Prüfmittelüberwachung ......................13 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ..........14 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ..............14 Ausbildung des Personals ....................14 Sicherheitshinweise Batteriebetrieb (nur KERN ILB)............14 TRANSPORT UND LAGERUNG ..............14 Kontrolle bei Übernahme....................... 14 Verpackung ..........................14 AUSPACKEN, AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME ......15 Aufstellort, Einsatzort ......................
Seite 3
Auto-Zero – Automatische Nullnachführung ..............31 11.4 Tara-Funktion.......................... 32 MENÜFUNKTION “P5 OTHR” - WEITERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN..33 12.1 Hinterleuchtung der Anzeige ....................33 12.2 Intensität der Hinterleuchtung ....................34 12.3 Akustisches Signal bei Tastendruck..................35 12.4 AUTO-OFF - Automatische Abschaltung................36 12.5 Akku-Ladeoptionen........................ 37 ILB/PLB-BA-d-0811...
Technische Daten KERN ILB KERN ILB 12K0.1D ILB 30K0.2D Wägebereich (Max) 6 kg/12 kg 12 kg/30kg Ablesbarkeit (d) 0,1 g/0,2 g 0,2 g/0,5 g Reproduzierbarkeit 0,2 g/0,4 g 0,4 g/1 g Linearität ± 0,3 g/± 0,6 g ± 0,6 g/± 1,5 g...
Seite 6
KERN ILB 60K0.5D ILB 120K1D Wägebereich (Max) 30 kg/60 kg 60 kg/120kg Ablesbarkeit (d) 0,5 g/1 g 1 g/2 g Reproduzierbarkeit 1 g/2 g 2 g/4 g Linearität ± 1,5 g/± 3 g ± 3 g/± 6 g Empfohlenes Justiergewicht,...
Seite 7
KERN PLB KERN PLB 100-3 PLB 200-3 Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g Wägebereich (Max) 100 g 200 g Tarierbereich (subtraktiv) 100 g 200 g Reproduzierbarkeit 0,002 g 0,002 g Linearität 0,003 g 0,003 g Mindeststückgewicht bei 0,001 g 0,001 g Stückzählung...
Seite 8
Einschwingzeit (typisch) 3 sec. Betriebstemperatur + 15° C ..+ 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Wägeplatte (Edelstahl) mm 128 x 128 128 x 128 Gewicht kg (netto) 3,6 kg 3,6 kg ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 9
Einschwingzeit (typisch) 3 sec. Betriebstemperatur + 15° C ..+ 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Wägeplatte (Edelstahl) mm 165 x 165 165 x 165 Gewicht kg (netto) 3,6 kg 3,6 kg ILB/PLB-BA-d-0811...
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich- te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden. Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. ILB/PLB-BA-d-0811...
6.2.1 Aufstellen Modelle PLB PLB 1000-2, PLB 2000-2 PLB 10000-1, PLB 20000-1 Modelle ILB • Transportsicherung entfernen • Wägeplatte installieren Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vor- geschriebenen Kreis befindet. 6.2.2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: •...
Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. Akkubetrieb Serienmäßig ist die Waage mit wiederaufladbaren NiMH R6 (AA) Akkus und Stek- kernetzteil ausgerüstet.
Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. Erstinbetriebnahme Die Art der Stromversorgung wird beim Einschalten der Waage angezeigt: bAtt / SLA / nlnnH nlnnH Funktion „CHr6“...
Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht durchgeführt werden. ( siehe Kap. 1 „Techn. Daten“). Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von 2 Stunden zur Sta- bilisierung ist erforderlich. ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Der Gewichtswert des erforderlichen Justiergewichtes wird eingeblendet: ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 20
Modelle ILB: Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Im Dis- play erscheint CAL, die Justierung wird automatisch gestartet. Modelle PLB: Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen und PRINT-Taste drücken. Im Display erscheint CAL, die Justierung wird automatisch gestartet.
Tara-Symbol +/- Toleranz bezüglich Referenzgewicht Eingabe der unteren Grenze oder Gewicht unterhalb der Toleranz +/- Toleranz bezüglich Referenzgewicht Gewicht befindet sich innerhalb der vorgegebenen Grenzen +/- Toleranz bezüglich Referenzgewicht Eingabe der oberen Grenze oder Gewicht über der To- leranz ILB/PLB-BA-d-0811...
Die vorgenommenen Änderungen im Waagenspeicher werden erst gesichert durch den Abspeichervorgang. Dazu ist die Taste mehrmals zu betätigen, bis Anzeige „SAVE“? erscheint. Durch Drücken der Taste werden die vorgenommenen Änderungen abgespei- chert. Zum Verwerfen der Änderungen die Taste drücken. Danach erfolgt automatisch der Rücksprung in den Wägemodus. ILB/PLB-BA-d-0811...
Bereich. Entsprechend dem Wägebereich ändert sich auch die Ablesbarkeit, siehe Kap. „Technische Daten“. 10.4 Wägen mit Tara Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck oder durch nu- merischer Eingabe wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettoge- wicht des Wägegutes angezeigt wird. ILB/PLB-BA-d-0811...
