Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Avaya 1210 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Avaya Anleitungen
  4. VOIP Telefone
  5. 1210
  6. Benutzerhandbuch
Avaya 1210 Benutzerhandbuch

Avaya 1210 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 1210:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Avaya 1210 IP Deskphone
Benutzerhandbuch
Avaya Communication Server 1000
Dokumentstatus: Standard
Dokumentversion: 06.01
Teile-Code: NN43140-101
Datum: Oktober 2010

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Avaya 1210

Inhaltszusammenfassung für Avaya 1210

  • Seite 1 Avaya 1210 IP Deskphone Benutzerhandbuch Avaya Communication Server 1000 Dokumentstatus: Standard Dokumentversion: 06.01 Teile-Code: NN43140-101 Datum: Oktober 2010...
  • Seite 2 Streichungen entstehen oder damit in Verbindung stehen. Haftungsausschluss für Verweise Avaya lehnt jede Verantwortung für die Inhalte und die Zuverlässigkeit der Websites ab, auf die auf dieser Website oder in der von Avaya bereitgestellten Dokumentation verwiesen wird. Avaya lehnt jede Verantwortung für die Genauigkeit von Informationen, Aussagen oder Inhalten dieser Websites ab.
  • Seite 3 Versionsprotokoll Versionsprotokoll Oktober 2010 Standard 06.01. Dies ist eine aktualisierte Dokumentation zu UNIStim 5.0 und Avaya Communication Server 1000, Version 7.5. Juli 2010 Standard 05.02. Dies ist eine aktualisierte Dokumentation zu CS 1000, Version 7.0. Rebranding durchgeführt. Juni 2010 Standard 05.01. Dies ist eine aktualisierte Dokumentation zu CS 1000, Version 7.0.
  • Seite 4 Versionsprotokoll April 2008 Standard 01.08. Dies ist eine aktualisierte Dokumentation zu Communication Server 1000, Version 5.5. April 2008 Standard 01.07. Dies ist eine aktualisierte Dokumentation zu Communication Server 1000, Version 5.5. Februar 2008 Standard 01.06. Dies ist eine aktualisierte Dokumentation zu Communication Server 1000, Version 5.5.
  • Seite 5 Versionsprotokoll Dezember 2007 Standard 01.01. Dies ist eine Dokumentation zu Communication Server 1000, Version 5.5.
  • Seite 6 Versionsprotokoll...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Vorbereitungen ........27 Anzeige des Avaya 1210 IP Deskphones ....28 Bedienelemente des Avaya 1210 IP Deskphone .
  • Seite 8 IP Deskphone ........60 Sperren des Avaya 1210 IP Deskphone ... . . 61 Entsperren des Avaya 1210 IP Deskphone .
  • Seite 9 Notrufe auf Ihrem Remote-IP Deskphone ... . 75 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone ... . 76 Eingeben und Bearbeiten von Text ....76 Verwenden der Wähltasten .
  • Seite 10 Verwenden externer Server-Anwendungen ..119 Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone ..120 Virtuelles Büro ........120 Flexible Funktionscodes (FFCs) .
  • Seite 11 Inhalt Curl ......... 143 Libpng .
  • Seite 12 Inhalt...

  • Seite 13: Willkommen

    Willkommen Willkommen Das Avaya 1210 IP Deskphone ermöglicht die Sprach- und Datenverarbeitung auf dem Desktop.Das Avaya 1210 IP Deskphone kann über eine Ethernet-Verbindung direkt mit einem LAN (Local Area Network) verbunden werden. Dieses Handbuch enthält Informationen zu folgenden Themen: •...
  • Seite 14 Anzeige von Sonderzeichen sowie die Wiedergabe von Audionachrichten (siehe „Übermitteln von Audio- und Textnachrichten“ auf Seite Das Avaya 1210 IP Deskphone unterstützt Breitband-Audio oder den WML-Browser nicht. Abbildung 1 auf Seite 15 zeigt ein Avaya 1210 IP Deskphone.
  • Seite 15 Willkommen Abbildung 1: Avaya 1210 IP Deskphone...

  • Seite 16: Zulassungen Und Zertifizierungen

    Zulassungen und Zertifizierungen Zulassungen und Zertifizierungen Das wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte dienen dem sinnvollen Schutz vor schädlicher Störstrahlung bei Verwendung des Geräts in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche abstrahlen.

  • Seite 17: Abschnitt 1: Allgemeine Anforderungen

    Zulassungen und Zertifizierungen Gerichtsbarkeit Standard Beschreibung Vereinigte UL 60950-1 IT-Geräte – Sicherheit – Staaten Abschnitt 1: Allgemeine Anforderungen Kanada CSA 60950-1-03 IT-Geräte – Sicherheit – Abschnitt 1: Allgemeine Anforderungen Europäische EN 60950-1 IT-Geräte – Sicherheit – Gemeinschaft +A11 Abschnitt 1: Allgemeine Anforderungen Australien/ AS/NZS...
  • Seite 18 Zulassungen und Zertifizierungen Tabelle 1: In den jeweiligen Rechtsräumen eingehaltene EMV- Standards (Teil 2 von 3) Gerichtsbarkeit Standard Beschreibung Kanada ICES-003 Emissionen der Klasse B: Standard für Interferenzen verursachende Geräte: Digitale Geräte Australien/ CISPR 22 Emissionen der Klasse B: Neuseeland IT-Geräte –...
  • Seite 19 Zulassungen und Zertifizierungen Tabelle 1: In den jeweiligen Rechtsräumen eingehaltene EMV- Standards (Teil 3 von 3) Gerichtsbarkeit Standard Beschreibung Korea MIC: KN22 MIC: KN24 Tabelle auf Seite 19 zeigt die in den jeweiligen Rechtsräumen eingehaltenen Sicherheitsstandards. Tabelle 2: In den jeweiligen Rechtsräumen eingehaltene Sicherheitsstandards Gerichtsbarkeit Standard...
  • Seite 20 Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC. Eine Kopie dieser Erklärung erhalten Sie unter www.avaya.com oder von Avaya Inc., 211 Mt. Airy Road, Basking Ridge, NJ 07920 USA. In Tabelle 3 ist die EMV-Konformität für verschiedene Gerichtsbarkeiten aufgeführt. Tabelle 3: EMV-Konformität...
  • Seite 21 Störungen des Rundfunkempfangs kommt. In diesem Fall ist der Benutzer verpflichtet, die Störstrahlung auf eigene Kosten zu unterbinden. Der Benutzer des Telefons sollte keine nicht von Avaya ausdrücklich zugelassenen Änderungen an dem Telefon vornehmen. Jegliche derartigen Änderungen können Ihre Befugnis zum Betrieb des Geräts aufheben.
  • Seite 22 Zulassungen und Zertifizierungen (2) Das Gerät muss jegliche Störstrahlung tolerieren, einschließlich solcher Störstrahlung, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigt. • Die Privatsphäre von Gesprächen kann mit diesem Telefon nicht garantiert werden. • Um Störungen des Radioempfangs beim lizenzierten Dienst zu vermeiden, sollte dieses Gerät nur in geschlossenen Räumen und nicht in der Nähe von Fenstern betrieben werden, um optimale Abschirmung zu gewährleisten.
  • Seite 23 EU-Länder: Dieses Gerät entspricht den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC. Eine Kopie dieser Erklärung erhalten Sie von Avaya Inc., 211 Mt. Airy Road, Basking Ridge, NJ 07920 USA. Dieses Gerät entspricht den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC10 sowie der Direktive zur Reduzierung der Verwendung von gefährlichen Substanzen...

  • Seite 24: Denan-Zulassungshinweise Für Japan

    Wenn Sie das Telefon an eine ISDN-Buchse anschließen, kann dies zu gravierenden Schäden an Ihrem IP Deskphone führen. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Avaya 1210 IP Deskphone an eine Ethernet-Buchse vom Typ 10/100 BaseT anschließen. Vorgang Stellen Sie vor der Verwendung des Telefons sicher, dass sich in der Hör-...
  • Seite 25 Zulassungen und Zertifizierungen Avaya empfiehlt, das Avaya 1210 IP Deskphone an einem Ort zu installieren, an dem es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

  • Seite 26: Kundendienst

    Website können Sie die Ansprechpartner für Schulungen links im Fenster ausfindig machen. Hilfe vom Händler Wenn Sie für Ihr Produkt einen Servicevertrag mit einem von Avaya autorisierten Händler abgeschlossen haben, setzen Sie sich mit dem technischen Personal dieses Händlers in Verbindung.

