Seite 2
Diese Garantie gilt nur für den ersten Käufer und kann nicht übertragen werden. Für die Dauer von zehn Jahren ab dem Kaufdatum deckt diese Garantie auch die LCD-Anzeige ab. Für die restliche Lebensdauer des Multimeters ersetzt Fluke die LCD-Anzeige gegen eine Gebühr, die auf den jeweils aktuellen Komponentenbeschaffungskosten basiert.
Messen von Wechselspannung und Gleichspannung ..........13 Wechselstrom-Nulleingang-Verhalten von Echt-Effektivwert-Messgeräten (87)..15 Tiefpassfilter (87)....................... 15 Messen von Temperatur (87) ..................16 Prüfen der Kontinuität ....................16 Messen von Widerstand .................... 18 Gebrauch von Leitfähigkeit für hochohmige Prüfungen oder Leckstromprüfungen ... 20 Messen von Kondensatorkapazität................
Seite 4
Messen des Tastgrads....................29 Bestimmung der Impulsbreite..................30 Balkenanzeige ....................... 30 Zoommodus (nur Einschaltoption) ................31 Verwendung des Zoommodus .................. 31 HiRes-Modus (Modell 87) ....................31 Modus MIN MAX Aufzeichnung ..................32 Glättungsfunktion (nur Einschaltoption) ................. 32 AutoHOLD-Modus......................34 Relativmodus (REL)....................... 34 Wartung .........................
Seite 5
MIN MAX Funktionen ......................33 Ersatzteile..........................39 Zubehör ..........................42 Technische Angaben für Wechselspannungsfunktionen des Modells 87 ......44 Technische Angaben für Wechselspannungsfunktionen des Modells 83 ......45 Technische Angaben für Gleichspannungs-, Widerstands- und Leitfähigkeitsfunktionen..46 Temperaturspezifikationen (nur 87)..................47 Technische Angaben für Stromfunktionen................
Seite 7
Abbildungsverzeichnis Abbildung Titel Seite Anzeigemerkmale (Modell 87) ....................11 Messung von Wechsel- und Gleichspannungen..............14 Tiefpassfilter .......................... 15 Kontinuitätstest ........................17 Widerstandsmessung ......................19 Kapazitätsmessung ....................... 21 Diodentest ..........................23 Strommessung ........................25 Komponenten der Tastgradmessungen ................29 Prüfen der Stromsicherungen....................36 Ersetzen der Batterie und Sicherungen.................
Sofern nicht anders vermerkt, gelten die Beschreibungen Europa: +31 402-675-200 und Anweisungen in diesem Handbuch für Serie V Japan: +81-3-3434-0181 Modelle 83 und 87 Multimeter (nachfolgend „Messgerät“ Singapur: +65-738-5655 genannt). Alle Abbildungen zeigen das Modell 87. Weltweit: +1-425-446-5500 Für USA Service: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Oder die Website von Fluke abrufen: www.fluke.com.
80 Series V Bedienungshandbuch XWWarnung Sicherheitsinformationen Zur Vermeidung von Stromschlag oder Dieses Messgerät stimmt überein mit: Verletzungen folgende Richtlinien einhalten: • EN61010-1:2001 • Das Messgerät ausschließlich wie in diesem • ANSI/ISA S82.01-2004 Handbuch beschrieben einsetzen, da sonst • CAN/CSA C22.2 Nr. 1010.1:2004 die im Messgerät integrierten •...
Seite 11
Sicherheitsinformationen • • Möglichst nicht alleine arbeiten. Die Messleitungen bezüglich beschädigter Isolierung und exponiertem • Beim Messen von Strom vor dem Metall untersuchen. Kontinuität der Anschließen des Messgeräts an den Messleitungen prüfen. Vor Gebrauch des Stromkreis den Strom des Stromkreises Messgeräts beschädigte Messleitungen abschalten.
