Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WPR 2006
Wärmepumpen-
Regler
für Nieder-, Mittel-
und Hochtemperatur–
Wärmepumpen mit
WPC-Steuerung zum
Heizen und Kühlen
Bestell-Nr. / Order no. / N
Heat Pump
Controller
for low, medium
and high temperature
heat pumps with
HPC control for
heating and cooling
o
de commande : 452114.66.50
Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Operating instructions
for Users
Manuel d'utilisation
Régulateur de la
pompe à chaleur
pour température basse,
-modérée, -haute
Pompes à chaleur avec
commande WPC pour le
chauff age et le rafraîchisse-
ment
FD 8611
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Buderus WPR 2006
Inhaltszusammenfassung für Buderus WPR 2006
- Seite 1 WPR 2006 Bedienungsanleitung für den Benutzer Operating instructions for Users Manuel d’utilisation Wärmepumpen- Heat Pump Régulateur de la Regler Controller pompe à chaleur für Nieder-, Mittel- for low, medium pour température basse, und Hochtemperatur– and high temperature -modérée, -haute Wärmepumpen mit heat pumps with Pompes à...
- Seite 2 Einstellung der Sprache Instellen van de taal Bei Netzwiederkehr ist in der Displayanzeige die Auswahl Wanneer het net weer ter beschikking staat, kan in het der Sprache möglich. display de taal gekozen worden. Dazu die Taste ENTER (↵) betätigen und Druk hiervoor op de ENTER-toets (↵) en Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (⇑...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines..............................D-2 2 Wärmepumpenregler ............................D-2 3 Kurzanleitung ..............................D-2 3.1 Auswahl der Betriebsart ................................D-2 3.2 Änderung von Einstellwerten ................................ D-2 3.3 Einstellungen und Betriebsdaten ..............................D-3 4 Bedienung ...............................D-3 5 Betriebsarten..............................D-4 6 Anpassung des Heizbetriebes........................D-5 7 Warmwasser – Erwärmung ..........................D-5 8 Menüstruktur ..............................D-5 8.1 Einstellungen.................................... -
Seite 4: Allgemeines
1 Allgemeines Bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung ist die Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß den gängigen Normen sind Montage- und Gebrauchsanweisung zu beachten. Dieses Gerät einzuhalten. darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden. Vorschriften und Sicherheitshinweise! Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren Innerhalb des Gerätes dürfen Einstellarbeiten nur von einem für den Benutzer entstehen. -
Seite 5: Einstellungen Und Betriebsdaten
Bedienung 3.3 Einstellungen und Betriebsdaten Menü zur Einstellungen anlagenspezifischer Parameter (siehe Heizungskennlinien (siehe Kap. 6 auf S. 5) Kap. 8 auf S. 5). Dynamische Menüs blenden nicht erforderliche Die Heizkennlinie kann mit der Wärmer/Kälter-Tasten in der Einstellungen aus. Hauptanzeige individuellen Temperaturwünschen angepasst werden. -
Seite 6: Betriebsarten
Taste Standardanzeige (Abb. 4.1 auf S. 3) Änderung von Einstellung (Kap. 8 auf S. 5) Keine Aktion Verlassen Menüs und Rücksprung Hauptanzeige Rücksprung aus einem Untermenü Verlassen eines Einstellwertes, ohne Übernehmen von Änderungen Modus Auswahl der Betriebsart (siehe Kap. 5 auf S. 4) Keine Aktion Menue Sprung ins Menü... -
Seite 7: Anpassung Des Heizbetriebes
Anpassung des Heizbetriebes 6 Anpassung des Heizbetriebes Bei der Inbetriebnahme wird die Heizkennlinie entsprechend den HINWEIS örtlichen und baulichen Gegebenheiten angepasst. Diese Energieeffizienter Betrieb Heizkennlinie kann mit den Wärmer- / Kälter-Pfeiltasten in der Für einen energieeffizienten Betrieb der Wärmepumpen-Heizungsanlage Hauptanzeige individuellen Temperaturwünschen sollte das von der Wärmepumpe zu erzeugende Temperaturniveau so... -
Seite 8: Betriebsdaten
Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer Absenkung abgesenkt werden soll. Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer Anhebung angehoben werden soll. Einstellungen zum 2. Heizkreis Einstellungen zum Kühlbetrieb Einstellung der gewünschten Rücklaufsolltemperatur bei 10°C gewählter dynamischer Kühlung... -
Seite 9: Historie
Menüstruktur Anzeige von Fühler und Anlagewerten Anzeige Anzeige der gemessenen Raumtemperatur, in dem sich die Kühlfunktion Raumklimastation 1 befindet. Stille Kühlung Diese Temperatur ist die Regelgröße für die stille Kühlung. oder Raumregelung Anzeige der gemessenen Raumfeuchte, in dem sich die Kühlfunktion Raumklimastation 1 befindet. -
Seite 10: Displayanzeigen
9 Displayanzeigen Der aktuelle Betriebsstatus der Wärmepumpenanlage lässt sich direkt am LC-Display ablesen. 9.1 Normale Betriebszustände Es werden normale Betriebszustände und solche die durch angezeigt. Anzeigen entsprechenden Forderungen des Energieversorgungsunternehmens (EVU) oder Anlagenkonfiguration und WP-Typ erscheinen am Display. durch Sicherheitsfunktionen der Wärmepumpe bedingt sind, Wärmepumpe läuft nicht, weil keine Wärmeanforderung vorliegt. - Seite 11 Table of Contents Table of Contents 1 General Information............................E-2 2 Heat Pump Controller ............................. E-2 3 Quick Reference Instructions ........................E-2 3.1 Selection of the Operating Mode..............................E-2 3.2 Changing the Settings................................... E-2 3.3 Settings and Operating Data................................. E-3 4 Operation .................................
