Verwandte Anleitungen für Topcom Butler 3970 Plus
Inhaltszusammenfassung für Topcom Butler 3970 Plus
- Seite 1 BUTLER 3970+/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO...
- Seite 2 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Van start gaan Het basistoestel installeren De handset installeren Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht Vertrouwd raken met uw telefoon Toetsen/LED Pictogrammen Lampjes op basistoestel Navigeren door het menu Menu-overzicht De telefoon gebruiken Handset in- en uitschakelen... - Seite 4 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Instellingen basistoestel Beltoon Prioriteit handset Lijninstellingen PIN-code Fabrieksinstellingen basistoestel Bijkomende handsets en basistoestellen Een nieuwe handset toevoegen Een handset verwijderen Een basistoestel selecteren De intercom-functie gebruiken Walkie-talkie functie Extra’s 10.1 Spelletjes Probleemoplossing Technische specificaties Topcom Garantie 13.1 Garantieperiode 13.2...
- Seite 5 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).
-
Seite 6: Van Start Gaan
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Van start gaan Het basistoestel installeren Om het basistoestel te installeren, gaat u als volgt te werk: • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de telefoon. -
Seite 7: Als U Een Twin/Triple/Quattro-Versie Heeft Gekocht
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de lader. • Plaats de batterijen in de handset. • Laad de handset minstens 20 uur op. -
Seite 8: Pictogrammen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Pictogrammen Constant = binnen bereik Knipperend = buiten bereik Wanneer toetsenbord vergrendeld is Lijn in gebruik Pictogram alarm ingesteld Extern belvolume is Aan Extern belvolume Uit Indicatie batterijniveau Leeg Zwak Medium Geen telefoonlijn Microfoon uitgeschakeld Nieuw voicemail-bericht*... -
Seite 9: Navigeren Door Het Menu
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Navigeren door het menu De Butler 3970+ heeft een gebruikersvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een keuzelijst. De menustructuur vindt u in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder ’MENU’... -
Seite 10: De Telefoon Gebruiken
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Menu Items submenu BS-oproepsign. Beltoon BS A/U HS-oprp.prio. Kieswijze Instellingen basistoestel HS aanmelden HS afmelden BS selecteren PIN-code Flashtijd Fabrieksinstell. Spelletjes Functie Walkie-talkie mod. De telefoon gebruiken Handset in- en uitschakelen • Houd ingedrukt om de handset uit te schakelen. -
Seite 11: Oproepen Ontvangen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Om op te hangen aan het einde van het gesprek, drukt u op of plaatst u de handset terug op het basisstation. Als u geen verbinding krijgt, verschijnt het pictogram bovenaan op het scherm. 3.3.2 Pre-dialling (blokkiezen) Met de pre-dialling-functie kunt u een nummer invoeren en wijzigen vooraleer u de verbinding tot stand brengt. -
Seite 12: Handenvrij-Modus
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Handenvrij-modus In de handenvrij-modus kunt u met uw gesprekspartner praten zonder de handset vast te houden. Zo kunnen ook andere mensen in de kamer meeluisteren naar beide kanten van uw gesprek. Handenvrij bellen • Druk op , op de display verschijnt ’Vrijspr.’ (Handsfree). Vorm het nummer. Uw gesprek kan nu worden gehoord via de luidspreker van de handset. -
Seite 13: Toetsenbordvergrendeling
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 3.10 Toetsenbordvergrendeling U kunt het toetsenbord vergrendelen om te vermijden dat ongewild een nummer wordt gevormd terwijl u met de handset rondloopt. • Houd de ’#’-toets ingedrukt tot ’Toetsengeblok.’ (KEY LOCKED) en het pictogram verschijnen. • Om het toetsenbord te ontgrendelen, houdt u de ’#’-toets opnieuw ingedrukt tot ’Toetsen vrijge.’... -
Seite 14: Telefoonboek
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Grote letters (ABC): Toets 1x drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken... & #...”$ Spatie < > ]...;_’^ Voor tekens van andere talen, zie bijlage I op het einde van de handleiding en “3.2 Taal wijzigen” . - Seite 15 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Details inkijken • Druk op ’Telboek’ (PHB) en scroll naar de gewenste naam of voer via het toetsenbord de eerste letter van de naam in. Druk op ’Details’. • Op de display verschijnen de naam en de nummers.
