Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bürkert 8225 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bürkert Anleitungen
  4. Zubehör
  5. 8225
  6. Bedienungsanleitung
bürkert 8225 Bedienungsanleitung

bürkert 8225 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 8225:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG 8225 .......................................................................... D-1
INSTRUCTION MANUAL 8225 ................................................................................E-1
NOTICE D'UTILISATION 8225 ...................................................................................F-1
©BÜRKERT 1998 00558387-Ind_H
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bürkert 8225

Inhaltszusammenfassung für bürkert 8225

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 8225 ................D-1 INSTRUCTION MANUAL 8225 ................E-1 NOTICE D'UTILISATION 8225 ...................F-1 ©BÜRKERT 1998 00558387-Ind_H Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice Sous réserve de modifications techniques...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    4.4.1 Offset-Abgleich .....................D-41 4.4.2 Span-Abgleich ......................D-42 4.4.3 Anzeige der nicht kompensierten Leitfähigkeit ..........D-42 4.4.4 Leitfähigkeits-Simulation ..................D-42 WARTUNG ...........................D-43 Hinweise zur Lagerung und Reinigung der Elektrode ..........D-43 HInweis zu Störungen ......................D-43 Basis Einstellungen des 8225 bei Auslieferung ............D-43 Ersatzteil-Stückliste ......................D-44 D-2-...

  • Seite 3: Einführung

    1 EINFÜHRUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 Um die vielfältigen Vorteile, die Ihnen das 1.3 Sicherheitshinweise Produkt bietet, voll nutzen zu können, befol- gen Sie bitte unbedingt unseren Rat und Bürkert stellt verschiedene Leitfähigkeits- Transmitter her. Jeder kann in einer Vielfalt LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS - von Applikationen eingesetzt werden.

  • Seite 4: Beschreibung

    2 BESCHREIBUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 2.1 Bestell-Tabelle, 8225 Kompakt-Ausführungen Bestell- Versorgung. Ausgang Relais Dichtungen Sensor Elek.Anschluss EN 175301-803- 12-30 VDC 4-20 mA FKM/EPDM K=0,01 418950 Stecker EN 175301-803- 12-30 VDC 4-20 mA FKM/EPDM K=0,1 418951 Stecker EN 175301-803- 12-30 VDC 4-20 mA...

  • Seite 5: Bestell-Tabelle, 8225 Abgesetzte Ausführungen

    426835 Wandmontage 115/230 VAC 4-20 mA 426836 Wandmontage 115/230 VAC 4-20 mA 426837 2.3 Bestell-Tabelle, Sensor 8220 Diese Sensoren werden an eine abgesetzte Ausführung des Transmitters 8225 angeschlos- sen, entweder Schaltschrank oder Wandmontage. Dich- Messbereich Zell- Elektroden- Elektrischer Bestell-Nr. tung...

  • Seite 6: Aufbau Und Messprinzip

    Die Messumformer 8225 mit Relais arbeiten in 3-Leiter-Technik, d.h. das Ausgangssignal (Normsignal 4-20 mA), proportional zur Leitfäfigkeit, wird über ein separates Draht übertra- gen. Die Transmitter 8225 benötigen zum Betrieb eine externe 12-30 VDC oder 115/230 VAC -Versorgungsspannung , je nach Ausführung. D-6-...

  • Seite 7: Abmessungen

    NPT 1/2 '' Stecker EN 175301-803 mit (Typ 2508) oder ohne (Typ 2509, mit Reduktion NPT 1/2'') Kabelverschraubung H (mm) (mm) Anschluss- Stutzen aus Stutzen aus T-Fitting Schellen Kunststoff Edelstahl Abmessungen 8225, Kompakt-Ausführung, ohne und mit S020 Fitting Fig. 2.1 D-7-...
  • Seite 8 LEITFÄHIGKEIT 8225 2 BESCHREIBUNG COND Abmessungen 8225, Schaltschrank-Ausführung, und Ausschneidschablone Fig. 2.2 25.5 Abdeckstreifen Abmessungen 8225, Wandmontage-Ausführung Fig. 2.3 D-8-...
  • Seite 9 LEITFÄHIGKEIT 8225 2 BESCHREIBUNG H (mm) (mm) Anschluss-Schel- Stutzen aus Kunst- Stutzen aus T-Fitting stoff Edelstahl Abmessungen Sensor 8220, ohne und mit Fitting S020 Fig. 2.4 D-9-...

  • Seite 10: Technische Daten

    Leitfähigkeitsmessbereich (8225 Kompakt und 8220) 0,05 µS/cm bis 200 mS/cm, je nach Zell-Konstante Messfehler typisch: 3 % vom Messwert max. : 5 % vom Messwert Temperaturmessung (8225 Kompakt und 8220) Messbereich -50 bis +150 °C Messfeinheit 0,1 °C Messfehler ± 1 °C...
  • Seite 11 Max. Stromaufnahme 8225, Kompakt-Ausführungen, mit Sensor - mit Relais: < 80 mA - ohne Relais : < 20 mA 8225, abgesetzte Ausführungen, ohne Sensor - mit Relais: ≤ 80 mA - ohne Relais : ≤ 20 mA Stromausgang (8225) 4-20 mA, einstellbar, der Leitfähigkeit proportional Bürde:...
  • Seite 12 2 BESCHREIBUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 Werkstoffe (Fortsetzung) Messelektroden K=0.01 Edelstahlelektroden K=0.1 Edelstahlelektroden K=1.0 Graphitelektroden K=10 Graphitelektroden Umgebung Umgebungstemperatur (Betrieb und Lager) 0 bis 60 °C Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 %, nicht kondensierend Schutzklasse IP 65 (Kompakt-, Wandmontage- und Deckel der Schaltschrank-Ausführungenr), mit verkabelten oder verstopften Verschraubungen (Kompakt und Wandmontage-Ausführungen)

  • Seite 13: Messbereiche Leitfähigkeits-Elektroden

    2 BESCHREIBUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 2.5 Messbereiche Leitfähigkeits-Elektroden K = 0.1 und K = 0.01 K = 1.0 K = 10 Der Leitfähigkeitstransmitter kann mit 4 verschiedenen Elektroden mit den Zellkonstanten (0.01, 0.1, 1.0, 10) betrieben werden. Die Elektrode wird unter Berücksichtigung des Mess- bereiches, mit Hilfe der nachstehenden Tabelle ausgewählt (Siehe Fig.

  • Seite 14: Einbau

    Außenanwendung, von den Wetterbedingun- gen. 3.1.1 Einbau des 8225, Kompakt-Ausführung, und des 8220 Diese Geräte werden mit einem Fitting (S020) in die Rohrleitung eingebaut. Diese Geräte sollen möglichst in einer horizontalen Leitung senkrecht nach oben eingebaut werden.

