=âìåíçìêÜÉáäáà~å=í~á=Ü~êàçáííÉäÉã~ííçJ é®âá®ää®=åçéÉ~ëíá=î~~Û~å=éáåí~~K ã~å=ÜÉåâáä å=âÉÜçå=âççëíìãìâëÉÉåK= pÉå îìçâëá=î~~â~~å=îçáÇ~~å=î~äáí~=~ëÉíìë= ûä®=â®óí®=ä~Ç~íí~îá~=~ââìà~>=h®óí®= éìååáíí~î~å=âìååçå=éÉêìëíÉÉää~I=åçêã~~äá=í~á= ~áåç~ëí~~å=ë~ã~åíóóééáëá®=é~êáëíçà~K âìåíçáäáà~K=^ëÉíìâëÉå=âìåíçáäáà~=ÉÇÉääóíóâëÉå®= háÉêê®íóëçÜàÉáí~ çå ÉëáãK=áåíÉåëááîáåÉå=âÉëí®îóóëÜ~êàçáííÉäì= î®Üáåí®®å=UÓNM=íìåíá~=îááâçëë~I=íÉÜçëíÉííì= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= îçáã~Ü~êàçáííÉäì=à~=äÉéçëóâÉI=àçâ~=çå=Éåáåí®®å= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= SM äó åíá®=ãáåììíáëë~K brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= mìÜÇáëíìë ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=î~~â~~=îÉíÉÉåK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®= ûä®=â®óí®=Ü...
Seite 41 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= bëí~íìê~ NMMÓOOM=Åã ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK mÉëç âÖLÖ=EÖê~Çì~Åáµå= Éå NMM Öê~ãçëF `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= bÇ~Ç NMÓVV=~¥çë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç pÉñç ã~ëÅìäáåç= ÑÉãÉåáåç= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J jçÇ~äáÇ~Ç jçÇç=Â^íäÉí~Ê=Eë LåçF ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáJ Å~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI= ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~= âÖLã² èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä= Åçêéçê~ä ç ã¨ÇáÅç=ÇÉä=ãáëãçK dê~ë~=Åçêéçê~ä Éå=B=EÖê~Çì~Åáµå=MINBF mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë= é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ë~ä~ë=ÇÉ= ^Öì~=Åçêéçê~ä Éå=B=EÖê~Çì~Åáµå=MINBF éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë= ~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê= j~ë~=ãìëÅìä~ê...
Seite 42 Éë cìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~ ÅçåÑáêã~ê=ä~=çéÉê~J ÅáµåK=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=áåíêçÇìÅJ cáÖìê~=3 Åáµå=ÇÉ=ä~=ÉÇ~Ç=é~êé~ÇÉ~K m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä•ëÅìä~I=ÖçäéÉ~ê=ÄêÉîÉJ mêçÖê~ã~ê=ä~=ÉÇ~Ç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= ãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ=~àìëíÉ=FEK ÇÉ ä~ Ä•ëÅìä~=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉ=ó=~Öì~êJ mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=K=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ= Ç~ê=~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå= é~ê~=ä~=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Éëí~íìê~= ~é~êÉòÅ~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=(<(K é~êé~ÇÉ~K pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä•ëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=èìáÉíç= mêçÖê~ã~ê=ä~=Éëí~íìê~=Åçå=~óìÇ~= ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=é~åí~ää~= ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FEK ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå=Éëí¨=é~êé~ÇÉ~åÇçK= ^=Åçåíáåì~Åáµå=é~êé~ÇÉ~å=äçë=ë ãÄçäçë= oÉé~êíáê Éä=éÉëç=éçê=áÖì~ä=ëçÄêÉ=~ãÄ~ë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= éáÉêå~ëK Âkçêã~äÊ=ç=Â^íäÉí~ÊK ^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=äÉÉê=Éä=êÉëìäí~Çç= pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ãçÇç=Â^íäÉí~Ê=ë =ç=åç=Åçå= ÇÉä=éÉë~àÉ=Éå=âÖLÖêK ~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FEK i~=Ä•ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ä~= Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=éÉë~àÉK çéÉê~ÅáµåK...