-
Seite 16: Een Snelkeuzenummer Toevoegen/Wijzigen Of Wissen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Een snelkeuzenummer toevoegen/wijzigen of wissen Zie "3.3.3 Snelkiezen (Speed Dial)"ook: • Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan en selecteer ’Snelkiezen (Speed Dial)’ • Druk op ’OK’ als er nog geen correspondenten zijn opgeslagen, of scroll naar het toetsnummer (toets 1-9) waar u een nummer wilt wijzigen of wissen en druk op ’OK’. -
Seite 17: Oproeplijst
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro de naam is geprogrammeerd in het telefoonboek, wordt de naam in het telefoonboek weergegeven! De telefoon kan 20 oproepen opslaan in een Oproeplijst (zowel ontvangen als gemiste oproepen) die later kunnen worden ingekeken. Als het geheugen vol is, vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen. -
Seite 18: Oproeplijst Wissen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Lijst nummerherhaling: Zie beschrijving onder § “3.7 Een nummer kiezen uit de lijst” u kunt ook de oproep- lijst vanuit het menu raadplegen. • Druk op Menu • Scroll naar het menu ‘Oproepenlijst’ (Call log) en druk op OK. Selecteer ‘Gekoz.nummers’... -
Seite 19: Beltoon En Volume
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Selecteer ‘Aan/Uit’ (On/Off) met de Omhoog- en Omlaag-toets en druk op ’OK’. Via de Omhoog-/Omlaag-toets kiest u één van de 3 types instellingen: ‘Eenmaal’ (Once), ‘Dagelijks’ (Everyday), ‘Weekdag’ (Weekday) (= van maandag tot vrijdag) of ‘Uit’ (Off). Bevestig met OK. Als u ‘Eenmaal’ (Once), ‘Dagelijks’ (Everyday) of ‘Weekdag’... -
Seite 20: Naam Van De Handset
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Selecteer Externe oproep, Interne oproep, VIP-oproep, Groepoproepen (Zaken, Vrienden,...) en anderen en druk op OK. • De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets het volume te verhogen of verlagen. • Druk op OK om te bevestigen. -
Seite 21: Achtergrond
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Selecteer het juiste contrast met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK om te bevestigen of op ‘Terug’ (Back) om terug te keren. • Druk op om terug te keren naar stand-by. Achtergrond De handset heeft 2 achtergronden waaruit u kunt kiezen: •... -
Seite 22: Toetstoon Aan/Uit
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK. • Scroll naar ‘Nummerblokk.’ (Outgoing CallBar) en druk op OK. • Voer de PIN-code in (’0000’). • Selecteer het gewenste blokkeertype met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK. -
Seite 23: Fabrieksinstelling
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7.12 Fabrieksinstelling U heeft de mogelijkheid om de instellingen van de handset weer om te schakelen naar de oorspronkelijke fabrieksconfiguratie. Dat is de configuratie die was ingesteld toen u de telefoon het eerst kreeg. De standaardparameters zijn:... -
Seite 24: Instellingen Basistoestel
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Instellingen basistoestel Beltoon 8.1.1 Beltoon U kunt kiezen uit 5 verschillende belmelodieën: • Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK. • Druk nogmaals op OK om naar het menu ‘BS-Oproepsig.’ (Base Ring Tone) te gaan. -
Seite 25: Pin-Code
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 8.3.2 Kiesmodus Er zijn twee kiesmodi: • DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke). • Pulskiezen (bij oudere systemen). • Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK. •... -
Seite 26: Bijkomende Handsets En Basistoestellen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Bijkomende handsets en basistoestellen U kunt maximaal 6 handsets aanmelden op het Butler 3970+ basisstation. Elke handset kan aangemeld worden op 4 basisstations en de gebruiker kan kiezen welk basisstation hij wil gebruiken. Een nieuwe handset toevoegen... -
Seite 27: De Intercom-Functie Gebruiken
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Selecteer het menu ‘BS selecteren’ (Select Base). Het basisstation dat op het moment wordt gebruikt, licht op. De basisstations die al zijn aangemeld voor deze handset, zijn gemarkeerd met ’**’. • Selecteer het gewenste basistoestel of selecteer ‘Auto’ (Auto Base) om aan te sluiten op het basistoestel met het sterkste signaal. -
Seite 28: Walkie-Talkie Functie
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Walkie-talkie functie Met de walkie-talkie functie kunt u communiceren tussen 2 handsets zonder aangemeld te zijn op of gebruik te maken van het basistoestel. Voor walkie-talkie-oproepen moet u de handsets in dezelfde groeps-ID brengen. Alle handsets met dezelfde groeps-ID kunnen elkaar oproepen. -
Seite 29: Probleemoplossing
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 11 Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld (OFF) Schakel de handset in (ON) Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd Controleer de aansluiting van de... -
Seite 30: Technische Specificaties
13.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. - Seite 31 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Bien démarrer Installation de la base Installation du combiné Si vous avez acheté une version Twin/Triple/Quattro Se familiariser avec le téléphone Touches/DEL Icônes DEL de la Base Naviguer dans le menu Aperçu du menu Utiliser le téléphone Allumer / éteindre le combiné...