  • Seite 27: Verwenden Des Avaya 1210 Ip Deskphone

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Nachdem Sie sich mit den Funktionen des Avaya 1210 IP Deskphone vertraut gemacht haben, können Sie das Telefon verwenden. In diesem Abschnitt wird die Verwendung des Avaya 1210 IP Deskphone beschrieben.

  • Seite 28: Anzeige Des Avaya 1210 Ip Deskphones

    Verwenden Sie Ihr Avaya 1210 IP Deskphone nur in geschlossenen Räumen. Anzeige des Avaya 1210 IP Deskphones Die Anzeige Ihres Avaya 1210 IP Deskphone ist in drei Bereiche gegliedert: • Im oberen Anzeigebereich werden unter anderem folgende Informationen angezeigt: Anrufernummer, Anrufername, Eingabeaufforderung für Funktionen, vom Benutzer eingegebene...

  • Seite 29: Bedienelemente Des Avaya 1210 Ip Deskphone

    Avaya 1210 IP Deskphone In diesem Abschnitt werden die Bedienelemente an Ihrem Avaya 1210 IP Deskphone beschrieben. Je nach Ihrer Region verfügt das Avaya 1210 IP Deskphone über Tastenkappen mit englischem Text. Texte in Klammern bezeichnen in dieser Dokumentation die Beschriftung von Tastenkappen, wie z.
  • Seite 30 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Die Stummschaltungsfunktion wird vom Systemadministrator aktiviert oder (Stumm) deaktiviert. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Systemadministrator, ob die Stummschaltungstaste bei Ihnen aktiviert ist. Wenn die Taste Stumm aktiviert ist, können Sie durch Drücken dieser Taste den Angerufenen hören, ohne dass Ihre Stimme...
  • Seite 31 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwenden Sie die Navigationstasten, um sich in der LCD-Anzeige durch Menüs und Listen zu bewegen. Der äußere Rand dieser Multifunktionstaste lässt sich nach oben, unten, links und rechts drücken. Verwenden Sie die Aufwärts/Abwärts- Navigationstasten, um sich im Menü auf- oder abwärts zu bewegen sowie die Links/...
  • Seite 32 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Drücken Sie die Taste Kopfhörer, um einen Anruf über den Kopfhörer entgegenzunehmen oder einen Anruf vom (Kopfhörer) Hörer bzw. aus dem Freisprechmodus auf den Kopfhörer umzuschalten. Hinweis: Die LED-Anzeige auf der Taste Kopfhörer blinkt, wenn der Kopfhörer verwendet wird.
  • Seite 33 — Gesprächszeiterfassung — Freispr. oder Kopfhörer — FunktTastBeschr ändern — Live-Wähltasten — Anz.-Reihenf. Anrufer-ID — Anzeige Normalbetrieb • Passwortverwaltung — Endgerätepasswort Hinweis: Das Menü Passwortverwaltung ist nicht auf allen Avaya 1210 IP Deskphones verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

  • Seite 34: Lizenzbenachrichtigung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone • Netzwerktest-Dienstprogramme Nur Ihr Systemadministrator oder Service Provider kann mithilfe der (Optionen) Option Netzwerktest-Dienstprogramme (Fortsetzung) einen Internet-Test durchführen. • Virtuelle Büroanmeldung und - abmeldung (wenn „Virtuelles Büro“ konfiguriert ist) Drücken Sie die Taste Optionen zweimal, um das Menü...

  • Seite 35: Wählfunktionen Und Flexible Funktionscodes

    Funktionscodes (FFC) ein, die Ihr Systemadministrator Ihrem Telefon zugewiesen hat. Übermitteln von Audio- und Textnachrichten Das Avaya 1210 IP Deskphone unterstützt die Anzeige spezieller Nachrichten im Anzeigebereich sowie die Wiedergabe spezieller Audionachrichten über den Lautsprecher. Diese Nachrichten werden vom Administrator übermittelt und können verwendet werden, um Sie über...
  • Seite 36 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Wenn die Wiedergabe einer Audionachricht beginnt, wird die Unterbrechungsanzeige eingeblendet. Während der Wiedergabe der Audionachricht können Sie zum Hörer oder Kopfhörer wechseln, um sich die Nachricht anzuhören. Je nach Priorität der Nachricht kann damit ein aktives Telefongespräch, eine Benachrichtigung über einen eingehenden...

  • Seite 37: Installieren Ihres Avaya 1210 Ip Deskphone

    Installieren Ihres Avaya 1210 IP Deskphone Installieren Ihres Avaya 1210 IP Deskphone In diesem Abschnitt werden die Schritte und Vorsichtsmaßnahmen aufgeführt, die bei der Installation des IP Deskphone beachtet werden sollten. Das Standardpaket für das Avaya 1210 IP Deskphone umfasst Folgendes: • Sockel •...
  • Seite 38 Installieren Ihres Avaya 1210 IP Deskphone Abbildung 3: Anschlüsse am Avaya 1210 IP Deskphone Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Komponenten des Telefons anzuschließen und das Telefon zu installieren: • „Anbringen des Sockels (optional)“ auf Seite 39 •...

  • Seite 39: Anbringen Des Sockels (Optional)

    Installieren Ihres Avaya 1210 IP Deskphone Anbringen des Sockels (optional) Befestigen Sie den Sockel je nach gewünschtem Winkel für Ihr IP Deskphone in den dafür vorgesehenen Kerben. Wenn Sie den Sockel in den oberen Kerben befestigen, steht Ihr IP Deskphone in einem Winkel von 25 Grad.

  • Seite 40: Anschließen Des Kopfhörers (Optional)

    Wenn Sie über einen Kopfhörer verfügen, können Sie diesen an das IP Deskphone anschließen. Informationen zur Verwendung des Kopfhörers mit dem IP Deskphone finden Sie im Avaya Benutzerhandbuch für 1200 Series IP Deskphones (NN40010-302). 1. Stecken Sie das Kopfhörerkabel in die Kopfhörerbuchse an der Unterseite des IP Deskphone, die mit dem Symbol gekennzeichnet ist.

  • Seite 41: Anschließen Des Lan-Ethernet-Kabels

    3. Schließen Sie das landesspezifische IEC-Kabel an das Netzteil und dieses an eine Steckdose an. Anschließen des LAN-Ethernet-Kabels Hinweis: Ihr Avaya 1210 IP Deskphone unterstützt sowohl Wechselstrom als auch PoE, einschließlich des Standards IEEE 802.3. Um das Wechselstromnetz zu nutzen, können Sie ein optional erhältliches Netzteil erwerben.

  • Seite 42: Anschließen Des Pc-Ethernet-Kabels

    Installieren Ihres Avaya 1210 IP Deskphone Anschließen des PC-Ethernet-Kabels Schließen Sie Ihr IP Deskphone mithilfe des -PC-Ethernet-Kabels CAT5e an Ihren Computer an, damit der Computer auf das LAN zugreifen kann. 1. Stecken Sie ein Ende des PC-Ethernet-Kabels (nicht im Lieferumfang...

  • Seite 43: Grundfunktionen

    Berechtigungsklasse für die Funktion Virtuelles Büro konfigurieren. Hinweis: Die Menüs Passwortverwaltung, Virtuelle Büroanmeldg und Test Ortsbetrieb sind nicht auf allen Telefonen des Typs Avaya 1210 IP Deskphone verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. Telefonoptionen Über das Menü Telefonoptionen erhalten Sie Zugriff auf die folgenden Funktionen des Avaya 1210 IP Deskphone: •...
  • Seite 44 Grundfunktionen • „Auswählen des Datums- und Zeitformats“ auf Seite 48 • „Zugreifen auf die Option „Anzeigetest““ auf Seite 49 • „Auswählen eines Tastentons“ auf Seite 50 • „Anzeigen von Informationen zum IP Deskphone“ auf Seite 51 • „Durchführen von Tests“ auf Seite 52 •...

  • Seite 45: Anpassen Der Lautstärke

    Grundfunktionen 4. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts- Tasten, um nach oben oder unten zu blättern, und wählen Sie eine Option (z. B. Sprache). 5. Drücken Sie die Taste Eingabe. In der Anzeige werden erforderliche Informationen zur Anpassung der getroffenen Auswahl eingeblendet. 6.
  • Seite 46 Grundfunktionen 2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts- Tasten, um nach oben oder unten zu blättern, und markieren Sie dann eine der folgenden Optionen: — Tonruf — Hörer-Empfangslautstärke — Freisprech-Lautstärke — Kopfh.-Empfangslautst. — Summer 3. Drücken Sie die Taste Eingabe. 4. Drücken Sie die Softkeys Aufwärts oder Abwärts, um die Lautstärke zu erhöhen...