Seite 43 Éë ﬁnì¨=ëáÖåáÑáÅ~=Éä= åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~= ^ÇîÉêíÉåÅá~W=pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä•ëÅìä~=ëáÉãéêÉ=Åçå= äçë=éáÉë=ÇÉëÅ~äòçëK Åçêéçê~ä=fj`\ aìê~åíÉ=~éêçñK=P=ëÉÖìåÇçë=ëÉ=ãìÉëíê~ bä= åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=Efj`F=Éë=ìå=î~äçê= Ó Éä=éÉëç=Éå=âÖ ÉãéäÉ~Çç=é~ê~=ÇÉÑáåáê=äçë=Éëí~Ççë=ÇÉ=éÉëç=ÇÉ= i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~å•äáëáë=êÉèìáÉêÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë= ìå~=éÉêëçå~K=pìë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~å=ëá=ä~=éÉêëçå~= é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ó=äçë=Å•äÅìäçëK íáÉåÉ=éÉëç=åçêã~äI=ëçÄêÉéÉëç=ç=éÉëç= bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉå= áåëìÑáÅáÉåíÉK= ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ bä= åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=Efj`F=Éë=Éä=ÅçÅáÉåíÉ= Ó Éä=éÉëçI=Éå=âáäçÖê~ãçë ÉåíêÉ=Éä=éÉëç=EâÖF=ó=Éä=Åì~Çê~Çç=ÇÉ=ä~=Éëí~íìê~= Ó Éä= åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=fj`=E_jfF= ÇÉ ä~=éÉêëçå~=EãFK=bä= åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä= Ó Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=c^qI=Éå=B= ëÉ ãáÇÉ=Éå=âÖLã²K Ó Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=~Öì~=Åçêéçê~ä= I=Éå=B= Ó ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê= I=Éå=B páÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉä= åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~= Ó...
Seite 44 Éë `çãç=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=Éå=Éä= bä=éêçãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=ÉëèìÉä¨íáÅ~= ÅìÉêéç=Üìã~åç=Éë=ìå=é~ê•ãÉíêç=ãìó=áåÇáîáÇì~äK= ÉëI=ëÉÖ å=ä~=fåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå= içë=î~äçêÉë=éêÉëÉåí~Ççë=Éå=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ= o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçå=ÇÉ=NVTR=E`çãáëáµå= ëµäç=íáÉåÉå=Å~ê•ÅíÉê=çêáÉåí~íáîçK fåíÉêå~Åáçå~ä=é~ê~=mêçíÉÅÅáµå=o~ÇáçäµÖáÅ~FW= Ó Éå=ãìàÉêÉë=Åçå= ìå=éÉëç=ÇÉ=RU=âÖW PMB= jìàÉê Ó Éå=ÜçãÄêÉë=Åçå= demasiado bÇ~Ç elevado ìå=éÉëç=ÇÉ=TM=âÖW áÇÉ~ä bajo ﬁnì¨=Éë=ä~=ã~ë~=µëÉ~\ bëí~=ÑìåÅáµå=ãìÉëíê~=ä~=ã~ë~=µëÉ~=Eî~äçê=ÇÉ= êÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ãáåÉê~ä=µëÉ~FK= i~=ã~ë~=µëÉ~=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ îáÇ~=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉ=Å~Ç~=éÉêëçå~K= mçê Éëí~ ê~òµå=Éë=áãéçêí~åíÉ=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~= ìå~=~äáãÉåí~Åáµå=ë~å~=ó=éê~ÅíáÅ~ê=ìå~=~ÅíáîáÇ~Ç= ÇÉéçêíáî~=êÉÖìä~êK=içë=ÇÉí~ääÉë=ëçÄêÉ=äçë=î~äçêÉë= áÇÉ~äÉë=ÇÉÄÉê•å=Åçåëìäí~êëÉ=~=ìå=ã¨ÇáÅç= ÉëéÉÅá~äáëí~K= mêçãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ãáåÉê~ä=µëÉ~= EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW Ó ãìàÉêÉë=ÉåíêÉ= demasiado bÇ~Ç...
Seite 45 Éë iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Ççë `~äáÄê~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=Ä•ëÅìä~I=ÖçäéÉ~åÇç= é~ê~=Éääç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=Åçå= kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~>= ä~ éìåí~=ÇÉä=éáÉ=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Ä•ëÅìä~K= ﬂkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> ﬂkç=ìíáäáò~ê=éáä~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë>= iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Ä•ëÅìä~=Åçå=ìå=é~¥ç= ﬂríáäáò~ê ëµäç ìå~=éáä~=ÇÉä=ãáëãç=íáéç=èìÉ= Ü ãÉÇçK=kç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë= ä~ ~Öçí~Ç~> åá ~Äê~ëáîçë>= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= iáãéá~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=îáÇêáç=Åçå=ìå= äáãéá~Åêáëí~äÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~îÉê ~ bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=3::I=Éëíç=éìÉÇÉ=íÉåÉê= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= Çáëíáåí~ë=ê~òçåÉëW êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Ó aáÉ=báÅÜìåÖ=ï~ê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíK= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= åbñíê~Éê=ä~=éáä~=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ó=îçäîÉêä~= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ= ~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ëì=ëáíáçK=dçäéÉ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå= Éä...