- Seite 32 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Réglages de la base Tonalité de sonnerie Priorité de combiné Réglages de la ligne PIN du système Paramètres par défaut de la base Combinés et bases supplémentaires Ajouter un nouveau combiné Supprimer un combiné Sélectionner une base Utiliser l’option intercom...
- Seite 33 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N’utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables.
-
Seite 34: Bien Démarrer
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Bien démarrer Installation de la base Pour l’installation, procédez comme suit : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise et l’autre dans la prise d’adaptateur au bas du téléphone. • Connectez une extrémité du cordon du téléphone dans la fiche de la prise murale et l’autre au bas du téléphone. -
Seite 35: Si Vous Avez Acheté Une Version Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Si vous avez acheté une version Twin/Triple/Quattro • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise et l’autre dans la prise d’adaptateur au bas du chargeur. • Insérez les piles dans le combiné. • Chargez le combiné pendant au moins 20 heures. -
Seite 36: Icônes
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Icônes Constant = à portée fonctionnelle Clignotant = hors e portée Lorsque le clavier est verrouillé Ligne utilisée Icône alarme Le volume de sonnerie externe est activé Volume de sonnerie externe désactivé Indicateur piles faibles vides niveau faible... -
Seite 37: Naviguer Dans Le Menu
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Naviguer dans le menu Le Butler 3970+ dispose d’un système de menu facile à utiliser. Chaque menu conduit à une première liste d’options. Le système de menu est affiché dans le paragraphe suivant. Lorsque le combiné est allumé et en veille, appuyez sur le bouton option sous "MENU" pour ouvrir le menu principal. -
Seite 38: Utiliser Le Téléphone
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Menu Éléments du sous-menu Son.appel.BS Ton.ap.BS M/A Prio appel CB Proc.numérot Réglage base Déclarer CB Supprimer CB Sélection CB Code PIN Flash dure Régl.de base Jeux Fonction Mode Talk-Walk Utiliser le téléphone Allumer / éteindre le combiné... -
Seite 39: Passer Un Appel
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Passer un appel 3.3.1 Numérotation directe • Appuyez sur pour obtenir une ligne. • Composez le numéro à appeler. • Pour raccrocher à la fin de l’appel, appuyez sur ou replacez le combiné sur la base. Si la ligne de téléphone n’est pas connectée, l’icône apparaît au... -
Seite 40: Mode Mains-Libres
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Mode mains-libres Le mode mains-libres vous permet de parler à votre interlocuteur sans tenir le combiné. Cette option permet également à d’autres personnes dans la pièce d’écouter les deux côtés de la conversation. Passer un appel mains-libres •... -
Seite 41: Verrouillage Du Clavier
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 3.10 Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier pour prévenir la numérotation accidentelle lorsque vous transportez le combiné. • Appuyez et maintenez enfoncé ’#’ jusqu’à ce que ‘Touches verrou’ (KEY LOCKED) et l’icône apparaisse. • Pour déverrouiller, appuyez et maintenez enfoncé le bouton ’#’ jusqu’à ce que ‘Touches déverr’... -
Seite 42: Répertoire
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Majuscules (ABC): Bouton 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème appui appui appui appui appui appui appui appui appui & #...”$ Espace < > ]...;_’^ Pour obtenir les caractères d’une autre langue, veuillez consulter l’annexe I à... -
Seite 43: Ajouter / Modifier Un Numéro À Numérotation Rapide
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Appuyez sur ‘Répert.’ (PHB) et cherchez ensuite le nom désiré ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre du nom. Appuyez sur ’Détails’ (Details). • L’écran affiche le nom et les numéros. • Appuyez sur pour composer le numéro ou appuyez sur... -
Seite 44: Programmer Les Numéros D'urgence
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Appuyez sur le bouton de menu gauche deux fois pour entrer dans le menu du répertoire et sélectionnez ’Numérotation rapide (Speed dial)’ • Appuyez sur ’OK’ si aucune entrée n’a encore été enregistrée, ou allez au numéro de touche (touche 1-9) dont vous souhaitez modifier ou effacer le numéro et appuyez sur... -
Seite 45: Identification De L'appelant
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Identification de l’appelant Ce service fonctionne uniquement lorsque vous disposez d’un abonnement identification de l’appelant / Clip. Contactez votre compagnie de téléphone !! Lorsque vous recevez un appel, le numéro de téléphone de l’appelant apparaît à l’écran du combiné. -
Seite 46: Effacer Liste D'appels
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Liste Rappels: Vous pouvez consulter la liste de rappel de la manière que celle décrite dans le § “3.7 Rappeler un numéro de la liste” . • Appuyez sur Menu. • Allez dans le menu ‘Liste d’appels’ (Call log) et appuyez sur OK. Sélectionnez Dialled calls et appuyez sur OK. -
