Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dimplex Wärmepumpenmanager Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dimplex Anleitungen
  4. Regelkreise
  5. Wärmepumpenmanager
  6. Bedienungsanleitung

Dimplex Wärmepumpenmanager Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Wärmepumpenmanager:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Wärmepumpen-
manager
Wärmepumpen-
Manager
Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452114.66.74
Heat pump
manager
Bedienungsanleitung
für den Installateur
Operating instructions
for technicians
Manuel d'utilisation
pour l'installateur
Gestionnaire de
pompe à chaleur
FD 9108 / L06<

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dimplex Wärmepumpenmanager

Inhaltszusammenfassung für Dimplex Wärmepumpenmanager

  • Seite 1 Wärmepumpen- Bedienungsanleitung manager für den Installateur Operating instructions for technicians Manuel d’utilisation pour l’installateur Wärmepumpen- Heat pump Gestionnaire de Manager manager pompe à chaleur Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452114.66.74 FD 9108 / L06<...
  • Seite 3 Einstellung der Sprache Inställning av språk MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna Pfeiltasten (⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der (⇑ och⇓) och bekräfta genom att trycka på ENTER- ENTER-Taste (↵) tangenten (↵) Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den...
  • Seite 4 Instelling van de taal Seleccionar el idioma Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos En kies het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓) en bevestig dit door op de ENTER- Seleccionar la opción 1 Einstellungen con las teclas de flecha (⇑...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Vorkonfiguration ............................DE-3 1.1 Inbetriebnahme ...................................DE-3 1.2 Menü ......................................DE-4 1.3 Codierung....................................DE-5 2 Konfiguration ............................... DE-6 2.1 Einstellungen....................................DE-6 2.2 Ausgänge ....................................DE-13 2.3 Eingänge ....................................DE-14 2.4 Sonderfunktionen ..................................DE-15 3 Energieeffizienter Betrieb ......................... DE-16 3.1 Außentemperaturabhängigen Heizkurve ..........................DE-16 3.1.1 Einstellbeispiele ................................DE-17 3.1.2 Optimierung der Heizkurve ...............................DE-18 3.2 Raumtemperaturregelung .................................DE-18...
  • Seite 6 7.2 Funktionsheizen nach DIN EN 1264-4 ............................. DE-26 7.3 Belegreifheizen zur Austrocknung des Estrichs ........................DE-27 7.3.1 Allgemeines Hinweise ..............................DE-27 7.3.2 Belegreifheizen Standardprogramm..........................DE-27 7.3.3 Belegreifheizen Individualprogramm ..........................DE-27 8 Erweiterte Montageanweisung des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen ........DE-28 8.1 Aktive Kühlung..................................

  • Seite 7: Vorkonfiguration

    Vorkonfiguration 1 Vorkonfiguration Durch die Vorkonfiguration wird dem Wärmepumpenmanager Einstellbereiche dargestellt, Werte in Fettdruck kennzeichnen mitgeteilt, welche Komponenten an der Wärmepumpen- die Werkseinstellung. Heizungsanlage angeschlossen sind. Die Vorkonfiguration muss Die Werkseinstellung im Menü „Vorkonfiguration“ entspricht dem vor anlagenspezifischen Einstellungen erfolgen, um Menüpunkte Einbindungsschema einer monoenergetisch betriebenen 1- ein- bzw.

  • Seite 8: Menü

    1.2 Menü Je nach Wärmepumpentyp und angeschlossener Hardware In das Menü für die Vorkonfiguration gelangt man durch entfallen bestimmte Menüpunkte bzw. Einstellmöglichkeiten.  gleichzeitiges Drücken (ca. Sekunden) Tastenkombination (ESC) und (MENUE).  Die Vorkonfiguration wird durch die Taste (ESC) verlassen. Folgende Voreinstellungen sind vorzunehmen: Einstellbereich ...

  • Seite 9: Codierung

    Vorkonfiguration Einstellbereich  Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten Ist ein 3.Heizkreis für eine Mischeransteuerung vorhanden? Wie wird Nein  der 3.Heizkreis genutzt? Heizen Heizen/Still Kühlen Still Kühlen Erfolgt mit der Wärmepumpe eine Warmwasserbereitung?  Nein  Wird dafür ein Thermostat oder ein Fühler verwendet? Ja mit Fühler Ja mit Thermostat Ist im Warmwasserspeicher eine Flanschheizung zur...

  • Seite 10: Konfiguration

    2 Konfiguration Die erweiterte Konfigurationsebene für den Installateur enthält In die erweiterte Installationsebene gelangt man durch folgende Menüs: "Einstellungen", "Betriebsdaten", "Historie", "Netzwerk", "Eingänge", "Ausgänge" und "Sonderfunktion". In  gleichzeitiges Drücken (ca. Sekunden) der Benutzeranleitung werden die Menüs "Betriebsdaten",  Tastenkombination (MENUE) und (ENTER "Historie"...