  • Seite 47: Anpassen Des Anzeigekontrasts

    Anpassen des Anzeigekontrasts Sie können den Kontrast mithilfe des Menüs Lokale Tools einstellen. Avaya empfiehlt Ihnen die Verwendung des Menüs Telefonoptionen. Sie können den Kontrast für die Anzeige folgendermaßen anpassen: 1. Drücken Sie die Taste Optionen, wählen Sie im Menü zunächst...

  • Seite 48: Auswählen Des Datums- Und Zeitformats

    Grundfunktionen Gehen Sie wie folgt vor, um die Sprache zu konfigurieren. 1. Drücken Sie die Taste Optionen, wählen Sie im Menü zunächst Telefonoptionen und dann Sprache (Optionen) aus. 2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts- Tasten, um nach oben oder unten zu blättern, und markieren Sie die gewünschte Sprache, beispielsweise Deutsch.

  • Seite 49: Zugreifen Auf Die Option „Anzeigetest

    Grundfunktionen So wählen Sie das Datums- und Zeitformat aus: 1. Drücken Sie die Taste Optionen, wählen Sie im Menü zunächst Telefonoptionen und dann Datum/Zeit- (Optionen) Format aus. 2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts- Tasten, um nach oben oder unten zu blättern, und markieren Sie das gewünschte Format.

  • Seite 50: Auswählen Eines Tastentons

    Grundfunktionen 2. Blättern Sie mit den Aufwärts-/ Abwärts-Tasten durch die Liste, um die Anzeigefunktionen anzuzeigen. Abbruch 3. Drücken Sie die Taste Abbruch, um zum Menü Telefonoptionen zurückzukehren. Auswählen eines Tastentons Wenn eine Taste gedrückt wird, kann ein Mehrfrequenzton (DTMF), ein einzelner Ton oder gar kein Ton ertönen.

  • Seite 51: Anzeigen Von Informationen Zum Ip Deskphone

    Grundfunktionen 3. Drücken Sie die Taste Auswahl, um die Auswahl Abbruch Tonauswahl zu speichern und zum Menü Telefonoptionen ODER zurückzukehren. ODER Drücken Sie die Taste Abbruch, um die Änderungen zu verwerfen. Anzeigen von Informationen zum IP Deskphone Die Option Tel-Info zeigt die folgenden Informationen zum Telefon an: •...

  • Seite 52: Durchführen Von Tests

    Grundfunktionen Abbruch 3. Drücken Sie die Taste Abbruch, um die Änderungen zu verwerfen. Durchführen von Tests Mit der Option Test rufen Sie folgende telefonspezifische Informationen auf: • Netzwerk-Diagnosetools (Ping, Routenverfolgung) • Ethernet-Statistik (Geschwindigkeit, Auto-Verhandlung, CRC-Fehler, Konflikt) • IP-Netzwerkstatistik (Paket-Informationen) • RUDP-Statistik (Nachrichtenempfang/-übertragung) •...

  • Seite 53: Auswählen Eines Tonruf-Typs

    Grundfunktionen Auswählen eines Tonruf-Typs Mit der Option Tonruf können Sie den Tonruf-Typ des IP Deskphone festlegen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie die Taste Optionen, wählen Sie im Menü zunächst Telefonoptionen und dann Tonruf aus. (Optionen) 2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts- Tasten, um nach oben oder unten zu blättern, und markieren Sie einen der Tonruf-Typen.

  • Seite 54: Aktivieren Bzw. Deaktivieren Der Gesprächszeiterfassung

    Grundfunktionen Aktivieren bzw. Deaktivieren der Gesprächszeiterfassung Mithilfe der Gesprächszeiterfassung wird die Dauer des Anrufs erfasst. Sie können die Gesprächszeiterfassung folgendermaßen aktivieren oder deaktivieren: 1. Drücken Sie die Taste Optionen, wählen Sie im Menü zunächst Telefonoptionen und dann (Optionen) Gesprächszeiterfassung aus. 2.

  • Seite 55: Konfigurieren Der Live-Wähltasten

    Grundfunktionen Führen Sie folgende Schritte aus, um die Option Freispr. oder Kopfhörer zu aktivieren: 1. Drücken Sie die Taste Optionen, wählen Sie im Menü zunächst Telefonoptionen und dann Freispr. (Optionen) oder Kopfhörer aus. 2. Blättern Sie mit den Aufwärts/Abwärts- Tasten, und markieren Sie eine der folgenden Möglichkeiten: —...

  • Seite 56: Konfigurieren Der Anzeigereihenfolge Der Anrufer-Id

    Grundfunktionen Sie können die Live-Wähltasten folgendermaßen konfigurieren: 1. Drücken Sie die Taste Optionen, wählen Sie im Menü zunächst Telefonoptionen und dann Live- (Optionen) Wähltasten aus. 2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts- Tasten, um nach oben oder unten zu blättern, und markieren Sie dann eine der folgenden Optionen: —...

  • Seite 57: Konfigurieren Der Normalbetrieb-Anzeige

    Grundfunktionen 1. Drücken Sie die Taste Optionen, und wählen Sie Telefonoptionen und dann Anz.-Reihenf. Anrufer-ID. 2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Navigationstasten, um nach oben oder unten zu blättern, und markieren Sie dann eine der folgenden Optionen: — Nummer, Name (Standard) — Name, Nummer 3.

  • Seite 58: Erweiterte Funktionen

    Erweiterte Funktionen Erweiterte Funktionen Sie können Funktionen auf dem Avaya 1210 IP Deskphone anpassen, damit sie Ihren Anforderungen gerecht werden. In diesem Abschnitt wird die Anpassung der erweiterten Funktionen beschrieben. ACHTUNG Viele der in diesem Abschnitt beschriebenen Optionen sind nur für die Verwendung durch einen Systemadministrator bestimmt.

  • Seite 59: Verwalten Ihres Endgerätepassworts

    Hinweis: Die Menüs Passwortverwaltung Virtuelle Büroanmeldg stehen nicht auf allen Typen des Avaya 1210 IP Deskphone zur Verfügung. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. Verwalten Ihres Endgerätepassworts Sie können ein Endgerätepasswort zuweisen, um • das IP Deskphone zu sperren, sodass es nicht von unbefugten Personen verwendet werden kann, und um •...

  • Seite 60: Konfigurieren Einer Elektronischen Sperre Ihres Ip Deskphone

    Erweiterte Funktionen 4. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts- Tasten, um nach oben oder unten zu blättern, und wählen Sie Neues Passwort. 5. Drücken Sie die Taste Eingabe. 6. Geben Sie das neue Passwort über die Wähltasten ein. Zur Eingabe von Sonderzeichen drücken Sie die Aufwärts-Navigationstaste.

  • Seite 61: Sperren Des Avaya 1210 Ip Deskphone

    Erweiterte Funktionen Sperren des Avaya 1210 IP Deskphone So sperren Sie das Avaya 1210 IP Deskphone: 1. Heben Sie den Hörer ab. 2. Wählen Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für die Aktivierung der elektronischen Sperre. 3. Wählen Sie Ihr Endgerätepasswort.

  • Seite 62: Entsperren Des Avaya 1210 Ip Deskphone

    Taste Ende. (Ende) ODER ODER Wenn Sie den flexiblen Funktionscode per Fernwahl eingeben, wählen Sie Ihre Rufnummer. Konfigurieren des Menüs „Lokale Tools“ Das Avaya 1210 IP Deskphone verfügt über lokale und serverbasierte Tools und Funktionen. In diesem Abschnitt werden die verschiedenen...
  • Seite 63 Erweiterte Funktionen Tools und Funktionen erläutert, die lokal auf dem Avaya 1210 IP Deskphone vorhanden sind. ACHTUNG Viele der Optionen, die in diesem Abschnitt erwähnt werden, richten sich ausschließlich an Administratoren. Nehmen Sie nur dann Änderungen vor, wenn Sie von einem Systemadministrator damit beauftragt wurden.
  • Seite 64 Erweiterte Funktionen Die Funktion einiger Telefontasten des IP Deskphone variiert je nach der aktuellen Situation. Tabelle 5 beschreibt die Funktion jeder Taste zum Navigieren und Verwenden der Menüs. Tabelle 5: Funktionen der Navigationstasten in Menüs Taste Funktion Pfeiltasten Nächste Menüoption auswählen Abwärts Pfeiltasten Vorherige Menüoption auswählen...
  • Seite 65 Erweiterte Funktionen Tabelle 6: Funktionen der Navigationstasten in Dialogfeldern (Teil 2 von 2) Taste Funktion Pfeiltaste Links Zum vorherigen Bearbeitungselement wechseln Taste Eingabe Bearbeitungsmodus ein- bzw. ausschalten Kontrollkästchen aktivieren und deaktivieren Im Bearbeitungsmodus ist das erste Feld des Elements markiert, und ein blinkender Cursor befindet sich rechts neben der aktuellen Bearbeitungsposition.

