Seite 1
® 87V Ex True-rms Multimeter Bedienungshandbuch PN 2518115 (German) December 2005 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies.
Seite 2
Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle erworben oder der jeweils geltende internationale Preis gezahlt wurde. Fluke behält sich das Recht vor, dem Käufer Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, falls der Käufer das Produkt nicht in dem Land zur Reparatur einsendet, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.
Inhaltsangabe Titel Seite Einleitung........................1 Kontaktaufnahme mit Fluke.................... 1 Sicherheitsinformationen ....................2 ATEX-Sicherheitsinformationen ..................2 Fehler und unzulässige Belastungen................. 5 Ex-Daten........................6 Leistungsmerkmale des Messgeräts ................8 Einschaltoptionen ...................... 15 Automatische Abschaltung ..................15 Input Alert™-Funktion....................15 Messungen durchführen....................15 Messen von Wechselspannung und Gleichspannung ..........
Seite 4
87V Ex Bedienungshandbuch Messen des Tastgrads....................31 Bestimmung der Impulsbreite..................32 Balkenanzeige ....................... 32 Zoommodus (nur Einschaltoption) ................33 Verwendung des Zoommodus .................. 33 HiRes-Modus ......................... 33 Modus MIN MAX Aufzeichnung ..................34 Glättungsfunktion (nur Einschaltoption) ................. 34 AutoHOLD-Modus......................36 Relativmodus (REL).......................
Seite 5
Tabellenverzeichnis Tabelle Titel Seite Elektrische Symbole ......................7 Eingänge ..........................8 Drehschalterpositionen......................9 Tasten ........................... 10 Anzeigemerkmale........................13 Funktionen und Schwellenwerte für Frequenzmessungen ............ 30 MIN MAX Funktionen ......................35 Typgeprüfte Batterien ......................39 Ersatzteile..........................42 Spezifiziertes Zubehör......................44...
Seite 7
Abbildungsverzeichnis Abbildung Titel Seite Anzeigemerkmale........................13 Messung von Wechsel- und Gleichspannungen..............16 Tiefpassfilter .......................... 17 Kontinuitätstest ........................19 Widerstandsmessung ......................21 Kapazitätsmessung ....................... 23 Diodentest ..........................25 Strommessung ........................27 Komponenten der Tastgradmessungen ................31 Prüfen der Stromsicherungen....................38 Ersetzen der Batterie und Sicherungen................. 41 Ersatzteile..........................
Telefonnummern anrufen: Bitte vor Inbetriebnahme des Messgeräts den USA: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Abschnitt „Sicherheitshinweise“ lesen. Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Das Fluke 87V Ex Digital Multimeter (nachfolgend Europa: +31 402-675-200 „Messgerät“ genannt) ist ein kompaktes, Japan: +81-3-3434-0181 bedienungsfreundliches Messgerät für elektrische und Singapur: +65-738-5655 elektronische Schaltkreise.
87V Ex Bedienungshandbuch gefährlichen Bereichen unter den beschriebenen Sicherheitsinformationen Bedingungen zu gewährleisten. Nichtbeachtung der Dieses Messgerät stimmt überein mit: Informationen und Anleitungen kann gefährliche Folgen haben oder gegen geltende Gesetzgebung verstoßen. • EN61010-1:2001 Bitte dieses Handbuch vor Gebrauch des Messgeräts •...
Seite 11
Zubehör nachschlagen. verwenden. Liste des zulässigen • Das Messgerät nicht verwenden, wenn es Fluke-Zubehörs siehe www.Fluke.com. • Das Messgerät nicht mit aggressiven Säuren beschädigt ist. Vor dem Gebrauch des Messgeräts das Gehäuse untersuchen. oder Laugen verwenden. Nach Rissen oder herausgebrochenem •...
Seite 12
87V Ex Bedienungshandbuch • • Vor Gebrauch des Messgeräts immer Ausschließlich die in diesem Bedienungs- sicherstellen, dass die Batteriefachab- handbuch spezifizierten Ersatzsicherungen deckung geschlossen und eingerastet ist. verwenden. Für Anleitungen und eine Liste • der typgeprüften Sicherungen im Die Batterie muss sofort gewechselt Abschnitt „Ersetzen der Sicherungen“...
