Verwandte Anleitungen für Valeo Thermo G
Inhaltszusammenfassung für Valeo Thermo G
- Seite 1 HEATING SYSTEMS THERMO G Einbauanweisung Installation instruction Rev. 07/2016 upd. Id.No. 11119845B...
- Seite 2 Thermo G In dieser Einbauanweisung haben die Hervorhebungen Warnung!, Vorsicht!, ACHTUNG: und HINWEIS: folgende Bedeutungen: Highlighted words like Warning, Caution, ATTENTION and NOTE in these evacuation and charging instructions signify the following precautions: Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues This caption is used to indicate possible severe inju-...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Thermo G Inhaltsverzeichnis Table of Contents Einleitung Introduction Ausführung Version Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Statutory regulations governing installation Sonstige Vorschriften Other regulations Einbau Installation Einbaubeispiel Example for installation Gasregler Gas pressure regulator Einbau der Umwälzpumpe Installation of the circulating pump Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges... - Seite 4 Thermo G...
-
Seite 5: Einleitung
Thermo G Einleitung Einleitung 1.1. Allgemeines HINWEIS: Diese Einbauanweisung gibt Ihnen die nötigen Informationen, damit das Die Heizgeräte sind nur für den waagerechten Einbau zugelassen Heizgerät nach dem Einbau korrekt und sicher funktioniert. (siehe Bild 3). Wenn es um Fragen der Bedienung geht, wird auf die Betriebs- und Wartungsanweisung verwiesen. -
Seite 6: Ausführung
Ausführung Thermo G Ausführung Thermo G 300 – 24V Wasserheizgerät für Brennstoff Erdgas (CNG) Klassen H und L mit einem Wärmestrom von 30 kW (26000 kcal/h). ACHTUNG: Das Heizgerät ist werkseitig eingestellt für den Betrieb mit CNG der Klasse H (Methangehalt > 95%). Weitere Informationen zum Brenn-... -
Seite 7: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau
Thermo G Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 3.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 5.3.2 Anordnung des Heizgeräts 5.3.2.1 Teile des Aufbaus und andere Bauteile in der Nähe des Heiz- geräts müssen vor übermäßiger Erwärmung und einer möglichen Ver- Für das Heizgerät bestehen Typgenehmigungen nach den ECE-... -
Seite 8: Kann Ein In Ein Kraftfahrzeug Eingebautes Lpg-Heizungssystem
Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Thermo G HINWEIS: 1.1 Kann ein in ein Kraftfahrzeug eingebautes LPG-Heizungssystem auch während der Fahrt betrieben werden, so müssen das LPG-Verb- Die Vorschriften des Teil II der Regelung ECE-R110 für die Verwendung rennungsheizgerät und sein Gasversorgungssystem folgende Vor- von komprimiertem Erdgas und/oder Flüssiggas müssen beachtet wer-... -
Seite 9: Wird Lpg Aus Einem Fest Eingebauten Behälter Oder Aus (Einer)
Thermo G Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau funktion darf jederzeit möglich sein. und damit der Allgemeinen Betriebserlaubnis / ECE-Typge- nehmigung zur Folge 1.1.6 Wird LPG aus einem fest eingebauten Behälter oder aus (einer) gesonderten tragbaren Flasche(n) im gasförmigen Zustand entnom-... -
Seite 10: Sonstige Vorschriften
Sonstige Vorschriften Thermo G Sonstige Vorschriften Bei der Überprüfung des Kühlwasserstandes ist nach den Angaben des Fahrzeugherstellers zu verfahren. Das Wasser im Heizkreislauf muss mindestens 30%, maximal 60% Marken-Gefrierschutzmittel enthalten. Bei Verwendung von reinem Wasser kann es wegen seines niedrigeren Siedepunktes im Überhitzungsfall zu einem teilweisen Kühlwasserver-... -
Seite 11: Einbau
Thermo G Einbau Einbau Das Wasserheizgerät Thermo G darf nur außerhalb des Führer- oder 5.1. Einbauort Fahrgastraumes eingebaut werden. Der bevorzugte Einbauort des Heizgerätes ist der Motoraum des Fahr- zeuges. Dabei werden das Heizgerät sowie die Umwälzpumpe in das Kühlsystem eingebunden. - Seite 12 Einbau Thermo G ca. 440 Brennlufteintritt Abgasaustritt Gasanschluss (Schlauchschelle Gasschlauch - Anziehmoment 5 +0,5 Nm) Kühlflüssigkeitseintritt Kühlflüssigkeitsaustritt Temperatursensorik Raumbedarf für Wartungsarbeiten Bild 1: Abmessungen des Heizgerätes Thermo G...