  • Seite 66: Voreinst

    Verwenden Sie das Tool Kontrast, um die Einstellungen der Anzeige zu ändern. Hinweis: Mithilfe dieser Methode vorgenommene Änderungen des Kontrasts der Anzeige gehen verloren, wenn Sie das Telefon zurücksetzen. Um dies zu vermeiden, empfiehlt Avaya, die Kontrasteinstellung im Menü Telefonoptionen vorzunehmen. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Kontrasteinstellung anzupassen: 1.
  • Seite 67 Erweiterte Funktionen 2. Sprache Die in der Anzeige aufgeführten Informationen können in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Sprache auszuwählen: 1. Drücken Sie zweimal auf Optionen, um das Menü Lokale Tools zu öffnen. Drücken Sie die Wähltaste 1, um (Optionen) 1.

  • Seite 68: Lokale Diagnose

    2. Lokale Diagnose stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: • Informationen zum IP-Telefon und DHCP: Berichte zum Betrieb des Avaya 1210 IP Deskphone und von DHCP. • Tools für Netzwerk-Tests: Diagnose von Netzwerkproblemen mithilfe der Tools für Ping und die Routenverfolgung. •...

  • Seite 69: Netzwerkkonfiguration

    Funktion Virtuelles Büro auf Ihrem IP Deskphone vorhanden ist. Bei dem entfernten IP Deskphone, mit dem Sie eine Verbindung zu Ihrem Avaya 1210 IP Deskphone herstellen, muss es sich nicht notwendigerweise um ein Avaya 1210 IP Deskphone handeln. Tabelle 8 auf Seite 70...
  • Seite 70 Erweiterte Funktionen mithilfe der Funktion Virtuelles Büro an Ihrem Avaya 1210 IP Deskphone anmelden können. Tabelle 8: Unterstützung von Verbindungen über die Funktion „Virtuelles Büro“ (Teil 1 von 2) Anmeldung beim IP Deskphone Avaya 1210 IP Deskphone möglich? Avaya 1110 IP Ja (Einschränkungen bei einigen Tasten)

  • Seite 71: Aktivieren Der Funktion „Virtuelles Büro

    Aktivieren der Funktion „Virtuelles Büro“ Ist das IP Deskphone für die Funktion Virtuelles Büro konfiguriert, wird der Softkey Virtll angezeigt, wie in Abbildung „Softkey „Virtll“ – Avaya 1210 IP Deskphone“ auf Seite 71 dargestellt. Abbildung 4: Softkey „Virtll“ – Avaya 1210 IP Deskphone...

  • Seite 72: Ip Deskphone Auf Ihrem Ip Deskphone Im Büro

    Erweiterte Funktionen So aktivieren Sie die Funktion „Virtuelles Büro“ von diesem 1. Drücken Sie die Taste Virtll. 2. Geben Sie bei Aufforderung Ihre Benutzer-ID ein. 3. Drücken Sie die Taste Eingabe. 4. Geben Sie an der Eingabeaufforderung Endgerätepasswort für Zuhause ein.

  • Seite 73: Verwenden Der Funktion „Virtuelles Büro" Auf Dem Entfernten Ip Deskphone

    Sie sich bei Ihrem virtuellen Büro anmelden. Alle Funktionen werden genauso angezeigt wie auf Ihrem Büro-Avaya 1210 IP Deskphone. Auf einem entfernten Avaya 1120E IP Deskphone, über das Sie sich auf dem Avaya 1210 IP Deskphone in Ihrem Büro anmelden, werden weniger Informationen als auf dem Avaya 1210 IP Deskphone angezeigt, da die Anzeige weniger Zeilen umfasst.

  • Seite 74: Trennen Des Büro-Ip Deskphone Von Einem Entfernten Ip Deskphone

    Erweiterte Funktionen Trennen des Büro-IP Deskphone von einem entfernten IP Deskphone Gehen Sie wie folgt vor, um Ihr Büro-IP Deskphone von einem entfernten IP Deskphone zu trennen: Privat So trennen Sie Ihr Büro-IP Deskphone vom entfernten IP Deskphone: a. Drücken Sie die Taste Home. b.

  • Seite 75: Notrufe Auf Ihrem Remote-Ip Deskphone

    Erweiterte Funktionen Notrufe auf Ihrem Remote-IP Deskphone Tätigen Sie einen Notruf, während Sie an einem Remote-IP Deskphone an der Funktion Virtuelles Büro angemeldet sind, wird der Anruf an die lokale Notrufnummer und nicht an die Notrufnummer Ihrer Heimatadresse weitergeleitet. Hinweis: Einige IP Deskphones sind ausschließlich für die Funktion Virtuelles Büro konfiguriert und verfügen über keine eigene Rufnummer.

  • Seite 76: Verwenden Des Avaya 1210 Ip Deskphone

    Text“ auf Seite 76 „Tätigen eines Anrufs“ auf Seite 77 beschrieben. Eingeben und Bearbeiten von Text Sie können auf Ihrem Avaya 1210 IP Deskphone über eine der folgenden Methoden Text eingeben oder bearbeiten: • „Verwenden der Wähltasten“ auf Seite 76 •...

  • Seite 77: Tätigen Eines Anrufs

    Mehr Zugriff auf zusätzliche Softkeys Tätigen eines Anrufs In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Arten zur Durchführung eines Anrufs vom Avaya 1210 IP Deskphonebeschrieben. • „Wählen bei abgehobenem Hörer“ auf Seite 77 • „Wählen bei aufgelegtem Hörer“ auf Seite 78 •...

  • Seite 78: Wählen Bei Aufgelegtem Hörer

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 2. Wählen Sie die Nummer. 3. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf die Gabel zurück. ODER ODER Drücken Sie die Taste Ende. (Ende) Wählen bei aufgelegtem Hörer Führen Sie die folgenden Schritte aus, um einen Anruf zu tätigen, ohne den Hörer abzunehmen:...

  • Seite 79: Verwenden Der Freisprechfunktion

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 5. Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf die Gabel zurück. ODER ODER Drücken Sie die Taste Ende. (Ende) Verwenden der Freisprechfunktion Wenn Sie die Freisprechfunktion verwenden, um einen Anruf zu tätigen, nutzen Sie entweder das eingebaute Mikrofon und den Lautsprecher oder den Kopfhörer.
  • Seite 80 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Beenden eines Anrufs im Freisprechmodus So beenden Sie einen Anruf im Freisprechmodus: 1. Drücken Sie die Taste Ende. (Ende) Stummschalten eines Telefonats im Freisprechmodus So schalten Sie einen Anruf im Freisprechmodus stumm: 1. Drücken Sie die Taste Stumm.

  • Seite 81: Verwenden Der Voransicht

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwenden eines Kopfhörers So verwenden Sie einen Kopfhörer: 1. Schließen Sie den Kopfhörer an die Kopfhörer-Buchse an. 2. Drücken Sie die Taste Kopfhörer. Wechseln vom Freisprechmodus zum Kopfhörer So wechseln Sie vom Freisprechmodus zum Kopfhörer: 1.

  • Seite 82: Bearbeiten Einer Nummer In Der Voransicht

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 3. Heben Sie den Hörer ab, wenn der Anruf entgegengenommen wird. ODER Beginnen Sie mit dem Gespräch. Sie befinden sich im Freisprechmodus. Bearbeiten einer Nummer in der Voransicht So bearbeiten Sie eine Nummer in der Voransicht: 1.

  • Seite 83: Anrufen Eines Rückruf-Teilnehmers Nach Erhalt Einer Benachrichtigung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Aktivieren der Rückruffunktion So aktivieren Sie die Funktion Rückruf: 1. Wählen Sie eine Nummer. Der Anruf wird nicht entgegengenommen oder das Besetztzeichen ertönt. Rufwiederholung 2. Drücken Sie die TasteRckruf. ODER Geben Sie den flexiblen Funktionscode ODER Aktivierung der Rückruffunktion...

  • Seite 84: Deaktivieren Der Rückruffunktion Vor Benachrichtigung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Deaktivieren der Rückruffunktion vor Benachrichtigung So deaktivieren Sie die Funktion Rückruf: Rufwiederholung 1. Drücken Sie ein zweites Mal die Taste Rckruf. ODER ODER Geben Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für die Deaktivierung der Rückruffunktion ein.

