Brakes; Seat Height - Euroflex Forma Gebrauchsanweisung

Deutsch
BREMSE
Abhängig von der Ausführung wird der Stuhl an 2 oder
4 Lenkrollen gebremst. Standardmäßig sind die hinteren
Lenkrollen, Bild (3), gebremst. Der Stuhl ist aber auch mit
Bremsen vorne oder Bremsen an vier Rollen erhältlich. Nor-
malerweise ist der Stuhl gebremst. Durch Betätigung des
Bremsbedienelements wird die Bremse freigegeben und
der Stuhl lässt sich rollen. Der Stuhl bleibt ungebremst,
bis das Bedienelement wieder in Bremsstellung gebracht
wird. Vom Bremsbedienelement laufen Bowdenzüge durch
das Chassis nach unten zu den jeweiligen Lenkrollen. Das
Bremsbedienelement kann auf der linken oder der rechten
Seite montiert werden. Bild (1): gebremste Stellung, Bild
(2): ungebremste Stellung. Ziehen Sie den runden Knopf
gerade nach oben, bis der Bremshebel nicht mehr ver-
längert werden kann, um dadurch die Bremsbewegung zu
erleichtern.
STURZGEFAHR
Bremsen Sie den Stuhl immer, bevor sich eine Person auf
den Stuhl setzt oder von ihm aufsteht. Sorgen Sie dafür,
dass keine losen Teppiche oder Ähnliches unter den Rollen
liegen,
da dies die Bremswirkung verschlechtern kann.
1
2
8
english

BRAKES

The chair brakes on 2 or 4 castors depending on model. As
standard the chair brakes on the rear castors, pic. (3), but
could be equipped with front- or 4 wheel brakes as op-
tion. Move the lever forward to released the brakes and the
chair is possible to roll. The brakes will remain unengaged
until the lever is changed to locked position. The lever
affects wires that goes through the chassis down to each
braked wheel. The brake lever can be mounted on the left
or the right side. Pic (1): brake position, pic (2): unbrake
position. Pull the black knob to the end point to extend the
lever and make the brake motion easier.
RISK OF FALLING
Always engage the brakes before entering or leaving the
chair. Make sure that the chair is not standing on loose
carpets or similar. This can affect the brake ability in a
negative way.
8
Deutsch
SITZHÖHE - Gasfeder
Zum Einstellen der Sitzhöhe wird Hebel (1) verwendet.
Dieser kann auf der rechten oder der linken Seite montiert
sein. Heben Sie den Sitz an, indem Sie den Hebel nach
unten drücken. Der Sitz darf dabei nicht belastet werden.
Lassen Sie den Hebel los, wenn die gewünschte Sitzhöhe
eingestellt ist. Senken Sie den Sitz ab, indem Sie den He-
bel nach unten drücken. Der Sitz muss dabei belastet sein.
Lassen Sie den Hebel los, wenn die gewünschte Sitzhöhe
eingestellt ist. Die Gasfeder ist standardmäßig auf das
Sitzhöhenintervall 44-58 cm eingestellt. (Einstellbereich 14
cm). Durch Lösen der Schrauben (2), unteres Bild, kann die
Position der Gasfeder im Chassis geändert werden. Stellen
Sie die gewünschte Position ein. ACHTUNG! Die Gasfeder
muss so montiert werden, das von ihr mindestens 10 mm
nach unten aus dem niedrigsten Teil des Chassis herausra-
gen. Ziehen Sie die Schrauben fest an!
QUETSCHGEFAHR
ACHTUNG! Wenn die Schrauben (2), die den Sitzheber
halten, gelöst werden, rutscht die Sitzeinheit auf den
Fußboden herunter. Legen Sie etwas zwischen Hebel und
Fußboden, was sie oben hält.
3
9
english
SEAT HEIGHT - gas
To adjust the seat height use the lever (1). It can be
mounted on the left or the right side.Increase the seat
height by pushing the lever downwards. The seat should
be unloaded. Release the lever when desired height is
reached. Reduce the seat height by push the lever down
wards. The seat should be loaded. Release the lever when
desired height is reached. The gas spring is as standard
prepare for the seat height span 44-58 cm. (14 cm stroke).
By loosen the screws (2), lower pic, the position of the gas
spring can be changed. Adjust to desired position. NOTE
! Not less than 10 mm must be visible under the fixation.
Tighten the screws firmly!
RISK OF GETTING PINCHED
NOTE ! When the screws (2) is loosen the seat unit and the
gas spring will fall downwards . Put something between
the gas spring and the floor to prevent this.
9