True-rms Multimeter ATEX-Sicherheitsinformationen • WVorsicht Zum Betrieb des Messgeräts stets nur eine einzige 9-Volt-Batterie verwenden und Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät diese sachgemäß im Gehäuse installieren. oder an dem zu prüfenden Gerät folgende Für Anleitungen und eine Liste der Richtlinien einhalten: typgeprüften Batterien im Abschnitt •...
87V Ex Bedienungshandbuch In den folgenden Fällen sind Sicherheit und Ex-Daten Zuverlässigkeit des Messgeräts u. U. beeinträchtigt, und • EG Baumusterprüfbescheinigung ZELM 05 ATEX 0274 das Gerät darf nicht mehr verwendet werden: • Ex-Kennzeichnung: ( II 2 G EEx ia IIC T4 •...
87V Ex Bedienungshandbuch Leistungsmerkmale des Messgeräts Die Tabellen 2 bis 5 und Abbildung 1 enthalten eine Übersicht der Messgerätfunktionen. Tabelle 2. Eingänge Anschluss Beschreibung Eingang zum Messen von 0 A bis 10,00 A Strom (20 A Überlast für maximal 30 Sekunden), Stromfrequenz und Tastgrad.
Seite 17
True-rms Multimeter Leistungsmerkmale des Messgeräts Tabelle 3. Drehschalterpositionen Schalterposition Funktion Beliebige Position Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, wird die Messgerätmodellnummer kurz in der Anzeige angezeigt. Wechselspannungsmessung drücken für Tiefpassfilter (K). Gleichspannungsmessung 600 mV Gleichspannungsbereich drücken für Temperatur E drücken für Kontinuitätstest. Widerstandsmessung drücken für Kapazitätsmessung.
Seite 18
87V Ex Bedienungshandbuch Tabelle 4. Tasten Taste Schalterposition Funktion Wählt Kapazität aus. (Gelb) Wählt Temperatur aus. Wählt die Wechselspannungs-Tiefpassfilterfunktion aus. Wechselt zwischen Gleichstrom und Wechselstrom. Wechselt zwischen Gleichstrom und Wechselstrom. Deaktiviert die automatische Abschaltung (Messgerät schaltet normalerweise nach Power-up „PoFF 30 Minuten ab).
Seite 19
True-rms Multimeter Leistungsmerkmale des Messgeräts Tabelle 4. Drucktasten (Fortsetzung) Taste Schalterposition Funktion Beliebige AutoHOLD (vormals TouchHold) zeigt den aktuellen Wert in der Anzeige an. Sobald ein Schalterposition neuer stabiler Wert festgestellt wird, ertönt ein Piepton und das Messgerät zeigt den neuen Wert an.
Seite 20
87V Ex Bedienungshandbuch Tabelle 4. Drucktasten (Fortsetzung) Taste Schalterposition Funktion Beliebige Speichert die aktuelle Anzeige als Referenzwert für die folgenden Messungen. Die Schalterposition Anzeige wird auf Null gesetzt, und der gespeicherte Wert von allen folgenden (Relativ- Messungen abgezogen. modus) 2rEL Power-up Aktiviert den Zoommodus für die Balkenanzeige.
Seite 21
True-rms Multimeter Leistungsmerkmale des Messgeräts Nummer Merkmal Anzeige Signalisiert negative Messwerte. Im Relativmodus (REL) wird hiermit angezeigt, dass der aktuelle Wert geringer als der gespeicherte Referenzwert ist. Zeigt an, dass eine hohe Spannung vorhanden ist. Erscheint, wenn Eingangsspannung 30 V (Wechselspannung oder Gleichspannung) oder mehr beträgt.
Seite 22
87V Ex Bedienungshandbuch Tabelle 5. Anzeigemerkmale (Fortsetzung) Nummer Merkmal Anzeige Nummer Merkmal Anzeige Die Anzahl der Segmente ist A, µA, mA Ampere, Mikroampere, Milliampere proportional zum Skalenendwert des gewählten Bereichs . Im Volt, Millivolt V, mV Normalbetrieb ist 0 (Null) auf der linken Seite.
True-rms Multimeter Messungen durchführen beschädigen und die Messgerätsicherung Einschaltoptionen auslösen. Der Widerstand durch die Wenn eine Taste beim Einschalten des Messgeräts Strombuchsen des Messgeräts ist in diesem gedrückt gehalten wird, wird eine Power-up-Option Fall so gering, dass das Messgerät wie ein aktiviert.
