Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN KERN ITS
Inhaltszusammenfassung für KERN KERN ITS
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Plattformwaage KERN ITS, KMS-TM Version 2.1 11/2007 ITS-BA-d-0721 ME-Nr.: 22017076...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ITS-BA-d-0720 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ..................5 Sicherheitshinweise ................5 Inbetriebnahme ................9 Bedienung ..................11 Ein- und Ausschalten ..............11 Nullstellen und Nullnachführung ............11 Einfaches Wägen ................11 Wägen mit Tara ................12 Bruttogewicht abrufen ..............13 Gewichtswerte in höherer Auflösung anzeigen ........13 Anzeige der Kapazitätsauslastung .............13 Dynamisches Wägen ..............13 Resultate protokollieren ..............14 2.10... - Seite 3 ITS-BA-d-0720 Inhaltsverzeichnis Anhang ..................47 Geo-Tabellen .................47 Musterprotokolle ................50 Betriebsanleitung ME-Nr.:22017076 01/07...
-
Seite 4: Einführung
ITS-BA-d-0720 Einführung 1 Einführung Sicherheitshinweise VORSICHT! Waage nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen! Für explosionsgefährdete Umgebungen gibt es spezielle Geräte in unserem Sortiment. GEFAHR! Stromschlag-Gefahr! ▲ Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen. GEFAHR! Bei beschädigtem Netzkabel droht Stromschlag-Gefahr! ▲ Netzkabel regelmäßig auf Beschädigung prüfen und bei beschädigtem Kabel sofort ausschalten. -
Seite 5: Übersicht
ITS-BA-d-0720 Einführung 1.1.1 Übersicht Display Spezifikationen, Typenschild Tasten Anschluss Stromversorgung Wägebrücken- anschluss Optionale Schnittstelle RS232-Schnittstelle Betriebsanleitung ME-Nr.:22017076 01/07... - Seite 6 ITS-BA-d-0720 Einführung 1.1.2 Anzeige Auto 7-Segment-Anzeige, 7 Stellen, mit Dezimalpunkt Aktive Schnittstelle Symbol zur Anzeige von Brutto- und Nettowerten Aktive Waage Wägebereichsanzeige Ladezustand des Akkus; nur bei Waagen mit Akku vorhanden Gewichtseinheiten Gewählte Referenzstückzahl Symbole für Optimierung des durchschnittlichen Stückgewichts 10 Symbol für dynamisches Wägen 11 Grafische Anzeige des Wägebereichs 12 Stillstandskontrolle (erlischt, wenn ein stabiler Gewichtswert erreicht ist)
- Seite 7 ITS-BA-d-0720 Einführung 1.1.3 Tastatur Hauptfunktionen Taste Funktion im Bedienmodus Funktion im Menü Gerät ein-/ausschalten; abbrechen Zum letzten Menüpunkt –End– Waage nullstellen Zurück blättern Waage tarieren Vorwärts blättern Transfertaste Menüpunkt aktivieren Langer Tastendruck: Menü aufrufen Gewählte Einstellung übernehmen Zusatzfunktionen Taste Funktion Umschalten zwischen Brutto- und Nettogewicht;...
-
Seite 8: Inbetriebnahme
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tiertem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). - Seite 9 1.2.3 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen amtlich geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): • Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung bestimmt wird. • Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizi- nischen und pharmazeutischen Labor.
