Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OBJ_DOKU-44288-003.fm Page 1 Thursday, February 11, 2016 9:50 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-professional.com
F 016 L81 090 (2016.02) O / 94 WEU
GHE Professional
60 T | 60 R | 70 R
de Originalbetriebsanleitung
fi
Alkuperäiset ohjeet
en Original instructions
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
fr
Notice originale
tr
Orijinal işletme talimatı
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch GHE Professional 60 T
Inhaltszusammenfassung für Bosch GHE Professional 60 T
- Seite 1 OBJ_DOKU-44288-003.fm Page 1 Thursday, February 11, 2016 9:50 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GHE Professional GERMANY www.bosch-professional.com 60 T | 60 R | 70 R F 016 L81 090 (2016.02) O / 94 WEU de Originalbetriebsanleitung Alkuperäiset ohjeet...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Türkçe ......... Sayfa 83 F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 3: Deutsch
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung können zu Unfällen führen. und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 4: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg- Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- und zu einem elektrischen Schlag führen. kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh- ren. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 5: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräu- Symbol Bedeutung schen und Vibrationen führen. Verwenden Sie nur für Bosch Professional Gartengeräte Lesen Sie die Betriebsanleitung. empfohlenes und zugelassenes Zubehör und Ersatzteile. Wartung Zu Ihrer Sicherheit Tragen Sie Schutzhandschuhe. -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A) 103,7 Unsicherheit K =1,24 =2,6 Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-15: Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 7: Konformitätserklärung
Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Beginnen Sie beim Schneiden von Hecken immer mit den Sei- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, ten, arbeiten Sie sich von unten nach oben in einer radialen Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bewegung, und schneiden Sie danach die Oberseite. Ist die... - Seite 8 Schmutzablagerungen auf dem Messer Messer säubern Muttern am Messer lose Muttern festziehen Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools...
-
Seite 9: Nach Gebrauch/Aufbewahrung
Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Messer schärfen Vorschriften. Die Messerkanten können geschärft werden. Lassen Sie die Messer stets von einem Bosch empfohlenen Vertragshändler Entsorgung nachschärfen. Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien Kundendienst und Anwendungs- nicht in den Hausmüll! -
Seite 10: English
Use of dust collection can re- Keep children and bystanders away while operating a duce dust-related hazards. power tool. Distractions can cause you to lose control. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 11: Hedge Trimmer Safety Warnings
Under abusive conditions, liquid may be ejected from Only use Bosch Professional Garden Tool recommended the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- and approved accessories and replacement parts. -
Seite 12: Intended Use
Switching On For care use and maintenance please use charger and bat- tery manuals which are supplied with the products or avail- Switching Off able at www.bosch-professional.com. Accessories Symbols The following symbols are important for reading and under- Weight standing the operating instructions. -
Seite 13: Noise/Vibration Information
Mounting and Operation Equipment category: 25 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: The numbering of the figures refer to the illustrations of the Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, machine on the graphics page. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker... -
Seite 14: Working Advice
Check battery display – charge battery if nec- essary Bale bar and/or trigger not fully engaged Engage both triggers fully Poor cutting performance Cutting blade damaged/blunt Carry out blade resharpening by a Bosch ap- proved dealer F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 15: Blade Sharpening
Uxbridge Western Cape – BSC Service Centre UB 9 5HJ Democracy Way, Prosperity Park At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Milnerton the collection of a product in need of servicing or repair. Tel.: (021) 5512577 Tel. Service: (0344) 7360109 Fax: (021) 5513223 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com... -
Seite 16: Français
UB 9 5HJ tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une the collection of a product in need of servicing or repair. -
Seite 17: Sécurité Électrique
Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 18: Avertissements Supplémentaires
à couper lorsque les lames sont mobiles. N’utilisez que des accessoires et pièces de rechange re- S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimina- commandés et agréés pour les outils de jardin Bosch Pro- tion du matériau resté coincé. Un moment d’inattention fessional. -
Seite 19: Utilisation Conforme
Pour les indications relatives au maniement de la batterie et du chargeur ainsi que relatives au maintien et l’entre- tien, voir les notices d’utilisation respectives. Vous les trouverez également sous www.bosch-professional.com. Direction de réaction Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et Mise en marche mieux comprendre le mode d’emploi. -
