Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
pellenc s.a.
GER
Route de Cavaillon
B.P. 47
84122 PERTUIS cedex
(France)
Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09
E-mail : pellenc.sa@pellenc.com
www.pellenc.com
Übersetzung der
ursprünglichen
Anleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Freischneider
Grasschneider
INHALT:
• Freischneider Grasschneider mit Sicherheitsteilen
• Schnittwerkzeuge (Trimmerfaden und Zweizack)
• Einstellschlüssel
53_10_103A
• Gurtzeug
• Ein Schraubendreher
• Garantieschein
• Betriebsanleitung
• Einstellblatt des Gurtzeugs
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH BITTE AUFMERKSAM LESEN
53_84107_C - 02/2012
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für pellenc Excelion
Inhaltszusammenfassung für pellenc Excelion
- Seite 1 Route de Cavaillon B.P. 47 84122 PERTUIS cedex (France) Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09 E-mail : pellenc.sa@pellenc.com www.pellenc.com Übersetzung der ursprünglichen Anleitung BETRIEBSANLEITUNG Freischneider Grasschneider INHALT: • Freischneider Grasschneider mit Sicherheitsteilen • Schnittwerkzeuge (Trimmerfaden und Zweizack) • Einstellschlüssel...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ZWISCHENFÄLLE ................36 GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL VON „PELLENC SA“ ......39... -
Seite 3: Einleitung
Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der elektrischen tragbaren Geräte, bietet Ihnen Pellenc eine breite Palette von Lithium-Ion und Lithium-Polymer Werkzeugen für Fachleute, die zur Pflege Ihrer Grünanlagen, Baum- und Rebkulturen bestimmt sind sowie Material zur Reinigung öffentlicher Verkehrswege. - Seite 4 - Secure system (patentiert): Es gewährleistet, dass Ihre Batterie bei Überlastung, Entladen oder Überhitzung geschützt wird. - Life system (patentiert): Es gewährleistet eine optimale Lebensdauer Ihrer Batterie durch individuellen Schutz jedes Elements. - Balance system (patentiert): Es gewährleistet einen Ausgleich der verschiedenen Elemente der Batterie, um die gleichförmige Nutzung zu optimieren. - Power system (patentiert): Es ermöglicht Ihnen, dank der Widergabe der maximalen Batteriekapazität, die gesamte Baureihe der PELLENC Werkzeuge im Rahmen einer beruflichen Tätigkeit zu verwenden. Die Vorteile der ULTRA-LITHIUM BATTERY - Umweltschutz: Die von den PELLENC Werkzeugen verwendete Energie schützt die Umwelt und folgt den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung. Im Verhältnis zu gleichwertigen, kraftstoffbetriebenen Werkzeugen sind die CO2 Ausstöße 30 bis 90 Mal geringer. - Leistung: Das PELLENC Material gewährleistet dem Benutzer eine unerreichte Leistung, bis zu 3000 W. - Wirtschaftlichkeit: Mit der Batterie können Sie einen ganzen Tag lang für äußerst geringe Betriebkosten arbeiten. - Ergonomie: Die Werkzeuge von PELLENC sind sehr leise und sehr leicht mit einem unerreichten Komfort und optimalen Arbeitsbedingungen. - Rentabilität: Ihre Batterie ist in weniger als einem Jahr Benutzung (ab 135 Tagen) abgeschrieben.
- Seite 5 EINLEITUNG EMPFEHLUNG FÜR DIE VERWENDUNG DER BATTERIEN UND DER WERKZEUGE JE NACH LEISTUNG UND REICHWEITE* * Die Reichweite der Batterie hängt vom Werkzeug, dessen Verwendung und der bearbeiteten Vegetation ab Empfohlene Verwendung...
- Seite 6 Untersetzung und somit weniger Lärm und Abnützung). Die Steuerung des Motors erfolgt elektronisch, ebenso dessen Versorgung; daher sind die an die Bewegungen der mechanischen Teile gebundenen Lärmquellen äußerst begrenzt. 53_10_071A Mit der Technologie der PELLENC Batterien und der PELLENC Motoren profitieren Sie von mehreren Vorteile: - Energieeinsparung - leichte und komfortable Verwendung - keine Wartung des Motors - eine Kraft, die Verbrennungsmotoren gleich kommt und häufig sogar darüber liegt. - sehr rentable Werkzeuge - geringes Gewicht - keine Geruch- und Lärmstörungen - nahezu bei null liegende CO2 Emissionen - sofortiger Start, weder Anwerfer noch Anlasser. PELLENC BIETET IHNEN EINE TECHNOLOGIE, DIE ZUR VERURTEILUNG DES WÄRMEKRAFTMOTORS FÜHRT.