-
Seite 10: Bedienung
ITS-BA-d-0720 Bedienung 2 Bedienung Ein- und Ausschalten ➜ Einschalten drücken. Die Waage führt einen Anzeigetest durch. Wenn die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit. ➜ Ausschalten drücken. Bevor die Anzeige erlischt, erscheint kurz -OFF-. Nullstellen und Nullnachführung Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte. Manuell 1. -
Seite 11: Wägen Mit Tara
ITS-BA-d-0720 Bedienung Wägen mit Tara 2.4.1 Tarieren ➜ Leeren Behälter auflegen und drücken. Die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird. 2.4.2 Tara löschen ➜ Waage entlasten und drücken. Das Symbol NET erlischt, die Nullanzeige erscheint. Wenn im Menü... -
Seite 12: Bruttogewicht Abrufen
ITS-BA-d-0720 Bedienung Bruttogewicht abrufen drücken. Das Bruttogewicht wird 2 Sekunden lang angezeigt. 2. Während der Anzeige des Bruttogewichts erneut drücken. Der Tarawert wird angezeigt. Nach wenigen Sekunden wechselt die Waage wieder zur Nettogewichtsanzeige. Gewichtswerte in höherer Auflösung anzeigen ➜ drücken. Der aktuelle Gewichtswert wird 2 Sekunden lang in höherer Auflösung angezeigt. -
Seite 13: Resultate Protokollieren
ITS-BA-d-0720 Bedienung Mit automatischem Start Voraussetzung Im Menü ist AVErAGE -> AUtO gewählt. Das Wägegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage. 1. Wägegut auf die Waage aufbringen. Die Waage startet automatisch die dynamische Wägung. Während der dynamischen Wägung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg- mente, anschließend wird das dynamische Resultat mit dem Symbol * angezeigt. -
Seite 14: Reinigung
ITS-BA-d-0720 Bedienung 2.11 Reinigung VORSICHT! Stromschlag-Gefahr! ▲ Vor dem Reinigen mit einem feuchten Lappen den Netzstecker ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Weitere Hinweise zur Reinigung: • Feuchten Lappen verwenden. • Keine Säuren, Laugen oder starke Lösungsmittel verwenden. •... -
Seite 15: Zählen
ITS-BA-d-0720 Zählen 3 Zählen Das Terminal ITS verfügt über Zusatzfunktionen zum Stückzählen. Die betreffenden Einstellungen im Menü sind in Abschnitt 4.4.1 beschrieben. Teile in einen Behälter hineinzählen 1. Leeren Behälter auf die Waage legen und drücken. Der Behälter wird tariert, die Nullanzeige erscheint. 2. -
Seite 16: Teile Aus Einem Behälter Herauszählen
ITS-BA-d-0720 Zählen Teile aus einem Behälter herauszählen 1. Vollen Behälter auf die Waage legen und drücken. Der Behälter wird tariert, die Nullanzeige erscheint. 2. 10 Referenzteile herausnehmen und drücken. --oder-- ➜ Die über der Taste angezeigte Stückzahl herausnehmen und drücken. Die Waage ermittelt das durchschnittliche Stückgewicht und zeigt anschließend die entnommene Stückzahl mit negativem Vorzeichen an. -
Seite 17: Referenzoptimierung
ITS-BA-d-0720 Zählen Referenzoptimierung Je größer die Referenzstückzahl ist, desto genauer bestimmt die Waage daraus die Stückzahl. 3.5.1 Automatische Referenzoptimierung Im Menü muss dazu rEF.OPt -> AUtO eingestellt werden. Das Symbol Auto Opt erscheint in der Anzeige. 1. Referenzteile auf die Waage legen und oder drücken. -
Seite 18: Zählen Mit Zwei Waagen