  • Seite 85: Einrichten Einer Kurzwahlnummer

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone wählen. Sie können häufig verwendete Telefonnummern speichern, bearbeiten und automatisch wählen. Einrichten einer Kurzwahlnummer So speichern Sie eine Kurzwahlnummer: Kurzw 1. Drücken Sie die Taste Kurzw. Ein blinkendes Dreieck zeigt an, dass der Programmiermodus aktiviert ist.

  • Seite 86: Verwenden Der Systemkurzwahl

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 3. Wählen Sie den Kurzwahlcode, damit die Telefonnummer automatisch gewählt wird. Verwenden der Systemkurzwahl Verwenden Sie die Systemkurzwahlfunktion zum Wählen von Kurzwahlcodes, die alle für Ihr IP Deskphone eingestellten Einschränkungen für einen Anruf außer Kraft setzen.

  • Seite 87: Annehmen Eines Anrufs

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Annehmen eines Anrufs Bei jedem eingehenden Anruf klingelt das IP Deskphone, und die LCD- Anzeige neben der Rufnummerntaste (DN) sowie die Nachrichtenanzeige blinken. 1. Heben Sie den Hörer ab. ODER ODER Drücken Sie die Taste Freisprechen links vom Hörer.

  • Seite 88: Verwenden Der Funktion „Halten

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwenden der Funktion „Halten“ Verwenden Sie die Funktion Halten, um das aktive Gespräch auf Halten zu setzen und einen anderen Anruf entgegenzunehmen. Setzen Sie den ersten Anruf auf Halten, und nehmen Sie den zweiten Anruf entgegen.

  • Seite 89: Entgegennehmen Eines Anrufs Während Eines Aktiven Gesprächs

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Entgegennehmen eines Anrufs während eines aktiven Gesprächs So nehmen Sie einen Anruf während eines aktiven Gesprächs entgegen: 1. Drücken Sie die Taste Halten, wenn der Anruf eingeht, um das aktive Gespräch (Halten) auf Halten zu setzen.

  • Seite 90: Umlegen Eines Anrufs

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Umlegen eines Anrufs Die Funktion Umlegen ermöglicht die Weiterleitung eines Anrufs. Umlegen eines Anrufs an einen dritten Teilnehmer So leiten Sie einen Anruf an einen dritten Teilnehmer weiter: Umleg 1. Drücken Sie den Umleg Softkeywährend eines aktiven...

  • Seite 91: Verwenden Der Funktion „Geplanter Erinnerungsrückruf

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwenden der Funktion „Geplanter Erinnerungsrückruf“ Verwenden Sie die Funktion Geplanter Erinnerungsrückruf, damit ein Warnsignal ertönt, wenn ein von Ihnen umgelegter Anruf nicht angenommen wurde. Umlegen eines Anrufs mithilfe der Funktion „Geplanter Erinnerungsrückruf“ So legen Sie einen Anruf mittels der Funktion Geplanter Erinnerungsrückruf um:...

  • Seite 92: Verwenden Der Vermittlungsfunktion

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Zurückkehren zum ursprünglichen Anruf, wenn der umgelegte Anruf nicht angenommen wird So kehren Sie zum ursprünglichen Gespräch zurück, wenn umgelegte Anruf nicht angenommen wird: 1. Heben Sie den Hörer ab, um wieder mit dem ursprünglichen Anrufer zu sprechen.

  • Seite 93: Verwenden Der Funktion „Verbindung Parken

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwenden der Funktion „Verbindung parken“ Verwenden Sie die Funktion Verbindung parken, um das aktive Gespräch kurzzeitig auf Halten zu setzen (zu parken) und dann einen Anruf von jedem beliebigen IP Deskphone aus entgegenzunehmen. Verbindung parken belegt keine Leitung.

  • Seite 94: Übernehmen Eines Geparkten Anrufs

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Parken eines Anrufs mithilfe einer speziellen Vorwahl (SPRE-Code) oder mithilfe von flexiblen Funktionscodes (FFCs) So parken Sie einen Anruf mit Hilfe einer speziellen Vorwahl (SPRE-Code) oder mit Hilfe von flexiblen Funktionscodes (FFCs): 1. Drücken Sie die Taste Umleg.

  • Seite 95: Aufzeichnen Der Nummer Eines Anrufers

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone verwenden. Bei Bedarf kann eine Systemparknummer eingerichtet werden, auf der die meisten Gespräche automatisch geparkt werden. 1. Heben Sie den Hörer ab. Parken 2. Drücken Sie die Taste Parken. 3. Wählen Sie die DN, auf der der Anruf geparkt wurde.

  • Seite 96: Anzeigen Von Anrufdetails

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Anrufer 3. Drücken Sie die Taste Anrufer, um zu dem Gespräch zurückzukehren. Anzeigen von Anrufdetails Verwenden Sie die Anzeigefunktion, um während eines Gesprächs die Nummer und den Namen des Anrufers einzublenden, ohne dass das aktuelle Gespräch beeinflusst wird.

  • Seite 97: Aktivieren Der Rufumleitung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Aktivieren der Rufumleitung Mithilfe der folgenden Schritte können Sie die Rufumleitung aktivieren oder die Nummer ändern, an die der Anruf umgeleitet wird: 1. Drücken Sie die Taste Rufumlt. Rufumlt. ODER Heben Sie den Hörer ab, und geben Sie ODER den flexiblen Funktionscode (FFC) für...

  • Seite 98: Erneutes Einrichten Der Rufumleitung Für Dieselbe Nummer

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Erneutes Einrichten der Rufumleitung für dieselbe Nummer So richten Sie die Rufumleitung erneut für dieselbe Nummer ein: 1. Drücken Sie zweimal die Taste Rufumlt. Rufumlt Verwenden der internen Rufumleitung Die Funktion Interne Rufumleitung bewirkt, dass nur Gespräche von internen Rufnummern umgeleitet werden.

  • Seite 99: Verwenden Der Fernumleitung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Deaktivieren der Umleitung von internen Anrufen So deaktivieren Sie die Umleitung interner Anrufe: IntUmlt. 1. Drücken Sie die Taste IntUmlt. ODER ODER Heben Sie den Hörer ab, und geben Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für...

  • Seite 100: Deaktivieren Der Fernumleitung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 3. Wählen Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für die Aktivierung der Fernumleitung, um diese Funktion zu aktivieren. 4. Wählen Sie Ihr Endgerätepasswort. Sie hören einen Wählton. 5. Wählen Sie Ihre DN. ODER Wenn Sie Anrufe auf die zuletzt dafür ODER genutzte Nummer umleiten möchten,...

  • Seite 101: Verwalten Von Anrufen Mit Mehreren Teilnehmern

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 2. Wenn Sie von einem IP Deskphone außerhalb des Netzwerks anrufen, wählen Sie Ihren direkten Systemzugangscode, und warten Sie auf den Wählton. 3. Wählen Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für die Deaktivierung der Fernumleitung.

  • Seite 102: Verwenden Der Konferenzschaltung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwenden der Konferenzschaltung Verwenden Sie die Funktion Konferenzschaltung, um einen neuen Anrufer in das aktuelle Gespräch hineinzuschalten. Dadurch entsteht eine Konferenzschaltung (ein Gespräch mit mehr als zwei Teilnehmern) zwischen den beiden Anrufern und Ihnen.

  • Seite 103: Verwenden Der Funktion „Konferenzteilnehmeranzeige

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 2. Wählen Sie die Nummer der Person, die Sie dem Konferenzgespräch hinzufügen möchten. Sie können mit dieser Person sprechen, ohne dass der auf Halten gesetzte Anrufer dies hört. Konferenz 3. Wenn Sie erneut die Taste Konferenz drücken, nehmen wieder alle Teilnehmer...

  • Seite 104: Trennen Eines Konferenzteilnehmers

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone um die LCD-Anzeige zu aktivieren. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zu einem anderen Konferenzteilnehmer. Dies hat keine Auswirkung auf die Anzeigen auf den IP Deskphones der anderen Konferenzteilnehmer. 2. Drücken Sie die Taste Ende.

  • Seite 105: Verwenden Der Funktion „Konferenzruf

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 2. Wenn Sie einen einzelnen Teilnehmer aus der Konferenzschaltung entfernen (Ende) möchten, drücken Sie die Taste Ende. Bei entsprechender Konfiguration wird mit der Funktion Konferenzteilnehmer- anzeige die aktuelle Gesamtzahl der Konferenzteilnehmer angezeigt. Die LCD-Anzeige erlischt.
  • Seite 106 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone KonfRuf 2. Drücken Sie die Taste KonfRuf, oder geben Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für einen Gruppenanruf ein. Alle Gruppenmitglieder werden automatisch angerufen. Das Symbol blinkt, bis alle Teilnehmer geantwortet haben. Die Telefonnummern der...