Seite 46 Éë éí fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= dì~êÇ~ê=~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä= Ö~ê~åí ~=ä~ë=~îÉê ~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ëÉÖìêç> éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä= fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä ãáëãçI= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´ Éë= ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= åç=ä~ê=çì=ëÉãÉäÜ~åíÉë=É=å©ç=áåÇìëíêá~áë=ÉLçì= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~= ãÉÇáÅáå~áëK= Å~Ç~ ~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå Éä ÑçääÉíç=ÇÉ= ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI= áåëíêìÅÅáçåÉëK éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~J m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê Åçä~ë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= É ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç= ó...
Seite 47 éí cìå´©ç=ÇÉ=~å•äáëÉ ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~= âÖLã² fãéçêí~åíÉW=dê•îáÇ~ë=É=éÉëëç~ë=Åçã=~é~J Åçêéçê~ä êÉäÜçë=ãÉÇáÅáå~áë=áãéä~åí~ÇçëI=Åçãç=éçê=ÉñK= qÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~= Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF m~ÅÉã~âÉêëI=ëµ=ÇÉîÉã=ìíáäáò~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ= Åçêéçê~ä éÉë~ÖÉãK m~ê~=ãÉÇáê=~=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI= qÉçê=ÇÉ=•Öì~= Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF íÉçê=ÇÉ=•Öì~=åç=ÅçêéçI=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê= åç Åçêéç É ã~ëë~=µëëÉ~=É=é~ê~=Å~äÅìä~ê=ç=_jfI=ÇÉîÉã= j~ëë~=ãìëÅìä~ê Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF ëÉêI=éêáãÉáêçI=áåëÉêáÇçë=çë=Ç~Ççë=éÉëëç~áëK ^=Ä~ä~å´~=Çáëé É=ÇÉ=NM=éçëá´ Éë=ÇÉ=ãÉãµêá~I= j~ëë~=µëëÉ~ Éã=âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF çåÇÉ=ë©ç=Öê~î~Ççë=çë=Ç~Ççë=éÉëëç~áë=Åçãç= ~äíìê~I=áÇ~ÇÉI=ëÉñç=É=ãçÇç=ÇÉ=~íäÉí~K `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç kçí~W=pÉI=Çìê~åíÉ=~=éêçÖê~ã~´©çI=å©ç= fåëÉêáê=~=éáäÜ~=áåÅäì Ç~=åç=Åçãé~êíáãÉåíç= Ñçê ~Åíáî~Ç~=èì~äèìÉê=íÉÅä~=åìã=Éëé~´ç= é~ê~=éáäÜ~ë=R=EcáÖK=2FK ÇÉ NR ëÉÖìåÇçëI=~=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçJ `çäçÅ~ê=~=Ä~ä~å´~=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ...