  • Seite 11: Einstellbereich

    Konfiguration Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich  Wert für die Absenkung der Ventilatordrehzahl während der 0.0 … 1.0 V … 1,5  Kühlung. Während der Heizung gilt ein fester Wert.  Leistungsabgabe der Wärmepumpe bei . Normmess-Punkt (L/W-WP  bei A7W35, S/W-WP bei B0W35, W/W-WP bei 10W35) gemäß ...
  • Seite 12 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich  Das Sonderprogramm ist bei alten Heizkesseln oder bei 0 ... 1 Stunden … 99  bivalenten Anlagen mit Zentralspeichern einzusetzen, um Korrosion durch Kondensation zu verhindern. Bei Freigabe des 2.Wärmeerzeugers bleibt dieser für mindestens die Anzahl der eingestellten Stunden in Betrieb.
  • Seite 13 Konfiguration Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich  Einstellung der gewünschten Raumsolltemperatur und des I- 15.0 … 20.0 °C … 30.0  Anteils bei gewählter Raumtemperaturregelung  001 … 060 … 999 Einstellung der minimalen Rücklauftemperatur bei gewählter 15 … 20°C … 30 ...
  • Seite 14 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich  Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der Auslegung der 20 … 30 °C … 70  Wärmepumpenheizungsanlage einzustellen. Hierbei ist in  Abhängigkeit der Fühlerplatzierung die maximale Vor- oder Rücklauftemperatur einzugeben. Parallelverschiebung der eingestellten Heizkurve für den  Balken ...
  • Seite 15 Konfiguration Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich  Einstellung der Außentemperatur, unterhalb der bei 2 Verdichter- -30 … -25 °C … 35 (10)  Wärmepumpen, die Warmwasserbereitung mit 2 Verdichtern  erfolgt. Die Hysterese der Warmwassersolltemperatur bildet die 2 … 7K … 15 ...
  • Seite 16 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich  Einstellung der Außentemperatur, unterhalb der bei 2 Verdichter- -30 … -25 °C … 35 (10)  Wärmepumpen die Schwimmbadbereitung mit 2 Verdichtern  erfolgt Die Hysterese der Schwimmbadsolltemperatur bildet die 0.0 … 0.5K … 10.5  Neutralzone bei deren Unterschreitung es zu einer Schwimmbadanforderung kommt.

  • Seite 17: Ausgänge

    Konfiguration 2.2 Ausgänge Das Menü „Ausgänge" stellt je nach Anlagenkonfiguration die „Mischer auf“ oder „Mischer zu“ für nachfolgend bzw.  Statusanzeige „Aus" oder "Ein" beschriebene Ausgänge dar.              ...

  • Seite 18: Eingänge

    2.3 Eingänge Das Menü „Eingänge" stellt je nach Anlagenkonfiguration die "Kontakt geschlossen" für nachfolgend beschriebene digitale Eingänge dar. oder  Statusanzeige „Kontakt offen" Statusanzeige aller digitalen Eingänge   Niederdruck Kontakt offen = Fehler   (Einstellung ND-Pressostat Öffner)  Hochdruck Kontakt offen = Fehler ...

  • Seite 19: Sonderfunktionen

    Konfiguration 2.4 Sonderfunktionen Menü „Sonderfunktionen“ enthält nach ACHTUNG! Anlagenkonfiguration folgende Möglichkeiten zur Veränderung Die Aktivierung von Sonderfunktionen darf nur durch den Fachmann der aktuellen Betriebszustände: erfolgen, eine Inbetriebnahme oder eine Analyse Wärmepumpenanlage durchzuführen. Aktivierung von Sonderfunktionen Einstellbereich  Durch die Aktivierung der Funktion „Schnellstart“ kann die Nein / Ja ...

  • Seite 20: Energieeffizienter Betrieb

    3 Energieeffizienter Betrieb Erfolgt der Heizbetrieb außentemperaturabhängig berechnet der Lange Laufzeiten der Wärmepumpe mit bedarfsabhängiger Wärmepumpenmanager aus der eingestellten Heizkennlinie und Erwärmung gesamten umgewälzten der aktuellen Außentemperatur eine Rücklaufsolltemperatur. Heizungsvolumens. Erfassung der Störgrößen des Heizsystems. Heizkurve sollte berechnete maximale Rücklauftemperatur des Heizsystems eingestellt werden. Über Eine Reduzierung der Temperaturspreizung führt bei ...

  • Seite 21: Einstellbeispiele

    Energieeffizienter Betrieb 3.1.1 Einstellbeispiele Fußbodenheizung Radiatoren 35 °C / 28 °C 55 °C / 45 °C Norm-Außenlufttemperatur °C Benötigte Vorlauftemperatur 35 °C 35 °C 35 °C 55 °C 55 °C 55 °C (bei Normauslegungstemperatur) 7 °C 7 °C 7 °C 10 °C 10 °C 10 °C...

  • Seite 22: Optimierung Der Heizkurve

    3.1.2 Optimierung der Heizkurve Es gibt zwei Einstellungsmöglichkeiten zur Optimierung der  Anhebung bzw. Absenkung der gesamten Heizkurve durch   Heizkurve: die Tasten Wärmer ( ) und Kälter (  Veränderung der Steigung durch einen höheren bzw. niedrigeren „Heizkurven Endpunkt“ Außentemperatur Wenn unter -7 °C...

  • Seite 23: Optimierung Der Raumtemperaturregelung

    Warmwasserbereitung 3.2.2 Optimierung der Raumtemperaturregelung 1. Maßnahme 2. Maßnahme Gebäude zu warm Raumsolltemperatur reduzieren Minimale Rücklauftemperatur reduzieren Raumsolltemperatur erhöhen,  Gedäude wird nicht warm Maximale Rücklauftemperatur erhöhen Volumenstrom erhöhen Referenzraum warm,  Minimale Rücklauftemperatur erhöhen.  Hydraulisch Abgleichen (Volumenstrom im Einzelräume (z.B.