ITS-BA-d-0720 Zählen Zählen mit zwei Waagen Für die Stückzählung kann eine zweite Waage oder Wägebrücke angeschlossen wer- den, z. B. eine Bodenwaage für die Stückzählung großer Mengen über die optionale analoge Zweitwaagenschnittstelle. Die notwendigen Einstellungen der Applikations- und Schnittstellenparameter sind in den Abschnitten 4.4.1, 4.6.1 und 4.6.4 beschrieben. -
Seite 19: Zählen Mit Angeschlossener Hilfswaage
ITS-BA-d-0720 Zählen 3.7.3 Zählen mit angeschlossener Hilfswaage Hinweis Diese Konfiguration eignet sich zum Zählen von unterschiedlichsten Teilen. Dabei können z. B. Kleinstteile auf der einen Waage gezählt werden, große Teile auf der anderen. Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Hilfswaage (Auxiliary) konfiguriert. Die Waage wechselt nicht automatisch, sondern erst nach Betätigen der Taste 1. -
Seite 20: Einstellungen Im Menü
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü 4 Einstellungen im Menü Im Menü lassen sich Geräteeinstellungen ändern und Funktionen aktivieren. Damit ist eine Anpassung an individuelle Wägebedürfnisse möglich. Das Menü besteht aus 6 Hauptpunkten, die auf mehreren Ebenen weitere Unterpunkte enthalten. Bedienung des Menüs 4.1.1 Menü... -
Seite 21: Parameter Wählen Und Einstellen
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü 4.1.2 Parameter wählen und einstellen COdE APPLIC tErMINL COMMUNI dIAGNOS SCALE COM 2 dISPLAY tArE dEVICE ACCESS rESEt COM 1 PWr.OFF b.LIGHt SLEEP MOdE PriNtEr PArAMEt rSt. COMX ➜ Vorwärts blättern: Blättern auf einer Ebene drücken. ➜... -
Seite 22: Übersicht
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü Übersicht Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite SCALE SCALE1/SCALE2 dISPLAY UNIt1 g, kg, oz, lb, t UNIt2 g, kg, oz, lb, t rESOLU UNt.rOLL ON, OFF tArE A-tArE ON, OFF ChAIn.tr ON, OFF A.CL-tr... - Seite 23 ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite COMMUNI COM 1/COM 2 MOdE Print A.Print CONtINU dIALOG CONt.OLd dIAL.OLd dt-b GrOSS ON, OFF tArE ON, OFF ON, OFF dt-G GrOSS ON, OFF tArE ON, OFF ON, OFF...
- Seite 24 ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite COMMUNI OPtION EtH.NEt IP.AddrS, SUbNEt, GAtEWAY USb tESt IN 1 ... 4 diGitAL OFF, ZErO, tArE, Print, rEF 10, rEF n, SCALE, Unit OUT 1 ...
-
Seite 25: Waageneinstellungen (Scale)
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü Waageneinstellungen (SCALE) 4.3.1 SCALE1/SCALE2 – Waage wählen Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn eine analoge Zweitwaage oder Wägebrücke angeschlossen ist. 4.3.2 CAL – Kalibrieren (Justieren) Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage –... - Seite 26 ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü kleine Bauform große Bauform 1.Displayanzeige "Scale": -Taste drücken (innerhalb 20s) 2.Displayanzeige "Metrolo": -Taste drücken 3.Displayanzeige "Scale1": -Taste drücken 4.Displayanzeige "ramp": -Taste drücken 5.Displayanzeige "SNR": -Taste drücken 6.Displayanzeige "SCAL.bld": -Taste drücken 7.Displayanzeige "GEO" (Justierung mittels Geowert): In diesem Block können Sie den Geowert einstellen und damit die Waage auch ohne Justiergewichte an die lokalen Schwerkraftverhältnisse anpassen.
