Seite 2
Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Service Center zur Reparatur übergeben wird. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte Service Center oder senden Sie das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht und Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte Service Center.
Inhaltsangabe Titel Seite Einleitung ........................1 Sicherheitsinformationen....................1 Leistungsmerkmale des Instruments................4 Power-up Optionen....................11 Automatische Abschaltung ..................11 Input Alert™ Merkmal ....................12 Ausführung von Messungen..................12 Messung von Wechsel- und Gleichspannungen ............12 Durchgangstest ......................14 Widerstandsmessung ....................16 Leitfähigkeitsmessung für Hochwiderstands- oder Lecktests ........
Seite 4
Betriebsart MIN MAX Aufzeichnung................30 Betriebsart Touch Hold®....................32 Betriebsart Relativ (REL) ....................32 Betriebsart Zoom (Modelle 83 und 85)..............32 Benutzung der Betriebsart Zoom (Modelle 83 und 85) ..........33 Wartung ......................... 33 Allgemeine Wartung....................33 Sicherungen testen ....................34 Batterie ersetzen .......................
Seite 5
Ersatzteile .......................... 38 Zubehör..........................40 Technische Angaben für Wechselspannungsfunktionen der Modelle 85 und 87....42 Technische Angaben für Wechselspannungsfunktionen des Modells 83 ......43 Technische Angaben für Gleichspannungs-, Widerstands- und Leitfähigkeitsfunktionen.. 44 Technische Angaben für Stromfunktionen ................. 45 Technische Angaben für Kapazitäts- und Diodenfunktionen ..........47 Technische Angaben für Frequenzzähler ................
Seite 7
Abbildungsverzeichnis Abbildung Titel Seite Anzeigefunktionen (Modell 87 abgebildet) ................. 8 Messung von Wechsel- und Gleichspannungen ..............13 Durchgangstest ........................15 Widerstandsmessung......................17 Kapazitätsmessung......................19 Diodentest .......................... 21 Strommessung ........................23 Bestandteile von Tastverhältnis-Messungen..............27 Test der Stromsicherungen....................34 Ersetzen der Batterie und Sicherung ................. 37 Ersatzteile ..........................
Die für das Instrument und das Handbuch benutzten Die Beschreibungen und Anweisungen in diesem internationalen Symbole werden in Tabelle 1 erläutert. Handbuch beziehen sich auf die Multimeter 83, 85, 87 und 87/E der Serie III, es sei denn, dies wird ausdrücklich WAchtung anders vermerkt.
80 Series III Bedienungs-Handbuch Tabelle 1. Internationale Elektrizitätssymbole Wechselstrom Erdung Gleichspannung Sicherung Wechsel- oder Gleichstrom Übereinstimmung mit EU-Richtlinien Nähere Information über diese Übereinstimmung mit einschlägigen Einrichtung im Handbuch Richtlinien der Canadian Standards Association (Kanadische Behörde für Standardisierungen) Batterie Doppelt isoliert Überprüfung und Zulassung durch TÜV-Produktdienst.
Seite 11
Sicherheitsinformationen • Vorsicht Meßleitungen vor dem Öffnen des Batteriefachdeckels vom Instrument Zur Vermeidung eventueller Sachschäden entfernen. am Instrument oder an den zu testenden Geräten die folgenden Verhaltensregeln • Meßleitungen auf beschädigte Isolation einhalten: oder freiliegende Metallteile untersuchen. Meßleitungen auf • Vor Diodentests sowie Messungen von Durchgang prüfen.
80 Series III Bedienungs-Handbuch Zum eigenen Schutz die folgenden Verhaltensregeln Tabelle 2. Eingänge einhalten: Anschluß Beschreibung Seite • Besondere Vorsicht im Umgang mit Spannungen von mehr als 30 V RMS, 42 V Spitze oder 60 V. Bei Eingang für Strom- diesen Spannungen besteht Stromschlaggefahr.
Leistungsmerkmale des Instruments Tabelle 3. Positionen des Drehschalters Schalterposition Funktion Seite Wechselspannungsmessung Gleichspannungsmessung 400 mV Gleichspannungsbereich Durchgangstest Widerstandsmessung Kapazitätsmessung Diodentest Gleich- oder Wechselstrommessung von 0 mA bis 10,00 A µA Gleich- oder Wechselstrommessung von 0 µA bis 4000 µA...