- Seite 13 Thermo G Einbau Wasser Gaszufuhr vom Vorratstank Vorlauf Kühlmittelkreislauf Gaseintritt Gasregler T-Stück Gasaustritt Gasregler Umwälzpumpe Gaseintritt Heizgerät Wasseraustritt Gasregler Rücklauf Kühlmittelkreislauf Wassereintritt Gasregler Bild 2: Anschlussschema des Heizgerätes Thermo G...
-
Seite 14: Einbau Heizgerät
Einbau Thermo G 5.2. Einbau Heizgerät 5.3. Typschild Das Heizgerät wird mit vier Schrauben M8 befestigt (siehe Bild 4). Das Typschild muss gegen Beschädigung geschützt und im Gegebenfalls sind Unterlegscheiben nach DIN 125 zu verwenden. eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild- Duplikat verwenden). -
Seite 15: Einbaubeispiel
Thermo G Einbaubeispiel Einbaubeispiel Wasserheizungskreislauf - Wandheizkörper und Dachkanalheizung Wandheizkörper mit Gebläse Wärmetauscher Einstieg Heizgerät Umwälzpumpe Dachwärmetauscher Kraftfahrzeugmotor Fahrerplatzheizung Bedienelement Gastanks 10 Gasregler 11 Entlüftungsschlitze (an höchster Stelle) Vorlauf Rücklauf Gasleitung Bild 6: Einbaubeispiel für das Heizgerät Thermo G im Bus... -
Seite 16: Einbau Gasregler
Gasregler Thermo G Gasregler Zum Heizgerät wird ein Gasregler mitgeliefert. Dessen ordnungsge- mäßer Einbau ist entscheidend für die richtige und sichere Funktion des Heizgerätes. 7.1. Funktionsweise Der Gasregler regelt den Vorratsdruck (max. 220 / min. 5 bar) in drei Stufen auf den erforderlichen Arbeitsdruck. Über ein Membranventil im Gasregler wird bei anstehendem Unterdruck die erforderliche Gas- menge freigegeben. - Seite 17 Thermo G Gasregler 1 Gaseintritt, M12x1, Anziehmoment 25 Nm 8 Wasseraustritt, Anziehmoment Schlauchschelle 1,2 Nm 2 Gasaustritt, Anziehmoment Schlauchschelle 5 +0,5 Nm 9 Ölablassschraube 3 Hochdruck-Magnetventil, 1. Stufe, 10 Sicherheitsventil 11 Montagestutzen, Anziehmoment 20 ± 2 Nm 4 Befestigungsmutter, SW17, Anziehmoment 5 +2/-1 Nm 5 Niederdruck-Magnetventil, 2.
- Seite 18 Einbau der Umwälzpumpe Thermo G Einbau der Umwälzpumpe Das Heizgerät ist vorzugsweise mit den Spheros-Umwälzpumpen aus- ACHTUNG: zurüsten. Die Pumpenstutzen und Anschlussleitungen von Wassereintritt und Wasseraustritt müssen zueinander fluchten, um jegliche Ver- Die Umwälzpumpe wird mittels Ständer und Schlauchschelle (Pumpen- spannungen auszuschließen.
-
Seite 19: Einbau Der Umwälzpumpe
Thermo G Einbau der Umwälzpumpe 8.0.1. Umwälzpumpe Aquavent 5000 (U4814) 8.0.2. Umwälzpumpe Aquavent 5000S (U4854) 0-85° 0-90° 0-85° min. 5° min. 5° 0-90° Bild 10: Zulässige Einbaulagen der Aquavent 5000 (U4814) Bild 11: Zulässige Einbaulagen der Aquavent 5000S (U4854) HINWEIS: Während des Betriebes der Pumpe, insbesondere während der Einlaufzeit, können geringfügige Tropfleckagen auftre-... - Seite 20 Einbau der Umwälzpumpe Thermo G 8.0.3. Umwälzpumpe Aquavent 6000C (U4855) Motor der Umwälzpumpe Diese Umwälzpumpe ist mit einem bürstenlosen Motor ausgerüstet. Soft-Anlauf Der Motor läuft langsam und materialschonend an. Erst nach ca. 5 s 0-85° wird die Maximaldrehzahl erreicht. Trockenlaufschutz Im Trockenlauf (Betrieb ohne Wasserglykolgemisch) hat der Motor eine erhöhte Drehzahl.