  • Seite 24: Erreichbare Warmwassertemperaturen

    4.1.1 Erreichbare Warmwassertemperaturen maximale Warmwassertemperatur, reinen  der im Speicher installierten Wärmetauscherfläche und Wärmepumpebetrieb erreicht werden kann, ist abhängig von:  dem Volumenstrom in Abhängigkeit von Druckverlust und  der Heizleistung der Wärmepumpe Förderleistung der Umwälzpumpe. 4.1.2 Wärmequellenabhängige Warmwassertemperaturen Der Wärmepumpenmanager ermittelt automatisch die maximal Zu jedem Bereich gehört eine bestimmte W- Maximum mögliche Warmwassertemperatur,...

  • Seite 25: Programmbeschreibung

    Programmbeschreibung 5 Programmbeschreibung 5.1 Grenztemperatur Außentemperatur, Wärmepumpe Freigabe des 2. Wärmeerzeugers im Menü „Einstellungen – Wärmebedarf gerade noch deckt, wird Grenztemperatur 2.Wärmeerzeuger – Grenztemperatur“ eingestellt werden. 2.Wärmeerzeuger oder auch Bivalenzpunkt genannt. Dieser Üblicherweise wird Grenztemperatur Punkt ist gekennzeichnet durch den Übergang vom reinen monoenergetischen Anlagen mit Luft/Wasser–Wärmepumpen Wärmepumpenbetrieb zum bivalenten Betrieb gemeinsam mit oder bei bivalenten Anlagen in Kombination mit Heizkesseln...

  • Seite 26: Gleitend Geregelter Heizkessel

    5.3.4 Gleitend geregelter Heizkessel Im Gegensatz zu einem konstant geregelten Kessel liefert der Kessels zu vermeiden. Ist bereits eine witterungsgeführte gleitend geregelte Kessel direkt die der Außentemperatur Brennerregelung vorhanden, muss die Spannungszufuhr zur entsprechende Heizwassertemperatur. 3-Wege- Brennerregelung bei ausschließlichem Wärmepumpenbetrieb Umschaltventil hat keine Regelfunktion, sondern nur die unterbrochen sein.

  • Seite 27: Mischeransteuerung

    Programmbeschreibung Mischeransteuerung: Liegt eine Sperre bivalent-regenerativ wegen Warmwasser oder Schwimmbad vor, wird der Mischer dauerhaft AUF gesteuert. Liegt keine Sperre über bivalent-regenerativ vor, wird der Mischer Dauer ZU gesteuert. Liegt eine Sperre bivalent-regenerativ wegen Heizung vor, wird die Mischerregelung aktiv. 5.4 Leistungsregelung Der Wärmepumpenmanager definiert maximal 3 Leistungsstufen Wärmepumpe läuft und 2.

  • Seite 28: Hysterese

    5.5 Hysterese Im Menü „Einstellungen“ kann für verschiedene Anforderungen Hysterese Rücklaufsolltemperatur die sogenannte Hysterese eingestellt werden. Die Hysterese Für die Heizanforderung kann eine Hysterese um die bildet eine „neutrale Zone“ entsprechende Rücklaufsolltemperatur eingestellt werden. Solltemperatur. Ist die aktuelle Temperatur niedriger als die um Ist die Hysterese groß, läuft die Wärmepumpe länger, wobei die die Hysterese verringerte Solltemperatur, so wird eine Temperaturschwankungen im Rücklauf entsprechend groß...

  • Seite 29: Schwimmbadumwälzpumpe

    Inbetriebnahme von Luft/Wasser-Wärmepumpen 5.6.4 Schwimmbadumwälzpumpe Während Schwimmbadwasserbereitung läuft Heizungsumwälzpumpe für eine 7 minütliche Spülzeit aktiviert, Schwimmbadumwälzpumpe (M19). Eine laufende um dem Rücklauffühler wieder die repräsentative Temperatur Schwimmbadwasserbereitung wird jederzeit durch eine des Heizkreises zuzuführen. Erzeugt während dieser 7 Minuten Warmwasseranforderung, durch einen Abtauvorgang oder durch der wärmepumpenmanager ein „mehr“-Signal, so wird zunächst eine Anhebung der Heizkennlinie (z.B.

  • Seite 30: Anheizprogramm (Estrichaustrocknung)

    7 Anheizprogramm (Estrichaustrocknung) Die Anheizung eines Estrichs erfolgt nach festgelegten Normen  Bei Störung oder Spannungsunterbrechung wird das Richtlinien, jedoch Anforderungen einer gewählte Programm unterbrochen. Nach Wärmepumpen-Heizungsanlage angepasst wurden (siehe Spannungswiederkehr bzw. Quittieren der Störung wird mit Kap. 7.1 auf S. 26). dem entsprechenden Programmschritt fortgefahren.

  • Seite 31: Belegreifheizen Zur Austrocknung Des Estrichs

    Anheizprogramm (Estrichaustrocknung) 7.3 Belegreifheizen zur Austrocknung des Estrichs 7.3.1 Allgemeines Hinweise Durch dieses Programm soll die Feuchte aus dem Estrich soweit Zeitspannen vor. Diese Abfolge kann Menü reduziert werden, dass eine Verlegung des Fußbodenbelages „Belegreifheizen - Standardprogramm“ angewählt werden. erfolgen kann. In Abstimmung mit dem Estrichleger ist im Regelfall das Eine Messung des Feuchtigkeitsgehaltes ist dennoch zwingend Standardprogramm...