Seite 20: Niveau Sonore Et Vibrations
Montage et mise en service Catégorie des produits : 25 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Les numérotations réfèrent aux illustrations sur les pages gra- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, phiques. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Opération... - Seite 21 Charger l’accu complètement avant l’utilisation L’accu n’est pas complètement chargé Contrôler l’affichage accu – Charger l’accu si nécessaire Étrier de commutation et/ou interrupteur Actionner complètement les deux interrupteurs Marche/Arrêt pas complètement actionné Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)
-
Seite 22: Service Après-Vente Et Assistance
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de Les bords des lames peuvent être affûtés. Toujours faire ré- transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans- affûter les lames par un revendeur recommandé par Bosch. porter les batteries par voie routière sans mesures supplé- mentaires. -
Seite 23: Élimination Des Déchets
Lea las instrucciones de servicio con detenimien- como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 24: Seguridad De Personas
El corto- vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en- circuito de los contactos del acumulador puede causar ganchar con las piezas en movimiento. quemaduras o un incendio. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 25: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Instrucciones de seguridad para tijeras cortase- Únicamente utilice los accesorios y recambios recomenda- dos y homologados para aparatos para jardín Bosch Pro- fessional. Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas. No intente retirar material cortado, ni sujetar Mantenimiento el material a cortar mientras estén funcionando las cu-... -
Seite 26: Utilización Reglamentaria
Lubricar Para un uso y mantenimiento seguro del acumulador y del cargador observe las respectivas instrucciones de uso. És- tas las encontrará también bajo www.bosch-professio- nal.com. Dirección de movimiento Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio- Dirección de reacción... -
Seite 27: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Montaje y operación Categoría de producto: 25 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: La numeración en las figuras remite a la figura correspondien- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, te en la hoja ilustrada. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker... -
Seite 28: Instrucciones Para La Operación
Acumulador con bajo nivel de carga Recargar completamente el acumulador antes de su uso Acumulador sin insertar del todo Asegúrese que el acumulador esté correcta- mente insertado F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 29: Afilado De Las Cuchillas
Av. Córdoba 5160 Los filos de las cuchillas pueden reafilarse. Siempre deje rea- C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires filar las cuchillas en un servicio técnico autorizado por Bosch. Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 Servicio técnico y atención al cliente E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com... -
Seite 30: Português
2006/66/CE, respectivamente. ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- vigilância durante um longo tempo. tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Usar óculos de proteção. España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. -
Seite 31: Segurança Elétrica
A utilização de um nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 32: Indicações De Segurança Para Corta-Sebes
Só devem ser utilizados acessórios e peças sobressalentes al especializado e qualificado e só com peças de reposi- homologados e recomendados para aparelhos de jardina- ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento gem Bosch Professional. seguro do aparelho. Manutenção Indicações de segurança para corta-sebes ... -
Seite 33: Utilização Conforme As Disposições
N.° do produto 3 600 J12 000 3 600 J12 001 3 600 J12 002 N.° de cursos em vazio 3000 3000 3000 Comprimento de corte Abertura de dente Distância entre os dentes Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 34: Declaração De Conformidade
EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 50581. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido: dB(A) Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 35: Montagem De Funcionamento
Português | 35 Categoria de produto: 25 Meta de ação Figura Página Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Lubrificação Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Selecionar acessórios Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Indicações de trabalho... -
Seite 36: Busca De Erros
Os gumes da lâmina podem ser afiados. Permita que a lâmina Armazenamento no final da temporada de jardinagem: Retirar seja sempre reafiada pour um revendedor autorizado Bosch. o acumulador. Guardar o acumulador e o aparelho de jardina- gem em um local seco e seguro, onde não haja luz solar direta. -
Seite 37: Italiano
é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferra- Sob reserva de alterações. menta elétrica. Portugal Robert Bosch LDA Italiano Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Norme di sicurezza Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página... -