Seite 48 éí fåÑçêã~´ Éë=ÖÉê~áë ^Öçê~=íçÇ~ë=~ë=êÉÖìä~´ Éë=ëÉê©ç=~éêÉëÉåí~Ç~ë= Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=O=ëÉÖìåÇçë=Å~Ç~I=åç=Çáëéä~ó= lë=î~äçêÉë=ãÉÇáÇçë=ëÉêîÉã=ÇÉ=éçåíçë=ÇÉ= ~é~êÉÅÉ=(<(K êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=çÄëÉêî~´©ç=ÇÉ=~äíÉê~´ Éë= ^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë= ~ äçåÖç=éê~òçK=bäÉë=å©ç=ëìÄëíáíìÉã=~ çÄëÉêî~J ~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëK= ´©ç=çì=~=Åçåëìäí~=ã¨ÇáÅ~K=m~ê~=áåÑçêã~´ Éë= m~ê~=~=çÅìé~´©ç=ÇÉ=çìíê~ë=ãÉãµêá~ëI=êÉéÉíáê= ã~áë=ÇÉí~äÜ~Ç~ë=ëçÄêÉ=ç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=Çç=íÉçê=ÇÉ= ~ çéÉê~´©ç=ÇÉ=áåíêçÇì´©ç=ÇÉ=Ç~Ççë=éÉëëç~áëK ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI=íÉçê=ÇÉ=•Öì~=åç=ÅçêéçI=ÄÉã= kçí~W=mçëá´ Éë=ÇÉ=ãÉãµêá~=à•=çÅìé~Ç~ë= Åçãç=Ç~=ã~ëë~=µëëÉ~=É=Ç~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=ÉI= éçÇÉãI=Éã=èì~äèìÉê=~äíìê~I=ëÉê=éêçÖê~ã~Ç~ë= ~áåÇ~I=ëçÄêÉ=çë=î~äçêÉë=áÇÉ~áë=é~ê~=ëáI=ÇÉîÉê•= Åçã=åçî~ë=áåíêçÇì´ ÉëK Åçåëìäí~ê=ç=ëÉì=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=Ñ~ã äá~K pìÖÉëí©çW=m~ê~=ëÉ=çÄíÉê=ìã~=Åçãé~ê~´©ç= fåáÅá~ê=~å•äáëÉ Ççë î~äçêÉë=ãÉÇáÇçëI=Ñ~òÉê=~ë=éÉë~ÖÉåë=íçÇçë= jÉÇá´©ç=Çç=éÉëç=É=Çç=_jf=EðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~= çë Çá~ëI=¶=ãÉëã~=Üçê~=É=å~ë=~ë=ãÉëã~ë= Åçêéçê~äFI=Ç~=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI= ÅçåÇá´ Éë=EêÉÅçãÉåÇ~JëÉ=íêÆë=Üçê~ë=ÇÉéçáë= Çç=íÉçê=ÇÉ=•Öì~=åç=ÅçêéçI=Ç~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê= Ç~ë=êÉÑÉá´...
Seite 49 éí `çãç=ÑìåÅáçå~=~=ãÉÇá´©ç= l=èìÉ=¨=~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê\ Ç~ ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä\ bëí~=Ñìå´©ç=ãçëíê~=~=ã~ëë~=ÇÉ=ã ëÅìäçë= Å~äÅìä~Ç~=Eî~äçê=çêáÉåí~íáîçF=Çç=ëÉì=ÅçêéçK= ^=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä=¨=ãÉÇáÇ~=ëÉÖìåÇç=ç=éêáåÅ éáç= l ëÉê Üìã~åç=éçëëìá=ÅÉêÅ~=ÇÉ=SMM=ã ëÅìäçëK= _f^=E^å•äáëÉ=ÇÉ=áãéÉÇßåÅá~=ÄáçÉä¨ÅíêáÅ~FK= lë=ã ëÅìäçë=ÇÉëÉãéÉåÜ~ã=ìã=é~éÉä= m~ê~ áëëçI=ç=~é~êÉäÜç=íê~åëãáíÉ=ìã=ëáå~ä=Éä¨ÅíêáÅç= áãéçêí~åíÉ=EãçîáãÉåíçI=éçëíìê~=Åçêéçê~äF= Ñê~Åç=É=áåçÑÉåëáîç=~íê~î¨ë=Çç=ÅçêéçK É ÅçåëçãÉã=ÉåÉêÖá~K=`çã=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç= ^èìá=¨=ãÉÇáÇ~=~=êÉëáëíÆåÅá~=EáãéÉÇßåÅá~F=Çç= Ç~ ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=E~ìãÉåíç=Ç~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ= Åçêéç=çéçëí~=~ç=ëáå~äK=°=áåÑäìÉåÅá~Ç~=~=êÉëáëJ É ÇÉëéçêíçFI=~ìãÉåí~=ç=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~= íÆåÅá~=~íê~î¨ë=Ç~=Åçãéçëá´©ç=Çç=Åçêéç=Üìã~åçK É ÇÉ=Å~äçêá~ë=É=êÉÇìò=ç=íÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äK lë=ã ëÅìäçë=É=çë=µêÖ©çë=ÅçåíÆã=•Öì~=ÉI=éçê= ^=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=ã¨Çá~=EfåíÉêå~íáçå~ä= áëëçI=ë©ç=Äçåë=ÅçåÇìíçêÉëK=^=ÖçêÇìê~=çé É= `çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW ìã~=êÉëáëíÆåÅá~=ÉI=éçê=áëëçI=¨=ã•=ÅçåÇìíçê~K= Ó pÉåÜçê~ë=Åçã= aÉëí~=êÉëáëíÆåÅá~=ãÉÇáÇ~I=íÉåÇç=Éã=Åçåí~= RU=âÖ=ÇÉ=éÉëçW...