Seite 12
80 Series V Bedienungshandbuch • WVorsicht Zum Betrieb des Messgeräts stets nur eine einzige 9-V-Batterie benutzen und diese Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät sachgemäß im Gehäuse installieren. oder an dem zu prüfenden Gerät folgende • Richtlinien einhalten: Für Servicearbeiten am Messgerät ausschließlich spezifizierte •...
Eingang zum Messen von 0 A bis 10,00 A Strom (20 A Überlast für maximal 30 Sekunden), Stromfrequenz und Tastgrad. mA μA Eingang zum Messen von 0 μA bis 400 mA Strom (600 mA für 18 Stunden) sowie Stromfrequenz und Tastgrad. Rückflussanschluss für alle Messungen. Eingang für Spannungs-, Kontinuitäts-, Widerstands-, Dioden-, Kapazitäts-, Frequenz-, Temperatur- (87), und Tastgradmessungen.
Tabelle 3. Drehschalterpositionen Schalterposition Funktion Beliebige Position Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, wird die Messgerätmodellnummer kurz in der Anzeige angezeigt. Wechselspannungsmessung drücken für Tiefpassfilter (K) (nur 87). Gleichspannungsmessung 600 mV Gleichspannungsbereich drücken für Temperatur (nur 87). E drücken für Kontinuitätstest. Widerstandsmessung drücken für Kapazitätsmessung.
Taste Schalterposition Funktion Wählt Kapazität aus. (Gelb) Wählt Temperatur aus (nur 87). Wählt die Wechselstrom-Tiefpassfilterfunktion aus (nur 87). Wechselt zwischen Gleichstrom und Wechselstrom. Wechselt zwischen Gleichstrom und Wechselstrom. Deaktiviert die automatische Abschaltung (Messgerät schaltet normalerweise nach Power-up „PoFF 30 Minuten ab). Das Messgerät zeigt “...
Seite 17
Alle Schalter- Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein, macht sie heller und schaltet sie aus. positionen Beim Modell 87 die Taste für 1 Sekunde gedrückt halten, um in den HiRes-Ziffernmodus zu schalten. Das „HiRes-Symbol wird in die Anzeige angezeigt. Um in den 3-1/2-Ziffermodus zurückzuschalten,...
Seite 18
80 Series V Bedienungshandbuch Tabelle 4. Drucktasten (Fortsetzung) Taste Schalterposition Funktion Beliebige Speichert die aktuelle Anzeige als Referenzwert für die folgenden Messungen. Die Schalterposition Anzeige wird auf Null gesetzt, und der gespeicherte Wert von allen folgenden (Relativ- Messungen abgezogen. modus) 2rEL Power-up Aktiviert den Zoommodus für die Balkenanzeige.
Abbildung 1. Anzeigemerkmale (Modell 87) Zeigt an, dass sich das Messgerät im Spitze-Min-Max-Modus befindet und die Tabelle 5. Anzeigemerkmale Ansprechzeit 250 μs beträgt (nur 87). Anzeigen für die Aufzeichnung von Nummer Merkmal Anzeige Minimal- und Maximalwerten. Polaritätsanzeige für die analoge Balkenanzeige.
Seite 20
80 Series V Bedienungshandbuch Tabelle 5. Anzeigemerkmale (Fortsetzung) Nummer Merkmal Anzeige Die Anzahl der Segmente ist Nummer Merkmal Anzeige proportional zum Skalenendwert des A, μA, mA gewählten Bereichs . Im Normal- Ampere, Mikroampere, Milliampere betrieb ist 0 (Null) auf der linken Seite.
Gleichspannung eingesteckt ist, der Drehschalter sich jedoch nicht wie vorgeschrieben in der korrekten Strommessungsposition Das Modell 87 bietet Echt-Effektivwert-Messungen, die für befindet, warnt der Piepser den Bediener mit einem verzerrte Sinuswellen und andere Signalformen (ohne zirpenden Ton und „LEAd“ blinkt in der Anzeige. Diese...