Seite 24
87V Ex Bedienungshandbuch Beim Messen von Spannung agiert das Messgerät ungefähr wie eine parallelgeschaltete 10-MΩ-Impedanz (10.000.000 Ω). Dieser Belastungseffekt kann in hochohmigen Schaltungen Messfehler verursachen. In den ˚ ˚ meisten Fällen ist der Fehler vernachlässigbar (0,1 % oder MIN MAX...
True-rms Multimeter Messungen durchführen Abbildung 3. Die Messung der niederfrequenen Nulleingang-Verhalten von Spannungen unterhalb von 1 kHz erfolgt mit reduzierter Echt-Effektivwert-Messgeräten Genauigkeit. Der Tiefpassfilter kann die Messleistung auf Echt-Effektivwert-Messgeräte können verzerrte zusammengesetzten Sinuswellen verbessern, die typisch Wellenformen genau messen, doch wenn die von Invertern und VF-Motorantrieben erzeugt werden.
87V Ex Bedienungshandbuch C drücken, um Celsius oder Fahrenheit Messen von Temperatur auszuwählen. Das Messgerät misst die Temperatur von einem Thermoelement Typ K (enthalten). Durch Drücken Prüfen der Kontinuität von C zwischen Grad Celsius (°C) und Grad WVorsicht Fahrenheit (°F) auswählen.
Seite 27
True-rms Multimeter Messungen durchführen ˚ ˚ ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD MIN MAX RANGE AutoHOLD PEAK MIN MAX PEAK MIN MAX Hz % Hz % Hi Res Hi Res 1 Second 1 Second Ex-Area: Ex-Area: Ui = 65 V Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274 ZELM 05 ATEX 0274...
87V Ex Bedienungshandbuch Messen von Widerstand Ratschläge zum Messen von Widerstand: • WVorsicht Der für einen Widerstand in einer Schaltung gemessene Wert weicht oft vom Nennwert des Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät Widerstands ab. oder zu prüfenden Gerät vor dem Messen von Widerstand die Stromversorgung vom •...
Seite 29
True-rms Multimeter Messungen durchführen ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD PEAK MIN MAX Hz % Hi Res 1 Second Ex-Area: Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274 Ii = 5 A Geräterückseite beachten! Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit! 400mA FUSED...
87V Ex Bedienungshandbuch Gebrauch von Leitfähigkeit für hochohmige Zum Messen von Leitfähigkeit das Messgerät wie zum Messen von Widerstand in Abbildung 5 gezeigt einrichten; Prüfungen oder Leckstromprüfungen dann C drücken, bis der Anzeiger nS in der Anzeige Leitfähigkeit, die Umkehrfunktion von Widerstand, ist die erscheint.
True-rms Multimeter Messungen durchführen Messen von Kondensatorkapazität WVorsicht Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät oder zu prüfenden Gerät vor dem Messen von ˚ ˚ RANGE AutoHOLD MIN MAX PEAK MIN MAX Kapazität die Stromversorgung vom Stromkreis Hz % Hi Res 1 Second trennen und alle Hochspannungskondensatoren entladen.
87V Ex Bedienungshandbuch Prüfen von Dioden Bestimmung der Durchlassvorspannung an einem Halbleiterbauteil muss die rote Messleitung mit dem WVorsicht positiven Anschluss des Bauteils und die schwarze Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät Messleitung mit dem negativen Anschluss des Bauteils oder zu prüfenden Gerät vor dem Prüfen von verbunden werden.
Seite 33
True-rms Multimeter Messungen durchführen ˚ ˚ ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD MIN MAX RANGE AutoHOLD PEAK MIN MAX PEAK MIN MAX Hz % Hz % Hi Res Hi Res 1 Second 1 Second Ex-Area: Ex-Area: Ui = 65 V Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274 ZELM 05 ATEX 0274...
87V Ex Bedienungshandbuch • Die Sonden nie parallel (über) zu einer Messen von Wechselstromstärke und Schaltung oder Komponente platzieren, Gleichstromstärke wenn die Messleitungen in die Strombuchsen eingesteckt sind. XWWarnung Zur Strommessung muss der zu testende Stromkreis Zur Vermeidung von Stromschlag oder unterbrochen und das Messgerät in Serie mit dem...
Seite 35
True-rms Multimeter Messungen durchführen ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD PEAK MIN MAX Hz % Hi Res 1 Second Ex-Area: Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274 Ii = 5 A Geräterückseite beachten! Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit! 400mA FUSED...