-
Seite 7: Unsere Pellenc
- unsere weltweit einzigartigen Hack- und Jätmaschinen ersetzen die hinderlichen Motor-Hackmaschinen, - unsere Olivenernter bringen eine außergewöhnliche Rendite, - unser Reben-Bindegerät vereint Effizienz und Rentabilität, - unsere Batterien haben eine große Reichweitekapazität, - unsere mobile Solarzelle bietet die Möglichkeit, Ihre Batterien überall zu laden. - unsere autonomen Beleuchtungsvorrichtungen haben eine außergewöhnliche Lichtleistung. Alle unsere Werkzeuge stoßen sehr wenig CO2 aus und erfüllen hinsichtlich nachhaltigem Umweltschutz und Ökologie die Forderungen der lokalen Einrichtungen oder anderer Strukturen. PELLENC ist das einzige Unternehmen, das eine 100 % saubere Werkzeugreihe anbietet und mit einem CO2 Ausstoß vonNull dank der Solarzellen SOLERION zum Aufladen unserer Batterien. 56_10_037B... - Seite 8 EINLEITUNG Heckenschneider Baumschere für Baumpflege und HELION Universal Grünanlagen - 2 Hände - TREELION D45 Motorsäge Motorsäge SELION C20 SELION M12 Batterie ULB 200 - 400 - 700+ - 800+ - 1100 - POLY 5 Rebschere Baumschere für Baumpflege und LIXION Evolution Grünanlagen TREELION M45 Batteriewandler Blasgerät Power Convertor 1000 W AIRION Freischneider – Grasschneider EXCELION Hack- und Jätmaschine CULTIVION Stangen-Motorsäge SELION Pole oder Telescopic Beleuchtungsvorrichtung LUMINION Stangen-Heckenschere HELION Pole oder Telescopic Olivenernter OLIVION Pole oder Telescopic...
-
Seite 9: Klima-Bilanz
Erfassungsmethode der Treibhausgasemissionen (gaz à effet de serre (GES)) anhand von leicht verfügbaren Daten, um eine korrekte Bewertung der direkt oder indirekt durch Ihre Aktivität erzeugten Emissionen zu erhalten.“ (Quelle: ADEME-Frankreich) Um in dieser Hinsicht zu handeln führte PELLENC eine Reihe von umweltfreundlichen Werkzeugen mit einem geringen CO2-Ausstoß ein, wobei dank des Solar-Ladegeräts SOLERION eine Null- Emission erreicht wird. Dank der Entwicklung der eigenen Lithium-Ion-Technologie bietet PELLENC Batterien an mit ultrastarken Kapazitäten und einer Rekordreichweite sowie mit einer Leistung, die den kraftstoffbetriebenen Motoren entspricht. Außerdem verleiht der PELLENC Motor dem Werkzeug eine außergewöhnliche Rendite, da er nur eine geringe Energie aufnimmt und ein unschlagbar geringes Gewicht besitzt. -
Seite 10: Umweltschutz
Auch am Werkzeug weisen Sicherheitsaufkleber auf Vorsichtsmaßnahmen hin, die aus Gründen der Sicherheit zu treffen sind. Lokalisieren Sie diese Sicherheitszeichen vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs und nehmen Sie diese zur Kenntnis. Teilweise oder völlig unleserliche Sicherheitszeichen müssen sofort ersetzt werden. In der Rubrik «SICHERHEITSZEICHEN» finden Sie das Lokalisierungsschema der auf dem Werkzeug angebrachten Sicherheitszeichen. Nachdruck, Vervielfältigung oder Wiedergabe, auch auszugsweise, dieses Handbuchs bedarf der schriftlichen Genehmigung der Firma PELLENC. Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Merkmale und Abbildungen sind unverbindlich und dienen nur der Information. Die Firma PELLENC behält sich das Recht vor, ihre Produkte abzuändern oder zu verbessern, wenn sie dies für erforderlich hält, ohne Kunden darüber zu informieren, die ein ähnliches Modell besitzen. Dieses Handbuch ist Bestandteil des Werkzeugs und muss bei dessen Verkauf mitgeliefert werden. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS WERKZEUG WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen müssen gelesen werden. Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen müssen zur späteren Einsichtnahme aufbewahrt werden. - Seite 11 SICHERHEITSANWEISUNGEN • Der Freischneider Grasschneider Excelion ist ein professionelles Werkzeug, das ausschließlich zum Reinigen der Grünanlagen (Gras, dichte Begrasung, Gestrüpp, Dornen und kleine Sträucher) verwendet werden darf. • Die Firma PELLENC haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung entstehen • Verwenden Sie nur PELLENC-Originalzubehör und Originalteile. Für Schäden, die durch die Verwendung anderer Teile und anderen Zubehörs entstehen, übernimmt die Firma PELLENC keine Haftung. Sicherheit des Arbeitsbereichs 1– Der Arbeitsbereich muss sauber und gut beleuchtet sein. 2– Elektrische Werkzeuge nicht bei Explosionsgefahr in Betrieb nehmen, z. B. bei vorhandenen brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. 