Seite 38: Sicurezza Elettrica
Un tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando essere causa di gravi incidenti. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 39 Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta- gati esclusivamente per apparecchi per il giardinaggio Bosch Professional. glio. Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuo- vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer- Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)
-
Seite 40: Uso Conforme Alle Norme
Per l’uso sicuro della batteria ricaricabile e della stazione di nale. ricarica nonché per la manutenzione e la cura osservare le istruzioni nelle relative istruzioni per l’uso. Le stesse sono presenti alla pagina www.bosch-professional.com. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 41: Dati Tecnici
Questo può aumentare sensi- bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 42: Dichiarazione Di Conformità
V. Categoria di prodotto: 25 Scopo dell’operazione Figura Pagina Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Lubrificazione Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Selezione accessori Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification... - Seite 43 Lubrificare l’apparecchio per il giardinaggio prima del magaz- zinaggio. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)
-
Seite 44: Smaltimento
Affilatura della lama Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger- si al Consorzio: I bordi della lama possono essere affilati. Fare riaffilare le la- me sempre da un concessionario raccomandato Bosch. Italia Ecoelit Assistenza clienti e consulenza Viale Misurata 32... -
Seite 45: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
Houd de vaar door stof. kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be- wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 46: Extra Waarschuwingen
De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval- de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an- de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg deren. hebben. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 47: Gebruik Volgens Bestemming
Lees de gebruiksaanwijzing door. beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden. Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die voor Bosch Professional tuingereedschappen zijn geadvi- seerd en toegelaten. Draag werkhandschoenen. Onderhoud Voor uw veiligheid Draag veiligheidslaarzen. -
Seite 48: Technische Gegevens
Dit kan de trillingsbelasting gedurende beidsproces. de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 49: Conformiteitsverklaring
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Productcategorie: 25 Handelingsdoel Afbeelding Pagina Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Draaien van de greep Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Smering Henk Becker Helmut Heinzelmann Toebehoren kiezen Executive Vice President... -
Seite 50: Storingen Opsporen
De mesranden kunnen geslepen worden. Laat de messen al- voor het in stand houden van de levensduur van het product. tijd slijpen bij een door Bosch geadviseerde vakhandel. Het bewaren op plaatsen met hoge vochtigheidsgraad indien mogelijk voorkomen, aangezien vocht de vorming van roest of Klantenservice en gebruiksadviezen corrosie bevordert. -
Seite 51: Dansk
El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 52: Elektrisk Sikkerhed
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe kan give hudirritation eller forbrændinger. fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 53 Brug kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet og god- Brug beskyttelseshandsker. kendt til Bosch Professional haveværktøjer. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)
-
Seite 54: Beregnet Anvendelse
Lydeffektniveau dB(A) 103,7 Usikkerhed K =1,24 =2,6 Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-15: Svingningsemissionsværdi a Usikkerhed K =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 55: Overensstemmelseserklæring
Produktkategori: 25 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Start altid med at klippe siderne på hækken, arbejd nedefra Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, og opad i en radial bevægelse og klip så oversiden. Er hækken Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tyk, klippes den i flere trin. - Seite 56 Erstat kniven hos en autoriseret forhandler Snavsaflejringer på kniven Rengør kniv Møtrikker er løse på kniv Spænd møtrikker Kan du ikke løse problemet vha. fejlsøgetabellen, bedes du først kontakte din forhandler. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools...
-
Seite 57: Transport
Säkerhetsanvisningar Knivens kanter kan slibes. Lad altid knivene blive efterslebet Varning! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för- af en autoriseret forhandler, der er anbefalet af Bosch. trogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för Kundeservice og brugerrådgivning senare behov. -
Seite 58: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 59 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer. vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts- Använd endast för Bosch professionella trädgårdsredskap kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om rekommenderade och tillåtna tillbehör och reservdelar.