-
Seite 27: Display - Wägeeinheit Und Anzeigegenauigkeit
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü 8.Displayanzeige "LIN-CAL": -Taste drücken 9.Displayanzeige "CAL": -Taste drücken Die Waage bestimmt den Nullpunkt in der Anzeige erscheint -preload-. -Taste drücken. Anschließend blinkt das aufzulegende Justiergewicht in der Anzeige. Geg. angezeigten Gewichtswert mit ändern. Justiergewicht auflegen und mit bestätigen. -
Seite 28: Restart - Automatische Speicherung Von Nullpunkt Und Tarawert
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü 4.3.6 RESTART – Automatische Speicherung von Nullpunkt und Tarawert Wenn die Restart-Funktion eingeschaltet ist, werden der letzte Nullpunkt und Tara- ON/OFF wert gespeichert. Nach dem Aus-/Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung arbeitet das Gerät mit dem gespeicherten Nullpunkt und Tarawert weiter. 4.3.7 FILTER –... -
Seite 29: Reset - Applikationseinstellungen Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü • Überwachung des Mindestreferenzgewichts so, dass eine Zählgenauigkeit von 97.5, 99.0, 97.5 %, 99.0 % oder 99.5 % erreicht wird 99.5 Optimierung des durchschnittlichen Stückgewichts rEF.OPt • Keine Referenzoptimierung • Automatische Referenzoptimierung AUtO Automatische Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts A-SMPL •... -
Seite 30: Terminaleinstellungen (Terminal)
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü Terminaleinstellungen (TERMINAL) 4.5.1 DEVICE – Schlafmodus, Energiesparmodus und Anzeigenbeleuchtung Dieser Menüpunkt erscheint nur bei Geräten im Netzbetrieb. SLEEP Wenn SLEEP eingeschaltet ist, schaltet das Gerät bei Nichtgebrauch die Anzeige und Beleuchtung nach der eingestellten Zeitspanne aus. Bei einem Tastendruck oder einer Gewichtsveränderung werden Anzeige und Beleuchtung wieder eingeschaltet. -
Seite 31: Schnittstellen Konfigurieren (Communication)
ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü Schnittstellen konfigurieren (COMMUNICATION) 4.6.1 COM1/COM2 -> MODE – Betriebsart der seriellen Schnittstelle Manuelle Datenausgabe an den Drucker mit Print Automatische Ausgabe stillstehender Resultate an den Drucker (z. B. für Serien- A.Print wägungen) Fortlaufende Ausgabe aller Gewichtswerte über die Schnittstelle CONtINU Bidirektionale Kommunikation über MT-SICS-Befehle, Steuerung der Waage über dIALOG... - Seite 32 ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü Formate für den Protokollausdruck wählen ASCi.FmtT • Zeilenformat: MULtI (mehrzeilig) oder SINGLE (einzeilig) LINE.Fmt • Zeilenlänge: 0 ... 100 Zeichen, erscheint nur bei Zeilenformat MULtI LENGtH • Trennzeichen: , ; . / \ _ und Leerzeichen, erscheint nur bei Zeilenformat SINGLE SEPArAt •...
- Seite 33 ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü nicht dokumentiert diGitAL IN 1 ... 4 ZErO tArE Print rEF 10 rEF n SCALE Unit OUT 1 ... 4 StAbLE bEL.Min AbV.Min UNdErLd OVErLd StAr Konfiguration der analogen Zweitwaagenschnittstelle ANALOG Betriebsart der zweiten Waage Mode •...
- Seite 34 ITS-BA-d-0720 Einstellungen im Menü 4.6.6 DEF.PRN – Templates konfigurieren Template1 oder Template 2 wählen tEMPLt1/tEMPLt2 Zeile wählen LINE 1 ... 20 • Zeile nicht genutzt NOt.USEd • Zeile als Kopfzeile. Der Inhalt der Kopfzeile muss über einen Schnittstellenbefehl HEAdEr definiert werden, siehe Abschnitt 5.1. •...
-
Seite 35: Diagnose Und Ausdrucken Der Menüeinstellungen (Diagnos)
Diagnose und Ausdrucken der Menüeinstellungen (DIAGNOS) Waage testen tESt SC Extern Waage testen mit externem Justiergewicht 1. Die Waage prüft den Nullpunkt; in der Anzeige erscheint -0-. Anschließend blinkt das Testgewicht in der Anzeige. 2. Angezeigten Gewichtswert ggf. mit ändern. 3. -
Seite 36: Schnittstellenbeschreibung
ITS-BA-d-0720 Schnittstellenbeschreibung 5 Schnittstellenbeschreibung SICS-Schnittstellenbefehle Das Terminal unterstützt den Befehlssatz MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Inter- face Command Set). Mit SICS-Befehlen lässt sich das Terminal von einem PC aus konfigurieren, abfragen und bedienen. SICS-Befehle sind in verschiedene Levels unter- teilt. 5.1.1 Verfügbare SICS-Befehle Befehl Bedeutung... - Seite 37 ITS-BA-d-0720 Schnittstellenbeschreibung Befehl Bedeutung Power On/Off SIRU Gewichtswert in der aktuellen Einheit sofort senden und wiederholen Gewichtswert sofort in der aktuellen Einheit senden Stabilen Gewichtswert senden und nach jeder Gewichtsänderung wiederholen SNRU Stabilen Gewichtswert in der aktuellen Einheit senden und nach jeder Gewichtsän- derung wiederholen Stabilen Gewichtswert in der aktuellen Einheit senden und wiederholen Nach Drücken der Transfertaste stabilen Gewichtswert senden...
