Inhaltsverzeichnis
Werbung
Loading the Roll Paper
Das Rollenpapier einlegen
Chargement du rouleau de papier
1
2
3
28
English
1
Slide the movable flange off the end of the spindle.
2
Hold the roll paper so that it unwinds in the direction
shown. Slide the roll paper onto the spindle and fully
onto the fixed flange (A).
3
Slide the movable flange back onto the spindle and
fully into the end of the roll paper.
Deutsch
1
Ziehen Sie den beweglichen Flansch vom Ende der
Spindel ab.
2
Halten Sie die Papierrolle so, dass sich das Papier in
die dargestellte Richtung abrollt. Schieben Sie die
A
Papierrolle auf die Spindel und auch vollständig über
den starren Flansch (A).
3
Schieben Sie den beweglichen Flansch wieder auf die
Spindel und achten Sie darauf, dass der Flansch
vollständig in das Ende der Papierrolle geschoben
wird.
Français
1
Retirez l'embout amovible à l'une des extrémités de
l'axe du rouleau.
2
Tenez le rouleau de façon qu'il se déroule dans la
direction indiquée. Engagez-le sur l'axe et faites-le
glisser jusqu'à l'embout fixe.
3
Replacez l'embout amovible à l'extrémité de l'axe et
engagez-le complètement contre le rouleau.
Cargar el rollo de papel
Caricamento della carta in rotoli
Alimentar o Papel em Rolo
Español
1
Extraiga el tope móvil del extremo del eje.
2
Sujete el rollo de papel de forma que pueda
desenrollarse en la dirección mostrada. Inserte el eje
en el rollo de papel e introduzca por completo el rollo
en el tope fijo (A).
3
Vuelva a colocar el tope móvil en el eje e insértelo por
completo en el extremo del rollo de papel.
Italiano
1
Fate scivolare la flangia fino alla fine dell'asta.
2
Sorreggete il rullo della carta in modo che si srotoli
nella direzione mostrata. Fate scivolare il rullo della
carta sull'asta e completamente sulla flangia fissa
3
Fate scivolare la flangia mobile all'indietro lungo l'asta
fino all'estremità del rotolo della carta
Português
1
Retire a patilha amovível do eixo.
2
Pegue no papel em rolo de modo a que este se
desenrole na direcção indicada. Insira o papel em rolo
no eixo e encaixe-o na patilha fixa (A).
3
Volte a colocar a patilha amovível no eixo e encaixe-a
na extremidade do papel em rolo.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