Seite 22
80 Series V Bedienungshandbuch Beim Messen von Spannung agiert das Messgerät ungefähr wie eine parallelgeschaltete 10-MΩ-Impedanz 87 V TRUE RMS MULTIMETER (10.000.000 Ω). Dieser Belastungseffekt kann in hochohmigen Schaltungen Messfehler verursachen. In ˚ ˚ den meisten Fällen ist der Fehler vernachlässigbar (0,1 %...
Wechselstrom: unterhalb 3 % von 600 μA Taste RANGE auswählen. Automatische Wechselstrom bzw. 18 μA Wechselstrom Bereichswahl ist im Tiefpassmodus nicht verfügbar. Tiefpassfilter (87) Das Modell 87 ist mit einem Wechselstrom-Tiefpassfilter 1 kHz ausgerüstet. Beim Messen von Wechselspannung oder Wechselstromfrequenz A drücken, um den 100 Hz Tiefpassfiltermodus (K) zu aktivieren.
80 Series V Bedienungshandbuch Messen von Temperatur (87) Messen von Temperatur: Das Messgerät misst die Temperatur von einem Ein Typ-K-Thermoelement an die Anschlüsse COM Typ-K-Thermoelement (enthalten). Durch Drücken und dV eG des Messgeräts anschließen. von C zwischen Grad Celsius (°C) und Grad Den Drehschalter auf drehen.
Seite 25
Messungen durchführen 87 V TRUE RMS MULTIMETER 87 V TRUE RMS MULTIMETER ˚ ˚ ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX Peak MIN MAX Hz % Hz % 4½ DIGITS 4½ DIGITS 1 Second...
80 Series V Bedienungshandbuch Messen von Widerstand Ratschläge zum Messen von Widerstand: • WVorsicht Der für einen Widerstand in einer Schaltung gemessene Wert weicht oft vom Nennwert des Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät Widerstands ab. oder zu prüfenden Gerät vor dem Messen von •...
Seite 27
Messungen durchführen 87 V TRUE RMS MULTIMETER ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX Hz % 4½ DIGITS 1 Second 400mA FUSED 10A MAX FUSED aon6f.eps Abbildung 5. Widerstandsmessung...
80 Series V Bedienungshandbuch Gebrauch von Leitfähigkeit für hochohmige Zum Messen von Leitfähigkeit das Messgerät wie zum Messen von Widerstand in Abbildung 5 gezeigt ein- Prüfungen oder Leckstromprüfungen richten; dann C drücken, bis der Anzeiger nS in der Leitfähigkeit, die Umkehrfunktion von Widerstand, ist die Anzeige erscheint.
Messungen durchführen Messen von Kondensatorkapazität 87 V TRUE RMS MULTIMETER WVorsicht Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät oder zu prüfenden Gerät vor dem Messen von ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX Kapazität die Stromversorgung vom Stromkreis Hz % 4½...
80 Series V Bedienungshandbuch Prüfen von Dioden Bestimmung der Durchlassvorspannung an einem Halbleiterbauteil muss die rote Messleitung mit dem WVorsicht positiven Anschluss des Bauteils und die schwarze Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät Messleitung mit dem negativen Anschluss des Bauteils oder zu prüfenden Gerät vor dem Prüfen von verbunden werden.
Seite 31
Messungen durchführen aon9f.eps Abbildung 7. Diodentest...
80 Series V Bedienungshandbuch Zur Strommessung muss der zu testende Stromkreis Messen von Wechselstromstärke und unterbrochen und das Messgerät in Serie mit dem Gleichstromstärke Stromkreis geschaltet werden. XWWarnung Die Strombereiche des Messgeräts sind 600,0 μA, 6000 μA, 60,00 mA, 400,0 mA, 6000 mA und 10 A. Zur Vermeidung von Stromschlag und Wechselstromstärke wird als ein Effektivwert angezeigt.
Seite 33
Messungen durchführen 87 V TRUE RMS MULTIMETER ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX Hz % 4½ DIGITS 1 Second 400mA FUSED 10A MAX FUSED aon7f.eps Abbildung 8. Strommessung...