  • Seite 32: Erweiterte Montageanweisung Des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen

    8 Erweiterte Montageanweisung des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen 8.1 Aktive Kühlung 8.1.1 Wärmepumpen ohne Zusatzwärmetauscher Die Kälteerzeugung erfolgt aktiv durch Prozessumkehr der Die Anforderungen werden wie folgt bearbeitet: Wärmepumpe. Über ein internes Vier-Wege-Umschaltventil  Warmwasser vor erfolgt die Umschaltung des Kältekreislaufs vom Heiz- in den ...

  • Seite 33: Aktivieren Der Kühlfunktionen

    Erweiterte Montageanweisung des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen 8.3.2 Aktivieren der Kühlfunktionen Aktivierung Kühlbetriebes werden spezielle  Die Außentemperatur liegt bei reversiblen Luft/Wasser- Regelfunktionen durchgeführt. Diese Kühlfunktionen werden Wärmepumpen unterhalb der Einsatzgrenze Kühlen. durch den Kühlregler getrennt von den übrigen Regelfunktionen ...

  • Seite 34: Diagnosehilfe

    9 Diagnosehilfe 9.1 Störung Bei Störungen wird die Wärmepumpe gesperrt. Bei bivalenten die Wärmepumpe durch Betätigen der Taste (ESC) wieder in Anlagen übernimmt der zweite Wärmeerzeuger die Heizung und Betrieb genommen werden. (Eine Abschaltung die Warmwasserbereitung. Bei monoenergetischen Anlagen Steuerspannung quittiert ebenfalls eine bestehende Störung.) wird die Warmwasserbereitung gestoppt.
  • Seite 35 Diagnosehilfe Code aktuelle Statusmeldung Maßnahme                   Niederdruckpressostat im Solekreis hat Soledruck prüfen   geschalten. Motorschutz Primärpumpe  Störung durch Motorschutz Primärpumpe oder ...
  • Seite 36 DE-32...

  • Seite 37: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Absenkung ............................... 6 Absenkwert ................................. 9 Anhebung..............................6 Anhebwert ................................9 Anheizprogramm..............................26 Ausgänge .................................13 Außentemperatur .........................8 Automatikbetrieb ................................6 Betriebsart..................................6 Betriebsart Kühlung..............................28 Betriebsmodus ................................6 Bivalent ................................. 4 Codierung................................5 Datum..................................6 Diagnosehilfe ................................30 Dynamische Kühlung ............................10 Eingänge ..................................14 Einsatzgrenze ...............................7 Einstellungen................................6 Festwertregelung ...........................
  • Seite 38 Stichwortverzeichnis Normheizleistung ..............................3 Partybetrieb ................................6 Pumpennachlauf ..............................12 Pumpensteuerung ..............................12 Pumpenvorlauf ................................ 12 Raumsolltemperatur ..........................9 Raumtemperatur ............................... 16 Raumtemperaturregelung ........................9 Rücklaufsolltemperatur .......................... 9 Rücklauftemperatur ..........................9 Schwimmbad..............................14 Schwimmbad Vorrang ............................. 12 Schwimmbadanforderung ..........................8 Schwimmbadsolltemperatur ............................ 12 Schwimmbadumwälzpumpe ..........................
  • Seite 39 Table of contens Table of contens 1 Preconfiguration ............................EN-3 1.1 Commissioning....................................EN-3 1.2 Menu ......................................EN-4 1.3 Coding......................................EN-5 2 Configuration ............................... EN-6 2.1 Settings .......................................EN-6 2.2 Outputs......................................EN-13 2.3 Inputs ......................................EN-14 2.4 Special functions ..................................EN-15 3 Energy-efficient operation ........................EN-16 3.1 External temperature dependent heating curve ........................EN-16 3.1.1 Setting examples ................................EN-17 3.1.2...
  • Seite 40 7.2 Heating function program according to DIN EN 1264-4 ......................EN-26 7.3 Screed drying in order to dry the screed flooring........................EN-27 7.3.1 General information................................EN-27 7.3.2 Standard Program for Screed Drying ..........................EN-27 7.3.3 Individual Program for Screed Drying ..........................EN-27 8 Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager (Heating/Cooling)......

  • Seite 41: Preconfiguration

    Preconfiguration 1 Preconfiguration The preconfiguration informs the heat pump manager which corresponding setting ranges. Values shown in bold print components are connected to the heat pump heating system. indicate the factory settings. Preconfiguration must be carried out before the system-specific The factory settings in the "Preconfiguration"...

  • Seite 42: Menu

    1.2 Menu Certain menu items and/or possible settings may be omitted The preconfiguration menu can be accessed by: depending on the type of heat pump and the connected  Simultaneously pressing (for approx. 5 seconds) the button hardware. combination (ESC) and (MENU). ...

  • Seite 43: Coding

    Preconfiguration  Preconfiguration of all system components Setting range Is a 2nd heating circuit available for control valve activation? How is  the 2nd heating circuit used? Heating Heating/silent cooling Silent cooling Is a 3rd heating circuit available for control valve activation? How is ...