- Seite 21 Thermo G Einbau der Umwälzpumpe 8.0.4. Umwälzpumpe Aquavent 6000SC (U4856) Motor der Umwälzpumpe Diese Umwälzpumpe ist mit einem bürstenlosen Motor ausgerüstet. Soft-Anlauf Der Motor läuft langsam und materialschonend an. Erst nach ca. 5 s wird die Maximaldrehzahl erreicht. Trockenlaufschutz 0-85°...
-
Seite 22: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges
Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Thermo G Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Das Heizgerät wird an das Kühlsystem des Fahrzeuges entsprechend Anschlussschema (Bild 2) angeschlossen. Die im Kreislauf vorhandene Kühlflüssigkeitsmenge muss mindestens 25 Liter betragen. Das Wasser im Heizkreislauf muss mindestens 30%, maximal 60% eines Marken- Gefrierschutzmittel enthalten. -
Seite 23: Brennstoffversorgung
Thermo G Brennstoffversorgung Brennstoffversorgung ACHTUNG: Schneidringen (z.B. Swagelok) zu versehen. Alle Teile der Hochdruck- Das Heizgerät darf nur mit Erdgas (CNG) betrieben werden. seite müssen gemäß ECE R110 für CNG zugelassen sein. Für die Brennstoffleitung der Niederdruckseite zwischen Gasregler und Brennstoff: Erdgas (CNG) mit Mindest-Methangehalt von 95%. -
Seite 24: Brennluftversorgung
Brennluftversorgung Thermo G Brennluftversorgung WARNUNG! Erstickungsgefahr! Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in denen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung ist so zu positionieren, dass sie nicht vom Fahrtwind oder durch das Kühlergebläse angeströmt wird. Sie ist so an- zuordnen, dass es keine Beeinträchtigung durch Verschmutzung,... -
Seite 25: Abgasleitung
Thermo G Abgasleitung Abgasleitung Die Mündung des Abgasrohres ist gegen Fahrtrichtung auszurichten ACHTUNG: und darf nicht durch Schmutz oder Schnee zusetzen. – Abgastemperatur bis max. 400 Grad möglich. Ausströmendes Abgas darf nicht als Verbrennungsluft wieder – Das Abgasrohr muss im Freien enden. -
Seite 26: Anschluss Heizgerät
Der elektrische Anschluss des Heizgerätes wird ausgeführt gemäß ACHTUNG: Bild 14: System-Schaltplan für Wasserheizgeräte Thermo G – Die wasserdichte Steckverbindung zum Heizgerät ist aus- (mit Vorwahluhr) schließlich mit den originalen Steckern, Kontakten und Einzel- Bild 15: System-Schaltplan für Wasserheizgeräte Thermo G... -
Seite 27: Legende Für Schaltpläne
Thermo G Elektrische Anschlüsse 13.3. Schaltpläne 13.3.1. Legende für Schaltpläne: Stecker Beschreibung Position Benennung Zum Fahrzeug (Power) Betriebsanzeige max. 1x5W oder 2x2W KL. 30 (+) Brennluftmotor (im Heizgerät) KL. 31 (–) COGR Externe Ansteuerung Gasregler (optional) Elektrische Reglerheizung (Gasregler) UPFA... - Seite 28 PT500 Überhitzungs- PT2000 Masse schutz ERH + ERH - MV2 + Gasregler MV2 - MV1 + Thermo G MV1 - COGR 0.75mm * - Blindstecker Bild 14: Systemschaltung für das Heizgerät Thermo G mit Vorwahluhr, Legende siehe Seite 23...
- Seite 29 PT500 Überhitzungs- PT2000 Masse schutz ERH + ERH - MV2 + Gasregler MV2 - MV1 + Thermo G MV1 - COGR 0.75mm * - Blindstecker Bild 15: Systemschaltung für das Heizgerät Thermo G mit Schalter, Legende siehe Seite 23...