Seite 34
80 Series V Bedienungshandbuch Bei Benutzung des A-Anschlusses den Drehschalter Ratschläge zum Messen von Strom: auf mA/A schalten. Bei Benutzung des mA/μA- • Wenn der Strommesswert 0 ist, und der Bediener Anschlusses den Drehschalter auf μA für weiß, dass das Messgerät richtig eingerichtet ist, die Stromstärken von weniger als 6000 μA (6 mA) oder Sicherungen des Messgeräts gemäß...
Messungen durchführen Ratschläge zum Messen von Frequenz: Messen von Frequenz • Das Messgerät misst die Frequenz einer Spannung oder Wenn eine Messung 0 Hz ergibt oder instabil ist, liegt eines Stromsignals, indem es zählt, wie oft pro Sekunde das Eingangssignal möglicherweise nahe am das Signal eine Schwelle (Pegel) überschreitet.
80 Series V Bedienungshandbuch Tabelle 6. Funktionen und Schwellenwerte für Frequenzmessungen Ungefährer Funktion Bereich Schwellenwert Typische Anwendung 6 V, 60 V, ± 5 % der Skala Für die meisten Signale. 600 V, 1000 V Hochfrequente 5-V-Logiksignale. (Die DC-Koppelung der L Funktion kann 600 mV ±...
Messungen durchführen Messen des Tastgrads funktion kann auch hier die Steigung für den Messgerät- zähler durch Drücken von E geändert werden. Tastgrad ist der Prozentsatz von Zeit (Impulsdauer zu Impulsperiodendauer), währenddem ein Signal oberhalb Für 5-V-Logiksignale 6-V-Gleichspannungsbereich oder unterhalb eines Triggerpegels liegt (siehe verwenden.
80 Series V Bedienungshandbuch Bestimmung der Impulsbreite Balkenanzeige Für ein periodisches Signal (das Signalmuster wiederholt Die analoge Balkenanzeige verhält sich wie die Nadel auf sich in gleichen Zeitintervallen) kann die Zeit, in der das einer analogen Anzeige, aber ohne Übersteuerung. Die Signal entweder hoch oder niedrig ist, wie folgt Balkenanzeige wird 40 mal pro Sekunde erneuert.
Werte, die größer sind, werden durch HiRes-Modus (Modell 87) Segmente rechts von der Mitte angezeigt. Bei einem Modell 87 wird das Messgerät durch Drücken Verwendung des Zoommodus von H für 1 Sekunde in den hochauflösenden Modus Mit der Kombination Relativmodus und erhöhter (HiRes) mit 4-1/2 Ziffern geschaltet.
Eine Änderung der Ansprechzeit löscht alle aufgezeichneten Anzeigen. Das Modell 83 besitzt eine Verwenden der Glättungsfunktion: Ansprechzeit von 100 ms. Das Modell 87 besitzt eine Ansprechzeit 100 ms und 250 μs (Spitze). Die C gedrückt halten und das Messgerät Ansprechzeit von 250 μs wird in der Anzeige als „p“...
Wechselt zwischen Höchstwert (MAX), Mindestwert (MIN), Mittelwert (AVG) und (Im Modus MIN MAX) aktuellem Wert. Nur Modell 87: Wählt 100 ms oder 250 μs Ansprechzeit. (Die Ansprechzeit von 250 μs wird in der Anzeige als p wiedergegeben.) Gespeicherte Werte werden gelöscht. PEAK MIN MAX Der aktuelle Wert und der Mittelwert (AVG) sind bei 250 μs nicht verfügbar.
80 Series V Bedienungshandbuch AutoHOLD-Modus Relativmodus (REL) XWWarnung Durch Wahl des Relativmodus ( ) setzt das Messgerät die Anzeige auf Null und speichert die aktuelle Um Stromschlag oder Verletzungen zu Anzeige als Referenz für weitere Messungen. Das vermeiden, den AutoHOLD-Modus nicht dazu Messgerät sperrt den vor dem Drücken von verwenden, um zu bestimmen, ob ein eingeschalteten Bereich.