  • Seite 15: Schaltschrank-Ausführung

    3 INSTALLATION LEITFÄHIGKEIT 8225 3.1.2 Schaltschrank-Ausführung Beachten Sie die in Abschnitt 3.1.1 oder in der Bedienungsanleitung des Sensors be- schriebenen Montageanweisungen. Dann bauen Sie das Gerät folgender Weise ein: 1. Für die Aussparung im Schaltschrank beachten Sie bitte die Anweisungen auf der mitge- lieferten Klebefolie.

  • Seite 16: Wandmontage-Ausführung

    3 INSTALLATION LEITFÄHIGKEIT 8225 3.1.2 Wandmontage-Ausführung Beachten Sie die in Abschnitt 3.1.1 oder in der Bedienungsanleitung des Sensors be- schriebenen Montageanweisungen. Dann bauen Sie das Gerät folgender Weise ein. Der Transmitter für Wandmontage verfügt über 4 Befestigungsbohrungen im Gehäuse. Die weißen Abdeckstreifen (siehe Fig.

  • Seite 17: Elektrischer Anschluss

    LEITFÄHIGKEIT 8225 3.2 Elektrischer Anschluss 3.2.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Das Gerät darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel geöffnet werden. Die Anlage des Gebäudes, in dem der Transmitter installiert ist, muss mit einem Schalter oder Überlastschalter gesichert sein. Dieser muss ganz nah an dem Transmitter, zugänglich und als Schaltvorrichtung...
  • Seite 18 3 INSTALLATION LEITFÄHIGKEIT 8225 Kompakt-Ausführungen, Prinzipschaltbild einer Äquipotentialität Ausführung mit EN 175301-803-Stecker Versorgung Abschirmung 12-30VDC Ausführung mit Kabel-verschraubung Versorgung 12-30VDC Metallische Rohrleitun- diese Verbindung wird an die Elektronikplatine ausgeführt Versorgung 12-30VDC Geräte wie Ventil, Pumpe, usw... Kunststoff-Rohrleitungen diese Verbindung wird an die Elektronikplatine ausgeführt...
  • Seite 19 3 INSTALLATION LEITFÄHIGKEIT 8225 Abgesetzte Ausführungen, Prinzipschaltbild einer Äquipotentialität 8225 Versorgung Wandmontage- oder Schaltschrank- Ausführung 8220 diese Verbindung wird an die Elektronikplatine ausgeführt Metallische Rohrleitun- 8225 Versorgung 8220 diese Verbindung wird an die Elektronikplatine ausgeführt Geräte wie Ventil, Pumpe, usw...

  • Seite 20: Elektrischer Anschluss Kompakt-Ausführung Mit

    - Kabelverschraubung [5] aufschrauben. - Kabel durch Kabelverschraubung [5] dann durch Teil [2] führen. - Teil [3] verkabeln (siehe unten für ein 8225, Kompakt Ausführung, oder Fig. 3.16 für ein Sensor 8220). - Das Innenteil [3] zurückstecken. - Kabelverschraubung [5] festschrauben.

  • Seite 21: Elektrischer Anschluss Komptakt-Transmitter, 12-30 Vdc, Ohne Relais, Mit Kabelverschraubungen

    Verstopfung verstopft werden, um die Dichtheit des Geräts zu gewissern. Die Kabelverschraubung aufschrauben, dann die Verstopfung einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben. L- (0V) Abschirmung des Versorgungskabels verbinden L+ (12-30 VDC) Nicht belegt Anschluss des Leitfähigkeits-Sensors Fig. 3.6 Anschluss des Kompakt 8225, 12-30 VDC, ohne Relais, mit Kabelverschraubungen D-21-...
  • Seite 22 3 INSTALLATION LEITFÄHIGKEIT 8225 Anschluss des Transmitters 8225 , 12-30 VDC, ohne Relais, mit Kabelver- schraubungen an eine SPS 4-20 mA 12-30 VDC (*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

  • Seite 23: Elektrischer Anschluss Komptakt-Transmitter, 12-30 Vdc, Mit Relais Und Kabelverschraubungen

    SENSOR CELL mittels mitgeliefer- ten kabelschellen befestigen 3A/230VAC (siehe § 3.2.3) Anschluss des Leitfähigkeits- Sensors Anschluss Relais 2 Anschuss Relais 1 an Typ 142 an Typ 121 Fig. 3.8 Anschluss des Kompakt 8225, 12-30 VDC, mit Relais und Kabelverschraubungen D-23-...
  • Seite 24 - in Position "SINK" (Senke): Der Strom fließt in den Transmitter Fig. 3.9 Einstellung Schalter 1 Anschluss des Kompakt-Transmitters 8225 , 12-30 VDC, mit Relais und Kabelver- schraubungen an eine SPS Der 4-20 mA-Ausgang des Transmitters 12-30 VDC mit Relais kann an eine SPS ange- schlossen werden.
  • Seite 25 Draht * L+ Draht muss bei Verwendung des 4-20 mA-Ausgangs entfernt werden T 125 mA Sicherung Kabel des Anschluss der Leitfähigkeits- 115/230 VAC Sensors Versorgungsspannung * im Werk verdrahtet Fig. 3.11 Anschluss des 8225, 115/230 VAC, ohne Relais, mit Kabelverschraubungen D-25-...
  • Seite 26 3 INSTALLATION LEITFÄHIGKEIT 8225 Anschluss des Kompakt-Transmitters, 115/230 VAC, ohne Relais an eine SPS Der 4-20 mA-Ausgang des Transmitters kann an eine SPS angeschlossen werden. Der Anschluss erfolgt gemäß folgenden Anschlussplan: 4-20 mA Auswahl der Spannungsversorgung 115 VAC oder 230 VAC...
  • Seite 27 Relais-Kabel obligatorisch mittels mitgelieferten kabel Sicherung schellen befestigen Anschluss der (siehe § 3.2.3) Relais 2 Relais 1 (siehe 115/230 VAC (siehe Fig. 3.8) Kabel des Versorgungsspannung Fig. 3.8) Leitfähigkeits- Sensors Fig. 3.13 Anschluss des 8225, 115/230 VAC, mit Relais D-27-...
  • Seite 28 Anschluss als Senke (*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF / 50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an. Fig. 3.14 Anschluss des Kompakt-Transmitters 8225, 115/230 VAC, mit Relais an eine SPS D-28-...

  • Seite 29: Schaltschrank-Ausführung, Ohne Relais

    Spannungsversorgung übertragen. Dieses Signal kann an eine SPS weitergeleitet werden (siehe Fig. 3.7). Anschluss an den Leitfähigkeits-Sensor 8220 Bauen Sie den EN 175301-803-Stecker des Sensors 8220 auf (siehe Fig. 3.4) dann schließen Sie den Sensor an den abgesetzten Transmitter 8225 an. Elektrode SENSOR Pt1000...