  • Seite 44: Configuration

    2 Configuration The extended configuration level for the installer contains the You can access extended installation level by following menus: "Settings", "Operating data", "History",  simultaneously pressing (approx. 5 seconds) the key "Network", "Inputs", "Outputs" and "Special function". The  combination (MENU) and (ENTER "Operating data", "History"...
  • Seite 45 Configuration System-specific parameters Setting range  Enter the power output of the heat pump at the . standard measuring  point (air-to-water HP at A7W35, brine-to-water HP at B0W35, water-  water HP at 10W35) pursuant to the type plate. Only the specific outputs which are stated on the type plate of the heat pump can be selected.
  • Seite 46 System-specific parameters Setting range  Temperature difference between cylinder-renewable and flow  temperature that must be overshot if the HP is to be blocked when  2 ... 10K... 20 a heating request is pending Comfort / energy-opt. Comfort:A renewable heating block is only active when the temperature in the renewable cylinder is higher than the current return set temperature minus hysteresis.
  • Seite 47 Configuration System-specific parameters Setting range  Sets the minimum return temperature when room temperature 15 …20 … 30  controller is selected  Different maximum temperatures are permissible for panel and 25 … 50 °C … 70  radiator heating systems. The upper limit of the return set ...
  • Seite 48 System-specific parameters Setting range  The heating curve end point should be set according to the design 20 … 30 °C … 70  of the heat pump heating system. This should be done by entering  the maximum flow or return temperature depending on the position of the sensor.
  • Seite 49 Configuration System-specific parameters Setting range   For heat pumps with 2 compressors, this sets the external -30 … -25 °C … 35 (10)  temperature below which domestic hot water preparation is carried  out with 2 compressors. The hysteresis of the domestic hot water set temperature forms 2 …7K …...
  • Seite 50 System-specific parameters Setting range  For heat pumps with 2 compressors, this sets the external -30 … -25 °C … 35 (10)  temperature below which preparation of the swimming pool water  is carried out with 2 compressors. The hysteresis of the swimming pool water set temperature forms 0.0 …...

  • Seite 51: Outputs

    Configuration 2.2 Outputs Depending on the system configuration, the "Outputs" menu and/or  displays the "OFF" or "ON" "Mixer open" or "Mixer closed" for the outputs that are described below.           ...

  • Seite 52: Inputs

    2.3 Inputs Depending on the system configuration, the "Inputs" menu "Contact closed" status display for the digital inputs that are described below. or  displays the "Contact open" Status display of all digital inputs    Low pressure contact open = error  ...

  • Seite 53: Special Functions

    Configuration 2.4 Special functions Depending on the system configuration, the “Special functions" ATTENTION! menu contains the following options for changing the current Special functions should only be activated by a technician to carry out a operating states: commissioning or an analysis of the heat pump system. Activation of special functions Setting range ...

  • Seite 54: Energy-Efficient Operation

    3 Energy-efficient operation If heating operation is carried out on the basis of the external Long runtimes for the heat pump, with all of the circulated temperature, the heat pump manager calculates a return set heating volume heated according to need. temperature from the set heating characteristic curve and the Measuring disturbance variables in the heating system.

  • Seite 55: Setting Examples

    Energy-efficient operation 3.1.1 Setting examples Underfloor heating Radiators 35 °C/28 °C 55 °C/45 °C Standard external air temperature in °C Required flow temperature 35 °C 35 °C 35 °C 55 °C 55 °C 55 °C (at standard design temperature) 7 °C 7 °C 7 °C 10 °C...

  • Seite 56: Heating Curve Optimisation

    3.1.2 Heating Curve Optimisation There are two setting options for optimising the heating curve:  Raise and/or lower the entire heating curve by means of the   buttons Hotter ( ) and Colder (  Changing the gradient by means of a higher or lower "Heating curve end point"...

  • Seite 57: Room Temperature Control Optimisation

    Domestic hot water preparation 3.2.2 Room temperature control optimisation 1. Measure 2. Measure Building too hot Reduce room set temperature Reduce minimum return temperature Raise room set temperature,  Building is not heating up Raise maximum return temperature increase volume flow Reference room is warm, ...

  • Seite 58: Attainable Domestic Hot Water Temperatures

    4.1.1 Attainable Domestic Hot Water Temperatures The maximum domestic hot water temperature which can be  The heat exchange surface installed in the cylinder and attained with heat-pump-only operation is dependent on:  The volume flow in relation to the pressure drop and the ...

  • Seite 59: Program Description

    Program Description 5 Program Description 5.1 Limit temperature The external temperature at which the heat pump is just able to heat generator – Limit temperature" to enable the 2nd heat cover the heat consumption is called the HG2 limit temperature generator.

  • Seite 60: Gliding-Regulated Boiler

    5.3.4 Gliding-regulated boiler In contrast to constantly-regulated boilers, gliding-regulated dissipation of the boiler. If the system is equipped with boilers supply hot water at a temperature that is directly based on atmospherically controlled burner regulation, the voltage supply the respective external temperature. The three-way reversing for burner regulation should be disconnected in the case of heat valve has no regulatory function.

  • Seite 61: Power Regulation

    Program Description Mixer control: If there is a bivalent-renewable block because of domestic hot water or swimming pool, the mixer is switched to continuously If there is no block by bivalent-renewable, the mixer is switched OPEN. to continuously CLOSED. If there is a bivalent-renewable block because of heating, mixer regulation is active.

  • Seite 62: Hysteresis

    5.5 Hysteresis The so-called hysteresis for different requests can be set in the If the hysteresis is large, the heat pump will operate longer, "Settings" menu. The hysteresis forms a "neutral zone" around whereupon the temperature fluctuations in the return are the corresponding set temperature.