3– Während der Verwendung des Werkzeugs sind Kinder und vorhandene Personen entfernt zu halten. Elektrische Sicherheit 1– Den Stecker nie auf irgendeine Weise verändern. 2– Die Werkzeuge nicht dem Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen. 3– Die Schnur vorsichtig behandeln. Die Schnur nie zum Tragen, Ziehen oder Lösen des Werkzeugs verwenden. Die Schnur von Hitze, Schmiermittel, scharfen Kanten oder den in Bewegung stehenden Teilen fernhalten. Sicherheit der Personen 1– DIESES GERÄT KANN SCHWERE KÖRPERVERLETZUNGEN VERURSACHEN Die Anweisungen zur korrekten Handhabung, Inbetriebnahme, Wartung, und zum An- und Ausstellen des Gerätes bitte aufmerksam lesen. Sich mit sämtlichen Steuerungen und dem korrekten Gebrauch des Gerätes vertraut machen. 2– Seien Sie stets wachsam beim Arbeiten und gehen Sie sachgemäß mit dem Gerät um. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Ermüdung oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
-
Seite 12: Sicherheitswarnung Für Excelion Freischneider Für Gras
4– Ziehen Sie niemals das Elektrokabel vom Gerät ab, ohne zuvor überprüft zu haben, dass sich der Ein-/ Ausschalter der Batterie in Position „Aus“ befindet «0». 5– Ziehen Sie den Batteriestecker heraus, bevor Sie das Gerät einstellen, ein Zubehör tauschen oder das Gerät verstauen. 6– Das gelagerte Gerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen und nicht von ungeschulten Personen, die die Betriebsanweisungen nicht gelesen haben, betrieben werden. 7– Beachten Sie die Wartungsanweisungen für das Gerät. Stellen Sie sicher, dass die beweglichen Teile des Gerätes korrekt ausgerichtet und nicht blockiert sind. Prüfen Sie das Gerät auf etwaige Beschädigungen oder Fehler, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnten. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, lassen Sie das Gerät vor Gebrauch reparieren. 8– Überprüfung der Schärfe und der Sauberkeit der Schneidwerkzeuge. 9– Verwenden Sie das Werkzeug, die Schneidewerkzeuge… gemäß der Anweisungen, indem die Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten berücksichtigt werden. Wartung und Instandhaltung 1– Die Wartung soll nur durch einen PELLENC Vertriebshändler erfolgen, der ausschließlich identische Ersatzteile verwendet. SICHERHEITSWARNUNG FÜR EXCELION FREISCHNEIDER FÜR GRAS 1– Kein Körperteil darf sich dem Schneidewerkzeug nähern. Versichern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn eingeklemmtes Material entfernt werden soll. 2– Halten Sie das Kabel außerhalb des Schnittbereichs. 3– Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten Griffflächen, da die Schneidklinge das verborgene Kabel oder das eigene Versorgungskabel treffen kann. 4– Halten Sie das Kabel außerhalb des Schnittbereichs. -
Seite 13: Verwendung Der Trimmerfaden
SICHERHEITSANWEISUNGEN VERWENDUNG DER TRIMMERFADEN • Nie Trimmerfäden verwenden, welche die vom Sicherheitsgehäuse vorgesehene Länge überschreiten. Zu lange Trimmerfäden können vom Motor eine zu hohe Leistung fordern, eine Überhitzung verursachen und die Wärmesicherheit auslösen. Ein im Sicherheitsgehäuse integriertes Messe kürzt das Band an der geeigneten Stelle. Nie Metalldraht oder anderes Material anstelle des Trimmerfadens aus Synthetikmaterial verwenden. Metalldraht kann brechen und weggeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen. • Nur den von Pellenc vorgeschriebenen Trimmerfaden mit einem Durchmesser von 2,4 mm verwenden. TRANSPORT DES FREISCHNEIDERS EXCELION • Bewahren Sie die