  • Seite 30: Schaltschrank-Ausführung, Mit Relais

    Fig. 3.15 Anschluss des Schaltschrank-Transmitters, mit Relais Anschluss des Schaltschrank-Transmitters 8225, ohne Relais an eine SPS Der 4-20 mA-Ausgang der Schaltschrank-Ausführung mit Relais kann an eine SPS ange- schlossen werden. Entsprechend der SPS-Ausführung muss der Schalter [1] auf der Plati- ne in Position "SOURCE"...

  • Seite 31: Zuordnung Der Kabelverschraubungen Einer Wandmontage-Ausführung

    LEITFÄHIGKEIT 8225 3 INSTALLATION 3.2.10 Zuordnung der Kabelverschraubungen einer Wandmontage- Ausführung Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen. Folgen Sie bitte folgende Zuordnung der Verschraubungen, um die Verkabelung der Wandmontage-Ausführung zu erleichtern. Relais-Kabel Leitfähigkeits- Sensor-Kabel 12-30 VDC oder 4-20 mA-Ausgangskabel 115/230 VAC Ver- sorgungskabel Fig.

  • Seite 32: Wandmontage-Ausführung, 115/230 Vac, Ohne Relais

    Versorgungsspannung entfernt werden Schließen Sie bei zylinderförmige 4-20 mA Zellen Klemme 3 bzw. Klemme 4 an die innere bzw. äußere Elektrode an Fig. 3.19 Anschluss des Wandmontage-8225, 115/230 VAC, ohne Relais Anschluss an den Leitfähigkeits-Sensor 8220 Siehe Fig. 3.16. D-32-...

  • Seite 33: Wandmontage-Ausführung, 115/230 Vac, Mit Relais

    4-20 mA-Ausgangs 4-20 mA Schließen Sie bei entfernt werden zylinderförmige Zellen Klemme 3 bzw. Klemme 4 an die innere bzw. äußere Elektrode an Fig. 3.20 Anschluss des Wandmontage-8225, 115/230 VAC, mit Relais Anschluss an den Leitfähigkeits-Sensor 8220 Siehe Fig. 3.16. D-33-...

  • Seite 34: Bedienung

    4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 Die Bedienung gliedert sich in 3 Ebenen. Anzeigen Hier werden die Leitfähigkeit, die Temperatur und der Ausgangsstrom angezeigt. Der Zu- gang zu der "HALTEN" Funktion erfolgt in diesem Menü. Parametrieren Hier werden alle notwendigen Einstellungen (Sprache, Einheiten, Zellkonstante, Tempratur- kompensations-Koeffizient, 4-20 mA Messbereich, Relais, Filter) vorgenommen.

  • Seite 35: Normales Funktionsmenü

    4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 4.2 Normales Funtionsmenü Im normalen Funktionsmenü werden folgende Grössen angezeigt: 12.6 mS Leitfähigkeit in der gewünschten Einheit. Wenn "-- mS" angezeigt wird, ist der Eingangswert zu klein, bzw. zu hoch, Einheit oder Dezimalpunkt ändern. 20.6 °C Temperatur in °C oder °F.

  • Seite 36: Parametriermenü

    4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 ENTER 4.3 Parametriermenü: gleichzeitig während 5 Sekunden Im Parametriermenü werden folgende Einstellungen vorgenommen: Sprache Auswahl der Sprache zwischen deutsch, englisch, französisch und italienisch. einheit Auswahl der Einheit für die Leitfähigkeits- und Temperaturanzeige. zell kst Eingabe der Zellkonstante des Sensors t°...

  • Seite 37: Zellkonstante

    ENTER zen Messbereich. Sie kann, je nach Applikation, wie folgt nachkalibriert werden: K-neu = (Leit. Referenz / Leit. 8225) x K-aktuell. 0..9 Die Referenz Leitfähigkeit kann ein Pufferwert, oder durch ein Referenzgerät gegeben sein. Wenn K=00.0000, ist die Funktion des Gerätes eingestelt. Die angezeigte Leit- t°...
  • Seite 38 4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 er muss aber während der Teach-In-Messung überfahren werden. Das Gerät wird dann in die Lösung (Temperatur < T- oder < +25 °C, wenn T- > +25 °C) getaucht und die Lösung aufgeheitzen. Die Änderung des Temperaturkompensations-Koeffizient wird automatisch ermittelt, bis zum Erreichen von T+ oder 25 °C wenn T+ <...

  • Seite 39: Stromausgang

    4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 4.3.5 Stromausgang Hier wird der Leitfähigkeits-Messbereich eingegeben, der dem Stromausgang 4-20 mA entspricht, z. B. 0 bis 10 mS/cm entspricht 4-20 mA. Der Messbereichsanfang kann grös- ser als das Messbereichsende sein, z. B. 0 bis 10 mS/cm entspricht 20-4 mA (invertiertes Ausgangssignal).
  • Seite 40 4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 1-= 00.00 relais ENTER 0..9 1-= 01.50 1+= 00.00 ENTER 0..9 inv nein ENTER 1+= 02.50 inv ja ver.1=000 ENTER Kontakt Invertieren nein 0..9 ver.1=030 ENTER 2-= 00.00 OFFEN Leitfähigkeit Kontakt 0..9 Invertieren ja 2+= 00.00 2-= 08.50...

  • Seite 41: Filterfunktion

    4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 4.3.7 Filterfunktion In diesem Untermenü wird die Dämpfung festgelegt. Diese Dämpfung verhindert Anzeige- und Ausgangsstrom-Schwankungen. Es stehen 10 Stufen zur Verfügung. Die erste Stufe ("FILTER 0") entspricht keiner Dämpfung. filter 0 filter ENTER 0..9 filter 9...

  • Seite 42: Span-Abgleich

    4 BEDIENUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 4.4.2 Span-Abgleich Der Benutzer hat hier die Möglichkeit, die Grundeinstellung der 20 mA zu korrigieren. Der Verlauf ist identisch zum Offset. Wenn bei der Anzeige "SPAN" die Entertaste gedrückt wird, werden 20 mA vom Transmitter erzeugt. Stimmt dieser Wert nicht, kann er korrigiert werden, indem der gemessene Wert eingegeben wird.

  • Seite 43: Wartung

    Leitfähigkeit an aber das Gerät wurde zur Grundeinstellung zurückgesetzt (siehe § 5.3). Der Transmitter muss neu kalibriert werden. Sollte diese Meldung öfters erscheinen, schicken Sie bitte das Gerät an Bürkert zurück. 5.3 Basis Einstellungen des 8225 bei Auslieferung Sprache: Englisch Relais 00.00...