  • Seite 107: Annehmen Eines Gruppengesprächs

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Annehmen eines Gruppengesprächs So nehmen Sie ein Gruppengespräch an: 1. Heben Sie den Hörer ab. Beachten Sie folgenden Hinweis zu Benachrichtigungstönen: — Wenn Sie gerade ein Gespräch führen und drei 10 Sekunden lange Töne hören, bedeutet das die Ankündigung eines...

  • Seite 108: Verwalten Von Anrufen, Wenn Sie Zu Beschäftigt Sind, Um Anrufe Entgegenzunehmen

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Verwalten von Anrufen, wenn Sie zu beschäftigt sind, um Anrufe entgegenzunehmen Verwenden der Funktion „Anrufschutz“ Verwenden Sie die Funktion Anrufschutz, um Ihr IP Deskphone für jeden Anrufer besetzt erscheinen zu lassen. Aktivieren der Funktion „Anrufschutz“...

  • Seite 109: Hotel-Funktionen

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Hotel-Funktionen Die Hotel-Funktionen sind für den Einsatz in der Hotelbranche vorgesehen und sorgen für einen Mehrwert des Avaya 1210 IP Deskphone. In Hotels können Gäste die die folgenden Dienste nutzen: • „Konfigurieren des automatischen Weckrufs“ auf Seite 109 Konfigurieren des automatischen Weckrufs Verwenden Sie den automatischen Weckruf für einen zeitlich...

  • Seite 110: Deaktivieren Des Automatischen Weckrufs

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Um die Uhrzeit im 24-Stunden-Format einzugeben, geben Sie erst die Stunden und dann die Minuten ein. Um beispielsweise die Uhrzeit 7:30 einzustellen, geben Sie 0730 ein. Um die Uhrzeit 21:45 einzustellen, geben Sie 2145 ein.

  • Seite 111: Personensuche

    Sie 0730 ein. Um die Uhrzeit 21.45 einzustellen, geben Sie 2145 ein. 4. Drücken Sie die Taste Ende. (Ende) Personensuche Das Avaya 1210 IP Deskphone unterstützt die folgenden Sprachfunktionen bei der Personensuche: • „Durchsagen mit der Funktion „Personenrufverbindung““ auf Seite 112 •...

  • Seite 112: Durchsagen Mit Der Funktion „Personenrufverbindung

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Durchsagen mit der Funktion „Personenrufverbindung“ Verwenden Sie die Funktion Personenrufverbindung, um eine Durchsage über ein Ausrufsystem zu machen. Hinweis: Mit einer speziellen Page-Taste auf der Bedienungskonsole werden die IP Deskphones außer Kraft gesetzt und ihre Verbindung getrennt.

  • Seite 113: Verwenden Der Automatischen Speicherfunktion

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 2. Wählen Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für den Personensuche-Zugriff. Es ertönt der Personenrufton (zwei Pieptöne, gefolgt vom Wählton). 3. Wählen Sie die Nummer der Person, die Sie ausrufen lassen möchten. Nach dem Wählen ertönt das Freizeichen.

  • Seite 114: Reagieren Auf Eine Personensuche

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 2. Wählen Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für den Personensuche-Zugriff. Sie hören ein Freizeichen. Die ausgerufene Person kann an einem beliebigen IP Deskphone den flexiblen Funktionscode (FFC) für die Personensuche-Antwort sowie ihre eigene Rufnummer eingeben.

  • Seite 115: Verschiedene Anruffunktionen

    Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 3. Wählen Sie Ihre eigene DN, um mit dem Anrufer verbunden zu werden, der Sie ausgerufen hat. Wenn der Anrufer aufgelegt hat, ertönt ein durchgehender, hoher Ton (Nummer nicht verfügbar). Verschiedene Anruffunktionen Einige Anruffunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn sie von Ihrem Systemadministrator konfiguriert werden.
  • Seite 116 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone Gebühr 2. Drücken Sie die Taste Gebühr. ODER Wählen Sie den flexiblen Funktionscode (FFC) für die Anrufdetailaufzeichnung. 3. Wählen Sie die Nummer des Gebührenkontos. 4. Wenn der Wählton zu hören ist, wählen Sie die Nummer.
  • Seite 117 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 3. Wählen Sie die Nummer des Gebührenkontos. 4. Wählen Sie nach dem Wählton die Nummer, an die das Gespräch weitergeleitet werden soll. Umleg 5. Drücken Sie die Taste Umleg, wenn das IP Deskphone klingelt.
  • Seite 118 Verwenden des Avaya 1210 IP Deskphone 2. Drücken Sie die Taste Gebühr. Gebühr ODER Wählen Sie den flexiblen Funktionscode ODER (FFC) für die Anrufdetailaufzeichnung. 3. Wählen Sie die Nummer des Gebührenkontos. 4. Wählen Sie die Nummer der Person, die Sie der Konferenz hinzufügen möchten.

  • Seite 119: Verwenden Der Funktion „Mithörsperre Aufheben

    (Mehrfachrufnummer-Funktion). Verwenden externer Server-Anwendungen Mit externen Server-Anwendungen können Sie über das Avaya 1210 IP Deskphone direkt auf eine Reihe von Anwendungen zugreifen. Einzelheiten zu den verfügbaren Funktionen und Diensten erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator. Je nach den auf Ihrem System verfügbaren Funktionen kann das Telefon Informationen wie z.

  • Seite 120: Fehlerbehebung Beim Avaya 1210 Ip Deskphone

    Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone In diesem Abschnitt erhalten Sie grundlegende Informationen zur Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone, wenn die Funktion Virtuelles Büro zu Problemen führt. Weitere Informationen finden Sie unter „Kundendienst“ auf Seite Virtuelles Büro...
  • Seite 121 Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone Tabelle 10: Fehlersuche für „Virtuelles Büro“ (Teil 2 von 4) Angezeigte Mögliche Ursache Aktion Meldung Ungültige ID (1) Falsche Benutzer-ID Geben Sie die korrekte eingegeben. Benutzer-ID ein. Die Benutzer-ID Benachrichtigen Sie befindet sich nicht in...
  • Seite 122 Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone Tabelle 10: Fehlersuche für „Virtuelles Büro“ (Teil 3 von 4) Angezeigte Mögliche Ursache Aktion Meldung Genehmigung Falsche Benutzer-ID Geben Sie die korrekte abgelehnt (3) eingegeben. Benutzer-ID ein. Das Remote- Benachrichtigen Sie IP Deskphone hat kein Ihren Endgerätepasswort.

  • Seite 123: Flexible Funktionscodes (Ffcs)

    Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone Tabelle 10: Fehlersuche für „Virtuelles Büro“ (Teil 4 von 4) Angezeigte Mögliche Ursache Aktion Meldung Server Netzwerkproblem. Benachrichtigen Sie unerreichbar (1) Systemadministrator, wenn das Problem weiterhin besteht. Server Netzwerkproblem. Benachrichtigen Sie unerreichbar (2) Systemadministrator, wenn das Problem weiterhin besteht.
  • Seite 124 Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone Tabelle 11: Flexible Funktionscodes (FFCs) (Teil 2 von 3) Funktion Funktion Deaktivierung des Deaktivierung des automatischen Anrufschutzes Weckrufs Bestätigung des Zurückverfolgen (Fangen) automatischen belästigender Anrufe Weckrufs Anrufdetailaufzeichnu Überschreiben ng für die Account- Belastung Aktivierung der Rufübernahme...
  • Seite 125 Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone Tabelle 11: Flexible Funktionscodes (FFCs) (Teil 3 von 3) Funktion Funktion Aktivierung der Deaktivierung der internen Fernumleitung Rufumleitung Deaktivierung der Aktivierung der Rückruffunktion internen Funkruffunktion Deaktivierung der Abmeldung an der Rückruffunktion Vermittlungsstelle des Virtuellen Büros Ändern des...
  • Seite 126 Fehlerbehebung beim Avaya 1210 IP Deskphone...

  • Seite 127: Kurzübersicht

    Kurzübersicht Kurzübersicht Funktionsbedienung Rufumleitung Drücken Sie Optionen, Setup, Konfig, DNs, Aktivieren Wählen, Rufuml, Speichern. Drücken Sie Optionen, Setup, Konfig, DNs, Deaktivieren Wählen, Rufumlt, Löschen. Übern. Rufübernahme Anruf wartet Anruf wartet Beantworten (Halten) Zurück zum ersten Anruf (Freisprechen) (Ende) Konferenz Softkey (Softkey 2) Freisprechmodus Aktivieren...