  • Seite 63: Swimming Pool Circulating Pump

    Commissioning: Air-to-Water Heat Pumps 5.6.4 Swimming pool circulating pump The swimming pool circulating pump (M19) operates during activated for a 7 minute flushing time to supply the return sensor swimming pool water preparation. The swimming pool water with the representative temperature of the heating circuit again. preparation can be interrupted at any time by a request for If the heat pump manager generates a "more"...

  • Seite 64: Initial Heating Program (Drying Of Screed Flooring)

    7 Initial Heating Program (Drying of Screed Flooring) The initial heating of a screed floor takes place according to the  In the case of a fault or voltage interruption, only the applicable standards and regulations. However, these have to be selected program is interrupted.

  • Seite 65: Screed Drying In Order To Dry The Screed Flooring

    Initial Heating Program (Drying of Screed Flooring) 7.3 Screed drying in order to dry the screed flooring 7.3.1 General information This program is used to reduce the humidity in the screed sequence can be selected in the menu as "Screed drying - flooring to such an extent that the floor covering can be laid.

  • Seite 66: Extended Installation Instructions For The Heat Pump Manager (Heating/Cooling)

    8 Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager (Heating/Cooling) 8.1 Active Cooling 8.1.1 Heat Pumps without Additional Heat Exchangers Cold is generated actively by reversing the process in the heat Requests are processed as follows: pump. The switching of the refrigerating cycle from heating to ...

  • Seite 67: Activation Of Cooling Functions

    Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager (Heating/Cooling) 8.3.2 Activation of Cooling Functions Special regulatory functions are performed when cooling  The cooling controller is not available or the connection is operation is activated. The cooling controller assumes these broken (E/A extension).

  • Seite 68: Troubleshooting

    9 Troubleshooting 9.1 Faults The heat pump is blocked in the event of faults. In the case of blocked. After rectifying the fault, the heat pump can be restarted bivalent systems, the second heat generator undertakes heating by pressing the button (ESC). (Switching off the control voltage and domestic hot water preparation.
  • Seite 69 Troubleshooting Code Current status message Measure                 The low pressure pressure switch in the brine Check the brine pressure   circuit has switched. Primary pump motor protection  Fault caused by primary pump or fan motor ...
  • Seite 70 EN-32...

  • Seite 71: Index

    Index Index automatic operation..............................6 auxiliary circulating pump..........................12 basic heating ................................19 bivalent................................4 block..........................7 circulation pump ............................. 5 coding ................................. 5 commissioning .................................23 compressor ............................ 11 cooling.................................10 cooling operating mode............................28 cooling request.................................28 date ....................................6 day .....................................6 dew point distance .............................. 9 domestic hot water ........................5 domestic hot water block............................11 domestic hot water heading .............................11...
  • Seite 72 Index mono energy ................................. 3 monovalent................................4 month ..................................6 operating limit ..............................7 operating mode ................................. 6 output ..................................13 party mode ................................6 power regulation..............................23 preconfiguration ................................ 3 priority ..................................22 pump control ................................12 pump flow ................................12 pump stopping time..............................
  • Seite 73 Table des matières Table des matières 1 Pré-configuration ............................FR-3 1.1 Mise en service ................................... FR-3 1.2 Menu ......................................FR-4 1.3 Codage......................................FR-5 2 Configuration ..............................FR-6 2.1 Réglages ..................................... FR-6 2.2 Sorties ....................................... FR-14 2.3 Entrées...................................... FR-15 2.4 Fonctions spéciales................................... FR-16 3 Mode utilisant l'énergie de façon optimale....................FR-17 3.1 Courbe de chauffage asservie à...
  • Seite 74 7.2 Chauffage de fonction selon DIN EN 1264-4..........................FR-27 7.3 Chauffage de séchage de chape.............................. FR-28 7.3.1 Généralités ..................................FR-28 7.3.2 Programme standard de chauffage de séchage de chape ....................FR-28 7.3.3 Programme individuel de chauffage de séchage de chape ..................... FR-28 8 Instructions de montage supplémentaires pour le gestionnaire de pompe à...

  • Seite 75: Pré-Configuration

    Pré-configuration 1 Pré-configuration La pré-configuration indique au gestionnaire de pompe à chaleur plages de réglage correspondantes, les valeurs en gras les composants raccordés à l'installation de chauffage par caractérisant le réglage sortie usine. pompe à chaleur. La pré-configuration doit être effectuée avant Le réglage sortie usine dans le menu «...

  • Seite 76: Menu

    1.2 Menu Certaines options de menu et certaines possibilités de réglages L'accès au menu « Pré-configuration » se fait en sont supprimées, en fonction du type de pompe à chaleur et du  appuyant simultanément (env. 5 secondes) sur les touches matériel raccordé.

  • Seite 77: Codage

    Pré-configuration  Pré-configuration de chacun des composants de l’installation Plage de réglage Un 2ème circuit de chauffage est-il disponible pour une commande  du mélangeur ? Quelle est l'utilisation du 2ème circuit de chauffage ? Chauffage Chauffage/rafr. silencieux Rafr. silencieux Un 3ème circuit de chauffage est-il disponible pour une commande ...