Seite 47: Tonalité De Sonnerie Et Volume
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Sélectionnez ‘Marche/Arrêt’ (On/Off) avec le bouton monter/descendre et appuyez sur OK. Avec le bouton monter/descendre , sélectionnez un des 3 types de réglages : Une fois, Chaque jour, chaque jour de la semaine (= du lundi au vendredi) ou ‘Arrêt’... -
Seite 48: Nom Du Combiné
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Allez sur ‘Vol.son.app.’ (Ring Volume) et appuyez sur OK. • Sélectionnez Appel externe (External Call), Appel interne (Internal Call(, Appel VIP (VIP call), Appels groupe (Group calls) (Professionnel, Amis,...) Et autres et appuyez sur OK. •... -
Seite 49: Contraste De L'écran
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Contraste de l’écran • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre , allez dans le menu ‘Réglage combiné’ (Handset settings) et appuyez sur OK. • Allez sur ‘Contraste’ (Contrast) et appuyez sur OK. • Sélectionnez le contraste correct avec le bouton monter/descendre et appuyez sur OK pour confirmer ou sur ‘Retour’... -
Seite 50: Bip De Touche On/Off
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre , allez dans le menu ‘Réglage combiné’ (Handset settings) et appuyez sur OK. • Allez sur ‘Verr.numérot.’ (Outgoing CallBar) et appuyez sur OK. • Entrez le code Pin (’0000’) •... -
Seite 51: Paramètres Par Défaut
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7.12 Paramètres par défaut Il est possible de ramener les réglages du téléphone aux paramètres de configuration originaux par défaut. Il s’agit de la configuration installée lorsque vous avez reçu le téléphone pour la première fois. Les paramètres par défaut sont: Mélodie de sonnerie externe:... -
Seite 52: Réglages De La Base
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Réglages de la base Tonalité de sonnerie 8.1.1 Tonalité de sonnerie Vous pouvez choisir 5 mélodies différentes : • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre , allez dans le menu ‘Réglage base’ (Base settings) et appuyez sur OK. -
Seite 53: Mode De Numérotation
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 8.3.2 Mode de numérotation Il existe deux modes de numérotation : • Numérotation DTMF/Tonalité (le plus courant) • Numérotation par impulsions (pour les systèmes plus anciens) • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre, allez dans le menu ‘Réglage base’... -
Seite 54: Combinés Et Bases Supplémentaires
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Combinés et bases supplémentaires Vous pouvez enregistrer jusque 6 combinés sur une base Butler 3970+. Chaque combiné peut enregistrer jusque 4 stations de base et l’utilisateur peut sélectionner quelle base il souhaite utiliser. Ajouter un nouveau combiné... -
Seite 55: Utiliser L'option Intercom
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Sélectionnez la base que vous désirez ou sélectionnez ‘Auto’ (Auto Base) pour vous connecter à la base ayant le signal le plus puissant. Appuyez sur OK. Lorsque vous activez la sélection automatique de la base, le combiné... -
Seite 56: Extras
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 9.5.1 Mode talkie walkie ON/OFF • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre, allez dans le menu ‘Fonction’ (Function) et appuyez sur OK. • Sélectionnez le menu ‘Mode Talk-Walk’ (Walkie Talkie). • Sélectionnez ‘Brancher TW’ (Enable) pour activer le mode talkie walkie ou ‘Débrancher’... -
Seite 57: Résolution De Problèmes
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 11 Résolution de problèmes Symptômes Cause possible Solution Pas d’affichage Piles déchargées Vérifiez la position des piles Rechargez les piles Combiné désactivé Activez le combiné Aucune tonalité Le cordon téléphonique est Vérifiez la connexion du mal connecté... -
Seite 58: Garantie Topcom
être différents de l’appareil acheté initialement. La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de service officiels. - Seite 59 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Vorbereitung Installation der Basisstation Installation des Mobilteils Wenn Sie eine Twin/Triple/Quattro-Version erworben haben Ihr Telefon kennen lernen Tasten/LED Symbole Leuchtanzeigen an der Basiseinheit Im Menü navigieren Menüübersicht Verwendung des Telefons Das Mobilteil an-/ausschalten Die Sprache ändern Einen Anruf tätigen...
- Seite 60 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Einstellungen Basisstation Klingelton Mobilteil Priorität Verbindungseinstellungen System-PIN Standardeinstellungen Basisstation Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Ein neues Mobilteil hinzufügen Ein Mobilteil abmelden Eine Basisstation auswählen Die Wechselsprechanlagen-Funktion verwenden Funkgerät-Funktion Extra’s 10.1 Spiele Problembeseitigung Technische Daten Topcom Garantie 13.1 Garantiezeit 13.2...
- Seite 61 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Sicherheitshinweise • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine anderen Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien. Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist im Akkufach des Mobilteils angebracht).