Wartung Prüfen der Sicherungen Wartung Wenn eine Messleitung in die Buchse mA/μA oder A XWWarnung eingesteckt wird und der Drehschalter befindet sich nicht in Zur Vermeidung von Stromschlag und einer Position für Strommessen, gibt das Messgerät einen Verletzungen Reparatur- oder Servicearbeiten, zirpenden Ton aus und „LEAd“...
80 Series V Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterie 87 V TRUE RMS MULTIMETER Die Batterie mit einer 9-V-Batterie ersetzen (NEDA A1604, 6F22, oder 006P). ˚ ˚ MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX Hz % 4½ DIGITS 1 Second Warnung Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen...
Abbildung 12 aufgeführt. hochdrücken und die beiden Hälften des Gehäuses trennen. Zum Bestellen von Ersatzteilen und Zubehör siehe „Kontaktaufnahme mit Fluke“. Zum Entfernen der Sicherung: ein Ende der Sicherung vorsichtig herausdrücken und dann die Sicherung aus der Halterung schieben.
Seite 46
80 Series V Bedienungshandbuch aom12f.eps Abbildung 11. Ersetzen der Batterie und Sicherungen...
Kundendienst und Ersatzteile Tabelle 8. Ersatzteile Artikel Beschreibung Stk. Fluke Teile- oder Modellnummer 2139179 Batterie, 9 V Kabelsatz, 9 V Batterieanschlüsse 2064217 F1 W Sicherung, 0,440 A, 1000 V, FLINK 943121 F2 W Sicherung, 11 A, 1000 V, FLINK 803293 H2-4 Schraube, Gehäuse...
Sicherung für mA oder μA Eingang: 44/100 A, 1000 V, FLINKE Sicherung Sicherung für A Eingang: 11 A, 1000 V, FLINKE Sicherung Anzeige: Digital: 6000 Zählrate, Erneuerung 4/Sek; (Modell 87 auch mit 19.999 Zählrate im hochauflösenden Modus). Analoge Balkenanzeige: 33 Segmente, 40 Aktualisierungen/Sek. Frequenz: 19.999 Zählrate, Aktualisierung 3/Sek. bei >10 Hz Temperatur: Betrieb: -20 °C bis +55 °C;...
Genauigkeit wird folgendermaßen angegeben: ±([% der Ablesung] + [Zahl der niederwertigsten Stellen]) bei 18 °C bis 28 °C, mit einer relativen Luftfeuchte von bis zu 90 %, für einen Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung. Beim Modell 87 im 4 ½-Ziffern-Modus muss die Zahl der niederwertigsten Stellen mit 10 multipliziert werden.
Spezifikationen Tabelle 13. Temperaturspezifikationen (nur 87) Temperatur Auflösung Genauigkeit - 200 °C bis +1090 °C 0,1 °C 1 % + 10 - 328 °F bis +1994 °F 0,1 °F 1 % + 18 1. Fehler der Thermoelementsonde nicht eingeschlossen. Genauigkeitsspezifikation setzt stabile Umgebungstemperatur von ± 1 °C voraus Für Umgebungstemperatur-Änderungen von ±...
Beim Modell 83 sind AC-Umwandlungen AC-gekoppelt und auf den Echt-Effektivwert eines Sinuswelleneingangs kalibriert. Beim Modell 87 sind AC-Umwandlungen AC-gekoppelt, sprechen auf Echt-Effektivwert an und sind von 3 % bis 100 % des Bereichs gültig, ausgenommen 400 mA Bereich (5 % bis 100 % des Bereichs) und 10 A Bereich (15 % bis 100 % des Bereichs).
> 25 % des Bereichsendwerts 250 μs (Spitze) Angegebene Genauigkeit ± 100 für Änderungen von > 250 μs Dauer (nur Modell 87) (± 100 hinzufügen für Messwerte über 6000) (± 100 hinzufügen für Messwerte im Tiefpassmodus) 1. Für sich wiederholende Spitzen: 1 ms für Einzelereignisse.