  • Seite 78: Configuration

    2 Configuration Le niveau de configuration avancé pour l'installateur comprend On accède au niveau d'installation avancé en les menus suivants : « Réglages », « Caractéristiques  appuyant simultanément (env. 5 secondes) sur les touches d'exploitation », « Historique », « Réseau », « Entrées », « ...
  • Seite 79 Configuration Paramètres spécifiques à l’installation Plage de réglage  Valeur pour l'abaissement de la vitesse du ventilateur durant le 0.0 … 1,0 V … 1,5  rafraîchissement. Durant le chauffage, une valeur fixe s'applique.  Indications de puissance au point de mesure normalisé (PAC air/eau ...
  • Seite 80 Paramètres spécifiques à l’installation Plage de réglage  Valeur limite pour l'activation du 2ème générateur de chaleur en -10 ... 0 °C … +10  cas de réglage dépendant de la valeur limite.   Le programme spécial doit être utilisé pour d'anciennes 0 ...
  • Seite 81 Configuration Paramètres spécifiques à l’installation Plage de réglage  Le point final de la courbe de chauffage est à régler conformément 20 …30 °C … 70  au dimensionnement de l’installation de chauffage par pompe à  chaleur. Il faut pour cela indiquer la valeur consigne maximale de la température retour, obtenue à...
  • Seite 82 Paramètres spécifiques à l’installation Plage de réglage  Réglage de la valeur consigne de la température retour souhaitée 10 … 15 °C … 30  si le rafraîchissement dynamique est choisi.  Réglage de la température ambiante de consigne en 15.0 …...
  • Seite 83 Configuration Paramètres spécifiques à l’installation Plage de réglage  Réglages des temps pendant lesquels une augmentation doit 00:00 ... 23:59  avoir lieu pour le  00:00 ... 23:59  2ème/3ème circuit de chauffage. Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe 0K …...
  • Seite 84 Paramètres spécifiques à l’installation Plage de réglage  Réglage définissant si la cartouche chauffante disponible doit Non / Oui  aussi être utilisée pour le réchauffement ultérieur. En cas de réglage sur « Non », la production d'eau chaude sanitaire s'effectue uniquement jusqu'à...
  • Seite 85 Configuration Paramètres spécifiques à l’installation Plage de réglage  Réglage des durées pendant lesquelles un blocage de la 00:00 ... 23:59  production d'eau de piscine doit avoir lieu. 00:00 ... 23:59  Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir N / P1 / P2 / O ...

  • Seite 86: Sorties

    2.2 Sorties Le menu « Sorties » présente, selon la configuration de ,  l'installation, l’affichage d'état « Arrêt » ou « Marche » « Mélangeur ouvert » ou « Mélangeur fermé » pour les sorties décrites ci-dessous.   ...

  • Seite 87: Entrées

    Configuration 2.3 Entrées Le menu « Entrées » présente, selon la configuration de « Contact fermé » pour les entrées numériques décrites ci- dessous. ou  l'installation, l’affichage d'état « Contact ouvert » Affichage d'état de toutes les entrées numériques ...

  • Seite 88: Fonctions Spéciales

    2.4 Fonctions spéciales Le menu « Fonctions spéciales » permet, selon la configuration ATTENTION ! de l'installation, d'effectuer les modifications suivantes des états Seul un spécialiste est autorisé à activer les fonctions spéciales pour actuels de fonctionnement : procéder à une mise en service ou à une analyse de l'installation de pompes à...

  • Seite 89: Mode Utilisant L'énergie De Façon Optimale

    Mode utilisant l'énergie de façon optimale 3 Mode utilisant l'énergie de façon optimale Si le mode chauffage est asservi à la température extérieure, le Longues durées de fonctionnement de la pompe à chaleur gestionnaire de pompe à chaleur calcule une valeur consigne de avec réchauffement en fonction des besoins du volume la température retour à...

  • Seite 90: Exemples De Réglage

    3.1.1 Exemples de réglage Chauffage par le sol Radiateurs 35 °C / 28 °C 55 °C / 45 °C Température extérieure normalisée °C Température départ nécessaire 35 °C 35 °C 35 °C 55 °C 55 °C 55 °C (pour température de dimensionnement normalisée) 7 °C 7 °C...

  • Seite 91: Optimisation De La Courbe De Chauffage

    Mode utilisant l'énergie de façon optimale 3.1.2 Optimisation de la courbe de chauffage Il existe deux possibilités de réglage pour optimiser la courbe de  Augmentation ou abaissement de toute la courbe de  chauffage : chauffage par le biais des touches Plus chaud ( ) et Plus ...

  • Seite 92: Optimisation De La Régulation De La Température Ambiante

    3.2.2 Optimisation de la régulation de la température ambiante 1. ère mesure 2. ème mesure Bâtiment trop chaud Réduire la température ambiante de Réduire la température retour minimale consigne Le bâtiment ne se réchauffe pas Augmenter la température ambiante de Augmenter la température retour maximale consigne, ...

  • Seite 93: Températures D'eau Chaude Sanitaire Accessibles

    Production d’eau chaude sanitaire 4.1.1 Températures d'eau chaude sanitaire accessibles La température maximale de l'eau chaude sanitaire pouvant être  de la surface d'échange thermique installée dans le ballon atteinte avec une pompe à chaleur dépend des facteurs suivants d'eau chaude sanitaire et ...

  • Seite 94: Description Du Programme

    5 Description du programme 5.1 Valeur limite La température extérieure, à laquelle la pompe à chaleur peut valeur limite pour le déblocage du 2ème générateur de chaleur encore couvrir le besoin en chaleur, est appelée valeur limite dans le menu « Reglages – 2e generat. chal. – Valeur limite ». 2ème générateur de chaleur ou encore point de bivalence.