Seite 50 éí iáãéÉò~ fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=Ä~ä~å´~=Éã=•Öì~K= ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= ~ î~éçêK É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü ãáÇçI= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= å©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK ^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´ Éë=é~ê~= iáãé~ê=~=ëìéÉêÑ ÅáÉ=ÇÉ=îáÇêç=Åçã=éêçÇìíç= êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë= é~ê~=äáãéÉò~=ÇÉ=îáÇêçë=ÅçêêÉåíÉ=åç= ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK ãÉêÅ~ÇçK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=~åçã~äá~ë ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK pÉI=åç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉê=3::I=áëëç=éçÇÉ=íÉê= båíêÉÖìÉ=~ë=éáäÜ~ë=îÉäÜ~ë=åçë=äçÅ~áë=ÇÉ= î•êá~ë=Å~ìë~ëW êÉÅçäÜ~=ãìåáÅáé~áë=çì=åç=ëÉì=îÉåÇÉÇçê= Ó ^=~ÑÉêá´©ç=å©ç=ÇÉÅçêêÉì=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK å=oÉíáê~ê=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ~ê=~=éáäÜ~K= aÉ...
Seite 51: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
Éä ÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Ðïóïóôü óùìá- åðß ôïéò % ôéêïý íåñïý (õðïäéáßñåóç 0,1%) Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÌõéêÞ ìÜæá åðß ôïéò % Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõ- (õðïäéáßñåóç 0,1%) ñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáã- ÏóôÝéíç ìÜæá óå...
Seite 52 Éä Ëåéôïõñãßá áíÜëõóçò Ôþñá äåß÷íïíôáé üëåò ïé ñõèìßóåéò ãéá ðåñ. 2 äåõôåñüëåðôá ç êáèåìßá, óôï ðåäßï Óçìáíôéêü: ¸ãêõïé êáé Üôïìá ìå åìöõôåõìÝ- åíäåßîåùí åìöáíßæåôáé (<(. íåò éáôñéêÝò óõóêåõÝò, üðùò ð. ÷. âçìáôïäü- Ç æõãáñéÜ ôßèåôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü ìåñéêÜ ôåò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýí ìüíïí ôç äåõôåñüëåðôá...
Seite 53 Éä Ïé åíäåßîåéò áõôÝò åðáíáëáìâÜíïíôáé 2 öïñÝò áõôüìáôá ç ìßá ìåôÜ ôçí Üëëç. Óçìáóßá ôïõ BMI (óýìöùíá Óçìáíôéêü: Ôá ðüäéá, ïé ãÜìðåò êáé ïé ìçñïß ìå ôïí Ðáãêüóìéï Ïñãáíéóìü äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé óå åðáöÞ Õãåßáò (WHO)) ìåôáîý ôïõò, þóôå íá äéáîá÷èåß óùóôÜ ç...
Seite 54 Éä ÌÝóç ìÜæá óêåëåôéêþí ìõþí (International Commission on Radiological Protection, Ãõíáßêåò 1975): Çëé- ðïëý éäáíéêü – Ãõíáßêåò ìå áõîçìÝíï ÷áìçëü êßá óùìáôéêü âÜñïò 58 kg: – ¢íäñåò ìå óùìáôéêü âÜñïò 70 kg: Ôé åßíáé ç ïóôÝéíç ìÜæá; Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåß÷íåé ôçí õðïëïãéóìÝíç ïóôÝéíç...
Seite 55 Éä Êáèáñéóìüò Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõóóùñåõôÝò! ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ìðáôáñßåò ôïõ éäßïõ Ìç âõèßóåôå ôç æõãáñéÜ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü. ôýðïõ. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ. Áðüóõñóç Óêïõðßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå âñåãìÝíï ðáíß, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ ìÝóá. Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá Êáèáñßæåôå ôç ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ìå ìå...
Seite 56 Éä Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï...
Seite 57: Güvenlik Bilgileri
EEE yönetmeliðine uygundur íê Kullanma kýlavuzunu itinayla saklayýnýz! Vücuttaki su % türünden (% 0,1 oraný adýmlarý halinde) Güvenlik bilgileri Kas miktarý % türünden (% 0,1 Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü adýmlarý halinde) kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari ve/veya týbbi kullaným için uygun deðildir.