Seite 36
87V Ex Bedienungshandbuch Bei Benutzung des A-Anschlusses den Drehschalter Ratschläge zum Messen von Strom: auf mA/A schalten. Bei Benutzung des • Wenn der Strommesswert 0 ist, und der Bediener mA/µA-Anschlusses den Drehschalter auf µA für weiß, dass das Messgerät richtig eingerichtet ist, die Stromstärken von weniger als 6000 µA (6 mA) oder...
True-rms Multimeter Messungen durchführen Messen von Frequenz Ratschläge zum Messen von Frequenz: • Das Messgerät misst die Frequenz einer Spannung oder Wenn eine Messung 0 Hz ergibt oder instabil ist, liegt eines Stromsignals, indem es zählt, wie oft pro Sekunde das Eingangssignal möglicherweise nahe am das Signal eine Schwelle (Pegel) überschreitet.
87V Ex Bedienungshandbuch Tabelle 6. Funktionen und Schwellenwerte für Frequenzmessungen Ungefährer Funktion Bereich Schwellenwert Typische Anwendung 6 V, 60 V, ± 5 % der Skala Für die meisten Signale. 600 V, 1000 V Hochfrequente 5-V-Logiksignale. (Die DC-Koppelung der L Funktion kann 600 mV ±...
True-rms Multimeter Messungen durchführen Messen des Tastgrads funktion kann auch hier die Steigung für den Messgerät- zähler durch Drücken von E geändert werden. Tastgrad ist der Prozentsatz von Zeit (Impulsdauer zu Impulsperiodendauer), währenddem ein Signal oberhalb Für 5-V-Logiksignale 6-V-Gleichspannungsbereich oder unterhalb eines Triggerpegels liegt (siehe verwenden.
87V Ex Bedienungshandbuch Balkenanzeige Bestimmung der Impulsbreite Die analoge Balkenanzeige verhält sich wie die Nadel auf Für ein periodisches Signal (das Signalmuster wiederholt einer analogen Anzeige, aber ohne Übersteuerung. Die sich in gleichen Zeitintervallen) kann die Zeit, in der das Balkenanzeige wird 40 mal pro Sekunde erneuert.
True-rms Multimeter HiRes-Modus Zoommodus (nur Einschaltoption) bis die Anzeige Null anzeigt. Hierbei leuchtet ausschließlich das Mittensegment der Verwenden der Rel-Zoom-Balkenanzeige: Zoom-Balkenanzeige auf. F gedrückt halten und das Messgerät Für Spitzeneinstellungen wird das Messgerät auf die einschalten. Die Anzeige lautet „2rEL“. gewünschte Funktion eingestellt.
87V Ex Bedienungshandbuch Der im Modus mit 100 ms angezeigte echte Mittelwert Modus MIN MAX Aufzeichnung (AVG) ist das mathematische Integral aller Anzeigen seit Der Modus MIN MAX zeichnet die Minima und Maxima dem Start der Aufzeichnung (Überlasten werden der Eingangssignale auf. Sobald das Signal unter den ausgeschieden).
True-rms Multimeter Glättungsfunktion (nur Einschaltoption) Tabelle 7. MIN MAX Funktionen Taste MIN-MAX-Funktion Startet den Modus MIN MAX Aufzeichnung. Das Messgerät sperrt den Bereich, der vor Beginn des Modus MIN MAX eingeschaltet war. (Die gewünschte Messfunktion und der Bereich sollten vor Beginn des Modus MIN MAX gewählt werden.) Das Messgerät gibt einen Piepton ab, wenn ein neuer Minimal- oder Maximalwert aufgezeichnet wird.
87V Ex Bedienungshandbuch AutoHOLD-Modus Relativmodus (REL) XWWarnung Durch Wahl des Relativmodus ( ) setzt das Messgerät die Anzeige auf Null und speichert die aktuelle Um Stromschlag oder Verletzungen zu Anzeige als Referenz für weitere Messungen. Das vermeiden, den AutoHOLD-Modus nicht dazu Messgerät sperrt den vor dem Drücken von...
True-rms Multimeter Wartung Tupfer reinigen. Das Ölmittel isoliert die Anschlüsse Wartung gegen eine Fehlanzeige des Input Alert aufgrund XWWarnung von Feuchtigkeit. Zur Vermeidung von Stromschlag oder Prüfen der Sicherungen Verletzungen Servicearbeiten, die nicht in Wenn eine Messleitung in die Buchse mA/µA oder A diesem Handbuch behandelt sind, eingesteckt wird und der Drehschalter befindet sich nicht in ausschließlich vom Hersteller durchführen...