-
Seite 38: Voraussetzungen Für Die Kommunikation Zwischen Waage Und Pc
ITS-BA-d-0720 Schnittstellenbeschreibung 5.1.2 Voraussetzungen für die Kommunikation zwischen Waage und PC • Die Waage muss mit einem geeigneten Kabel mit der RS232- oder Ethernet- Schnittstelle eines PCs verbunden sein. • Die Schnittstelle der Waage muss auf die Betriebsart "Dialog" eingestellt sein, siehe Abschnitt 4.6.1. -
Seite 39: Toledo Continuous-Mode
ITS-BA-d-0720 Schnittstellenbeschreibung TOLEDO Continuous-Mode 5.2.1 TOLEDO Continuous-Befehle Im TOLEDO Continuous-Mode unterstützt die Waage die folgenden Input-Befehle: Befehl Bedeutung P <CR><LF> Ausdrucken des aktuellen Resultats T <CR><LF> Tarieren der Waage Z <CR><LF> Nullstellen der Anzeige C <CR><LF> Löschen des aktuellen Werts Tx.xxx <CR><LF>... - Seite 40 ITS-BA-d-0720 Schnittstellenbeschreibung Statuswort A Status Bit Funktion Auswahl Dezimal- position 0.0X 0.00X 0.000X 0.0000X Ziffern- schritt Statuswort B Statuswort C Funktion/Wert Funktion/Wert Brutto/Netto: Netto = 1 Vorzeichen: Negativ = 1 Überlast = 1 Bewegung = 1 Druckanfrage = 1 lb/kg: kg = 1 Erweitert = 1 Powerup = 1 Manuell tarieren, nur kg = 1...
-
Seite 41: Ereignis- Und Fehlermeldungen
ITS-BA-d-0720 Ereignis- und Fehlermeldungen 6 Ereignis- und Fehlermeldungen Fehler Ursache Behebung ➜ Hinterleuchtung (b.LIGHt) • Anzeige dunkel Hinterleuchtung zu dunkel einge- stellt heller einstellen • ➜ Netz prüfen Keine Netzspannung ➜ Gerät einschalten • Gerät ausgeschaltet ➜ Netzstecker einstecken • Netzkabel nicht eingesteckt ➜... - Seite 42 ITS-BA-d-0720 Ereignis- und Fehlermeldungen Fehler Ursache Behebung • ➜ Für ruhige Umgebung sorgen Unstabiler Gewichtswert bei der Referenzbildung ➜ Sicherstellen, dass die Waag- schale frei beweglich ist ➜ Vibrationsadapter anpassen ➜ Ausdruck beenden. • Ausdruck noch nicht beendet ➜ Gewünschte Akion wiederholen. ➜...
-
Seite 43: Technische Daten Und Zubehör
ITS-BA-d-0720 Technische Daten und Zubehör 7 Technische Daten und Zubehör Technische Daten 7.1.1 Allgemeine Daten • Applikationen Wägen • Dynamisches Wägen • Zählen mit fixer oder variabler Referenzstückzahl • Zählen mit Referenz- und Mengenwaage • Einstellungen Auflösung wählbar • Wägeeinheit wählbar: g, kg, oz, lb, t •... -
Seite 44: Abmessungen
ITS-BA-d-0720 Technische Daten und Zubehör 7.1.2 Abmessungen Maße in mm 7.1.3 Nettogewichte ohne Akku mit OptionPac (inkl. Batterie) 2.4 kg 4.4 kg 7.1.4 Schnittstellenanschlüsse Die Wägeterminals können mit maximal 2 Schnittstellen ausgerüstet sein. Folgende Kombinationen sind möglich: COM1 COM2 RS232 –... - Seite 45 ITS-BA-d-0720 Technische Daten und Zubehör RS232 Digital I/O Analoge Waagenschnittstelle (COM1/ (COM2) COM2) – + Signal – – Signal – Betriebsanleitung ME-Nr.:22017076 01/07...