  • Seite 44: Ersatzteil-Stückliste

    5 WARTUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 5.4 Ersatzteil-Stückliste Kompakt-Ausführung Bestell- Position Bezeichnung Deckel aus PC mit Klappe, Fenster und Schrauben 553189 Elektronikplatine mit Relais, + Schutzplatten und Montage- 553180 blatt Elektronikplatine ohne Relais, + Schutzplatten und Montage- 553179 blatt Platine Spannungsversorgung 115/230 VAC...
  • Seite 45 5 WARTUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 NPT 1/2 Fig. 5.1 Ersatzteil-Explosionszeichnung, Kompakt-Transmitter 8225 D-45-...
  • Seite 46 5 WARTUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 Ausführung für Schaltschrankmontage Bestell- Position Bezeichnung Satz mit 8 „COND“-Folien ohne -“Relais“-Markierung 553193 Satz mit 8 „COND“-Folien mit -“Relais“-Markierung 553194 Deckel ohne Klappe aus PC , mit Fenster und Schrauben 555849 Elektronik-Platine mit Relais + Schutzplatte + Montageblatt...
  • Seite 47 5 WARTUNG LEITFÄHIGKEIT 8225 Ausführung für Wandmontage Bestell- Position Bezeichnung Gehäuse IP65 Versorgungsplatine 115/230 VAC 553168 Elektronik-Platine mit Relais + Schutzplatte + Montageblatt 553180 Elektronik-Platine ohne Relais + Schutzplatte + Montageblatt 553179 (*) Für Ersatzteile ohne Bestell-Nummer wenden Sie sich bitte an Bürkert Fig.
  • Seite 48 LEITFÄHIGKEIT 8225 5 WARTUNG Getrennter Sensor 8220 Bestell- Position Bezeichnung EN 175301-803-Stecker mit Kabelverschraubung (Typ 2508) 438811 EN 175301-803-Stecker mit NPT1/2''-Reduktion (Typ 2509) 555849 Ring 619205 Überwurfmutter 619204 Satz mit 1 grünen FKM-Dichtung + 1 schwarzen EPDM- 552111 Dichtung NPT 1/2 Fig.
  • Seite 49 4.4.2 Span-Compensation ..................... E-41 4.4.3 Display of non-compensated Conductivity ............E-41 4.4.4 Conductivity Simulation ..................E-41 MAINTENANCE ......................E-42 Storing and Cleaning of the Electrode ................E-42 Trouble-shooting Guide ..................... E-42 Factory Settings of the 8225 .................... E-42 Spare Parts List ........................E-43 E-1-...

  • Seite 50: Introduction

    1 INTRODUCTION CONDUCTIVITY 8225 BEFORE INSTALLING OR USING THIS 1.3 User's Responsibility for Safety PRODUCT, PLEASE TAKE OUR ADVICE AND READ THE ENTIRE MANUAL THO- Bürkert manufactures a broad range of ROUGHLY. conductivity transmitters designed to operate in a wide variety of applications. It...

  • Seite 51: Specification

    2 SPECIFICATION CONDUCTIVITY 8225 2.1 Ordering codes, compact transmitters Power sup- Order Output Relays Gaskets Sensor Electrical connection code EN 175301-803 cable 12-30 VDC 4-20 mA FKM/EPDM K=0,01 418950 plug EN 175301-803 cable 12-30 VDC 4-20 mA FKM/EPDM K=0,1 418951...

  • Seite 52: Ordering Codes, Separate Transmitters 8225

    CONDUCTIVITY 8225 2.2 Ordering codes, separate transmitters A separate transmitter 8225 is made up of an electronic module, either in a wall- or a panel- mounted version, and a separate conductivity sensor 8220. The electronic module and the conductivity sensor must be ordered separately (see also § 2.3).

  • Seite 53: Design And Measuring Principle

    1.0 or 10, are fitted with graphite electrodes. The Pt1000 for automatic temperature com- pensation is a standard feature in all sensor housings. The output signal is transmitted from the 8220 sensor to the electronic 8225 via a 4-pole plug according to EN 175301-803.

  • Seite 54: Dimensions

    NPT 1/2'' Plug EN 175301-803 with cable gland (type 2508) or with NPT1/2'' reduction (type 2509) H (mm) (mm) Stainless steel T fitting Saddle Plastic spigot spigot Dimensions, 8225 compact version, without and with fitting S020 Fig. 2.1 E-6-...
  • Seite 55 2 SPECIFICATION CONDUCTIVITY 8225 COND Dimensions, 8225 panel-mounted version, and drilling-jig Fig. 2.2 25.5 Blanking strips Dimensions, 8225 wall-mounted version Fig. 2.3 E-7-...
  • Seite 56 2 SPECIFICATION CONDUCTIVITY 8225 H (mm) (mm) Stainless steel T fitting Saddle Plastic spigot spigot Dimensions, sensor 8220, without and with fitting S020 Fig. 2.4 E-8-...

  • Seite 57: Technical Data

    0,05 µS/cm to 200 mS/cm, depending on cell constant Measuring error typical: 3 % of the measured value max. : 5 % of the measured value Temperature range (8225 compact version and 8220) Measuring range -50 to +150 °C Resolution 0,1 °C Measuring error ±...
  • Seite 58 4 wires having a max. section of 1,5 mm Cable length, max. (between 8220 and remote 8225) 10 m Materials Sensor holder (8225 compact and 8220) PVDF Pt1000 (8225 compact and 8220) stainless steel 1.4571 (316 Ti) Gaskets (8225 compact and 8220) FKM (EPDM supplied)
  • Seite 59 2 SPECIFICATION CONDUCTIVITY 8225 Materials (continued) Measuring electrodes K=0.01 stainless steel electrodes K=0.1 stainless steel electrodes K=1.0 graphite electrodes K=10 graphite electrodes Environment Ambient temperature (operating and storage) 0 to 60 °C Relative humidity max. 80 %, non condensated Protection class...
  • Seite 60 2 SPECIFICATION CONDUCTIVITY 8225 2.7 Measuring range of electrodes Channel K = 0.1 and K = 0.01 K = 1.0 K = 10 The conductivity transmitter can be fitted with 4 different electrodes with cell constants 0.01; 0.1; 1.0 or 10. The electrode is selected according to the measuring range and medi- um by using the table below.

  • Seite 61: Installation Guidelines

    3.1.1 Mounting a 8225, compact version, or a 8220 These devices can be easily installed into pipes using our specially designed fitting system (S020). They must be installed in a vertical position onto an horizontal pipe or a weld-in fitting must be used through a tank wall to obtain the vertical position.
  • Seite 62 4. Insert the 4 washers onto the 4 screws and fit the device to the panel using the 4 nuts. 5. Connect according to instructions described in chapter 3.2. 6. Use the supplied 4 cable clips to fit the cables to the protective plate (see § 3.2.3). Screw Washer Cable clip Gasket Fig. 3.2 Mounting 8225, panel-mounted version E-14-...
  • Seite 63 The electrical wiring is described in section 3.2. Switch for 115/230 VAC Fuse power supply selection CURRENT SOURCE SINK Without NC L+ With Iout Supply SENSOR 12..30Vdc PT1000 SENSOR CELL 3A/230VAC 5 6 7 8 9 10 Fig. 3.3 Mounting 8225, wall-mounted version E-15-...