Seite 58 íê Analiz fonksiyonu Baþka hafýza kayýt yerlerine kayýt girmek için, kiþisel bilgilerin girilmesi iþlemini Önemli: Hamileler ve örn. kalp pili gibi tekrarlayýnýz. týbbi cihazlar takýlmýþ kiþiler sadece BilgiW Daha önce kayýt yapýlmýþ bellek tartma fonksiyonunu kullanmalýdýr. bölümlerine her zaman yeni deðerler Vücut yapý, vücüt suyu, kas ve kemik programlanabilir.
Seite 59: Genel Bilgiler
íê Genel bilgiler Vücut yað oraný ölçümü nasýl yapýlýyor? Ölçüm deðerleri sadece uzun erimli deðiþiklikleri izlemek için kýlavuz deðer Vücuttaki yað oraný BIA prensibine olarak algýlanmalýdýr. Doktor tarafýndan (biyoelektriksel empedans analizi) göre yapýlan gözlemin veya danýþmanýn yerini ölçülür. Bunun için cihaz zayýf ve zararsýz tutmaz.
Seite 60: Cihazýn Temizlenmesi
íê Kas miktarý nedir? Atlet ayarýný seçebilmek için, örn. haftada 8—10 saat yoðun bir randýman antrenmaný Bu fonksiyon, vücudunuzdaki hesaplanmýþ yapýlýyor olmasý, güç sporlarý yapan iskelet kas miktarýný (kýlavuz deðer) sporcularda yoðun direnç antren-maný gösterir. Bir insan 600’den fazla kasa yapýlýyor olmasý...
Seite 61 íê Ekranda 8; görünürse, bunun sebebi þudur: — Pil boþalmýþ veya zayýflamýþ. Pili deðiþtiriniz (bkz. Resim 2). Ardýndan tartýyý kalibre ediniz, ayak parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca ve duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine basýnýz. Akü kullanmayýnýz! Sadece ayný türden pil kullanýnýz. Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and...
Seite 64: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä Uruchamianie urz¹dzenia Instrukcjê obs ugi proszê starannie przechowywa ! Bateriê nale¿¹c¹ do zakresu dostawy w o¿y Wskazówki bezpieczeñstwa do schowka na bateriê (5) (êóëìåÉâ=2). Wagê postawi na p askiej, twardej i suchej Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku domo- powierzchni. wego lub u¿ytku o charakterze podobnym do W celu w ¹czenie wagi uderzy czubkiem domowego.
Seite 65: Informacje Ogólne
éä Wskazówka:=Je¿eli podczas programowania Przyciskiem USER wybra w pamiêci w ci¹gu 15 sekund nie zostanie naciœniêty ¿aden zaprogramowane miejsce osobiste np. przycisk, waga wy ¹czy siê automatycznie. miejsce 2. Podane wartoœci osobiste pokazuj¹ Je¿eli przyciski nawigacyjne FE przytrzymamy siê 2 sekundy. d u¿ej wciœniête, przyœpiesza to bieg liczb.
Seite 66 éä Co oznacza BMI? Kobiety Body Mass Index (BMI) jest wskaŸnikiem s u¿¹cym Wiek za ma a idealna podwy¿szona do oceny ciê¿aru cia a cz owieka. Za pomoc¹ tej wartoœci mo¿na stwierdzi , czy dana osoba ma normaln¹ wagê, nadwagê, czy niedowagê. Body Mass Index (BMI) jest ilorazem ciê¿aru cia a (kg) i kwadratu wzrostu (m).
Seite 67 éä Co to jest masa koœci? Meldunki b êdów Funkcja ta wskazuje wyliczon¹ masê koœci Je¿eli na wyœwietlaczu pojawi siê 3:: przyczyny (wartoœ przybli¿ona zawartoœci minera ów mog¹ by ró¿ne: w koœciach). Masa koœci zale¿y od warunków – Kalibracja przeprowadzona by a ¿yciowych.
Seite 68: Biztonsági Útmutató
éä Üì Kérjük, gondosan õrizze meg a használati U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu utasítást! elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy Biztonsági útmutató zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
Seite 69: Üzembe Helyezés
Üì Üzembe helyezés Megjegyzés: Ha programozás közben 15 másod- percen át egyetlen nyomógombot sem mûködtet, A mellékelt elemeket az elemtartóba (5) tegye a mérleg automatikusan kikapcsol. Ha beállításnál be (2K •Äê~). a nyílgombokat FE hosszabban tartja nyomva, Helyezze a mérleget egy sík, kemény felgyorsul a számok pörgése.