80 Series III Bedienungs-Handbuch Tabelle 4. Drucktasten Taste Funktion Tastenfunktion Seite Wählt Kapazitätsmessung. mA/A, µA Schaltet zwischen Gleich- und Wechselstrom um. (Blaue Taste) Power-up Setzt die automatische Abschaltung außer Kraft. Beliebige Startet die Aufzeichnung von Minimal- und Maximalwerten. Die Anzeige schaltet Schalter- zyklisch zwischen den Werten MIN, MAX, AVG (Durchschnitt) und den aktuellen position...
Seite 15
Messungen. Die Anzeige wird auf Null gesetzt, und der gespeicherte Wert Relativ) position von allen folgenden Messungen abgezogen. Power-up Ermöglicht bei Modellen 83 und 85 die Betriebsart Zoom für das Balkendiagramm. Beliebige Startet den Frequenzzähler. Schalter- Nochmaliges Drücken startet die Betriebsart Tastverhältnis.
Seite 16
80 Series III Bedienungs-Handbuch 10 1 0 iy1f.eps Abbildung 1. Anzeigefunktionen (Modell 87 abgebildet)
Leistungsmerkmale des Instruments Tabelle 5. Anzeigefunktionen Nummer Merkmal Anzeige Seite ± Polaritätsanzeige für das analoge Balkendiagramm. Betriebsart Relativ (REL) aktiviert. Der Piepton für Durchgangsmessungen ist eingeschaltet. Zeigt negative Werte an. Bei der Betriebsart Relativ (REL) wird hiermit angezeigt, daß der aktuelle Wert geringer als der gespeicherte Referenzwert ist.
Seite 18
80 Series III Bedienungs-Handbuch Tabelle 5. Anzeigefunktionen (Fortsetzung) Nummer Merkmal Anzeige Seite A, µA, mA A: Ampere. Maßeinheit für Stromstärke. µA: Mikroampere. 1 x 10 oder 0,000001 Ampere. mA: Milliampere. 1 x 10 oder 0,001 Ampere. V, mV V: Volt. Maßeinheit für Spannung. mV: Millivolt.
Leistungsmerkmale des Instruments Tabelle 5. Anzeigefunktionen (Fortsetzung) Nummer Merkmal Anzeige Seite 4000 mV Zeigt den aktuell gewählten Bereich an. Siehe technische Angaben für Funktionsbereiche. Analoges Ermöglicht eine analoge Anzeige der aktuellen Werte. Balkendiagramm Der Wert, bzw. der relative Wert in der Betriebsart Relativ (REL), Tastverhältnis: 27 ist zu groß...
80 Series III Bedienungs-Handbuch Input Alert™ Merkmal Messung von Wechsel- und Gleichspannungen Falls eine Meßleitung mit einem der Anschlüsse mA/µA Spannung ist der Potentialunterschied zwischen zwei oder A verbunden ist, der Drehschalter aber nicht in die Punkten. Die Polarität einer Wechselspannung ist zeitlich mA/µA oder A Position gedreht wurde, ertönt ein veränderlich, während die Polarität einer Gleichspannung trillernder Warnton.
Seite 21
Ausführung von Messungen Einige Hinweise zur Spannungsmessung: Wechselspannung • Bei der Spannungsmessung verhält sich das Instrument etwa wie ein 10 MΩ-Widerstand TRUE RMS MULTIMETER (10.000.000 Ω) parallel zum Testkreis. Dies kann in Schaltkreisen mit hoher Impedanz Meßfehler Schaltbox MIN MAX RANGE HOLD hervorrufen.
80 Series III Bedienungs-Handbuch Die Durchgangsfunktion kann fehlerhafte Kontakte Durchgangstest feststellen, solange eine Verbindung wenigstens 1 ms Vorsicht (0,001 Sekunde) lang besteht. Diese kurzen Kontakte verursachen einen kurzen Piepton. Zur Vermeidung von Schäden am Instrument oder im zu testenden Stromkreis vor einem Durchgangstest die Netzstromverbindung trennen und alle Hochspannungskonden- satoren entladen.