  • Seite 64: Electrical Connection

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2 Electrical Connection 3.3.1 Electrical connection recommendations (all versions) Do not open and wire the device with the power supply connected. The electrical installation of the building where the transmitter is installed must be secured by a switch or a circuit breaker.
  • Seite 65 3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 Equipotentiality skeleton diagram of a compact version Version with EN 175301-803 cable plug Power supply Shield 12-30VDC Version with cable glands Power supply 12-30VDC Metallic pipes connection to be made on the connection strip of the...
  • Seite 66 3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 Equipotentiality skeleton diagram of a separate version: 8225 Panel- or wall- mounted version Power sypply 8220 connection to be made on the connection strip of the electronic board Metallic pipes 8225 Panel- or wall- mounted version...
  • Seite 67 - Extract part [3] from part [2]. - Unscrew cable gland [5]. - Insert cable into part [2] via cable gland [5]. - Connect part [3] (see hereafter for a 8225, compact version, or Fig. 3.16 for a sensor 8220). - Replace part [3].

  • Seite 68: How To Use The Cable Clips

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.3 How to use the cable clips Before wiring the device, insert the supplied cable clips into the cuts of the electro- nic board and, if fitted, into the cut of the 115/230 VAC power supply board.
  • Seite 69 3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 Connecting compact transmitter 8225, 12-30 VDC, with cable glands, without relay, to a PLC The 4-20 mA signal originating from the transmitter without relay is sent out on the wires of the 12-30 VDC power supply. The signal can be transmitted to a PLC.

  • Seite 70: Compact Version, 12-30 Vdc, With Cable Glands, With Relays

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.5 Electrical wiring, compact version, 12-30 VDC, with cable glands, with relays Before wiring the device, please read § 3.2.1 and 3.2.3 carefully. Lift the transparent lid after having unfastened the screw. Remove the cover of the device by unscrewing the 4 screws, pass the cables through the cable glands and connect according to the pin assignment below.
  • Seite 71 SOURCE SINK Fig. 3.9 Positionning switch 1 Connecting compact transmitter 8225, 12-30 VDC, with cable glands, with relays, to a PLC The 4-20 mA output of the transmitter, 12-30 VDC with relays can be connected to a PLC. Depending on the PLC type, set switch [1] to position "SOURCE" or to position "SINK"...

  • Seite 72: Compact Version, 115/230 Vac, Without Relay

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.6 Electrical wiring, compact version, 115/230 VAC, without relay Before wiring the device, please read § 3.2.1 and 3.2.3 carefully. Lift the transparent lid after having unfastened the screw. Remove the cover of the device by unscrewing the 4 screws, pass the cables through the cable glands and connect according to the pin assignment below.
  • Seite 73 3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 Connecting the 8225 compact transmitter, 115/230 VAC, without relay, to a PLC The 4-20 mA signal originating from the transmitter can be transmitted to a PLC. Connect the transmitter to the PLC as follows: 4-20 mA...

  • Seite 74: Compact Version, 115/230 Vac, With Relays

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.7 Electrical wiring, compact version, 115/230 VAC, with relays Before wiring the device, please read § 3.2.1 and 3.2.3 carefully. Lift the transparent lid after having unfastened the screw. Remove the cover of the device by unscrewing the 4 screws, pass the cables through the cable glands and connect according to the pin assignment below.
  • Seite 75 3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 Connecting the 8225 compact transmitter, 115/230 VAC, with relays, to a PLC The 4-20 mA output of the transmitter, 115/230 VAC with relays can be connected to a PLC. Depending on the PLC type, set switch [1] to position "SOURCE" or to position "SINK"...

  • Seite 76: Panel-Mounted Version, Without Relay

    Assemble the EN 175301-803 cable plug of sensor 8220 as described in Fig. 3.4 then connect the sensor to the 8225 separate transmitter. Electrode SENSOR Pt1000 1 2 3 4 PE 3A/230VAC 8220 Pt1000 8225 Electrode Fig. 3.16 Connecting the separate 8225 transmitter to the 8220 conductivity sensor E-28-...
  • Seite 77 3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.9 Electrical wiring, panel-mounted version, with relays Before wiring the device, please read § 3.2.1 and 3.2.3 carefully. Install the transmitter into the panel as described in § 3.1.2. Connect the terminal strips as indicated below.

  • Seite 78: Wall-Mounted Version, 12-30 Vdc, Without Relay

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.10 Allocation of the cable glands of the wall-mounted versions Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the following allocation in order to ease the wiring: Relay cables Conductivity sensor and Pt cable...

  • Seite 79: Wall-Mounted Version, 115/230 Vac, Without Relay

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.13 Electrical wiring, wall-mounted version, 115/230 VAC, without relay Install the transmitter as described in § 3.1.3. Lift the cover after having unfastened the screws. Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in fig.

  • Seite 80: Wall-Mounted Version, 115/230 Vac, With Relays

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITY 8225 3.2.14 Electrical wiring, wall-mounted version, 115/230 VAC, with relays Install the transmitter as described in § 3.1.3. Lift the cover after having unfastened the screws. Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in fig.

  • Seite 81: Operating And Control Elements

    4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 The operation is divided into 3 main menus. 1 Display Conductivity, temperature and output current are displayed within this menu, and the "HOLD" function can also be obtained. 2 Parameter Definition All the necessary adjustments, such as language, engineering units, cell constant, tempe- rature compensation factor, 4-20 mA measuring range, relay and filter are set within this menu.

  • Seite 82: Operation Mode Display

    4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 4.2 Operation Mode Display The following units are indicated within the operation mode display: Conductivity in the required engineering unit. If "-- mS" is dis- 12.6 mS played, input value is to low, respectively to high, change unit or decimal point position Temperature in °C or °F.

  • Seite 83: Calibration Mode Display

    4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 ENTER 4.3 Calibration Mode: Press simultaneously for 5 seconds The following adjustments are set in the calibration mode display: LANGUAGE Selection between English, German, French or Italian. UNIT Selection of engineering units for conductivity and temperature.