Seite 70: Általános Információk
Üì Elemzés indítása Mit jelent a BMI? Testsúly, továbbá testtömegindex, testzsír-, testvíz A testtömegindex (BMI) egy az ember testsúlyának részarány, izom- és csonttömeg mérése. értékelésére szolgáló mérõszám. Ezzel az értékkel állapítható meg, hogy normál testsúlyról, átlagon 5K •Äê~ aluli testsúlyról vagy túlsúlyról van szó. Kapcsolja be a mérleget és várjon amíg A testtömegindex (BMI) a testsúly (kg) és megjelenik a (<(.
Seite 71 Üì Mi a csonttömeg? Nõk Ez a funkció a kiszámított csonttömeget (irányérték ásványi anyagok arányára a csontban) mutatja ki. Élet- túl alacsony ideális magas A csonttömeg függ az életkörülményektõl. Ezért fontos figyelni a megfelelõ táplálkozásra és rendszeresen mozogni. Forduljon szakorvoshoz, ha az ideális értékeket szeretné...
Seite 72 Üì Garanciális feltételek – Nem állt nyugodtan vagy elég hosszú ideig a mérlegen. A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) å=Legalább öt másodpercen át álljon számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán nyugodtan a mérlegen. belüli meghibásodás esetén a készüléket – A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg). a kereskedelem kicseréli.
Seite 73 ìâ ¥åæ¿¸o µ¢epi¨a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ ¯ic¹ ²åpº % (¨paªº÷ a¸¸ø 0,1%) µ å®opåc¹a¸¸ø! op¨a¸iµ¯i ³aº a²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å ¯ic¹ oªå % (¨paªº÷ a¸¸ø 0,1%) op¨a¸iµ¯i ¢eµÿe®å M’øµo a ¯aca % (¨paªº÷ a¸¸ø 0,1%) Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåµ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ i i ÿo¢º¹o åx Kic¹®o a ¯aca (¨paªº÷...
Seite 74 ìâ Íº¸®ýiø a¸aæiµº a¨a å¯å®aƒ¹¿cø a ¹o¯a¹åñ¸o ñepeµ ªe®iæ¿®a ce®º¸ª. š a¨a! a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹o- ©æø µaÿo ¸e¸¸ø peò¹å ¯icý¿ ÿa¯’ø¹i a¸å¯å ¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp., ÿo ¹opi¹¿ ÿpoýec eªe¸¸ø ÿepco¸aæ¿¸åx µ ®apªioc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹º- ªa¸åx. a¹åcø æåòe íº¸®ýiƒ÷ µ a²º a¸¸ø. ®aµi ®a: ²e µaÿo ¸e¸i ¯icýø...
Seite 75 ìâ ³a¨aæ¿¸a i¸íop¯aýiø Ø® ÿpo oªå¹¿cø å¯ip÷ a¸¸ø ¯ic¹º ²åpº op¨a¸iµ¯i? Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷ a¸¸ø cæº²a¹¿ æåòe åxiª¸å¯å ªa¸å¯å ªæø cÿoc¹epe²e¸¸ø ¯ic¹ ²åpº op¨a¸iµ¯i å¯ip÷ƒ¹¿cø µa µ¯i¸a¯å ÿepioª ¹på aæo¨o ñacº. µa ÿpå¸ýåÿo¯ ¢ioeæe®¹påñ¸o¨o a¸aæiµº o¸å ¸e ¯o²º¹¿ µa¯i¸å¹å co¢o÷ ¯eªåñ¸åx ÿo ¸o¨o oÿopº...
Seite 76 ìâ X opo¢å a¢o ÿpå¼o¯ æi®apc¿®åx µaco¢i Pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸i ¯o²º¹¿ ¹a®o² ÿæå a¹å ¸a peµºæ¿¹a¹ Haº®o å¯å ªocæiª²e¸¸ø¯å ªo eªe¸o, å¯ip÷ a¸¸ø. óo op¨a¸iµ¯ ÿpoíeci¼¸åx cÿop¹c¯e¸i ©æø oci¢ µ ¸op¯aæ¿¸o÷ a¨o÷ ªi¼c¸i µ¨iª¸o ¸a¢a¨a¹o iªpiµ¸øƒ¹¿cø iª op¨a¸iµ¯º ¹åx, O³ ¸ac¹ºÿ¸i opiƒ¸¹o ¸i µ¸añe¸¸ø: x¹o µa¼¯aƒ¹¿cø...