87V Ex Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterie Die 9-Volt-Batterie des Messgeräts ausschließlich durch in Tabelle 9 aufgeführte typgeprüfte Batterien ersetzen. ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD Warnung PEAK MIN MAX Hz % Hi Res 1 Second Die Batterie nicht innerhalb des Ex-Bereiches wechseln oder einsetzen.
87V Ex Bedienungshandbuch Die Batteriefachschrauben mit einem flachen Sicherstellen, dass der Drehschalter und der Schalter Schraubendreher eine Vierteldrehung gegen den auf dem gedruckten Schaltkreis auf OFF stehen. Uhrzeigersinn drehen, und die Batteriefach- Das Oberteil des Gehäuses wieder anbringen und abdeckung entfernen.
Seite 49
True-rms Multimeter Kundendienst und Ersatzteile aom12f.eps Abbildung 11. Ersetzen der Batterie und Sicherungen...
Seite 50
1670641 TL75 Messleitungssatz 855742 MP6-7 Batteriefachabdeckungsbefestigung 948609 80BK Thermoelementsatz Typ K, Knopftyp, 1273113 Kunststoff-Doppelbananenstecker, Spule Neigefuß des Ex-Holters 2520056 87V Ex Bedienungshandbuch (Englisch, Französisch, Deutsch) 2158115 CD-ROM, 87V Ex Bedienungshandbuch 2520777 WZur Gewährleistung der Sicherheit ausschließlich exakt diese Ersatzsicherungen verwenden.
Seite 51
True-rms Multimeter Kundendienst und Ersatzteile ecl015c.eps Abbildung 12. Ersatzteile...
True-rms Multimeter Allgemeine Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Höchste Spannung zwischen beliebigem Anschluss und Erde: 1000 V eff. Sicherung für mA oder µA Eingang: 0,44 A, 1000 V, FLINKE Sicherung Sicherung für A Eingang: 11 A, 1000 V, FLINKE Sicherung Anzeige: Digital: 6000 Zählrate, Erneuerung 4/Sek; (Modell 87 auch mit 19.999 Zählrate im hochauflösenden Modus). Analoge Balkenanzeige: 33 Segmente, 40 Aktualisierungen/Sek.
87V Ex Bedienungshandbuch Detaillierte Spezifikationen Für alle detaillierten Spezifikationen: Genauigkeit wird folgendermaßen angegeben: ±([% der Ablesung] + [Zahl der niederwertigsten Stellen]) bei 18 °C bis 28 °C, mit einer relativen Luftfeuchte von bis zu 90 %, für einen Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung. Beim Messgerät im 4 ½-Ziffern-Modus muss die Zahl der niederwertigsten Stellen mit 10 multipliziert werden.
87V Ex Bedienungshandbuch Temperatur Temperatur Auflösung Genauigkeit -200 °C bis +1090 °C 0,1 °C 1 % + 10 -328 °F bis +1994 °F 0,1 °F 1 % + 18 1. Fehler der Thermoelementsonde nicht eingeschlossen. 2. Genauigkeitsspezifikation setzt stabile Umgebungstemperatur von ± 1 °C voraus. Für Umgebungstemperatur-Änderungen von ± 5 °C gilt die...
87V Ex Bedienungshandbuch Elektrische Eigenschaften der Anschlüsse Eingangs- Gleichtaktunterdrückungs- Überlast- Funktion impedanz verhältnis Gegentaktunterdrückung schutz (nominell) (1 kΩ unausgeglichen) 1000 V eff. 10 MΩ < 100 pF > 120 dB bei dc, 50 Hz oder >60 dB bei 50 Hz oder 60 Hz 60 Hz 1000 V eff.
True-rms Multimeter Detaillierte Spezifikationen MIN-MAX-Aufzeichnung Nennansprechzeit Genauigkeit Angegebene Genauigkeit ± 12 für Änderungen von > 200 ms Dauer 100 ms bis 80 % (± 40 Zähler in AC bei eingeschaltetem Piepton) Angegebene Genauigkeit ± 12 für Änderungen von > 200 ms Dauer 100 ms bis 80 % (DC-Funktionen) Angegebene Genauigkeit ±...