  • Seite 84: Cell Constant

    ENTER ELEC CST measuring range. This can be adjusted depending on the application as follows: K-new = (Cond. reference / Cond. 8225) x K-real. 0..9 The reference conductivity can be given either by a buffer solution or reference device. ENTER If K=00.0000, the device is blocked and the displayed...
  • Seite 85 4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 After, the device will be immersed into the solution (temperature < T- or < 25 °C if T- > 25 °C) and the solution is heated up. The temperature compensation coefficients will automati- cally be determined until T+ or 25 °C (if T+ < 25 °C) is reached. The values are memorized and can be called up any time by selecting "SPECIAL"...

  • Seite 86: Output Current

    4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 4.3.5 Output Current Within this mode, the measuring range of the conductivity measuring range is entered, which corresponds to the output current 4-20 mA. E.g. 0 to 10 mS/cm corresponds to 4- 20 mA. The beginning of the measuring range might be larger than the end of it, e.g. 0 to 10 mS/cm corresponds to 20-4 mA (inverted output signal).
  • Seite 87 4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 1-= 00.00 RELAyY ENTER Enter the lowest value of threshold 1 0..9 1-= 01.50 1+= 00.00 ENTER Enter the highest 0..9 value of threshold 1 INV NO 1+= 02.50 ENTER INV yES DEL.1=000 ENTER Enter the delay...

  • Seite 88: Filter Function

    4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 4.3.7 Filter Function The damping set within this sub-menu prevents display and output current fluctuations. There are 10 steps available. However, the first step ("FILTER 0") has no damping function. FILTER FILTER 0 ENTER 0..9 FILTER 9...

  • Seite 89: Span-Compensation

    4 OPERATION CONDUCTIVITY 8225 4.4.2 Span-Compensation Within this mode, the user can change the basic setting of 20 mA. The procedure is identical to the Offset-compensation. The transmitter generates 20 mA, if the Enter key is pressed when "OFFSET" is displayed. If the displayed value is incorrect, it can be corrected by entering the measured value.

  • Seite 90: Maintenance

    (see § 5.3). The transmitter will need recalibrating. If this message appears persistently, please return the device to the factory. 5.3 Factory-settings of 8225 at Delivery Language: English Relay: 00.00...

  • Seite 91: Spare Parts List

    5 MAINTENANCE CONDUCTIVITY 8225 5.4 Spare parts Spare parts, 8225, compact version (see next page) Order Position Description code PC cover with window and screws 553189 Electronic board with relays, protection plates and mounting 553180 instructions Electronic board without relay, with protection plates and...
  • Seite 92 5 MAINTENANCE CONDUCTIVITY 8225 NPT 1/2 Fig. 5.1 Spare parts explosion drawing, compact version E-44-...
  • Seite 93 Electronic board with relays + protective plate + moun- 553180 ting instruction sheet Electronic board without relay + protective plate + moun- 553179 ting instruction sheet Mounting accessories (screws, lockwashers, bolts, cable 554807 clips) Gasket 419350 Fig. 5.2 Spare parts explosion drawing 8225, panel-mounted version E-45-...
  • Seite 94 5 MAINTENANCE CONDUCTIVITY 8225 Spare parts, 8225, wall-mounted version Order Position Description code Housing, IP65 115/230 VAC power supply board 553168 Electronic board with relays + protective plate + mounting 553180 instruction sheet Electronic board without relay + protective plate + mounting...
  • Seite 95 5 MAINTENANCE CONDUCTIVITY 8225 Spare parts, conductivity sensor 8220 Order Position Description code EN 175301-803 cable plug with cable gland (type 2508) 438811 EN 175301-803 cable plug with NPT1/2'' reduction (type 555849 2509) Ring 619205 Union nut 619204 Set with 1 green FKM gasket + 1 black EPDM gasket (for the...
  • Seite 96 CONDUCTIVITY 8225 E-48-...
  • Seite 97 Affichage de la conductivité non compensée ..........F-41 4.4.4 Simulation d'une conductivité ................F-41 MAINTENANCE ......................F-42 Maintenance des électrodes ....................F-42 Messages d'erreur ........................ F-42 Configuration des transmetteurs 8225 à la livraison ............ F-42 Liste des pièces de rechange .................... F-43 F-1-...

  • Seite 98: Introduction

    1 INTRODUCTION CONDUCTIVITÉ 8225 1.3 Consignes de sécurité Pour utiliser pleinement et en toute confi- ance les fonctions de cet instrument, Bürkert commercialise une large gamme de NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE capteurs de conductivité. Comme chacun de ces produits est conçu pour fonctionner ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE D'EMPLOI AVANT LA MISE EN SERVICE.

  • Seite 99: Description

    2 DESCRIPTION CONDUCTIVITÉ 8225 2.1 Références de commande des transmetteurs compacts Réf. Alimentation Sortie Relais Joints Capteur Connexion élec. Code Connecteur EN 12-30 VDC 4-20 mA FKM/EPDM K=0,01 418950 175301-803 Connecteur EN 12-30 VDC 4-20 mA FKM/EPDM K=0,1 418951 175301-803...

  • Seite 100: Références De Commande Des Transmetteurs Déportés

    CONDUCTIVITÉ 8225 2.2 Références de commande des transmetteurs déportés Un transmetteur 8225 déporté se compose d'une électronique, encastrable ou murale, et d'un capteur de conductivité 8220 déporté. L'électronique et le capteur doivent être com- mandés séparément (voir aussi § 2.3) Version 8225 déporté...

  • Seite 101: Construction Et Principe De Mesure

    1,0 et 10 d'électrodes en graphite. Ces cellules disposent toutes d'une sonde Pt 1000 pour la compensation automatique en température. Le signal de mesure est transmis du capteur 8220 à l'électronique 8225 via un connecteur 4-pôles selon EN 175301-803. L'électronique déportée 8225 permet la conversion et l'affichage de la mesure.

  • Seite 102: Dimensions

    (type 2508) ou avec réduction NPT 1/2'' (type 2509) H (mm) (mm) Manchon en Manchon en acier Raccord en T Colliers plastique inoxydable Dimensions de la version compacte du 8225, sans et avec raccord S020 Fig. 2.1 F-6-...
  • Seite 103 2 DESCRIPTION CONDUCTIVITÉ 8225 COND Dimensions de la version encastrable du 8225, et du gabarit de perçage Fig. 2.2 25.5 Bandes de recouvrement Dimensions de la version murale du 8225 Fig. 2.3 F-7-...
  • Seite 104 2 DESCRIPTION CONDUCTIVITÉ 8225 H (mm) (mm) Manchon en Manchon en acier Raccord en T Colliers plastique inoxydable Dimensions du capteur 8220, sans et avec raccord S020 Fig. 2.4 F-8-...