  • Seite 128: Menü „Optionen

    (Freisprechen) Menü „Setup“ Hinweis: Das Menü Setup enthält die Optionen für Konfiguration, Kontrast, Uhrzeit und Zurücksetzen. Menüoptionen, wenn mit dem Avaya 1210 IP Deskphone kein Gespräch Hinweis: Im Menü werden die Optionen für Dnd, Wahlwiederholung, Telefonbuch, Anmeldung Abmeldung angezeigt. Menüoptionen, wenn mit dem Avaya 1210 IP Deskphone ein Gespräch Hinweis: Im Menü...

  • Seite 129: Drittbedingungen

    Drittbedingungen für UNIStim-Software- Releases 4.1 bis 5.0 (Jan 2010 - Nov 2010) Bestimmte Teile dieses Produkts ("Open-Source-Komponenten") unterliegen Lizenzverträgen für freie Software, die es von Avaya erfordern, den Quellcode solcher Open-Source-Komponenten seinen Lizenznehmern im Quellcode-Format zur Verfügung zu stellen oder die Lizenzbedingungen solcher Open-Source-Komponenten offenzulegen.

  • Seite 130: Ende Der Lizenzbedingungen

    Drittbedingungen FAHRLÄSSIGKEIT), SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE. Folgende Komponente ist lizenzfrei: DateTime PUBLIC-DOMAIN-HINWEIS National Center for Biotechnology Information * Diese Software/Datenbank ist ein Werk der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß den Bedingungen des US-amerikanischen Copyright Act.

  • Seite 131: Gnu

    Drittbedingungen Folgende Komponente unterliegt der GNU General Public V2 License: libstdc++ Copyright (C) 1989, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc. GNU General Public V2 License GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, Juni 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA Es ist jedermann gestattet, diese Lizenzurkunde zu vervielfältigen und unveränderte Kopien zu verbreiten;...
  • Seite 132 Drittbedingungen vervielfältigen, zu verbreiten und/oder zu verändern. Um die Autoren und uns zu schützen, wollen wir darüber hinaus sicherstellen, dass jeder erfährt, dass für diese freie Software keinerlei Garantien gegeben werden. Wenn die Software von jemand anderem modifiziert und weitergegeben wird, möchten wir, dass die Empfänger wissen, dass sie nicht das Original erhalten haben, damit von Anderen verursachte Probleme nicht den Ruf des ursprünglichen Autors schädigen.
  • Seite 133 Drittbedingungen lassen. Sie dürfen für den eigentlichen Kopiervorgang eine Gebühr verlangen. Wenn Sie es wünschen, dürfen Sie gegen Entgelt auch eine Garantie für das Programm anbieten. 2. Sie dürfen Ihre Kopie(n) des Programms oder eines Teils davon verändern, wodurch ein auf dem Programm basierendes Werk entsteht;...
  • Seite 134 Drittbedingungen Zusammenstellen eines anderen Werkes, das nicht auf dem Programm basiert, zusammen mit dem Programm oder einem auf dem Programm basierenden Werk auf ein- und demselben Speicher- oder Vertriebsmedium das andere Werk nicht in den Anwendungsbereich dieser Lizenz. 3. Sie dürfen das Programm (oder ein darauf basierendes Werk gemäß...
  • Seite 135 Drittbedingungen ausdrücklich gestattet ist. Jeder anderweitige Versuch der Vervielfältigung, Modifizierung, Weiterlizenzierung und Verbreitung ist nichtig und beendet automatisch Ihre Rechte unter dieser Lizenz. Jedoch werden die Lizenzen Dritter, die von Ihnen Kopien oder Rechte unter dieser Lizenz erhalten haben, nicht beendet, solange diese die Lizenz voll anerkennen und befolgen.
  • Seite 136 Drittbedingungen schützen, das durch die Praxis öffentlicher Lizenzen verwirklicht wird. Viele Leute haben großzügige Beiträge zu dem großen Angebot der mit diesem System verbreiteten Software im Vertrauen auf die konsistente Anwendung dieses Systems geleistet; es liegt am Autor/Geber zu entscheiden, ob er die Software mittels irgendeines anderen Systems verbreiten will;...
  • Seite 137 Drittbedingungen GESETZLICH ZULÄSSIG IST. SOFERN NICHT ANDERWEITIG SCHRIFTLICH BESTÄTIGT, STELLEN DIE COPYRIGHT-INHABER UND/ODER DRITTE DAS PROGRAMM IM VORLIEGENDEN ZUSTAND ZUR VERFÜGUNG, OHNE IRGENDEINE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, HINSICHTLICH UNTER ANDEREM MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DAS VOLLE RISIKO BEZÜGLICH QUALITÄT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT DES PROGRAMMS LIEGT BEI IHNEN.

  • Seite 138: Openssl

    Drittbedingungen weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version. Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE (STILLSCHWEIGENDE) GEWÄHRLEISTUNG UNTER ANDEREM DER MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
  • Seite 139 Drittbedingungen /* ===================================================== * Copyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project. Alle Rechte vorbehalten. * Die Verteilung und Verwendung dieser Software in Quell- und binärer Form, mit oder ohne Modifikation, sind unter den folgenden Bedingungen gestattet: * 1. Der verteilte Quellcode muss obenstehenden Copyrighthinweis, diese Liste der Bedingungen sowie den folgenden Haftungsausschluss enthalten.
  • Seite 140 Drittbedingungen * 6. Der in jeglicher Form verteilte Quellcode muss folgende Anerkennung enthalten: „Das Softwareprodukt enthält Software, die vom OpenSSL Project im Rahmen des OpenSSL Toolkits entwickelt wurde. (http://www.openssl.org/)“ * DIESE SOFTWARE WIRD VOM OpenSSL PROJECT IM VORLIEGENDEN ZUSTAND ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN, SOWOHL AUSDRÜCKLICHER ALS AUCH STILLSCHWEIGENDER ART, UNTER ANDEREM STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN IM HINBLICK AUF...
  • Seite 141 Drittbedingungen * Alle Rechte vorbehalten. * Dieses Paket ist eine von Eric Young (eay@cryptsoft.com) geschriebene SSL-Implementation. * Die Implementation wurde so geschrieben, dass sie der SSL von Netscape entspricht. * Diese Bibliothek kann unter folgenden Bedingungen kommerziell und nicht-kommerziell genutzt werden. Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle Codes in dieser Distribution, also auch RC4, RSA, lhash, DES usw., nicht nur SSL-Code.
  • Seite 142 Drittbedingungen Das Wort 'kryptographisch' kann ausgelassen werden, wenn die Funktionen der verwendeten Bibliothek nicht kryptographisch geschrieben sind :-). * 4. Wenn Sie einen Windows-spezifischen Code (oder einen hiervon abgeleiteten Code) aus dem Anwendungsverzeichnis (Anwendungscode) verwenden, müssen Sie folgende Anerkennung einschließen: „Dieses Produkt enthält von Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com) geschriebene Software“...

  • Seite 143: Zlib

    Drittbedingungen Zlib Folgende Komponente unterliegt der Zlib License: Zlib 1.2.1 Zlib License /* zlib.h -- Schnittstelle der 'zlib' General Purpose Compression Library, Version 1.2.4 vom 14. März 2010 Copyright (C) 1995-2010 Jean-loup Gailly und Mark Adler Diese Software wird im vorliegenden Zustand und ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung zur Verfügung gestellt.

  • Seite 144: Libpng

    Drittbedingungen Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung, Vervielfältigung, Änderung und gebührenpflichtige und -freie Verbreitung dieser Software für jeglichen Zweck wird hiermit gestattet, sofern obenstehender Copyrighthinweis und dieser Zustimmungshinweis in allen Kopien enthalten sind. DIE SOFTWARE WIRD IM VORLIEGENDEN ZUSTAND ZUR VERFÜGUNG GESTELLT UND OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN, SOWOHL AUSDRÜCKLICHER ALS AUCH...
  • Seite 145 Drittbedingungen Copyright (c) 2004, 2006-2008 Glenn Randers-Pehrson. Diese Versionen unterliegen demselben Haftungsausschluss und derselben Lizenz wie libpng 1.2.5. Folgende Person wurde der Auflistung der Autoren hinzugefügt: Cosmin Truta libpng-Versionen 1.0.7, 1. Juli 2000, bis 1.2.5, 3. Oktober 2002: Copyright (c) 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson. Diese Versionen unterliegen demselben Haftungsausschluss und derselben Lizenz wie libpng 1.0.6.
  • Seite 146 Drittbedingungen Kevin Bracey Sam Bushell Magnus Holmgren Greg Roelofs Tom Tanner libpng-Versionen 0.5, Mai 1995, bis 0.88, Januar 1996: Copyright (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc. Für den Zweck dieses Copyrights und dieser Lizenz werden die „Autoren“ als folgende Personen definiert: Andreas Dilger Dave Martindale...