-
Seite 30: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Thermo G Erstinbetriebnahme ACHTUNG: Die Bedienungs- und Wartungsanweisung ist vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt zu lesen. Gefährdung von Leben und WARNUNG! Gesundheit! Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanwei- sung sind zu beachten und einzuhalten. Nach dem Einbau des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf sorgfältig zu entlüften. -
Seite 31: Wartung
Thermo G Wartung Wartung Am Gasregler ist vierteljährlich an der Ölablassschraube angesam- meltes Öl abzulassen. -
Seite 32: Störungen
Störungen Thermo G Störungen Startet das Heizgerät nach dem Einbau nicht ordnungsgemäß oder Informationen zur Störverriegelung/Heizgeräteverriegelung, deren schaltet sich während des Betriebes (Startvorgang und Heizen) automa- Ursachen und mögliche Maßnahmen zur Aufhebung. tisch ab, unterbrechen Sie zunächst die Spannungsversorgung zum Heizgerät und überprüfen Folgendes:... -
Seite 33: Technische Daten
Thermo G Technische Daten Technische Daten Die untenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- zen von ± 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei Nennspannung. HINWEIS: Die Zuordnung der Umwälzpumpen zu den Heizgeräten muss ent- sprechend der wasserseitigen Widerstände erfolgen. - Seite 34 Technische Daten Thermo G Heizgerät ECE-Typgenehmigungsnummer E1 122R-00 0447 / E1 10R-04 7263 Bauart Niederdruck-Gasbrenner 30 kW ±10% Wärmestrom Brennstoff CNG (Erdgas) Klasse H/L Druck des Brenngases beim Eintritt in das Heizgerät -2,5 mbar Brennstoffverbrauch bei CNG Klasse H < 2,95 kg/h...
- Seite 35 Thermo G Technische Daten Gasregler Prüfzertifikat ECE R110, R10.04 Gasart Erdgas (CNG) Klasse H/L Zul. Ölgehalt im Gas < 10 mg/m³ Eingangsdruck 5 ... 220 bar Ausgangsdruck -0,25 ... -2,5 mbar Druck 1. Stufe 1,8 ... 3,5 bar Druck 2. Stufe 0,65 ...
-
Seite 36: Umwelt
Umwelt Thermo G Umwelt Recycling von Bauteilen des Heizgerätes Die fachgerechte Entsorgung der Heizgeräte-Bauteile nach Werk- stoffgruppen für Altgeräte, beschädigte oder defekte Bauteile und Ver- packungsmaterial ist ohne Probleme durchzuführen. Dabei sind die Werkstoffe wie Stahl, Buntmetall, Kunststoff und Elektroschrott (wie Mo- tore, Steuergeräte, Kabelbäume und Sensoren) vom Recyclingbetrieb... -
Seite 37: 1 Introduction
Thermo G Introduction Introduction 1.1. General NOTE: These installation instructions will give you the necessary information so The heaters are only licensed for horizontal installation (see Fig. 3). that the heater is working properly and safely after installation. For questions on heater operating, refer to the Operating and service... -
Seite 38: 2 Version
Version Thermo G Version Thermo G 300 – 24V Water heater for natural gas (CNG) of classes H and L with a heat cur- rent of 30 kW (26,000 kcal / h). ATTENTION: The heater is factory set for use with CNG class H (methane con-... -
Seite 39: 3 Statutory Regulations Governing Installation
Thermo G Statutory regulations governing installation Statutory regulations governing installation 3.1. Statutory regulations governing installation 5.3.2 Positioning of combustion heater 5.3.2.1 Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel For the heater exists a type approval according to the ECE Regulations or oil contamination. -
Seite 40: If An Lpg Heating System In A Motor Vehicle Can Also Be Used When
Statutory regulations governing installation Thermo G NOTE: 1.1.1 The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonized standard EN 624:2000 (Specifications for dedicated The provisions of Part II of Regulation ECE R110 for the use of com- LPG appliances. -
Seite 41: General Regulations
Thermo G Statutory regulations governing installation 1.1.6.1 no liquid LPG can enter the pressure regulator or LPG combus- Warning! tion heater. A separator may be used, and Fire and explosion hazard! 1.1.6.2 no uncontrolled release due to an accidental disconnection can occur. -
Seite 42: 4 Other Regulations
Other regulations Thermo G Other regulations Follow the instructions supplied by the vehicle manufacturer to check the cooling water level. The water in the heating system must contain at least 30 %, maximum 60% of a branded anti-freeze. If you use pure water, if it overheats you may lose some of the cooling water as a result of its low boiling point, and this will then have to be top- ped up. -
Seite 43: Installation Location
Thermo G Installation Installation The Thermo G water heater must only be installed outside the pas- rated into the cooling system. senger cabin or driver‘s cab. The heater and the circulating pump must be installed in as low a posi- tion as possible to allow the heater and circulating pump to be bled au- tomatically. - Seite 44 Installation Thermo G ca. 440 Air intake Exhaust outlet Gas port (hose clamp gas hose - tightening torque 5 +0.5 Nm) Coolant intake Coolant outlet Temperature sensorik Space required for maintenance Figure 1: Dimensions of the heater Thermo G...