ursprüngliche Verpackung des Freischneider Grasschneider Excelion für dessen Aufbewahrung und eine eventuelle Rücksendung zur Überholung oder Instandsetzung auf. • Weder die Maschine noch die Batterie an der elektrischen Schnur transportieren. • Um den Elektromotor abzustellen, immer den Steuerdrücker loslassen und sich vergewissern, dass sich das Schnittwerkzeug nicht mehr bewegt, bevor das Gerät am Boden abgestellt wird. • Das oder die metallischen Schnittwerkzeuge in ihre Originalverpackung zurücklegen. • Das oder die Schnittwerkzeuge in ihrer ursprünglichen Verpackung aufbewahren. -
Seite 14: Sicherheitsausrüstung
Sichtschutz empfohlen Sicherheitshandschuhe vorgeschrieben Sicherheitsschuhe empfohlen Lärmschutzvorrichtung vorgeschrieben Schutzbrille vorgeschrieben Weste oder Manschetten empfohlen Arbeitshose empfohlen SICHERHEITSREFLEXE • Sicherstellen, dass Ihr Freischneider Grasschneider Excelion mit den passenden Sicherheitsteilen ausgerüstet ist: Sicherheitsteil Verwendung in der Verwendung in der Betriebsart Betriebsart „Grasschneider“ „Freischneider“ Sicherheitsverkleidung Vorgeschrieben Vorgeschrieben Tragöse Empfohlen Vorgeschrieben Abstandsvorrichtung Empfohlen Vorgeschrieben • Geeignete Sicherheitsausrüstungen tragen (Sicherheitsbrille, -handschuhe, -schuhe und Arbeitshose). -
Seite 15: Sicherheitssignale
SICHERHEITSSIGNALE 53_10_073C 1– Lärmpegel Betriebsart Grasschneiden: Schallleistung 94 dB, Schalldruck 77 dB Betriebsart Freischneiden: Schalleistung 90 dB, Schalldruck 72 dB 2– Die Betriebsanleitung lesen Der Freischneider Grasschneider Excelion ist eine Vorrichtung mit hoher Schnittgeschwindigkeit. Eine unsachgemäße oder leichtsinnige Verwendung kann schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen. Die Betriebsanleitung ist aufmerksam zu lesen, und die Sicherheitsmaßnahmen müssen eingehalten werden. 3– Das Tragen einer Schutzbrille ist vorgeschrieben. Der Maschine darf nicht ohne das Tragen einer Schutzbrille verwendet werden. Pellenc rät zum Tragen eines Visiers, um das Gesicht zu schützen. Pellenc rät zum Tragen eines geprüften Sicherheitshelms. 4– Das Tragen von Sicherheitshandschuhen, -hosen und -schuhen ist vorgeschrieben. Bei der Verwendung des Maschine ist auf geeignete Bekleidung zu achten, keine Shorts, weite Hosen, T-Shirts oder Pullover sowie Sandalen tragen. Sicherheitshose und Sicherheitsschuhe tragen. Pellenc rät zum Tragen der Sicherheitsschuhe mit Stahlschalen. Bei jeder Handhabung des Freischneiders und des Schnittwerkzeugs sind Handschuhe zu tragen. 5– Den Sicherheitsabstand einhalten Der Maschine Excelion ist eine Vorrichtung mit hoher Schnittgeschwindigkeit und kann feste Gegenstände... -
Seite 16: Beschreibung Und Technische Merkmale
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE Der Freischneider Grasschneider Excelion kann in zwei Betriebsarten verwendet werden: - Grasschneider mit Trimmerfaden, - Die Betriebsart Freischneider mit Stahlklingen erfordert zusätzliche Sicherheitsteile. Betriebsart Grasschneiden 53_10_074A Betriebsart Freischneiden 53_10_075A... - Seite 17 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE Beschreibung der wichtigsten Teile: 1– Griff Gestattet die Führung des Freischneider Grasschneiders Excelion 2– Sicherheitsdrücker Hindert an einer unbeabsichtigten Betätigung des Steuerdrückers; es muss der Sicherheitsdrücker betätigt werden, um den Steuerdrücker betätigen zu können 3– Wahlknopf für die maximale Drehgeschwindigkeit des Schnittwerkzeugs und Leuchttafel Möglichkeit zur Wahl der maximalen Schnittgeschwindigkeit; diese wird an der Leuchttafel angezeigt 4– Vorderer Griff Gestattet die Führung der Maschine, die Position des Griffs am Teleskoprohr ist einstellbar. 5– Rändelrad zur Stangeneinstellung Ermöglicht die Längeneinstellung des Stangenrohrs 6– TELESKOPROHRS 7– Teleskoprohr-Halterung Bewegt sich mit dem Motorgehäuse, gestattet die Neigungseinstellung des Schnittkopfs.
