Leica PELORIS Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Leica PELORIS
Inhaltszusammenfassung für Leica PELORIS
- Seite 1 Leica PELORIS Leica PELORIS II Schnell-Einbettautomat Benutzerhandbuch Living up to Life...
-
Seite 2: Rechtliche Hinweise
Leica, und deren Logo sind Marken von Leica Leica Microsystems IR GmbH und werden unter Lizenz verwendet. PELORIS, PELORIS II, Waxsol, Parablocks, ActivFlo und RemoteCare sind eine Marke von Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd ACN 008 582 401. Andere Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. -
Seite 3: Kontakt Zu Leica Microsystems
Kontakt zu Leica Microsystems Für Hilfe oder Support wenden Sie sich bitte an den nächst gelegenen Kundendienst oder besuchen Sie www.leica-microsystems.com. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 4: Softwarelizenz-Bestimmungen
Begriffsbestimmungen Für diese Vereinbarung gelten folgende Definitionen: ”Leica Microsystems” bezieht sich sowohl auf BioSystems Pty Ltd ACN 008 582 401 vor der Namensänderung, als auch auf Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd ACN 008 582 401 nach erfolgter Namensänderung. ”Vertrauliche Informationen” sind alle: durch Leica Microsystems als vertraulich bezeichneten oder von Natur aus vertraulichen Informationen;... - Seite 5 Zustimmung von Leica Microsystems ist nicht gestattet. Das Kopieren der vollständigen Software oder Teilen davon, oder die Zustimmung dazu (außer das Kopieren der Software zu Zwecken der Datensicherung), ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Leica Microsystems ist nicht gestattet.
- Seite 6 Leica Microsystems oder sein Bevollmächtigter darf in alleinigem Ermessen Daten herunterladen, die durch die Benutzung von Software durch den Lizenznehmer im Zuge der Fehlerbehebung der Software generiert werden, und ansonsten die Leistung der Software oder der Produkte, die die Software enthalten und von Leica Microsystems unter dem Liefervertrag geliefert wurden, analysieren.
- Seite 7 Klausel 8 ungültig würden (‘nicht ausschließbare Bedingungen’). Nicht ausschließbare Bedingungen Im Rahmen des gesetzlich zulässigen Umfangs ist die Haftung von Leica Microsystems für den Verstoß gegen eine nicht ausschließbare Bedingung beschränkt auf: die erneute Lieferung von Leistungen oder die Übernahme der Kosten für die Erbringung der Leistungen (im Ermessen von Leica Microsystems);...
- Seite 8 Der Lizenznehmer kann diese Vereinbarung jederzeit auflösen, indem er alle Kopien der Software und Dokumentation zerstört. Die Rechte des Lizenznehmers unter dieser Vereinbarung enden sofort ohne Benachrichtigung durch Leica Microsystems, wenn der Lizenznehmer eine Bestimmung dieser Vereinbarung verletzt oder wenn der Lizenznehmer die Zahlungsbedingungen des Liefervertrags nicht genau einhält.
-
Seite 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Der Peloris Einbettautomat ist so konstruiert, dass er bei Beachtung der Anweisungen dieses Handbuchs sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Befolgen Sie alle Sicherheitsmaßnahmen, um Verletzungen, Beschädigungen der Gewebeproben und Geräteschäden zu vermeiden. Reinigen und warten Sie das Gerät wie in 7 Reinigung und Wartung beschrieben. -
Seite 10: Allgemeine Warn- Und Vorsichtshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeine Warn- und Vorsichtshinweise Die Personen, die das Peloris-Gerät bedienen müssen alle folgenden Warnhinweise beachten, um mögliche Gewebeschäden oder -verluste zu minimieren. Reagenzienkonfiguration WARNUNG Stellen Sie stets sicher, dass die Reagenzien in der Software entsprechend den tatsächlich im Gerät geladenen Reagenzien konfiguriert sind. -
Seite 11: Geräteaufstellung
Der Peloris Einbettautomat muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. WARNUNG Im Inneren des Peloris Einbettautomaten liegen gefährliche Spannungen an. Nur das von der Biosystems Division von Leica Microsystems autorisierte Servicepersonal darf Abdeckungen des Geräts entfernen oder auf innere Bauteile zugreifen. - Seite 12 WARNUNG Chloroformdämpfe können zu schweren Gesundheitsschädigungen, Berufsunfähigkeit oder Tod führen. Wenn Chloroform im Peloris Einbettautomaten eingesetzt wird, empfiehlt Leica Microsystems die Installation einer externen Absauganlage. Chloroformdämpfe können sich während des normalen Betriebs oder im unwahrscheinlichen Fall einer Freisetzung ansammeln. Die Absauganlage muss in der Lage sein, diese Dämpfe unterhalb der zulässigen Grenzwerte zu halten.