Seite 23
Ausführung von Messungen Bei Messungen von Stromkreisen die Netzstromverbindung trennen. Aktiviert das TRUE RMS MULTIMETER TRUE RMS MULTIMETER Durchgangs- Tonsignal MIN MAX RANGE HOLD MIN MAX RANGE HOLD 4 1/2 DIGITS PEAK MIN MAX 4 1/2 DIGITS PEAK MIN MAX 1 Seconds 1 Seconds µA...
80 Series III Bedienungs-Handbuch Einige Hinweise zur Widerstandsmessung: Widerstandsmessung • Da der Teststrom des Instruments durch alle Vorsicht möglichen Pfade zwischen den Meßsonden fließt, ist Zur Vermeidung von Schäden am Instrument der gemessene Widerstandswert im Stromkreis oft oder im zu testenden Stromkreis vor einer vom Nominalwert des Widerstands verschieden.
Seite 25
Ausführung von Messungen Widerstandsmessung im Stromkreis Isolierung eines Potentiometers Netzstromzufuhr Trennen TRUE RMS MULTIMETER Isolierung eines Kondensators MIN MAX RANGE HOLD 4 1/2 DIGITS PEAK MIN MAX 1 Seconds µA mA µA 400mA MAX CAT II FUSED 10A MAX 1000V MAX FUSED Trennen jb6f.eps...
80 Series III Bedienungs-Handbuch Einige Hinweise zur Leitfähigkeitsmessung: Leitfähigkeitsmessung für Hochwiderstands- oder Lecktests • Hochwiderstandsmessungen sind gegen elektrisches Leitfähigkeit, der Kehrwert des Widerstandes, ist die Rauschen anfällig. Die meisten Rauschwerte können Fähigkeit eines Stromkreises zur Weiterleitung von geglättet werden, indem in der Betriebsart MIN MAX Strom.
Seite 27
Ausführung von Messungen Das Instrument mißt die Kapazität, indem der Kondensator mit einer festgelegten Stromstärke über einen festgelegten Zeitraum geladen wird, worauf die Kapazität TRUE RMS MULTIMETER µ Spannung bestimmt und die Kapazität berechnet wird. wählen Die Messung beträgt etwa 1 Sekunde pro Bereich. Die MIN MAX RANGE HOLD...
80 Series III Bedienungs-Handbuch • Kapazitätswerte von über 5 µF können geschätzt Tabelle 6. Abschätzung von Kapazitäten von mehr als werden, indem man den von der Widerstands- 5 Mikrofarad funktion des Instruments gelieferten Strom wie folgt Vorgeschl benutzt: µF/Sekund agener Das Instrument zur Widerstandsmessung Erwartete Kapazität Bereich*...
Ausführung von Messungen Diodentest Durchlaßvorspannung Vorsicht Typischer TRUE RMS MULTIMETER Zur Vermeidung von Schäden am Instrument Meßwert oder im zu testenden Gerät vor einem MIN MAX RANGE HOLD Diodentest die Netzstromverbindung trennen 4 1/2 DIGITS PEAK MIN MAX 1 Seconds und alle Hochspannungskondensatoren µA entladen.
80 Series III Bedienungs-Handbuch Die Strombereiche betragen 400 µA, 4000 µA, Wechsel- oder Gleichstrommessungen 40 mA, 400 mA, 4000 mA und 10 A. Wechselstrom wird WAchtung als RMS-Wert dargestellt. Niemals eine Strommessung im Schaltkreis Zur Strommessung Abbildung 7 heranziehen und wie versuchen, wenn das Erdpotential im offenen folgt verfahren: Schaltkreis mehr als 1000 V beträgt.
Seite 31
Ausführung von Messungen Gesamte Stromaufnahme Netzstromversorgung des Stromkreises: des Stromkreises Vor Anschließen des Instruments AUS (OFF) Während der Messung EIN (ON) Vor dem Trennen des Instruments AUS (OFF) TRUE RMS MULTIMETER AC DC MIN MAX RANGE HOLD Strom durch eine Komponente 4 1/2 DIGITS PEAK MIN MAX 1 Seconds...