-
Seite 18: Technische Merkmale
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE Excelion Modell Version Version Grasschneiden Freischneiden (mit Dreizack) Leistung 1200 W Gewicht (ohne Schnittwerkzeug und Sicherheitsgehäuse) 3.8 Kg 3.9 Kg Abmessungen (L x B x H) in mm 1360 x 85 x 210 1360 x 85 x 210 Diamètre de coupe 300 mm 230 mm Drehzah 5200 bis 6200 U/min Reichweite Je nach Verwendung und Batterietyp Gesamtvibrationswerte (vektorielle dreiachsige Summe) festgelegt gemäß der EN 60745. Betriebsbedingung: Leer Geladen: Keine Werte der Vibrationsausstrahlung ≤ 1.7 m/s² ≤ 1.6 m/s² Messungewissheit K = 1.5 m/s² K = 1.5 m/s² Gemäß der EN ISO 3744 gemessener Lautstärkepegel. Messungewissheit : K = 2.5dB Gemessener Lautstärkepegel... -
Seite 19: Genehmigte Kombinationen Von Schnittwerkzeugen Und Sicherheitsteilen
GENEHMIGTE KOMBINATIONEN VON SCHNITTWERKZEUGEN UND SICHERHEITSTEILEN ACHTUNG! Der Freischneider Grasschneider Excelion ist eine Vorrichtung mit hoher Schnittgeschwindigkeit. Eine unsachgemäße oder leichtsinnige Verwendung kann schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen. Je nach seiner Verwendungsart (Grasschneiden oder Freischneiden) darf der Freischneider Grasschneider nie ohne die vorgeschriebenen Sicherheitsteile eingesetzt werden. Je nach seiner Verwendungsart (Grasschneiden oder Freischneiden) umfasst die vollständige Ausrüstung des Freischneiders – Grasschneiders Excelion eine Kombination der folgenden Teile: - Schnittwerkzeug, - vorgeschriebene Sicherheitsteile, - empfohlene Sicherheitsteile, - Gurtzeug. Die nebenstehende Tabelle enthält die korrekte Kombination dieser Teile je nach Verwendungsart. - Seite 20 GENEHMIGTE KOMBINATIONEN VON SCHNITTWERKZEUGEN UND SICHERHEITSTEILEN Schnittwerkzeug(e) Sicherheitsteil(e) obligatorisch 53_10_028B 53_10_032B 53_10_077A 53_10_063B 53_10_065C 53_10_077B 53_12_001B 53_10_077B * Das Tragen des Gurtzeugs ist vorgeschrieben. 1– Nylon-Trimmerfaden von Pellenc 5– Tragöse 2– Zweizack 6– Messer mit 8 Zähnen 3– Sicherheitsgehäuse 7– Aluminiumabdeckung Ø200 4– Abstandsvorrichtung 8– Säge mit flexiblem Blatt...
-
Seite 21: Inbetriebnahme Der Maschine
INBETRIEBNAHME DER MASCHINE ANMERKUNG: Für die Verfahren zur Montage/Demontage der Sicherheitsteile ist ein Werkzeug erforderlich, das nur aus dem mit dem Freischneider Grasschneider Excelion gelieferten Einstellschlüssel besteht. Für die Verfahren zur Montage/Demontage des Schnittkopfs ist eine (nicht mitgelieferte) Seegeringzange erforderlich. Die Pellenc Referenzen der auszuwechselnden Teile sind aus dem Abschnitt „Wartung“ zu entnehmen (siehe S. 35). MONTAGE/DEMONTAGE DES VORDEREN GRIFFS MONTAGE: • Das Einstell-Rändelrad (2) und den vorderen Griff (3) mit den beiden Schrauben (1) installieren. • Das Einstell-Rändelrad (2) verriegeln, um die Position des vorderen Griffs am Freischneider Grasschneider zu blockieren. DEMONTAGE: • Das Einstell-Rändelrad (2) entriegeln. • Die beiden Schrauben (1) abschrauben und den vorderen Griff (3) sowie das Einstell-Rändelrad (2) ausbauen. -
Seite 22: Montage/Demontage Des Sicherheitsgehäuses
INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 53_10_081B 53_10_096A Abstandsvorrichtung für Rechtshänder Abstandsvorrichtung für Linkshänder MONTAGE/DEMONTAGE DES SICHERHEITSGEHÄUSES MONTAGE: • Die Verstärkungsplatte (2) am Sicherheitsgehäuse (3) positionieren. • Das Sicherheitsgehäuse (3) und seine Verstärkungsplatte (2) an der Neigungshalterung des Freischneider Grasschneiders mit 3 Sechskantschrauben (1) installieren. DEMONTAGE: • Die 3 Sechskantschrauben (1) abschrauben. • Die Verstärkungsplatte (2) und das Sicherheitsgehäuse (3) ausbauen. 53_10_082A... -
Seite 23: Montage/Demontage Des Schnittwerkzeugs In Der Betriebsart Grasschneiden
• Den Schnittkopf in die durch die Pfeile der Glocke angezeigte Richtung ziehen, um die Rastennocken zu entriegeln ANMERKUNG: 53_10_085A • Der Entriegelungsmechanismus der Rasternocken ist Gegenstand eines durch Pellenc s.a. hinterlegten Patents. • Durch Festhalten der gezogenen Glocke die Position des Trimmerfadens anpassen. ANMERKUNG: Im Laufe der Abnützung des Trimmerfadens können Sie ihn herausziehen und anpassen. -