  • Seite 147: Kern_Random

    Drittbedingungen Die Autoren und Group 42, Inc., gestatten ausdrücklich die gebührenfreie Nutzung des Quellcodes zur Unterstützung des Dateiformats PNG in kommerziellen Produkten. Wenn Sie den Quellcode in einem Produkt verwenden, wäre eine Anerkennung nett. Notwendig ist dies aber nicht. Eine „png_get_copyright“-Funktion ist für die Nutzung z. B. in „Über"- Fenstern verfügbar: printf("%s",png_get_copyright(NULL));...

  • Seite 148: Convertutf

    Drittbedingungen .\" 3. Jegliche Werbematerialien, die Funktionen oder die Nutzung dieser Software erwähnen, müssen die folgende Anerkennung einschließen: .\"Dieses Produkt enthält Software, die von der University of California, Berkeley, und deren Mitarbeitern entwickelt wurde. .\" 4. Die Namen der Universität und von deren Mitarbeitern dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung verwendet werden, um aus dieser Software abgeleitete Produkte zu unterstützen oder zu fördern.

  • Seite 149: Wchar Functions

    Drittbedingungen Copyright 2001-2004 Unicode, Inc. Haftungsausschluss Der Quellcode wird im vorliegenden Zustand von Unicode, Inc., zur Verfügung gestellt. Es bestehen keine Ansprüche auf die Eignung für einen bestimmten Zweck. Jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung ist ausgeschlossen. Der Empfänger stimmt zu, über die Anwendbarkeit der erhaltenen Informationen zu entscheiden.

  • Seite 150: Libjpeg

    Drittbedingungen Der verteilte Quellcode muss obenstehenden Copyrighthinweis, diese Liste der Bedingungen sowie den folgenden Haftungsausschluss enthalten. Der in binärer Form verteilte Quellcode muss obenstehenden Copyrighthinweis, diese Liste der Bedingungen sowie den folgenden Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder in anderen mit der Verteilung bereitgestellten Materialien enthalten.
  • Seite 151 Drittbedingungen Alle Rechte vorbehalten, sofern im Folgenden nichts anderes angegeben ist. Die Verwendung, Vervielfältigung, Änderung und gebührenfreie Verbreitung dieser Software (oder von Teilen dieser Software) für jeglichen Zweck wird hiermit gestattet, sofern folgende Bestimmungen eingehalten werden: (1) Wird ein Teil des Quellcodes dieser Software verbreitet, muss diese README-Datei enthalten sein und dieser Copyright- und Gewährleistungshinweis unverändert wiedergegeben werden;...
  • Seite 152 Drittbedingungen...

  • Seite 153: Wichtige Begriffe

    Anzeige des Anrufernamens (Calling Party Name Display, CPND) Auf der LCD-Anzeige angezeigte Informationen, z. B. der Name und die Telefonnummer des Anrufers. Auf dem System muss CPND aktiviert sein. Avaya Communication Server 1000 Ihr Bürokommunikationssystem. Belegbare Tasten (Softkeys) Eine Gruppe von Tasten, die vom Systemadministrator programmiert werden.
  • Seite 154 Wichtige Begriffe Bereit Das Telefon ist bereit, wenn der Hörer auf der Gabel liegt, das Telefon sich nicht im Lautsprechermodus oder Kopfhörermodus befindet und keine eingehenden Anrufe erfolgen. In diesem Modus werden in der LCD-Anzeige Datum und Uhrzeit sowie Softkeys angezeigt. Besonderer Wählton Drei aufeinanderfolgende Töne, gefolgt vom Wählton, die beim Zugriff auf die IP Deskphone-Funktionen zu hören sind.
  • Seite 155 Wichtige Begriffe Flexible Funktionscodes (FFCs) Spezielle Codes, die über die Wähltasten eingegeben werden und Funktionen (z. B. „Rückruf“) aktivieren. Freisprechmodus Anstatt der vergleichbaren Komponenten im Hörer oder Kopfhörer werden der Lautsprecher und das Mikrofon in der Basis verwendet. Freizeichen/Freiton Ein Ton, der zu hören ist, wenn das Telefon beim gewünschten Teilnehmer läutet.
  • Seite 156 Wichtige Begriffe wenn (a) der Endbenutzer den Hörer abhebt, (b) der Endbenutzer eine Rufnummerntaste drückt, (c) der Anruf automatisch am Gerät entgegengenommen wird oder (d) eine Leitung automatisch für einen abgehenden Anruf ausgewählt wird. Informationsanzeige Die Anzeige für die Anrufaktivität, für Listen, Eingabeaufforderungen und den Anrufstatus.
  • Seite 157 Liquid Crystal Display (Flüssigkristallanzeige) Light Emitting Diode (Leuchtdiode). Ein Halbleiter zur optischen Anzeige. Nachricht/Eingang Eine fest belegte Taste auf dem Avaya 1140E IP Deskphone, über die sich eine Verbindung zum Sprachinformationssystem herstellen lässt. Navigationstasten Tasten zur Bewegung durch Menüs und Listen auf der LCD- Anzeige.
  • Seite 158 Wichtige Begriffe Session Initiation Protocol. Hierbei handelt es sich um das von Ihrem Telefon verwendete Anrufsteuerungsprotokoll. SIP-Proxyserver Ein Gerät im Netzwerk, das Aufgaben für das Telefon übernimmt; damit werden Anrufsteuerungsmeldungen konvertiert und übermittelt. SIP-Registrar Ein Gerät im Netzwerk, das Informationen über den Standort des Benutzers verwaltet.
  • Seite 159 Wichtige Begriffe System oder Anlage Ihr Bürokommunikationssystem. Taste „Optionen“ Eine fest belegte Taste für den Zugriff auf Optionen, wie etwa „Telefonoptionen“, „Passwortverwaltung“, „Virtuelle Büroanmeldg“, „Virtuelle Büroabmeldg“, „Test Ortsbetrieb“ und „Wiederaufn Normalbetrb“. Unterbrochener Wählton Ein unterbrochener oder pulsierender Wählton, der beim Zugriff auf bestimmte IP Deskphone-Funktionen ausgegeben wird.
  • Seite 160 Wichtige Begriffe...

  • Seite 161: Index

    112 Erste Schritte 27 Auswählen eines Tastentons 50 Ethernet-Anschlüsse 14 Automatischer Weckruf 109 Ethernet-Statistik - Berichte zum Ethernet-Betrieb 68 Avaya 1210 IP Deskphone- Anzeige 28 Avaya 1210 IP Deskphone- Steuerelemente 29 Fest belegte Taste 156 Flexible Funktionscodes (FFCs) 123...
  • Seite 162 Avaya 1210 IP Desk- Nachricht (Taste) 157 phone und von Navigationstasten 31, 157 DHCP 68 Netzwerktest-Dienstprogramme Informationsanzeige 156 Installieren des Avaya 1210 IP Deskphone 37 IP-Netzwerkstatistik - Berichte zum Netzwerkbetrieb 68 Optionen (Taste) 33, 34, 159 Konferenz 32 Passwortverwaltung 33...
  • Seite 163 Index Verwalten von Anrufen, wenn Sie zu beschäftigt sind, um Anrufe Seite mit einer Schaltfläche entgegenzunehmen 108 Konfiguration 39 Verwenden der Fernumleitung 99 Softkeys (automatisch Verwenden der Freisprech- beschriftet) 158 funktion 79 Special Prefix Code (SPRE) 158 Verwenden der Funktion Spezieller Wählton 158 „Anrufschutz“...
  • Seite 164 Index Verwenden der System- kurzwahl 86 Verwenden der Vermittlungs- funktion 92 Verwenden der Voransicht 81 Verwenden der Wähltasten 76 Verwenden der Wahlwieder- holungsfunktion 84 Verwenden eines Kopfhörers 81 Verzeichnisnummer 155 VN 157 Wählen bei abgehobenem Hörer 77 Wählen bei aufgelegtem Hörer 78 Wählen einer Sprache 47 Wahlwiederholung der letzten Nummer 84...

Inhaltsverzeichnis