-
Seite 12: General Information
1 General Information For installation, operation and maintenance refer to the recycling and disposal of materials and components should be installation and operating instructions. This device should only be observed in accordance with the applicable standards. installed and repaired by a competent technician. Poorly carried Regulations and Safety Information! out repairs can endanger the safety of the user. -
Seite 13: Settings And Operating Data
Operation 3.3 Settings and Operating Data Menu for setting system-specific parameters (see Chap. 8 on p. the main display. Increase or reduce the temperature with the ⇑ 5). Dynamic menus hide non-essential settings. buttons. ⇓ Time Time settings DHW heating (see Chap. 7 on p. 5) Operation Various operating mode settings available Adjust the domestic hot water temperature in the menu item... -
Seite 14: Operating Modes
Button Standard display (Fig. 4.1 on p. 3) Change of setting (Chap. 8 on p. 5) No action Exits the menu and returns to the main display Returns from a submenu Exits a setting without saving changes Operation Selects the operating mode (see Chap. 5 on p. 4) No action Menu Jumps to menu... -
Seite 15: Adjustment Of Heating Operation
Adjustment of Heating Operation 6 Adjustment of Heating Operation During start-up, the heating characteristic curve is adjusted to NOTE suit the building and local conditions. This heating characteristic Energy-efficient operation curve can be adjusted to individual temperature requirements For energy-efficient operation of the heat pump heating system, the using the Warmer/Colder arrow buttons on the main display. -
Seite 16: Operating Data
System-specific parameters Setting range Sets the temperature value by which the heating characteristic curve of heating circuit 1 is to be raised. 19 K Settings for heating circuit 2 Settings for cooling operation Sets the desired return set temperature when dynamic cooling is 10 °C selected ... -
Seite 17: History
Menu Structure Display of sensor and system values Display Displays the humidity measured in the room in which room climate Cooling function control station 1 is installed. This value is used for calculating the Silent cooling dew point with silent cooling. Indicates if a request for cooling has been made Cooling function Cooling operation... -
Seite 18: Displays
9 Displays The current operating status of the heat pump system can be read from the LC display. 9.1 Normal Operating Statuses The display shows both normal operating statuses and those that heat pump. Only information about the relevant system are required by utility companies or due to safety functions of the configuration and HP type are shown on the display. - Seite 19 Table des matières Table des matières 1 Généralités ..............................F-2 2 Régulateur de pompe à chaleur ........................F-2 3 Instructions brèves............................F-2 3.1 Choix du mode d’exploitation .................................F-2 3.2 Modification des valeurs de réglage...............................F-2 3.3 Réglages et caractéristiques d'exploitation............................F-3 4 Commande ..............................F-3 5 Modes de fonctionnement ..........................
-
Seite 20: Généralités
1 Généralités Veuillez tenir compte des instructions de montage et d’utilisation récupération, la réutilisation et l’élimination de consommables et lors de l’installation, de l'exploitation et de l’entretien. Cet de composants en accord avec les normes en vigueur. appareil ne doit être monté et réparé que par un spécialiste Prescriptions et consignes de sécurité... -
Seite 21: Réglages Et Caractéristiques D'exploitation
Commande 3.3 Réglages et caractéristiques d'exploitation Menu de réglage des paramètres spécifiques à l’installation (voir touches Plus chaud/Plus froid l’affichage principal. Chap. 8 à la page 5). Les menus dynamiques masquent les Augmentez ou abaissez la température avec la touche ⇑... -
Seite 22: Modes De Fonctionnement
Touche Affichage standard (Fig. 4.1 à la page 3) Modification du réglage (Chap. 8 à la page 5) ECHAP Pas d'action Quitter le menu et retourner à l’affichage principal Retour à partir d'un sous-menu Quitter une valeur de réglage sans valider les modifications Mode Choix du mode de fonctionnement (voir Chap. -
Seite 23: Adaptation Du Mode Chauffage
Adaptation du mode chauffage 6 Adaptation du mode chauffage Lors de la mise en service, la courbe caractéristique de chauffe REMARQUE adaptée conformément conditions locales Mode utilisant l’énergie de façon optimale construction. Cette courbe caractéristique de chauffe peut être Pour le mode utilisant l’énergie de façon optimale d'une installation de adaptée aux souhaits individuels en matière de température à... -
Seite 24: Caractéristiques D'exploitation
Plage de Paramètres spécifiques à l’installation réglage Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe caractéristique de chauffe 1er circuit de chauffage doit être abaissée. 19 K Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe caractéristique de chauffe 1er circuit de chauffage doit être augmentée. -
Seite 25: Historique
Menus Affichage des sondes et des valeurs de l’installation Affichage Affichage de la température ambiante de consigne actuelle en Fonction de rafraîchissement "silencieux". rafraîchissement Rafraîchissement "silencieux" Mode rafraîchissement Affichage de la température ambiante mesurée où se trouve la Fonction de station de climatisation de la pièce 1. -
Seite 26: Affichages
9 Affichages L’état actuel de fonctionnement de l’installation à pompe à chaleur est lisible directement sur l'écran à cristaux liquides 9.1 Etats de fonctionnement normaux Sont affichés les états de fonctionnement normaux et ceux à chaleur. N’apparaissent sur l’écran que la configuration de inhérents aux exigences des sociétés de production et de l’installation correspondante et le type de PAC. - Seite 27 Affichages www.dimplex.de...
- Seite 28 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...