  • Seite 95: Chaudière À Régulation Glissante

    Description du programme 5.3.4 Chaudière à régulation glissante Contrairement à une chaudière à régulation constante, une Lorsqu'une régulation brûleur assujettie conditions chaudière à régulation glissante fournit directement la atmosphériques est déjà disponible, son alimentation en tension température d'eau de chauffage correspondant à la température doit être interrompue en cas de fonctionnement de la seule extérieure.

  • Seite 96: Régulation De Puissance

    Blocage par une demande d'eau de piscine blocage BR (bivalent régénératif). La commande de la sortie 2ème générateur de chaleur n'est pas possible. Si la température dans le ballon est supérieure à 35 °C (valeur réglable entre 10 et 50 °C dans le menu « Reglages - 2e Commande du mélangeur generat.

  • Seite 97: Pompes À Chaleur Air/Eau Haute Température

    Description du programme 5.4.3 Pompes à chaleur air/eau haute température En général, 1 seul compresseur fonctionne pour des Par rapport au niveau de puissance, la pompe à chaleur haute températures extérieures supérieures à 10 °C. Si la température température se comporte dans cette plage de températures extérieure passe en dessous de 10 °C et si la température comme une pompe à...

  • Seite 98: Pompe De Charge Eau Chaude Sanitaire

    5.6.3 Pompe de charge eau chaude sanitaire La pompe de charge eau chaude sanitaire fonctionne durant la Pour des pompes à chaleur munies d'un échangeur thermique production d'eau chaude sanitaire. En cas de demande d'eau supplémentaire et en cas de « Reglage – Mode parallèle chaude sanitaire pendant le mode chauffage, le circulateur du chauffage - ECS »...

  • Seite 99: Programme De Chauffage (Séchage De La Chape)

    Programme de chauffage (séchage de la chape) 7 Programme de chauffage (séchage de la chape) Le séchage de la chape s'effectue selon les normes et directives  le programme sélectionné est interrompu uniquement en en vigueur qui ont été en outre adaptées aux exigences des cas de défaut ou d’une coupure de tension.

  • Seite 100: Chauffage De Séchage De Chape

    7.3 Chauffage de séchage de chape 7.3.1 Généralités Ce programme sert à réduire l'humidité contenue dans la chape déterminés. Cette suite peut être choisie dans le menu afin de pouvoir appliquer le revêtement de sol. «Chauffage chape - Programme standard ». Une mesure du taux d'humidité...

  • Seite 101: Instructions De Montage Supplémentaires Pour Le Gestionnaire De Pompe À Chaleur De Chauffage / Rafraîchissementfr-29 8.1 Rafraîchissement Actif

    Instructions de montage supplémentaires pour le gestionnaire de pompe à chaleur de chauffage / 8 Instructions de montage supplémentaires pour le gestionnaire de pompe à chaleur de chauffage / rafraîchissement 8.1 Rafraîchissement actif 8.1.1 Pompes à chaleur sans échangeur thermique supplémentaire La génération de froid s'effectue de façon active en inversant le Les demandes sont traitées comme suit : sens de fonctionnement de la pompe à...

  • Seite 102: Activation Des Fonctions De Rafraîchissement

    8.3.2 Activation des fonctions de rafraîchissement Des fonctions de régulation spéciales sont effectuées en activant  La température extérieure est en dessous de la limite de le mode rafraîchissement. Ces fonctions de rafraîchissement rafraîchissement pour les pompes à chaleur air/eau sont traitées par le régulateur de rafraîchissement séparément réversibles des autres fonctions de régulation.

  • Seite 103: Régulation De La Température Ambiante

    Aide au diagnostic 8.4 Régulation de la température ambiante Les installations de chauffage sont équipées généralement de En mode rafraîchissement, les thermostats d’ambiance doivent dispositifs automatiques pour la régulation de la température être soit désactivés soit remplacés par des thermostats ambiante de chaque pièce.
  • Seite 104 Message d'état actuel Mesure                                     ...
  • Seite 105 Aide au diagnostic Message d'état actuel Mesure  La température départ en mode chauffage est  Augmenter température   inférieure à 7 °C d’eau de chauffage La pompe à chaleur a été mise à l'arrêt par le  Régler la courbe de chauffage ...
  • Seite 106 FR-34...

  • Seite 107: Répertoire De Mots-Clés

    Répertoire de mots-clés Répertoire de mots-clés abaissement...............................6, 9, 10, 19 aide au diagnostic ..............................31 année ..................................6 augmentation .............................6, 9, 10, 19 bivalent................................4, 8, 23 blocage ........................7, 8, 11, 12, 21, 22, 23, 24, 31 blocage ECS ................................12 circulateur d’eau de piscine............................29 circulateur de l’eau de piscine..........................26 circulateur du circuit de chauffage ...........................25 circulateur supplémentaire ..........................13, 26...
  • Seite 108 Répertoire de mots-clés mois................................... 6 mono-énergétique ..............................3, 4 monovalent................................4 piscine ................................15, 16 piscine priorite ................................. 13 plage d’utilisation............................7, 16, 30 pompe de bouclage eau chaude sanitaire ....................5, 12, 15, 26 pompe de charge eau chaude sanitaire ......................26, 29 pré-configuration ...............................
  • Seite 109 Répertoire de mots-clés FR-37...
  • Seite 110 Répertoire de mots-clés FR-38...
  • Seite 111 Répertoire de mots-clés FR-39...
  • Seite 112 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...

Diese Anleitung auch für:

452114.66.74

Inhaltsverzeichnis