- Seite 45 Gas supply from reservoir Coolant cycle supply tank T-piece Gas intake pressure Circulating pump Coolant outlet pressure regulator Gas outlet pressure regulator regulator Coolant inlet pressure Gas port heater regulator Coolant cycle return Figure 2: Connection diagram of the heater Thermo G...
-
Seite 46: Heater Installation
Installation Thermo G 5.2. Heater installation 5.3. Model plate The heater is secured with four screws M8 (see fig. 4). The model plate must be protected from damage and must be clearly Use washers acc. to DIN 125 if necessary. - Seite 47 Roof heat exchanger Vehicle engine Driver’s position heating system Control element Gas tanks 10 Gas pressure regulator 11 Ventilation slots (at the highest point) Supply Return Gas pipe Figure 6: Installation example for the Thermo G heater in a bus...
- Seite 48 Gas pressure regulator Thermo G Gas pressure regulator With the heater a gas regulator is supplied with. Its proper installation is crucial for the proper and safe operation of the heater. Direction of travel Direction of travel 7.1. Function The pressure regulator regulates the storage pressure (max. 220 / min.
- Seite 49 Thermo G Gas pressure regulator 1 Gas inlet, M12x1, torque 25 Nm 8 Water outlet, torque hose clamp 1.2 Nm 2 Gasoutake, torque hose clamp 5 +0,5 Nm 9 Oil drain screw 3 High-pressure solenoid valve, 1st stage 10 Safety valve 11 Mounting stud bolt, torque 20 ±...
-
Seite 50: 14 8 Installation Of The Circulating Pump
Installation of the circulating pump Thermo G Installation of the circulating pump The heater should be equipped preferably with Spheros circulating ATTENTION: pumps. The pump ports and the connected water inlet and outlet lines must be flush each other to prevent any stress. - Seite 51 Thermo G Installation of the circulating pump 8.0.1. Circulating pump Aquavent 5000 (U4814) 8.0.2. Circulating pump Aquavent 5000S (U4854) 0-85° 0-90° 0-85° min. 5° min. 5° 0-90° Figure 10: Admissible installation positions of the Aquavent 5000 Figure 11: Admissible installation positions of Aquavent 5000S...
- Seite 52 Installation of the circulating pump Thermo G 8.0.3. Circulating pump Aquavent 6000C (U4855) Motor of circulating pump This circulating pump is equipped with a brushless motor. Soft start The motor starts up slowly and in a way that is gentle to the material. It 0-85°...
- Seite 53 Thermo G Installation of the circulating pump 8.0.4. Umwälzpumpe Aquavent 6000SC (U4856) Motor of circulating pump This circulating pump is equipped with a brushless motor. Soft start The motor starts up slowly and in a way that is gentle to the material. It takes approx.