Seite 24: Montage/Demontage Der Schale
INBETRIEBNAHME DER MASCHINE MONTAGE/DEMONTAGE DER SCHALE MONTAGE DER SCHALE: • Die Schale auf der Glocke des Schnittkopfs installieren. Darauf achten, dass die Schrauben verschoben werden können. • Die Schale durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entriegeln. 53_10_097A • Die beiden Schrauben (3) mithilfe des gelieferten Schraubendrehers bis zum Anschlag einschrauben, um die Schale während der Arbeit in ihrer Position zu halten. 53_10_098A DEMONTAGE DER SCHALE: • Die beiden Schrauben (4) mithilfe des Schraubendrehers durch fünf Umdrehungen gegen die Uhrzeigerrichtung aufschrauben. Beim Aufschrauben der beiden Schrauben (4) nicht mehr als fünf Umdrehungen ausführen. -
Seite 25: Montage/Demontage Des Schnittwerkzeugs In Der Betriebsart Freischneiden
(1) nicht mehr als fünf Umdrehungen ausführen. Die Schrauben nicht entfernen. • Die Schale durch Drehen in Uhrzeigerrichtung verriegeln. Die Schale abnehmen. 53_10_087A • Das Schnittwerkzeug an der Welle des Elektromotors positionieren. 53_10_054A • Auf das Schnittwerkzeug drücken, um das Drehen der Glocke des Schnittkopf zu verhindern. ANMERKUNG: Dieser Mechanismus ist Gegenstand eines von Pellenc hinterlegten Patents. 53_10_055A • Das Schnittwerkzeug drehen, bis es an den Zapfen der Schnittkopfplatte einrastet. Das Schnittwerkzeug ist korrekt verriegelt. 53_10_056A... -
Seite 26: Demontagebeispiel Einer Zweizackklinge
• Die beiden Schrauben (1) anziehen (siehe Seite 24) 53_10_088A DEMONTAGEBEISPIEL EINER ZWEIZACKKLINGE: • Die beiden Schrauben (1) lockern (siehe Seite 24) • Die Schale durch Drehen in Uhrzeigerrichtung verriegeln. Die Schale abnehmen. • Auf die Zapfen der Schnittkopfplatte drücken, um das Werkzeug daraus zu lösen. 53_10_057A • Das Schnittwerkzeug um die Motorachse drehen, bis es entriegelt ist. • Das Schnittwerkzeug ausbauen. • Die Schale auf der Glocke des Schnittkopfs installieren. Die Schale durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entriegeln. • Die beiden Schrauben (1) anziehen (siehe Seite 24) 53_10_058A INBETRIEBNAHME DER BATTERIE Siehe Beschreibung der Pellenc Werkzeugbatterie... -
Seite 27: Einstellung Der Arbeitsposition
EINSTELLUNG DER ARBEITSPOSITION AUSGLEICHEN DES MASCHINE Vor jeder Verwendung muss die Arbeitsposition des Freischneider Grasschneiders Excelion je nach Körpergröße des Bedieners eingestellt werden. Dies gestattet eine bequeme Nutzung durch den Bediener und erfordert nur geringe Kraft. Die Einstellung der Arbeitsposition des Maschine je nach Körpergröße des Bedieners erfolgt in vier Etappen: - Einstellung der Position des vorderen Griffs, - Anbringen und Längeneinstellung des Gurtzeugs, - Einstellung der Rohrlänge, - Einstellung der Schnittkopfausrichtung. Diese verschiedenen Einstellungen müssen mehrmals wiederholt werden bis eine angemessene Arbeitsposition des Freischneiders Grasschneiders erreicht ist. EINSTELLUNG DER POSITION DES VORDEREN GRIFFS Durch die Einstellung der Position des vorderen Griffs kann die „horizontale Position“ des Freischneider Grasschneiders so justiert werden, dass er sich in Reichweite befindet und der Schnittkopf leicht am Boden aufliegt. Der Ellenbogen darf nicht gebeugt sein. (Diese Einstellung erfolgt gleichzeitig mit der Längeneinstellung des Gurtzeugs.) • Das Rändelrad des vorderen Griffs entriegeln. 53_10_089A • Den vorderen Griff bis zur geeigneten Position am Teleskoprohr verschieben. • Das Rändelrad des vorderen Griffs verriegeln, um die Position des oberen Griffs am Maschine zu blockieren. -
Seite 28: Anbringen Und Längeneinstellung Des Gurtzeugs
EINSTELLUNG DER ARBEITSPOSITION ANBRINGEN UND LÄNGENEINSTELLUNG DES GURTZEUGS Durch die Längeneinstellung des Gurtzeugs kann die „vertikale Position“ des Freischneiders- Grasschneiders Excelion so justiert werden, dass er sich in Reichweite befindet und der Schnittkopf leicht am Boden aufliegt. Der Ellenbogen darf nicht übermäßig gebogen werden. (Diese Einstellung erfolgt gleichzeitig mit der Einstellung der Position des vorderen Griffs.) Nehmen Sie sich Zeit, Ihr Gurtzeug und Ihre Maschine korrekt einzustellen. Ihr Komfort bei der Benutzung hängt davon ab, und Sie vermeiden Schmerzen in der Hand, die den Drücker hält. -