Seite 77 ìâ êì iªco¹o® ²åpº op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªiaÿaµo¸º 5—50% å= ¥o ¹opi¹¿ ÿpoýec ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e! µ a²º a¸¸ø. š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e — iªco¹o® oªå op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å ¢eµoÿac¸oc¹å ªiaÿaµo¸º å¯ip÷ a¸¸ø. I¸ªå®aýiø 8; µ’ø æøƒ¹¿cø µa ¸ac¹ºÿ¸oï Õ¹o åµªeæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø...
Seite 78 êì c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹a a¼¹ec¿ Å¸ªe®c ¯acc¾ cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ®¨/¯ ¹eæa (BMI) ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿. ¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa ¸o¯ep¸o Coªep²a¸åe pacÿpeªeæå¹¿ ec ¸a o¢e ¸o¨å. ²åpa op¨a- % (¨paªºåpo ®a 0,1%) ¸åµ¯e ™eÿep¿...
Seite 79 êì ©æø ÿoª¹ ep²ªe¸åø ÿpa åæ¿¸oc¹å a²¸aø å¸íop¯aýåø: ¸a ec¾ ¯o²¸o oªa ¸a²¯å¹e ®æa åòº SET. c¹a¸o å¹¿cø ¹oæ¿®o ¢ocå®o¯. ³a¯å¨ae¹ ºc¹a¸o oñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø C¸añaæa ¸a ªåcÿæee ÿoø å¹cø ÿpå¯ep¸o oµpac¹a. ¸a 3 ce®º¸ª¾: eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷ — ec ®¨...
Seite 80 êì Pe®o¯e¸ªaýåø: ñ¹o¢¾ ÿoæºñå¹¿ ³a¹e¯ åµ¯epøe¹cø coÿpo¹å æe¸åe coåµ¯epå¯¾e µ¸añe¸åø åµ¯epe¸å¼, (å¯ÿeªa¸ý), ®o¹opoe ¹eæo o®aµ¾ ae¹ ÿpo oªå¹e µ eòå a¸åe ®a²ª¾¼ ªe¸¿ ÿpoxoªøóe¯º cå¨¸aæº. Õ¹o coÿpo¹å æe¸åe oª¸o å ¹o ²e pe¯ø ÿpå oªå¸a®o ¾x µa åcå¹ o¹ coc¹a a ñeæo eñec®o¨o ¹eæa. ºcæo åøx (pe®o¯e¸ªºe¹cø...
Seite 81 êì ©æø æåý c ¸op¯aæ¿¸¾¯ eco¯ ªe¼c¹- ¥oõ¹o¯º pacc¯a¹på a¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¹eæ¿¸¾ co¨æac¸o O³ cæeªº÷óåe ÿoæºñe¸¸¾e µ¸añe¸åø ®a® opåe¸¹åpo- opåe¸¹åpo oñ¸¾e µ¸añe¸åø: oñ¸¾e: — ±e¸óå¸¾ 50—55% — ÿo²åæ¾e æ÷ªå åæå ¯oæoªe²¿, — Mº²ñå¸¾ 60—65% — ²e¸óå¸¾ o pe¯ø ®æå¯a®ca åæå ÿocæe ¸e¨o, Ñ¹o ¹a®oe ¯¾òeñ¸aø...
Seite 82 êì — µ eòå ae¯¾¼ ñeæo e® ¸e c¹oøæ š¹åæåµaýåø cÿo®o¼¸o ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op ªoæ¨o¨o pe¯e¸å. å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o å=Ha ecax cæeªºe¹ c¹oø¹¿ cÿo®o¼¸o ¹pe¢o a¸åø¯ ©åpe®¹å ¾ ¹eñe¸åe ¯å¸å¯º¯ ÿø¹å ce®º¸ª. EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²å òåx —...
Seite 83 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 84 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 85 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 86 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 87 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 88 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 89 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
Seite 90 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 (0,34 €...
Seite 91 Tel.: 02 2580 064 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...
Seite 92 Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany VMMM=497=493L11.2009 ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Bosch PPW3330 Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PPW3330

Inhaltszusammenfassung für Bosch PPW3330

Inhaltsverzeichnis