Sony Digital 8 Bedienungsanleitung Seite 47

Aufnehmen im Breitbildformat
(Wide)
Im Breitbildmodus stehen die folgenden
Funktionen nicht zur Verfügung:
– Old Movie
– Bounce
Während der Aufnahme
Der Breitbildmodus kann nicht ein- oder
ausgeschaltet werden. Wenn Sie den
Breitbildmodus ausschalten wollen, schalten Sie
den Camcorder zunächst auf Standby und setzen
Sie dann den Menüparameter 16:9WIDE auf OFF.
Bei Anschluss an einen Fernseher
In folgenden Fällen erscheint ein 16:9WIDE-
Aufnahmebild automatisch bildschirmfüllend
auf dem Fernsehschirm:
– Wenn der Fernseher mit Video-ID-System (ID-
1/ID-2) kompatibel ist.
– Wenn Fernseher und Camcorder über die S-
Videobuchsen miteinander verbunden sind.
Das ID-2-System
Das ID-2-System überträgt ein Copyright-
Schutzsignal. Wenn der Camcorder über A/V-
Kabel an ein anderes Gerät angeschlossen ist,
werden ID-1-Signale in das Videosignal
eingefügt.
Utilisation du mode Grand écran
Dans le mode Grand écran, vous ne pouvez
pas sélectionner les fonctions suivantes:
– Effet Vieux film
– Transition en fondu Bounce
Pendant l'enregistrement
Vous ne pouvez pas sélectionner ou annuler le
mode Grand écran. Lorsque vous annulez le
mode Grand écran, mettez le camescope en
attente et réglez 16:9WIDE sur OFF dans les
réglages de menus.
Raccordement à un téléviseur
Les images enregistrées en mode 16:9WIDE
apparaissent automatiquement en plein format
sur le téléviseur si:
– vous raccordez le camescope à un téléviseur
compatible avec le système vidéo ID (ID-1/
ID-2)
– vous raccordez le camescope à la prise S-vidéo
du téléviseur.
Système ID-2
Avec le système ID-2, des signaux antipiratage
sont insérés avec les signaux ID-1 entre les
signaux vidéo lorsque vous raccordez votre
camescope à un autre appareil par un cordon de
liaison audio/vidéo.
47