-
Seite 62: Vorbereitung
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Vorbereitung Installation der Basisstation Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit der Unterseite des Telefons. -
Seite 63: Wenn Sie Eine Twin/Triple/Quattro-Version Erworben Haben
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Wenn Sie eine Twin/Triple/Quattro-Version erworben haben • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Ladegeräts. • Legen Sie die Akkus in das Mobilteil ein. •... -
Seite 64: Symbole
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Symbole Ununterbrochen = In Reichweite Blinkt = Außerhalb Reichweite Wenn das Tastenfeld verriegelt ist Telefonleitung besetzt Alarmeinstellungs-Symbol Die externe Klingellautstärke ist an Externe Klingellautstärke aus Batteriezustandsanzeige Leer Niedrig Mittel Voll Keine Verbindung Mikrofon stummgeschaltet Neue Voicemail-Nachricht empfangen* * Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist... -
Seite 65: Im Menü Navigieren
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Im Menü navigieren Der Butler 3970+ hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer Liste mit Möglichkeiten. Die Menüübersicht wird im folgenden Abschnitt gezeigt. Wenn das Mobilteil angeschaltet ist und im Stand-by steht, drücken Sie die Optionstaste unter "MENU"... -
Seite 66: Verwendung Des Telefons
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Menü Untermenü-Punkte BS-Rufton BS-Rufton ein/aus MT-Rufprio Wählverfahren Basis einst. MT anmelden MT abmelden BS auswählen PIN-Code Flash Zeit Reset Spiele Funktion Walkie Talkie Verwendung des Telefons Das Mobilteil an-/ausschalten • Zum Ausschalten des Mobilteils drücken Sie die / -Taste und lassen Sie sie eingedrückt. -
Seite 67: Einen Anruf Tätigen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Einen Anruf tätigen 3.3.1 Direktwahl • Drücken Sie um eine Verbindung zu bekommen. • Wählen Sie die Nummer, die Sie anrufen möchten. • Wenn Sie am Ende des Anrufs auflegen möchten, drücken Sie oder stellen das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit. -
Seite 68: Bei Einem Eingehenden Anruf Die Klingellautstärke Einstellen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 3.4.1 Bei einem eingehenden Anruf die Klingellautstärke einstellen Sie können die Klingellautstärke mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste einstellen, während das Telefon klingelt. Die Klingellautstärke wird im Bildschirm angezeigt. Es gibt 5 Lautstärkeniveaus. Drücken Sie ‘st.ein’ (MUTE) um das Klingeln auszuschalten. Das Stummschaltsymbol wird angezeigt. -
Seite 69: Ein Mobilteil Suchen (Paging-Funktion)
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Ein Mobilteil suchen (Paging-Funktion) Wenn Sie vergessen haben, wo Sie das Mobilteil liegen gelassen haben, können Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken. Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln 30 Sekunden lang. LED an der Basisstation blinkt. Um das Klingeln zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste des Mobilteils. -
Seite 70: Telefonbuch
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Die englischen Tastaturzeichen sind wie folgt: Kleine Buchstaben (abc): Taste 1mal 2mal 3mal 4mal 5mal 6mal 7mal 8mal 9mal drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken... & #...”$ Leerzeichen < > ]...;_’^ Großbuchstaben (ABC): Taste 1mal... - Seite 71 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Geben Sie mit der Tastatur die erste Nummer ein und drücken Sie dann ’OK’. • Geben Sie die zweite Nummer mit der Tastatur ein und drücken Sie dann ’OK’. • Geben Sie die dritte Nummer mit der Tastatur ein und drücken Sie dann ’OK’.