-
Seite 60: Ändamålsenlig Användning
Använd för detta trädgårdsredskap batterier ur GBA 36V serien (artikelnr 1 607 A35 .../ …) och laddare ur AL36100 CV serien (artikelnr 1 600 A001..). Använd ej inte-uppladdningsbara batterier i detta trädgårdsredskap utan endast av tillverkaren tillåtna batterier. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 61: Försäkran Om Överensstämmelse
Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga V. Montering och drift Produktkategori: 25 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, Numreringen hänför sig till bilderna på bildsidorna. 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Handlingsmål Figur Sida Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leveransen omfattar... - Seite 62 Batterimodulen är inte fullständigt uppladdad Kontrollera batteriindikatorn – ladda batteri- modulen vid behov Kopplingsbygeln och/eller strömställaren är Aktivera båda kontakterna inte fullt tryckta Dålig skäreffekt Skärkniven skadad/slö Låt din kundservice skärpa kniven F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools...
- Seite 63 Smörj trädgårdsredskapet före lagringen batterier separat omhändertas och på miljö- Knivens skärpning vänligt sätt lämnas in för återvinning. Sekundär-/primärbatterier: Knivens kanter kan skärpas. Låt alltid en av Bosch rekommen- derad kundservice skärpa kniven. Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans- Kundtjänst och användarrådgivning port”.
-
Seite 64: Norsk
Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- inn i deler som beveger seg. et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 65 En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til re til mer støy og vibrasjoner. forbrenninger eller brann. Bruk for Bosch Professional hageredskap kun anbefalt og Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn- godkjent tilbehør og reservedeler.
-
Seite 66: Formålsmessig Bruk
Klippe i form/ Skjære tilbake trimme Produktnummer 3 600 J12 000 3 600 J12 001 3 600 J12 002 Tomgangsslagtall 3000 3000 3000 Klippelengde Tannåpning Tannavstand Dreiing av håndtaket ° +90/0/-90 +90/0/-90 +90/0/-90 F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 67 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 11.02.2016 Bosch Power Tools...
- Seite 68 Kniv blokkert Slå av hageredskapet, fjern batteriet og fjern restene Batteri har lav ladetilstand Lad batteri fullstendig før bruk Batteri ikke skjøvet helt inn Sikre at batteriet er satt inn riktig F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools...
- Seite 69 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte Knivkantene kan slipes. La knivene alltid etterslipes av en batterier/oppladbare batterier samles inn kontraktsforhandler anbefalt av Bosch. adskilt og leveres inn til en miljøvennlig re- sirkulering. Kundeservice og rådgivning ved bruk Batterier/oppladbare batterier: www.bosch-professional.com...
-
Seite 70: Suomi
Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis- Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt- tää pölyn tai höyryt. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 71 Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen. Luvat- oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen tomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turval- oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- lisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään. loon. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)
-
Seite 72: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-2419-003.book Page 72 Thursday, February 11, 2016 9:51 AM 72 | Suomi Käytä ainoastaan Bosch-ammattipuutarhatyökaluja varten Tunnusmerkit suosittelemia ja sallittuja lisälaitteita ja varaosia. Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- Huolto sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä- Turvallisuussyistä... - Seite 73 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 11.02.2016 Bosch Power Tools...
-
Seite 74: Asennus Ja Käyttö
Leikkausterä tukossa Pysäytä puutarhalaite, irrota akku ja poista jään- nökset Akun varaustila alhainen Lataa akku täyteen ennen käyttöä Akkua ei ole työnnetty kokonaan paikoilleen Varmista, että akku on asennettu oikein F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 75: Terän Teroitus
Suomi Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 76: Ελληνικά
μένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 77 άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά- τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού λειας του μηχανήματος. εργαλείου. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)
- Seite 78 χρήσης. Μπορείτε να τις κατεβάσετε από την ιστοσελίδα Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα κήπου. www.bosch-professional.com. Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools...