  • Seite 105: Caractéristiques Techniques

    0,05 µS/cm à 200 mS/cm selon la constante de l'électrode Erreur de mesure typique : 3 % de la valeur mesurée max. : 5 % de la valeur mesurée Mesure de la température (8225 compact et 8220) Echelle de mesure -50 à +150 °C Résolution 0,1 °C Erreur de mesure ±...
  • Seite 106 4 conducteurs de section max. 1,5 mm Longueur max. du câble (entre 8220 et 8225 déporté) 10 m Matériaux Armature du capteur (8225 compact et 8220) PVDF Pt1000 (8225 compact et 8220) Acier inoxydable 1.4571 (316 Ti) Joints toriques (8225 compact et 8220) FKM (EPDM livré...
  • Seite 107 2 DESCRIPTION CONDUCTIVITÉ 8225 Matériaux (suite) Electrodes de mesure K=0,01 acier inoxydable K=0,1 acier inoxydable K=1,0 graphite K=10 graphite Environnement Température ambiante (en fonctionnement et stockage) 0 à 60 °C Humidité relative max. 80 %, non condensée Protection IP 65 (compact, mural et face avant version encastrable), presse-étoupes câblés ou obturés et serrés...

  • Seite 108: Domaine De Mesure Des Électrodes

    2 DESCRIPTION CONDUCTIVITÉ 8225 2.7 Domaine de mesure des électrodes Canal K = 0,1 et K = 0,01 K = 1,0 K = 10 Le transmetteur de conductivité peut être équipé avec l'une des 4 électrodes. Chaque électrode a une constante différente (0,01; 0,1; 1,0; 10). L'électrode est choisie d'après la plage de mesure souhaitée et le diagramme ci-dessous.

  • Seite 109: Consignes De Montage

    à l'extérieur, des effets des conditions climatiques. 3.1.1 Montage du 8225 compact et du 8220 Ces appareils compacts s'installent dans les conduites à l'aide de raccords S020. Ils doivent être installés verticalement dans une conduite horizontale.
  • Seite 110 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.1.2 Installation du transmetteur 8225 encastrable Respecter les consignes de montage du capteur distant, indiquées au paragraphe 3.1.1 ou dans le manuel utilisateur correspondant. Assembler l'appareil de la façon suivante : 1. Utiliser le gabarit fourni pour découper l'ouverture dans l'armoire. Veiller à respecter scrupuleusement les cotes indiquées.
  • Seite 111 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.1.3 Montage du transmetteur 8225 mural Respecter les consignes de montage du capteur distant, indiquées au paragraphe 3.1.1 ou dans le manuel utilisateur correspondant. Le transmetteur en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du boîtier.

  • Seite 112: Raccordement Électrique

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2 Raccordement électrique 3.2.1 Consignes de raccordement électrique Ne pas ouvrir, ne pas câbler l'appareil sous tension. L'installation électrique du bâtiment dans lequel est installé le transmetteur doit comporter un interrupteur ou un disjoncteur. Celui-ci doit être installé à proximité immédiate du transmetteur, être facilement accessible et être marqué...
  • Seite 113 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 Versions compactes, schémas de principe d'une équipotentialité : Version avec connecteur EN 175301-803 Alimentation Blindage 12-30VDC Version avec presse-étoupes Alimentation 12-30VDC Conduites métalliques liaison à réaliser sur le bornier de la carte électronique Alimentation 12-30VDC Appareils tels que vanne, pompe,...
  • Seite 114 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 Versions déportées, schémas de principe d'une équipotentialité : 8225 Version murale ou encastrable Alimentation 8220 liaison à réaliser sur le bornier de la carte électronique Conduites métalliques 8225 Version murale ou encastrable Alimentation 8220 liaison à réaliser sur le bornier de la carte électronique...
  • Seite 115 - Dévisser le presse-étoupe [5]. - Insérer le câble dans la partie [2] via le presse-étoupe [5]. - Câbler la partie [3] (voir ci-dessous pour un 8225 compact ou Fig. 3.16 pour un capteur 8220). - Replacer la partie [3].

  • Seite 116: Utilisation Des Serre-Câbles

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.3 Utilisation des serre-câbles Avant de câbler l'appareil, insérer les serre-câbles fournis dans les encoches de la carte électronique et, si elle existe, de la carte alimentation 115/230 VAC. Fig. 3.5 Mise en place des serre-câbles 3.2.4...
  • Seite 117 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 Raccordement du transmetteur 8225 compact, 12-30 VDC, avec presse-étoupes, sans relais, à un automate Le signal 4-20 mA du transmetteur sans relais est transmis sur les fils de l'alimentation 12- 30 VDC. Ce signal peut être transmis à un automate.

  • Seite 118: Version Compacte, 12-30 Vdc, Avec Presse-Étoupes, Avec Relais

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.5 Raccordement électrique, version compacte, 12-30 VDC, avec presse-étoupes, avec relais Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement les § 3.2.1 et 3.2.3. Soulever le rabat transparent après avoir desserré la vis. Dévisser les 4 vis puis retirer le couvercle du transmetteur, passer le câble à...
  • Seite 119 - en position SINK (puits) : le courant entre dans le transmetteur Fig. 3.9 Utilisation de l'interrupteur 1 Raccordement du transmetteur 8225 compact, 12-30 VDC, avec presse-étoupes, avec relais, à un automate La sortie 4-20 mA du transmetteur 12-30 VDC avec relais peut être connectée à un auto- mate.
  • Seite 120 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.6 Raccordement électrique transmetteur compact, 115/230 VAC, sans relais Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement les § 3.2.1 et 3.2.3. Soulever le rabat transparent après avoir desserré la vis. Dévisser les 4 vis puis retirer le couvercle du transmetteur, passer les câbles à...
  • Seite 121 CONDUCTIVITÉ 8225 Raccordement du transmetteur 8225 compact, 115/230 VAC, sans relais, à un automate Le signal 4-20 mA du transmetteur 8225 peut être transmis à un automate. Le raccorde- ment à un automate s'effectue de la façon suivante : 4-20 mA Sélecteur de la tension d'alimentation...
  • Seite 122 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.7 Raccordement électrique transmetteur compact, 115/230 VAC, avec relais Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement les § 3.2.1 et 3.2.3. Soulever le rabat transparent après avoir desserré la vis. Dévisser les 4 vis puis retirer le couvercle du transmetteur, passer les câbles à...
  • Seite 123 3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 Raccordement du transmetteur 8225 compact, 115/230 VAC, avec relais, à un automate La sortie 4-20 mA du transmetteur 115/230 VAC avec relais peut être connectée à un au- tomate. En fonction du type d'automate, l'interrupteur [1] doit être placé en position "SOUR- CE"...

  • Seite 124: Version Encastrable, Sans Relais

    Assembler le connecteur EN 175301-803 du capteur 8220 (voir Fig. 3.4) puis connecter au 8225 déporté. Electrode SENSOR Pt1000 1 2 3 4 PE 3A/230VAC 8220 Pt1000 8225 Electrode Fig. 3.16 Connexion du transmetteur 8225 déporté au capteur de conductivité 8220 F-28-...