-
Seite 72: Eine Kurzwahlnummer Eingeben/Ändern Oder Löschen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Einen Eintrag löschen • Wenn die Details eines Eintrags angezeigt werden, drücken Sie ’OPTION’. • Scrollen Sie zu ‘Löschen’ (Delete) und drücken Sie OK. • Drücken Sie OK zum Bestätigen oder ‘Zurück’ (BACK) zum Annullieren. • Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren. -
Seite 73: Programmieren Von Notnummern
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Programmieren von Notnummern Sie können noch immer eine der 4 gespeicherten Notnummern wählen, wenn die Tastatur verriegelt ist (Siehe "3.10 Tastaturverrieglung"). Zum Programmieren/Ändern der Nummern im Telefon: • Drücken Sie die linke Menütaste zweimal um das Telefonbuchmenü zu öffnen und selektieren Sie ’Notruf’... -
Seite 74: Anrufliste
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Um die Anrufe in Abwesenheit abzurufen, nachdem andere Telefonfunktionen aktiviert wurden: – Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste durch das ‘Anrufliste’ (Call log) Menü und drücken Sie OK. – Selektieren Sie das ‘Nicht beantw’(MISSED CALLS)Menü und drücken Sie OK. -
Seite 75: Anrufliste Löschen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Anrufliste löschen • Drücken Sie Menu. • Scrollen Sie zu ‘Anrufliste’ (Call log) und drücken Sie OK. Selektieren Sie ‘Löschen’ (Delete) und drücken Sie OK. • Drücken Sie die Nach-oben-/Nach-unten- Taste um die Liste zu selektieren, die Sie löschen möchten. -
Seite 76: Einstellen Des Alarmtons
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7.2.2 Einstellen des Alarmtons • Drücken Sie Menu. • Scrollen Sie zu ‘Uhr/Alarm’ (Timer) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie Alarm und drücken Sie OK. • Selektieren Sie ‘Alarmton’ (Ring Type) und drücken Sie OK. •... -
Seite 77: Mobilteilname
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7.3.3 Klingel AN/AUS Sie können die Klingellautstärke für interne oder externe Anrufe an- oder ausschalten. • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK. •... -
Seite 78: Hintergrund
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Hintergrund Das Mobilteil hat 2 Hintergrundabbildungen, aus denen Sie wählen können: • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK. • Scrollen Sie zu ‘Hintergrund’ (Wallpaper) und drücken Sie OK. -
Seite 79: Tastenton An/Aus
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste den gewünschten Blockagetyp und drücken Sie ’OK’. Wenn ‘VW-Nr-einstellen’ (Precall) selektiert wird, fordert das Mobilteil Sie auf die 5stellige Zahl einzugeben und mit OK zu bestätigen. • Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren. -
Seite 80: Standardeinstellungen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7.12 Standardeinstellungen Man kann die Mobilteileinstellungen wieder auf die Originalkonfiguration (Standard) zurückstellen. Das ist die Konfiguration, die installiert war, als Sie das Telefon bekommen haben. Die Standardparameter sind: Externe Klingelmelodie: Interne Klingelmelodie: Klingellautstärke für alle Anrufe: Lautstärke eingehend: Externe &... -
Seite 81: Einstellungen Basisstation
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Einstellungen Basisstation Klingelton 8.1.1 Klingelton Sie können 5 verschiedene Klingelmelodien wählen: • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK. • Drücken Sie erneut OK um das ‘BS-Rufton’ (Base Ring Tone) Menü zu öffnen. -
Seite 82: System-Pin
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 8.3.2 Wählmodus Es gibt zwei Arten Wahlmodi: • MFV/Tonwahl (üblich). • Impulswahl (bei älteren Systemen). • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK. •... -
Seite 83: Zusätzliche Mobilteile Und Basisstationen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Sie können bis zu 6 Mobilteile bei einer Butler 3970+ Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil kann bei bis zu 4 Basisstationen registriert werden und der Benutzer kann auswählen, welche Basisstation er verwenden möchte. Ein neues Mobilteil hinzufügen... -
Seite 84: Die Wechselsprechanlagen-Funktion Verwenden
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK. • Selektieren Sie ‘BS auswählen’ (Select Base) Menü. Die aktuell verwendete Basisstation wird markiert. Die Basisstationen, die in diesem Mobilteil registriert wurden, sind mit ’**’... -
Seite 85: Funkgerät-Funktion
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Funkgerät-Funktion Mit der Funkgerätfunktion können Sie zwischen 2 Mobilteilen kommunizieren, ohne dass diese an einer Basisstation angemeldet sind und ohne eine Basisstation zu verwenden. Für Funkanrufe müssen Sie die Mobilteile auf dieselbe GruppenID stellen. Alle Mobilteile der selben GruppenID können einander anrufen und angerufen werden... -
Seite 86: Problembeseitigung
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 11 Problembeseitigung Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Prüfen Sie die Position der Akkus Laden Sie die Akkus auf Mobilteil ausgeschaltet Schalten Sie das Mobilteil Kein Ton Telefonkabel schlecht Überprüfen Sie die angeschlossen Verbindung des... -
Seite 87: Technische Daten
13 Topcom Garantie 13.1 Garantiezeit Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. - Seite 88 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Empezando Instalación de la base Instalación del microteléfono Si ha comprado una versión Doble/Triple/Quattro Conozca su teléfono Teclas / LED Iconos Luces de la base Navegación por el menú Vista general del menú Uso del teléfono Encendido/Apagado del microteléfono...
- Seite 89 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Ajustes de la base Tono del timbre Prioridad del Microteléfono Ajustes de línea PIN del Sistema Ajustes de la base por defecto Microteléfonos y bases adicionales Añadir un microteléfono nuevo Quitar un microteléfono Seleccione una base Uso de la característica de intercomunicador Función Walkie Talkie...
- Seite 90 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Instrucciones de Seguridad • Use sólo el conector del cargador suministrado. No utilice otros cargadores para evitar dañar los elementos de la batería. • Use sólo baterías recargables del mismo tipo. No use nunca baterías ordinarias no recargables Instale las baterías recargables respetando la polaridad (indicada en el...
