Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
TOUCHE 1000/400
SCHONSCHLEUDERTASTE
1000/400
Dans les programmes pour
In den Programmen für
tissus résistants, la machine à
widerstandsfähige Gewebe
laver effectue l'essorage
erfolgt der
final avec une
Endschleudergang
augmentation graduelle de
normalerweise in Intervallen
la vitesse de 400 tours
mit ansteigender Tourenzahl
jusqu'à la vitesse maximum
von 400 UpM bis zur
prévue.
höchsten
La touche désactive la
Schleuderdrehzahl. Durch
haute vitesse en la réduisant
Drücken dieser Taste wird
à 400 tours.
die Schleuderdrehzahl auf
400 Touren begrenzt.
TOUCHE EXCLUSION
SCHLEUDER-AUS-TASTE
ESSORAGE
L'operation d'exclusion
Bei gedrückter Taste
essorage est
ercheint im Kontrollfester ein
particulièrement utile dans
gekreuztes
les programmes à 90°C et à
Schleuderzeichen. In den
60°C, en cas de lavage de
Programmen für
tissus qui ont eu des
widerstandsfähige Gewebe
traitements particuliers
findet somit keine
(genre cottonova,
Schleuderung statt. Die
permanent press), ou bien
Schleuder-Aus-Taste wird
pour des tissus délicats en
empfohlen bei
fibres mixtes.
pflegeleichter Kochwäsche
sowie Cottonova (90°C),
Bunt-und Mischgeweben
(60°C).
MANETTE DE REGLAGE DE LA
TEMPERATURWAHLSCHALTER
TEMPERATURE DE LAVAGE
ELLE PEUT TOURNER
KANN IN BEIDE
DANS LES DEUX SENS
RICHTUNGEN GEDREHT
WERDEN.
Cette machine à laver est
Der Thermostat dient zur
pourvue de ce dispositif
Einstellung der gewünschten
pour déterminer la
Waschtemperatur.
température de lavage
désirée.
In der Programmtabelle
Le tableau des programmes
finden Sie die jeweils
de lavage indique la
empfohlenen
température maxi.
Höchsttemperaturen für die
conseillée pour ce type de
einzelnen
lavage.
Waschprogramme.
ATTENTION! NE
ACHTUNG: HÖCHST-
JAMAIS LA DEPASSER
TEMPERATUR NICHT
ÜBERSCHREITEN!
26
DE
E
F
I
ES
BOTÓN 1000/400
TECLA 1000/400
En el programa para tejidos
Nos programas para tecidos
resistentes la lavadora
resistentes, a máquina de
efectúa el centrifugado final
lavar roupa aumenta
con incremento gradual de
progressivamente a
velocidad desde 400
velocidade de
revoluciones hasta la
centrifugação final das 400
máxima velocidad prevista.
rpm iniciais até à
El botón excluye en la alta
velocidade máxima
velocidad reduciéndola a
prevista.
400 r.p.m.
Esta tecla suprime a
centrifugação a alta
velocidade, limitando-a à
velocidade de 400 rpm.
ELIMINACIÓN DEL
TECLA DE ELIMINAÇÃO DA
CENTRIFUGADO
CENTRIFUGAÇÃO
Pulsando esta tecla se
Sempre que pressionar esta
consigue la eliminación de
tecla, surge no mostrador de
todos los centrifugados.
controlo um símbolo (que
Dicha operación es muy útil
significa "centrifugação")
tanto en los programas a
com uma cruz. Isto significa
90°C como en los de a
que a operação de
60°C, en el caso de lavado
centrifugação foi eliminada
de tejidos que presentan
de todos os programas,
particulares tratamientos de
passando a decorrer então
acabado (algodón nuevo,
sem centrifugação.
permanent press) o para
Aconselha-se a utilização
prendas delicadas de fibra
desta tecla nos programas
mixta.
de lavagem a 90°C e 60°C,
por exemplo, no caso dos
tecidos com tratamentos
especiais (Cottonova e
plissados) e dos tecidos
mistos e delicados.
SELECTOR PARA REGULAR LA
BOTÃO DE SELECÇÃO DA
TEMPERATURA DE LAVADO
TEMPERATURA DE LAVAGEM
PUEDE GIRARSE EN
ESTE BOTÃO RODA
AMBOS SENTIDO
EM AMBAS AS
DIRECÇÕES
Esta lavadora está provista
Este botão permite
de este dispositivo para
seleccionar a temperatura
seleccionar la temperatura
desejada para a lavagem
de lavado deseada.
pretendida.
La tabla de los programas
A tabela dos programas de
de lavado indica la
lavagem indica sempre a
temperatura máxima
temperatura máxima
aconsejada para cada tipo
recomendada para cada
de lavado.
tipo de lavagem.
ATENÇÃO:
ATENCIÓN: NUNCA
ESTA TEMPERATURA
DEBE SER SUPERIOR
NUNCA DEVERÁ SER
EXCEDIDA.
PT
GB
BUTTON 1000/400
In the programmes for
resistant fabrics the machine
gradually increases the final
spin speed from 400 r.p.m. to
the maximum possible
speed.
The button reduces spin
speed to 400 r.p.m.
NO SPIN BUTTON
By pressing this button it is
possible to eliminate the
spin-drying on all
programmes. This operation
is suitable for programmes at
90°C and at 60°C in case of
special treated fabrics
(cottonova or permanent
press) or for mixed delicate
fabrics.
WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible
to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