Vorzeichen erscheinen. Gefüllten Behälter auf die Waage stellen. In der Anzeige erscheint das Netto- gewicht. Hinweis: Die Waage kann bis zu 10 PRE-TARE Werte speichern, siehe Kap. 13.9 Tara löschen: Taste drücken. Das Symbol Net erlischt, die Nullanzeige erscheint. ILB/PLB-BA-d-0811...
Die Waage kehrt zurück ins Menü Taste wiederholt drücken bis „SAVE“? erscheint. Mit der Taste die vorgenommenen Änderungen abspeichern. Die Waage kehrt in den Wägemodus zurück, in der Anzeige erscheint die ein- gestellte Wägeeinheit. Die eingestellte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz beste- ILB/PLB-BA-d-0811...
4 = Unempfindlich aber langsam ⇒ Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Einstellung erscheint (no = aus, yes = ein) ⇒ Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
(no = aus, yes = ein) ⇒ Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Einstellung erscheint ⇒ Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Auto = Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes automatisch ab Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Ein- stellung erscheint ⇒ Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
(no = aus, yes = ein) ⇒ Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Einstellung erscheint ⇒ Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu spei- chern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Einstellung erscheint ⇒ Akkuladefunktion ausgeschaltet, Akkuladesymbol wird nicht einge- blendet. Beim Einschalten der Waage erscheint „bAtt“. Akkuladefunktion eingeschaltet. Während des Ladevorgangs wird das Symbol alle 2 sec eingeblendet. Beim Einschalten der Waage er- scheint „nImh“ (NiMH R6 Akkus). ILB/PLB-BA-d-0811...
Taste bestätigen. Sollen mehrere Betriebsarten über die Taste aufrufbar sein, die Funktion „ALL“ mit Taste auswählen und mit Taste bestätigen. Die Auswahl wel- che Betriebsarten in „ALL“ hinterlegt sind, erfolgt im nächsten Kapitel 13.1. ⇒ ⇒ ILB/PLB-BA-d-0811...
Diesen Vorgang für jede weitere verfügbare Betriebsart wiederholen. Zurück in den Wägemodus: Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit Taste bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu speichern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 40
Im Wägemodus können nun alle aktivierten Betriebsarten über die Taste aufgerufen werden: Beispiel Aufruf Toleranzwägefunktion: Im Wägemodus Taste drücken, die erste aktivierte Funktion erscheint: ⇒ ⇒ ⇒ Zurück in den Wägemodus mit ILB/PLB-BA-d-0811...
Hier gilt: Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit. • Zählfunktion aufrufen ⇒ ⇒ Mit Taste die gewünschte Referenzstückzahl auswählen. • Referenzstückzahl 10, 20 oder 50 ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Ausgewählte Referenzstückzahl mit Taste bestätigen (z.B. 20) ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 42
Referenzgewicht abnehmen. Die Waage befindet sich nun im Stückzähl-Modus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden. • bei Auswahl „frei wählbare Referenzstückzahl“ FrEE ⇒ ⇒ ⇒ − Mit Taste die zu ändernde Stelle auswählen − Mit Taste die Ziffer auswählen ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 43
„Lo“ im Display und die Anzeige der Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Ist das Stückgewicht kleiner als die Ablesbarkeit (d) erscheint die Fehlermeldung -Err5- und die Anzeige der Waage kehrt ebenfalls automatisch in den Wägemodus zurück. ILB/PLB-BA-d-0811...
Die Toleranzmarken sind nur während der Betriebsart Toleranzwägung in Betrieb, sonst sind sie nicht sichtbar. Die Toleranzmarke liefert folgende Information: 0.000 Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze Wägegut im Toleranzbereich Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze • Funktion aufrufen ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 45
Die Waage befindet sich nun im Kontrollwäge-Modus. Wägegut auflegen, die Tole- ranzkontrolle wird gestartet. • Zurück in den Wägemodus Taste wiederholt drücken Hinweis: Bei unzulässigen Eingaben, wie z.B. untere Toleranzgrenze größer als obere Tole- ranzgrenze gibt die Waage eine Fehlermeldung (-lo-)aus und kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. ILB/PLB-BA-d-0811...
Ermittlung des Referenzgewichts durch Wägung (P4.5 PrcA) ⇒ ⇒ ⇒ Referenzgewicht auflegen ⇒ Mit bestätigen Gewicht wird als Referenz (100%) übernommen Referenzgewicht abnehmen. Die Waage befindet sich nun im Prozentbestimmungs- Modus. Wägegut auflegen, der Prozentwert zum Referenzkörper wird im Display angezeigt: ILB/PLB-BA-d-0811...
⇒ − Mit Taste die Ziffer auswählen − Mit Taste das eingegebene Referenzgewicht bestätigen Die Waage befindet sich nun im Prozentbestimmungs-Modus. Wägegut auflegen, der Prozentwert zum Referenzkörper wird im Display angezeigt: • Zurück in den Wägemodus Taste wiederholt drücken ILB/PLB-BA-d-0811...