-
Seite 54: 18 9 Connection To The Vehicle Cooling System
Connection to the vehicle cooling system Thermo G Connection to the vehicle cooling system The heater is connected to the vehicle cooling system as shown in the connection diagram in Figure 2. The system must contain at least 25 liters of coolant. The water in the heating system must contain at least 30 %, maximum 60% of a branded anti-freeze. -
Seite 55: Fuel Supply
Thermo G Fuel Supply Fuel Supply ATTENTION: R110 for CNG. The heater may only be operated using natural gas (CNG). Only the genuine Spheros hose may be used for the fuel line on the low pressure side between the pressure regulator and the heater. When you Fuel: Natural gas (CNG) with a minimum methane content of 95 %. -
Seite 56: 11 Combustion Air Supply
Combustion air supply Thermo G Combustion air supply WARNING! Risk of suffocation! Under no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combustion air intake is to be positioned in such a way that it does not capture the airstream or the airflow from the radiator fan. -
Seite 57: Exhaust Pipe
Thermo G Exhaust pipe Exhaust pipe The opening of the exhaust pipe must be aligned against the direction ATTENTION: of travel and must not become clogged with dirt or snow. – The exhaust gas temperature may be up to max. 400 °C. -
Seite 58: 13 Electrical Connections
The electrical hook-up of the heater is to be accomplished according to – The water-proof electrical connection to the heater can only be Fig. 14: System wiring diagram for water heaters Thermo G achieved with genuine plugs, contacts and single wire seals and (with Timer) by using the prescribed crimp tools. -
Seite 59: Wiring Diagrams
Thermo G Electrical connections 13.3. Wiring diagrams 13.3.1. Legend for wiring diagrams: Description Position Designation Connector To vehicle (Power) Operation indicator max. 1x5W or 2x2W Terminal 30 (+) Combustion air motor (in the heater) Terminal 31 (–) COGR Control output gas regulator (optional) Electrical regulator heating (gas press. - Seite 60 Protection ERH + ERH - MV2 + Pressure MV2 - Regulator MV1 + Thermo G MV1 - COGR 0.75mm * - Blind plug Figure 14: System wiring diagram for water heaters Thermo G with timer, for legend see page 55...
- Seite 61 Ground ERH + ERH - MV2 + Pressure MV2 - Regulator MV1 + Thermo G MV1 - COGR 0.75mm * - Blind plug Figure 15: System wiring diagram for water heaters Thermo G with switch, for legend see page 55...
-
Seite 62: 14 Initial Start-Up
Initial start-up Thermo G Initial start-up ATTENTION: It is essential to read the Operating and Service Instructions before starting the heater. WARNING! Danger to life and health! Read and adhere the safety instructions in the Operating and Ser- vice Instructions. - Seite 63 Thermo G Maintenance Maintenance At the gas pressure regulator the oil that collects at the oil drain screw, must be drained every three months.
- Seite 64 Troubleshooting Thermo G Troubleshooting If the heater does not start properly after installation or turns off au- Then, reset the heater to cancel the fault lock-out. tomatically during operation (Startup and heating), first disconnect If a heater lock-out occurs, please contact the Spheros customer ser- power supply to the heater and then check the following: vice.
-
Seite 65: Technical Data
Thermo G Technical data Technical data Except where limit values are specified, the technical data below refer to the usual heater tolerances of ± 10 % at an ambient temperature of + 20 °C and at nominal voltage. NOTE: The assignment of circulating pumps to heaters must be made using the water-side resistance. - Seite 66 Technical data Thermo G Heater ECE type approval number E1 122R-00 0447 / E1 10R-04 7263 Kind of design Low-pressure gas burner 30 kW ±10% Heat output Fuel CNG (natural gas) classes H/L Combustion gas pressure when it enters the heater -2.5 mbar...
- Seite 67 Thermo G Technical data Gas pressure regulator Test certificate ECE R110, R10.04 Kind of gas Natural gas (CNG) class H/L Permissible oil content in gas < 10 mg/m³ Input pressure 5 ... 220 bar Output pressure -0.25 ... -2.5 mbar Pressure 1st stage 1.8 ...
- Seite 68 Environment Thermo G Environment Recycling of heater parts The correct disposal of the heater components determined by material groups for old appliances, damaged or defective parts and packaging material can be realized without problems. In the process the materials as steel, non-ferrous metals, plastics and electrical scrap (as motors, control devices, harnesses and sensors) are to be professionally and environmentally friendly disposed by the recycling plant.
- Seite 69 Thermo G Environment Für Notizen / your notes...
- Seite 70 Environment Thermo G Für Notizen / your notes...
- Seite 71 memos...
- Seite 72 HEATING SYSTEMS Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...