-
Seite 79: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Γι΄ αυτό το μηχάνημα κήπου να χρησιμοποιείτε μπαταρίες της σειράς GBA 36V (Κωδ. αριθ. 1 607 A35 .../ …) και το φορτιστή της σειράς AL36100 CV (Κωδ. αριθ. 1 600 A001..). Παρακαλούμε μην χρησιμοποιήσετε σ’ αυτό το μηχάνημα κήπου μπαταρίες που δεν επαναφορτίζονται, αλλά μόνο μπαταρίες που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 80: Δήλωση Συμβατότητας
Executive Vice President Head of Product Certification Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 11.02.2016 F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 81: Υποδείξεις Εργασίας
– Φράχτες σκληρών ξύλων: Τσαπουρνιά (Blackthorn), λευκάγκαθο, οξυάκανθα – Φράχτες φυλλοβόλων: Κυπαρίσσια φραχτών, κυδωνίαστρο γαλακτώδες, πράσινο (Buxus) – Φυλλοβόλοι θάμνοι: Ιαπωνικό σφένδαμο, ορτανσία, σπιρέα – Αειθαλείς θάμνοι: Αζαλέες, ροδόδεντρα, ελαιόπρινος, δάφνες Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16) -
Seite 82: Αναζήτηση Σφαλμάτων
αποθήκευση σε χώρους με μεγάλη υγρασία επειδή η υγρασία Μετά από μια μακροχρόνια αποθήκευση το μηχάνημα κήπου ευνοεί το σχηματισμό σκουριάς και διαβρώσεις. πρέπει να καθαρίζεται καλά. Γρασάρετε το μηχάνημα κήπου πριν το αποθηκεύσετε. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... -
Seite 83: Türkçe
Τρόχισμα του μαχαιριού Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Μπαταρίες ιόντων λιθίου: Οι κόψεις του μαχαιριού μπορούν να τροχιστούν. Να δίνετε τα Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο μαχαίρια για τρόχισμα σε έναν από την Bosch εξουσιοδοτημένο «Μεταφορά». έμπορα. Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-professional.com Τηρούμε... -
Seite 84: Elektrik Güvenliği
önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 85 Dışarı sızan akü olabilir. sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Sadece Bosch profesyonel bahçe aletleri için tavsiye edilen ve izin verilen aksesuarı ve yedek parçaları kullanın. Servis Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece ...
-
Seite 86: Usulüne Uygun Kullanım
Aküyü, şarj cihazını güvenli biçimde kullanabilmek ve bakım ve onarım işlemlerini güvenle yapabilmek için ilgili Hareket yönü kullanım kılavuzlarındaki uyarı ve açıklamalara uyun. Bunları www.bosch-professional.com. sayfasında bulabilirsiniz. Reaksiyon yönü Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve Açma... -
Seite 87: Uygunluk Beyanı
Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Montaj ve işletim Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, Numaralar resim sayfasındaki şekillere aittir. 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, İşlemin amacı Şekil Sayfa Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Teslimat kapsamı... -
Seite 88: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Akü göstergesini kontrol edin – gerekiyorsa aküyü şarj edin Anahtarlama kolu ve/veya açma/kapama şalteri Her iki şaltere de tam olarak basın tam basılı değil Kötü kesme performansı Kesici bıçak hasarlı/körelmiş Bıçağı bilenmek üzere yetkili satıcınıza götürün F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools... - Seite 89 İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Türkçe...
- Seite 90 Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools...
- Seite 91 OBJ_BUCH-2419-003.book Page 91 Thursday, February 11, 2016 9:51 AM | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)
- Seite 92 OBJ_BUCH-2419-003.book Page 92 Thursday, February 11, 2016 9:51 AM 92 | F 016 L81 090 | (11.2.16) Bosch Power Tools...
- Seite 93 OBJ_BUCH-2419-003.book Page 93 Thursday, February 11, 2016 9:51 AM | 93 d.c. 17 mm 600 mm F 016 176 751 700 mm F 016 176 750 F 016 800 453 Bosch Power Tools F 016 L81 090 | (11.2.16)