Seite 29: Längeneinstellung Des Teleskoprohrs
EINSTELLUNG DER ARBEITSPOSITION LÄNGENEINSTELLUNG DES TELESKOPROHRS Die elektrische Schnur des Freischneiders-Grasschneiders Excelion an der Pellenc Werkzeugbatterie anschließen. • Das Blockier-Rändelrad durch Drehen gegen die Uhrzeigerrichtung lockern. • Das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge justieren. • Das Blockier-Rändelrad anziehen. 53_10_020A... -
Seite 30: Einstellung Der Ausrichtung Des Schnittkopfs
EINSTELLUNG DER ARBEITSPOSITION EINSTELLUNG DER AUSRICHTUNG DES SCHNITTKOPFS Durch die Einstellung der Ausrichtung des Schnittkopfs ist es möglich, dass sich der Schnittkopf parallel zum Boden befindet. Der Schnittkopf soll leicht am Boden aufliegen. • Das Rändelrad des Motorgehäuses entriegeln. 53_10_059A • Den Schnittkopf justieren, damit er sich parallel zum Boden befindet. Einstellbereich des Schnittkopfs • Das Rändelrad des Motorgehäuses verriegeln, um die Position des Schnittkopfs zu blockieren. 53_10_023A... -
Seite 31: Inbetriebnahme Und Verwendung
INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG ANLASSEN Die elektrische Schnur des Freischneiders-Grasschneiders Excelion an der Pellenc Werkzeugbatterie anschließen. Den An/Aus Schalter der Pellenc Werkzeugbatterie auf An „I“ kippen. Die Leuchtdioden der Leuchttafel für die 1 2 3 4 Geschwindigkeitswahl leuchten auf und die Batterie sendet drei kurze Pieptöne. Das Werkzeug steht unter Spannung und ist betriebsbereit. Je nach Schnittwerkzeug und Vegetationsart (siehe 53_10_017A nachstehende Tabelle) die passende Geschwindigkeit wählen, dazu auf den Wahlschalter für die maximalen Geschwindigkeiten drücken. Der auf den Drücker ausgeübte Druck gestattet die progressive Erhöhung der Geschwindigkeit bis zu ihrem maximalen Wert. Maximale Betriebsart Grasschneiden Betriebsart Freischneiden mit Dreizack... -
Seite 32: Wartung
WARTUNG... -
Seite 33: Montage/Demontage Des Schnittkopfs
WARTUNG ANMERKUNG: Das Gerät mindestens alle 400 Stunden oder einmal pro Jahr durch einen Pellenc Vertragshändler überholen lassen. Das saubere Werkzeug immer an einem trockenen Ort mit geladener Batterie lagern. MONTAGE/DEMONTAGE DES SCHNITTKOPFS ACHTUNG! Beim erneuten Einbau der Glocke systematisch den verstärkten Sprengring auswechseln. Die Montagerichtung des verstärkten Sprengrings an der Motorwelle beachten. MONTAGE: • Die Glocke (1) an der Motorachse positionieren. • Die Druckfeder (2) an der Motorachse installieren. • Die aus der Blockiervorrichtung (3) bestehende Baugruppe an der Motorachse installieren. • Die Druckfeder (2) komprimieren, bis die Sprengringnut der Motorachse sichtbar wird und dann den verstärkten... -
Seite 34: Referenzen Der Ersatzteile
WARTUNG REFERENZEN DER ERSATZTEILE Sicherheitsteile: 84105 80367 53_10_078A Teile des Schnittkopfs: 80366 79032 80362 79031 76715 81116 53_10_093A... -
Seite 35: Schleifen Der Metallischen Schnittwerkzeuge
WARTUNG REFERENZEN DER ERSATZTEILE Schnittwerkzeuge: 1– Rohr mit Nylon-Trimmerfaden von PELLENC (50 Stränge von 20 cm) : 79602 2– Schale mit Nylon-Trimmerfaden von PELLENC (70 m à ±1%) : 79601 3– Spule mit Nylon-Trimmerfaden von PELLENC (350 m à ±1%) : 79599 4– Zweizack : 79600 5– Messer mit 8 Zähnen : 85176 6– Aluminiumabdeckung Ø200 : 87137 7– Säge mit flexiblem Blatt : 84943 53_12_002A SCHLEIFEN DER METALLISCHEN SCHNITTWERKZEUGE • Bei leichter Abnützung die metallischen Schnittwerkzeuge mit einer Feile schleifen. • Die metallischen Schnittwerkzeuge regelmäßig schleifen und dabei nur wenig Material entfernen (im Allgemeinen genügen für ein normales Schleifen wenige Feilenstöße). • Ein Werkzeug mit einem Riss darf nicht mehr verwendet werden. ANMERKUNG: Das Schleifverfahren ist aus der Betriebsanleitung der Schnittwerkzeuge zu entnehmen. ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTANDSETZUNG ACHTUNG! Nur die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungs- und Instandhaltungseingriffe vornehmen. -
Seite 36: Zwischenfälle
ZWISCHENFÄLLE... - Seite 37 ZWISCHENFÄLLE...