  • Seite 125: Version Encastrable, Avec Relais

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.9 Raccordement électrique, version encastrable, avec relais Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement les § 3.2.1 et 3.2.3. Installer le transmetteur dans l'armoire selon les consignes du § 3.1.2. Connecter les bor- niers suivant les indications suivantes.

  • Seite 126: Utilisation Des Presse-Étoupes De La Version Murale

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.10 Utilisation des presse-étoupes de la version murale Afin de faciliter le câblage d'une version murale, passer les câbles à travers les presse- étoupes en respectant de préférence l'attribution suivante : Câbles relais Câble capteur de conductivité...

  • Seite 127: Version Murale, 115/230 Vac, Sans Relais

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.13 Raccordement électrique du transmetteur mural, 115/230 VAC, sans relais Installer le transmetteur selon les indications du § 3.1.3. Dévisser les 4 vis du couver- cle puis dévisser les presse-étoupes et y passer les câbles en respectant de préférence l'attribution indiquée fig.

  • Seite 128: Version Murale, 115/230 Vac, Avec Relais

    3 INSTALLATION CONDUCTIVITÉ 8225 3.2.14 Raccordement, version murale, 115/230 VAC, avec relais Installer le transmetteur selon les indications du § 3.1.3. Dévisser les 4 vis du couver- cle puis dévisser les presse-étoupes et y passer les câbles en respectant de préférence l'attribution indiquée fig.

  • Seite 129: Configuration

    4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 La programmation se fait suivant 3 menus. Menu principal Dans ce menu sont affichées les valeurs de la conductivité, de la température et du courant de sortie. C'est également dans ce menu que l'utilisateur accède à la fonction "HOLD".

  • Seite 130: Menu Principal

    4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 4.2 Menu principal Dans le menu principal, les grandeurs suivantes sont affichées: Conductivité dans l'unité souhaitée. Si l'affichage est "-- mS", la 12.6 mS valeur en entrée est trop faible, respectivement trop élevée, il faut changer d'unité ou de position du point décimal.

  • Seite 131: Menu Calibration

    4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 ENTER 4.3 Menu calibration: pression simultanée pendant 5 s. Dans ce menu, les grandeurs suivantes sont programmées: Choix de la langue des messages (allemand, anglais, français et LANGUE italien). Choix de l'unité pour la conductivité et la température.

  • Seite 132: Constante De L'électrode

    CST ELEC l'ensemble du domaine de mesure. Elle peut être réajustée comme suit en fonction de l'application: K-neuf = (Cond. référence / Cond. 8225) x K-actuel. 0..9 La conductivité de référence peut être donnée soit par une solution tampon, soit par un appareil de référence.
  • Seite 133 4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 mesure la température du fluide doit passer par 25 °C. L'appareil est ensuite plongé dans la solution (température < T- ou <25 °C si T->25 °C) qui sera chauffée progressivement. L'appareil relève automatiquement la variation du coefficient de compensation en fonction de la température.

  • Seite 134: Sortie Courant

    4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 4.3.5 Sortie courant Dans cette option, l'utilisateur programme le domaine de mesure correspondant à la sortie courant 4-20 mA, par ex. 0 à 10 mS/cm correspond à 4-20 mA. Le courant de sortie peut être inversé, c'est-à-dire 0...10 mS/cm correspond à 20-4 mA.
  • Seite 135 4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 1-= 00.00 RELAIS ENTER 0..9 1-= 01.50 1+= 00.00 ENTER 0..9 INV NON 1+= 02.50 ENTER INV OUI DEL.1=000 ENTER Contact Inverser non 0..9 FERMÉ DEL.1=030 ENTER 2-= 00.00 OUVERT Contact Conductivité 0..9 Inverser oui FERMÉ...

  • Seite 136: Filtre

    4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 4.3.7 Filtre Cette option permet de choisir un niveau de filtrage du signal d'entrée. Cette atténuation évite des fluctuations de l'affichage et du courant de sortie. 10 niveaux sont disponibles, le premier niveau ("FILTRE 0") correspond à une atténuation nulle.

  • Seite 137: Réglage Du Span

    4 CONFIGURATION CONDUCTIVITÉ 8225 4.4.2 Réglage du span L'utilisateur a la possibilité de corriger le réglage de base des 20 mA. Le déroulement est identique au réglage de l'offset. Après une pression sur la touche ENTER au message "SPAN", le transmetteur génère 20 mA. Si la valeur n'est pas correcte, elle peut être corrigée en introduisant la valeur mesurée par l'ampèremètre.

  • Seite 138: Maintenance

    (voir § 5.3). Il faut reprogrammer le transmetteur. Si ce message apparait de façon répétitive, retournez l'appareil à votre fournisseur. 5.3 Configuration des transmetteurs 8225 à la livraison Langue : Anglais...

  • Seite 139: Liste Des Pièces De Rechange

    5 MAINTENANCE CONDUCTIVITÉ 8225 5.4 Liste des pièces de rechange Transmetteur 8225 compact (voir schéma page suivante) Réf. Position Désignation Code Couvercle à rabat en PC avec fenêtre et vis 553189 Carte électronique avec relais, plaques de protection et 553180 notice de montage Carte électronique sans relais, avec plaques de protection et...
  • Seite 140 5 MAINTENANCE CONDUCTIVITÉ 8225 NPT 1/2 Fig. 5.1 Vue éclatée, transmetteur 8225 compact F-44-...
  • Seite 141 Carte électronique sans relais + plaques de protection + 553180 notice de montaget Carte électronique avec relais + plaques de protection + 553179 notice de montage Ensemble de montage (vis, rondelles, écrous, serre-câbles) 554807 Joint d'étanchéité 419350 Fig. 5.2 Vue éclatée, transmetteur 8225 encastrable F-45-...
  • Seite 142 Carte électronique sans relais + plaques de protection + 553179 notice de montage Carte électronique avec relais + plaques de protection + 553180 notice de montage (*) Pour les pièces non référencées, veuillez contacter votre revendeur Bürkert Fig. 5.3 Vue éclatée, transmetteur 8225 mural F-46-...
  • Seite 143 5 MAINTENANCE CONDUCTIVITÉ 8225 Capteur déporté 8220 Réf. Position Désignation Code Connecteur EN 175301-803 avec presse-étoupe (type 438811 2508) Connecteur EN 175301-803 avec réduction NPT1/2'', sans 555849 presse-étoupe (type 2509) Bague d'arrêt 619205 Ecrou 619204 Lot 1 joint FKM vert + 1 joint EPDM noir (pour le doigt)
  • Seite 144 CONDUCTIVITÉ 8225 F-48-...

Inhaltsverzeichnis