• Zurück in den Wägemodus Taste wiederholt drücken Hinweis : Es ist darauf zu achten, dass die Eingabe des Minimalgewichts ( Einstellung siehe Kap. 14.2.3) kleiner ist als das Gewicht des Wägebehälters, sonst wird der Wägebe- hälter nicht automatisch tariert. ILB/PLB-BA-d-0811...
Die Waage befindet sich nun im Spitzenwert-Modus, das Symbol „Max“ wird einge- blendet. 0.000 Wägeplatte belasten. Der höchste Lastwert wird angezeigt. Der Spitzenwert bleibt solange im Display stehen, bis die Taste gedrückt wird. Danach ist die Waage für weitere Messungen bereit. • Zurück in den Wägemodus Taste wiederholt drücken. ILB/PLB-BA-d-0811...
Drucker ausgegeben. Gewicht abnehmen, die Waage geht auf Null zurück Gewicht B auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ( ) Taste drücken. Die Summe beider Wägungen erscheint (Symbol „▲” rechts oben wird eingeblendet Das Ergebnis wird an den optionalen Drucker ausgegeben. ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 51
Nullanzeige mit Symbol „P abwarten. Dann ist die Waage für einen weiteren Summiervorgang bereit. • Zurück in den Wägemodus Taste drücken, ESC erscheint. Mit Taste zurück in den Wägemodus oder mit Taste zurück in den Sum- miermodus. ILB/PLB-BA-d-0811...
Nullanzeige mit Symbol „P abwarten. Dann ist die Waage für einen weiteren Summiervorgang bereit. • Zurück in den Wägemodus Taste drücken, ESC erscheint. Mit Taste zurück in den Wägemodus oder mit Taste zurück in den Summ- miermodus. ILB/PLB-BA-d-0811...
(siehe Kap. 14.2.3) wird die Wägung automatisch gestartet. Während der Wägung erscheinen in der Anzeige horizontale Segmente, an- schließend wird das Resultat mit dem Symbol „OK“ angezeigt. Waage entlasten, um eine neue Wägung durchführen zu können. • Zurück in den Wägemodus Taste wiederholt drücken ILB/PLB-BA-d-0811...
Taragewicht gespeichert, das Symbol Net und das Taragewicht mit negativem Vorzeichen erscheinen. oder Zur Eingabe weiterer PRE-TARE Werte Taste drücken, “tArE 1“ er- scheint. PRE-TARE Wert für “ tArE 1“ wie zuvor beschrieben eingeben. Weite- re PRE-TARE Werte können in „tArE 2“ usw. gespeichert werden. ILB/PLB-BA-d-0811...
Seite 55
• Aufruf PRE-TARE Wert ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ bzw. mit Taste weitere Werte abrufen („tArE 2“ usw.) Mit der Taste bestätigen. Das Symbol Net und das gespeicherte Tarage- wicht mit negativem Vorzeichen erscheinen. ILB/PLB-BA-d-0811...
-1, 2 • Paritätsbit -no, even, odd • Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entspre- chenden KERN- Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt Übertragungsmodi: • Manuell nach Betätigen der PRINT-Taste • Kontinuierlich, nach Einstellung • Automatisch nach Stabilitätsanzeige •...
Einstellungen an weiteren Menüpunkten wie zuvor beschrieben vor- nehmen. Zurück in den Wägemodus Taste wiederholt drücken bis die Abfrage „SAVE“? erscheint. Abfrage mit bestätigen, um die vorgenommenen Änderungen zu speichern und in den Wägemodus zurückzukehren. -oder- drücken, um ohne zu Speichern in den Wägemodus zurückzukehren ILB/PLB-BA-d-0811...
Datenausgabe, auch wenn nicht stabil ( PRINT-Taste ) StAb Datenausgabe, wenn Wägewert stabil ist ( PRINT-Taste ) rEPL Automatik Ausgabe-Funktion ( siehe Kap. 14.2.3 ) CntA kontinuierliche Ausgabe in der Standardwägeeinheit Cntb kontinuierliche Ausgabe in der aktuellen Wägeeinheit ILB/PLB-BA-d-0811...
Gewichtswert liegt. Der nächste Wägewert wird erst ausgegeben, wenn zwischenzeitlich der Wägewert unter den eingegebenen Gewichtswert gesun- ken ist. Tierwägen siehe Kap. 13.8 Nach Überschreitung des Minimalgewichts wird die Wägung automatisch gestartet. ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ILB/PLB-BA-d-0811...
Anweisung erhalten, kann aber nicht ausgeführt werden XX_I CR LF XX _ ^ CR LF Anweisung erhalten, aber time overflow Fehler aufgetreten XX _ v CR LF Anweisung erhalten, aber Unterlast Fehler während der Ausführung, Zeitüberschreitung für stabilen XX _ E CR LF Wägewert überschritten ILB/PLB-BA-d-0811...
Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 16.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. ILB/PLB-BA-d-0811...