Seite 32
80 Series III Bedienungs-Handbuch Bei Benutzung des A-Anschlusses den Drehschalter Einige Hinweise zur Strommessung: auf mA/A schalten. Bei Benutzung des mA/µA- • Falls die Anzeige 0 anzeigt und das Instrument richtig Anschlusses den Drehschalter auf µA für Stromstärken von weniger als 4000 µA (4 mA) oder geschaltet ist, die Sicherungen des Instruments wie unter “Sicherungen testen”...
Ausführung von Messungen Frequenzmessungen Einige Hinweise zur Frequenzmessung: Frequenz bezeichnet die Anzahl von Zyklen, die von • Falls der Meßwert 0 Hz zeigt oder instabil ist, kann einem Signal pro Sekunde durchlaufen werden. Das das Eingangssignal sich im Bereich oder unterhalb Instrument mißt die Frequenz eines Spannungs- oder des Schwellenwertes befinden.
80 Series III Bedienungs-Handbuch Tabelle 7. Funktionen und Schwellenwerte für Frequenzmessungen Ungefährer Funktion Bereich Schwellenwert Typische Anwendung 4 V, 40 V, Für die meisten Signale. 400 V, 1000 V Hochfrequente 5-V-Logiksignale. (Die DC-Koppelung der L Funktion 400 Mv kann hochfrequente Logiksignale abschwächen und deren Amplitude soweit verringern, daß...
Ausführung von Messungen Instrumentenzähler durch Drücken von T geändert Messung von Tastverhältnissen werden. Als Tastverhältnis wird die Zeit (ausgedrückt in Prozent) verstanden, in der sich ein Signal oberhalb oder Für 5 V-Logiksignale sollte der 4 V DC-Bereich benutzt unterhalb eines Schwellenwertes befindet (Abbildung 8). werden, für 12 V-Schaltsignale in Automobilen der 40 V Die Betriebsart Tastverhältnis ist für die Messung der DC-Bereich.
80 Series III Bedienungs-Handbuch Bestimmung der Pulsbreite Analoges Balkendiagramm Für ein periodisches Signal (das Signalmuster wiederholt Das analoge Balkendiagramm verhält sich wie die Nadel sich in gleichen Zeitintervallen) kann die Zeit, in der das auf einer analogen Anzeige, aber ohne Übersteuerung. Signal entweder hoch oder niedrig ist, wie folgt bestimmt Das Balkendiagramm wird 40 mal pro Sekunde erneuert.
Betriebsart mit 4-1/2 Ziffern (Modell 87) Balkendiagramm bei den Modellen 83 und 85 Betriebsart mit 4-1/2 Ziffern (Modell 87) Bei den Modellen 83 und 85 besteht das Balken- Bei einem Modell 87 wird das Instrument durch Drücken diagramm aus 43 Segmenten. Die Anzahl der der gelben Taste für 1 Sekunde in die hochauflösende...
Abschätzung der Einschaltzeit eines Stromkreises Genauigkeit. Eine Änderung der Ansprechzeit löscht alle nützlich. aufgezeichneten Anzeigen. Die Modelle 83 und 85 besitzen Ansprechzeiten von 100 ms und 1 s. Modell 87 besitzt Ansprechzeiten von 1 s, 100 ms und 250 µs (Spitze).
Betriebsart MIN MAX Aufzeichnung Tabelle 8. MIN MAX Funktionen Taste MIN MAX Funktion Startet die Betriebsart MIN MAX Aufzeichnung. Das Instrument sperrt den Bereich, der vor dem Beginn der Betriebsart MIN MAX eingeschaltet war. (Die gewünschte Meßfunktion und der Bereich sollten vor dem Beginn der Betriebsart MIN MAX gewählt werden.) Das Instrument gibt einen Piepton ab, wenn ein neuer Minimal- oder Maximalwert aufgezeichnet wird.
Instrument und zeigt den neuen Wert an. Auf I drücken, um die Betriebsart Touch Hold zu Durch Wahl der Betriebsart Relativ bei den Modellen 83 oder 85 wird das Balkendiagramm in die Betriebsart starten oder zu stoppen.