- Seite 38 ZWISCHENFÄLLE...
-
Seite 39: Garantie Und Haftungsausschlussklausel Von „Pellenc Sa
Alle beliebigen, während der Garantiezeit erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen unbedingt von PELLENC sa oder von einem von PELLENC sa zugelassenen Vertragshändler ausgeführt worden sein; im gegenteiligen Fall ist die genannte Garantie hinfällig. Eventuelle Kosten für Stilllegung, Verlegung, Anfahrt und Transport sind in jedem Fall vom Käufer zu tragen. Bei Teilen oder Ausrüstungen, die nicht von PELLENC sa hergestellt werden, insbesondere Kugelumlaufspindel, Batterie usw., beschränkt sich die Garantie auf die der Lieferanten von PELLENC sa. Verschleißteile als Ergebnis einer normalen Nutzung stehen nie unter Garantie. PELLENC sa und der Vertragshändler sind in folgenden Fällen von jeder Haftung freigestellt • Wenn die Schäden durch fehlerhafte Wartung, fehlende Erfahrung des Benutzers oder anormale Verwendung bedingt sind. • Wenn die Überholungen und Überprüfungen nicht nach den Vorschriften des Herstellers durchgeführt wurden. • Wenn Originalteile oder Originalzubehör durch Teile oder Zubehör anderen Ursprungs ersetzt wurden oder wenn das verkaufte Gerät geändert oder umgewandelt wurde. Die Garantie beschränkt sich ausdrücklich auf die oben dargelegte Definition, PELLENC sa kann in keinem Fall zur Zahlung irgendeiner Entschädigung verpflichtet werden. - Seite 40 VERSUCHEN SIE NIE, DEN FREISCHNEIDER GRASSCHNEIDER ODER DIE BATTERIE ZU ÖFFNEN, DENN SIE KÖNNEN DEN GARANTIEANSPRUCH VERLIEREN. WENDEN SIE SICH AN EINEN VERTRAGSHÄNDLER. PATENTIERTES MATERIAL • Die technischen Merkmale sind unverbindlich und dienen nur der Information. • PELLENC behält sich das Recht vor, ihre Produkte abzuändern oder zu verbessern, wenn sie dies auf dem Weg zur PERFEKTION für erforderlich hält. Roger PELLENC Präsident und Generaldirektor...
-
Seite 41: Ce»-Konformitätsbescheinigung
«CE»-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG MASCHINENRICHTLINIEN 2006/42/EU, ANLAGE IIA (BETRIFFT NUR EUROPA) HERSTELLER: PELLENC S.A. ANSCHRIFT: ROUTE DE CAVAILLON - BP 47 F-84122 PERTUIS CEDEX (FRANKREICH) PERSON, DIE ZUR ZUSAMMENSTELLUNG DER TECHNISCHEN UNTERLAGEN BEFUGT IST: PELLENC S.A. ANSCHRIFT: ROUTE DE CAVAILLON - BP 47 F-84122 PERTUIS CEDEX (FRANKREICH) HIERMIT ERKLÄREN WIR, DASS FÜR DIE NACHSTEHEND BEZEICHNETE MASCHINE: - GENERISCHE BEZEICHNUNG ANPASSBARERER GRASSCHNEIDER - FUNKTION PFLEGE DER PARK- UND GRÜNANLAGEN - HANDELSNAME EXCELION - TYP EXCELION - MODELL EXCELION - SERIENNR. DEN RELEVANTEN VERFÜGUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIEN (2006/42/EU) ENTSPRICHT, DEN ANORDNUNGEN FOLGENDER ANDERER EUROPÄISCHER RICHTLINIEN ENTSPRICHT: - ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT 2004/108/EU ES WURDEN DIE FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN VERWENDET: - EN 60745-1:2009 ERSTELLT IN PERTUIS, DEN 01/05/2010 ROGER PELLENC PRÄSIDENT UND GENERALDIREKTOR...