-
Seite 91: Empezando
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Empezando Instalación de la base Para la instalación, haga lo siguiente: • Enchufe un extremo del adaptador en el enchufe y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte de atrás del teléfono. •... -
Seite 92: Si Ha Comprado Una Versión Doble/Triple/Quattro
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Si ha comprado una versión Doble/Triple/Quattro • Enchufe un extremo del adaptador en el enchufe y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte de atrás del cargador. • Inserte las baterías dentro del microteléfono. -
Seite 93: Iconos
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Iconos Fijo = Dentro del alcance de funcionamiento Parpadeando = Fuera del alcance de funcionamiento Cuando el teclado está bloqueado Línea en uso Icono de Alarma El volumen de timbre externo está Encendido El volumen de timbre externo está Apagado Indicación del nivel de la batería... -
Seite 94: Navegación Por El Menú
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Navegación por el menú El Butler 3970+ tiene un sistema de menú que es fácil de usar. Cada menú conduce a una lista de opciones. En el párrafo siguiente se muestra el mapa del menú. Cuando el microteléfono está encendido y en espera, pulse el botón de opción de "MENÚ"... -
Seite 95: Uso Del Teléfono
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Menú Puntos del submenú Tono llam.BS Con/desc llam.base Prio.llam.PM Proced.marc. Configuración base Conectar portátil Desconectar Seleccionar BS Codigo PIN Flash tiem. Ajuste básico Juegos Función Walkie Talkie Uso del teléfono Encendido/Apagado del microteléfono • Mantenga pulsado para apagar el microteléfono. -
Seite 96: Hacer Una Llamada
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Hacer una llamada 3.3.1 Marcación directa • Pulse para tener línea. • Marque el número al que quiere llamar. • Para colgar al final de la llamada, pulse o vuelva a poner el microteléfono en la base. -
Seite 97: Modo De Manos Libres
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 3.4.1 Ajuste del volumen de timbre mientras entra una llamada Puede ajustar el volumen del timbre con la tecla de subir/bajar mientras está sonando el teléfono. Se visualiza en la pantalla el volumen del timbre. Hay 5 niveles de volumen. -
Seite 98: Localización De Un Microteléfono (Función De Búsqueda)
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Localización de un microteléfono (función de búsqueda) Si ha olvidado donde dejó el microteléfono puede pulsar la tecla de búsqueda en la base. Todos los microteléfonos registrados con la base sonarán durante unos 30 segundos. El LED de la base parpadeará. -
Seite 99: Agenda
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Los caracteres del teclado inglés son los siguientes: Letras minúsculas (abc): Tecla 1x apretar apretar apretar apretar apretar apretar apretar apretar apretar... & #...”$ Espacio < > ]...;_’^ Letras mayúsculas (ABC): Tecla 1x apretar apretar apretar apretar... - Seite 100 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Use el teclado para introducir el 1° número, luego pulse ’OK’. • Use el teclado para introducir el 2º número, luego pulse ’OK’. • Use el teclado para introducir el 3º número, luego pulse ’OK’. •...
-
Seite 101: Añadir/Cambiar O Borrar Un Número De Marcac. Abrev. (Speed Dial)
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Para guardar una entrada en un grupo: • Cuando esté viendo los detalles de una entrada pulse ’OPCIÓN’. • Desplácese a ’AJUSTAR GRUPO (GROUP)’ para cambiar el grupo • Desplácese al grupo que quiera y pulse ’OK’. -
Seite 102: Ajuste Del Prefijo (Area Code)
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Ajuste del Prefijo (Area code) Cuando programe el prefijo, todos los números marcados que empiecen por este prefijo se marcan sin estos números. Para programar el prefijo: • Pulse la tecla de la izquierda del menú dos veces para entrar en el menú de listín telef. -
Seite 103: Lista De Llamadas
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Lista de llamadas Su Butler 3970+ guarda una lista de todas las últimas llamadas. Cada lista puede contener hasta 20 registros: • ‘No recibido’ (Missed calls): muestra detalles de llamadas que no se contestaron. • ‘Llamadas’ (Received calls): muestra detalles de todas llamadas recibidas recientemente •... -
Seite 104: Personalización Del Microteléfono
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Personalización del microteléfono Ajuste de la fecha y la hora • Pulse Menú. • Desplácese al menú ‘Hora/Temporiz’ (Timer) y pulse OK. Seleccione ‘Reloj’ (Clock) y pulse OK. • Introduzca la fecha (formato: DD-MM-AAAA). • Confirme con OK. -
Seite 105: Tono Del Timbre Y Volumen
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Tono del timbre y volumen 7.3.1 Tono del timbre Puede elegir 10 melodías de timbre distintas para llamadas internas y externas. • Desde la pantalla de en espera, pulse MENÚ luego desplácese con la tecla de Subir/ bajar al menú... -