Wartung Benutzung der Betriebsart Zoom Wartung (Modelle 83 und 85) Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die in diesem Mit der Kombination von relativer Betriebsart und der Handbuch nicht beschrieben werden, sollten nur von erhöhten Empfindlichkeit des Balkendiagramms in der dafür ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden, wie Betriebsart Zoom können schnelle und genaue Null- und...
80 Series III Bedienungs-Handbuch Sicherungen testen Sicherung F2 einwandfrei: TRUE RMS MULTIMETER Vor jeder Strommessung die entsprechende Sicherung 00,0 bis 00,5 testen. Siehe hierzu Abbildung 9. Falls die MIN MAX RANGE HOLD Sicherung ersetzen: OL PEAK MIN MAX Testergebnisse von den gezeigten Werten abweichen, sollte das Gerät von einem Fachbetrieb gewartet werden.
Wartung Batterie ersetzen Sicherungen ersetzen Die Batterie mit einer 9-V-Batterie ersetzen (NEDA Die Sicherungen des Instruments gemäß Abbildung 10 A1604, 6F22, oder 006P). überprüfen und ersetzen: WAchtung Den Drehschalter auf OFF drehen und die Meßleitungen von den Anschlüssen entfernen. Um Fehlanzeigen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Verletzungen führen Den Batteriefachdeckel entfernen, indem die können, muß...
Den Deckel sichern, indem die mit Fluke Kontakt aufzunehmen: Schrauben eine Vierteldrehung nach rechts gedreht werden. U.S.A.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-678-200 Japan: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Weltweit: +1-425-356-5500 Außerdem steht Ihnen die Website von Fluke unter www.fluke.com zur Verfügung.
Seite 45
Kundendienst und Ersatzteile iy12f.eps Abbildung 10. Ersetzen der Batterie und Sicherung...
Gesamtgenauigkeit = Angegebene Genauigkeit + 0,4% des Bereichsendwerts > 800 MHz (µADC) (mVAC und µAAC nicht angegeben). Model 83 Gesamtgenauigkeit = Angegebene Genauigkeit + 5% des Bereichsendwerts > 300 MHz µADC (VDC nicht angegeben). Relative Luftfeuchtigkeit: 0% bis 90% (0 °C bis 35 °C); 0% bis 70% (35 °C bis 55 °C)
80 Series III Bedienungs-Handbuch Tabelle 13. Technische Angaben für Gleichspannungs-, Widerstands- und Leitfähigkeitsfunktionen Genauigkeit Funktion Bereich Auflösung Modell 83 Modell 85 Modell 87 ±(0,1% + 1) ±(0,08% + 1) ±(0,05% + 1) 4,000 V 0,001 V ±(0,1% + 1) ±(0,08% + 1) ±(0,05% + 1)
Siehe Satz 1 in Tabelle 11 für eine vollständige Erklärung des Begriffs Genauigkeit. Beim Modell 83 sind die AC-Umwandlungen AC-gekoppelt und auf den RMS-Wert einer Sinuseingangswelle kalibriert. Bei den Modellen 85 und 87 sind die AC-Umwandlungen AC-gekoppelt, sprechen auf den wahren RMS-Wert an und sind von 5% bis 100% des Bereichs gültig.
Seite 54
Siehe Satz 1 in Tabelle 11 für eine vollständige Erklärung des Begriffs Genauigkeit. Beim Modell 83 sind die AC-Umwandlungen AC-gekoppelt und auf den RMS-Wert einer Sinuseingangswelle kalibriert. Bei den Modellen 85 und 87 sind die AC-Umwandlungen AC-gekoppelt, sprechen auf den wahren RMS-Wert an und sind von 5% bis 100% des Bereichs gültig.
80 Series III Bedienungs-Handbuch Tabelle 19. Technische Angaben für MIN MAX Aufzeichnung Nominelle Modell Ansprechzeit Genauigkeit Angegebene Genauigkeit ±12 für Änderungen von >200 ms Dauer (±40 in 100 ms bis 80% Wechselspannungsmodus mit Piepton eingeschaltet) Wie angegebene Genauigkeit für Änderungen von >2 s Dauer (±40 in Wechselspannungsmodus mit Piepton eingeschaltet) Angegebene Genauigkeit ±12 für Änderungen von >200 ms Dauer 85, 87...