-
Seite 46: Anhang
ITS-BA-d-0720 Anhang 8 Anhang Geo-Tabellen Der Geo-Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an, für welches Land oder für welche geografische Zone die Waage geeicht ist. Der in der Waage eingestellte Geo- Wert (z. B. "Geo 18") wird kurz nach dem Einschalten angezeigt oder ist auf einem Etikett angegeben. - Seite 47 ITS-BA-d-0720 Anhang Geografische Breite Geo-Wert Land 46°22' – 49°01' Österreich 49°00' – 54°30' Polen 36°58' – 42°10' Portugal 43°37' – 48°15' Rumänien 55°20' – 62°00' Schweden 62°00' – 69°04' 45°49' – 47°49' Schweiz 47°44' – 49°46' Slowakische Republik 45°26' – 46°35' Slowenien 36°00' –...
- Seite 48 ITS-BA-d-0720 Anhang GEO-WERTE 6000e/7500e, OIML Klasse III (Höhe ≤1000 m) 8.1.2 Geografische Breite Geo-Wert 00°00' – 12°44' 05°46' – 17°10' 12°44' – 20°45' 17°10' – 23°54' 20°45' – 26°45' 23°54' – 29°25' 26°45' – 31°56' 29°25' – 34°21' 31°56' – 36°41' 34°21' –...
- Seite 49 Wägung mit Tara Dynamische Wägung Ausdruck mit Header 0.1085 kg Dyn WT 43.52 kg KERN & Sohn GmbH 0.0145 kg 3.78 kg www.kern-sohn.com 0.0940 kg 0.1085 kg G = Bruttogewicht N = Nettogewicht T = Tara Dyn WT = dynamisch ermit- teltes Gewicht 0.0145 kg...
-
Seite 50: Ec-Konformitätserklärung
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Postfach 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Konformitätserklärung EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności... - Seite 51 Scale Series: BTBP/BTSP/BTTP/ITB/ITS/ITT Plattform line: TP Terminals: KMB-TM, KMS-TM, KMT-TM Approval/ Mark applied EU Directive Standards Test-certificate N° 73/23/EEC 93/68/EEC EN61010-1 Low Voltage 89/336/EEC EN61326-1 93/68/EEC EN61000-3-2 92/31/EEC EN61000-6-1 0,5µV/e ( 3V/m) EN61000-6-2 1,3µV/e (10V/m) 90/384/EEC year 93/68/EEC T6189 1), 2) EN45501 1), 2), 3) Non automatic weighing...
- Seite 52 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing label and a green M-sticker on the descriptive plate. They may be set to work immediately. Weighing instruments which are verified in two steps has no green "M" on the descriptive plate, bear the aforementioned identification on the packing label.
- Seite 53 8.2.2. У весов с аналоговым подключением грузоприемного устройства необходимо дополнительно проверить правильность согласно EN45501-3.5.3.3. Эта проверка не нужна, если терминал имеет серийный номер грузоприемного устройства. Date: 27.02.2007 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149...
- Seite 54 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year of the initial verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carry the „M“ mark on the actual balance and the packaging. The year of initial verification is shown next to the CE mark.
- Seite 55 Wskazówki Dla wag legalizowanych/podlegających obowiązkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE. Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE. Takie wagi są legalizowane w zakładzie producenta i mają oznaczenie „M“ na sobie i na opakowaniu. W przypadku wag legalizowanych u producenta wartość geograficzna podaje, dla jakich miejsc ustawienia waga została legalizowana.