Seite 106: Descolgado Automático
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Descolgado Automático Cuando hay una llamada entrante y el microteléfono está en la base, el teléfono automáticamente coge línea cuando se levanta. Esta función se puede encender o apagar: • Pulse MENÚ luego desplácese con la tecla de Subir/bajar al menú... -
Seite 107: Prohibición De Llamada Saliente
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Prohibición de Llamada Saliente Puede prohibir ciertas llamadas salientes dependiendo de la opción que haya seleccionado. Cuando esté prohibida una llamada, aparecerá en la pantalla ‘Bloqueado’ (Call is barred): ‘Bloq.marc.des’: están permitidas todas las llamadas ‘Bloq.núm.ex’: Ninguna llamada externa permitida, solo llamadas internas ‘Llamada Prefijo’:... -
Seite 108: Ajuste Por Defecto
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7.11.2 Ajuste del número del servicio del correo de voz • Pulse MENÚ luego desplácese con la tecla de Subir/bajar al menú ‘Configurar portátil’ (Handset settings) y pulse OK. • Desplácese a ‘Mensaje’ (Message waiting) y pulse OK. -
Seite 109: Seleccione El Tiempo De La Luz De Fondo De La Lcd
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7.14 Seleccione el tiempo de la luz de fondo de la LCD Puede seleccionar el tiempo que está encendida la luz de fondo entre 15 o 30 segundos: • Pulse MENÚ (MENU) luego desplácese con la tecla de Subir/bajar al menú... -
Seite 110: Ajustes De Línea
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Ajustes de línea 8.3.1 Tiempo de Tecla R • Pulse MENÚ luego desplácese con la flecha de Subir/bajar al menú ‘Configuración base’ (Base settings) y pulse OK. • Seleccione ‘Flash tiem.’ (Flash time) y pulse OK. •... -
Seite 111: Microteléfonos Y Bases Adicionales
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Microteléfonos y bases adicionales Puede suscribir hasta 6 microteléfonos en una base Butler 3970+. Cada microteléfono se puede registrar a 4 estaciones base y el usuario puede seleccionar que base quiere usar. Añadir un microteléfono nuevo ¡¡Solo es necesario cuando ha desregistrado un microteléfono o cuando compró... -
Seite 112: Uso De La Característica De Intercomunicador
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro • Seleccione la base que quiera o seleccione ‘Automático’ (Auto Base) para conectar a la base con la señal más fuerte. Pulse OK. ¡Cuando haga una selección de base Automática, el microteléfono solo buscará la base más fuerte en el modo en espera cuando esté fuera de alcance de la base actual (no durante la comunicación)! -
Seite 113: Extras
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 9.5.1 Encender/Apagar el modo Walkie Talkie • Pulse MENÚ luego desplácese con la flecha de Subir/bajar al menú Función y pulse • Seleccione el menú Walkie Talkie . • Seleccione ‘Conectar WT’ para poner el modo walkie talkie o ‘Desconectar WT’ para salir. -
Seite 114: Localización De Averías
Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 11 Localización de averías Síntoma Causa posible Solución No se ve nada Baterías descargadas Compruebe la colocación de las baterías Recargue las baterías Microteléfono apagado Encienda el microteléfono No hay tono Cordón del teléfono mal Revise la conexión del conectado cordón del teléfono... -
Seite 115: Datos Técnicos
13.1 Periodo de Garantía Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están... - Seite 116 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Annex 1 German Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 ABC2ÄÀ abc2äà DEF3É def3é GHI4 ghi4...
- Seite 117 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Italian Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 ABC2À abc2à DEF3ÉÈ def3éè GHI4Ì ghi4ì JKL5 jkl5 MNO6Ò...
- Seite 118 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Portugese Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 ABC2Á À Â Ã Ç abc2áàâãç DEF3ÉÊÈ def3éêè...
- Seite 119 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Spanish Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 A B C 2 Á À Ç a b c 2 á à ç...
- Seite 120 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Greek Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 10 Hebrew Key map - ? , . & = : # “ $...
- Seite 121 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 11 Czech Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 ABC2Á abc2á, DEF3 ,É, def3 ,é, GHI4Í...
- Seite 122 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 13 Hungarian Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 ABC2Á abc2á DEF3É def3é GHI4Í ghi4í JKL5 jkl5 MNO6ÓÖ...
- Seite 123 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 15 Swedish Key map Capital letter Small letter - ? , . & = : # “ $ 1 - ? , . & = : # “ $ 1 ABC2ÄÅ abc2äå DEF3É def3é GHI4 ghi4 JKL5 jkl5 MNO6Ö...
- Seite 124 U8006565...