-
Seite 13: Prüfzeichen
Konformitätserklärung Eine "Konformitätserklärung" in Übereinstimmung mit den vorangehenden Bestimmungen und Normen wurde erstellt und liegt in den Akten in: Leica Biosystems Newcastle Ltd, Balliol Business Park West, Benton Lane, Newcastle upon Tyne, NE12 8EW, United Kingdom. Hinweis: Um eine Erfüllung der vorgenannten CE- und FCC-Bestimmungen zu gewährleisten, dürfen nur die zusammen mit dem Gerät gelieferten Kabel verwendet werden. -
Seite 14: Inhaltsverzeichnis
Kontakt zu Leica Microsystems ........ - Seite 15 Füllen und Leeren von Retorten..........98 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 16 Empfehlungen für die erneute Prozessierung ........150 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 17 Stichwortverzeichnis ........157 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 18: Einführung
Einführung Der Leica Peloris Schnell-Einbettautomat ist ein Einbettautomat mit zwei Retorten für eine schnelle und hochwertige Gewebebearbeitung in Histologielabors. Da seine Reagenzienkapazität ausreichend ist, um beide Retorten unabhängig laufen zu lassen, ermöglicht er ein hohes Ausmaß an Flexibilität. Die intelligente Software lässt Sie das Gerät entsprechend den Arbeitsabläufen Ihres Labors konfigurieren und bietet zugleich Kontrollen... -
Seite 19: Kapitelübersicht
Bedienung des Touchscreens beschrieben sowie die Navigation durch die Software, mit einem Überblick über alle Bildschirme. Ferner werden die Benutzerzugangslevel beschrieben. Siehe Abschnitte: 1.2.1 Grundlegende Bedienung 1.2.2 Navigation 1.2.3 Zugangslevels Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 20: Grundlegende Bedienung
Programmen, dargestellt. Einige der Tabellenfelder können bearbeitet werden, während andere gesperrt sind. Die Hintergrundfarbe von gesperrten Feldern erscheint blass. Editierbare Tabellenfelder werden durch Berührung des Felds angewählt. Abbildung 3. Tabellenfelder—editierbar (1) und gesperrt (2) Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 21: Navigation
So hat der Bildschirm Reagenzienstationen etwa zwei Ansichten, je eine für Behälter- und Wachskammerinformation. Bewegen Sie sich mit den Schaltflächen auf den Bildschirmen zwischen den alternativen Ansichten. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 22 Einführung In folgender Tabelle sind alle Bildschirme der Peloris-Software mit kurzen Beschreibungen der Funktionen sowie Verweisen auf einschlägige Abschnitte im Handbuch enthalten. Schaltfläche Menü-Schalt- Funktion des Bildschirms Siehe: Funktionsleiste fläche Laden und Ausführen von Programmen, 3.3 Statusbildschirm Status — und Systemstatus anzeigen.
-
Seite 23: Zugangslevels
Abbildung 6. Symbole für Zugangslevel: Bediener (1) und Administrator (2) Hilfe Dieses Benutzerhandbuch wird im PDF-Format auf einer CD mitgeliefert. Es ist ferner in der Peloris- Software (im HTML-Format) enthalten. Tippen Sie zum Öffnen auf Hilfe in der Funktionsleiste. Verwenden Sie die Schaltflächen im Hilfe-Menü sowie die Verweise im Text, um durch die Online- Hilfe zu navigieren. -
Seite 24: Hardware
Hardware Der Peloris Einbettautomat ist ein eigenständiges Gerät mit zwei Retorten, sechzehn Reagenzienbehältern und vier Wachskammern. Ein oben am Gerät angebrachter Touchscreen ist zur Steuerung aller Geräteoperationen mit einem an Onboard-Computer verbunden. Touchscreen Wachsbad: mit vier Wachskammern Zwei Retorten Netzschalter Reagenzienfach Abbildung 1. -
Seite 25: Ein- Und Ausschalten
2.7 Alarmausgänge Ein- und Ausschalten Schalten Sie Peloris unter normalen Bedingungen nie ab, auch wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es gewartet oder bewegt wird. Start Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. -
Seite 26: Retorten
Hardware Retorten Der Peloris Einbettautomat verfügt über zwei unabhängige Retorten, die jeweils bis zu 300 Gewebeproben in drei Peloris Kassettenkörben aufnehmen können. Für jede Retorte können Temperatur, Druck/Vakuum und Rührgeschwindigkeit unabhängig gesteuert werden. Der Peloris Einbettautomat teilt die Ressourcen so ein, dass beide Retorten mit demselben Satz an Reagenzien effizient arbeiten können. -
Seite 27: Lüften Einer Retorte
über den Markierungen liegen, jedoch stets unter dem Höchststand (MAX). Ein unzureichender Füllstand führt dazu, dass die Programme entweder nicht ausgeführt werden oder mit einer suboptimalen Reagenzienfolge arbeiten. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 28 Wenn dies geschieht, weist die Software Sie an, den entsprechenden Sensor zu reinigen. Achten Sie im Rahmen einer regelmäßigen Retortenreinigung auch auf saubere Sensoren (siehe Retorten reinigen in 7.2 Tägliche Aufgaben). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 29: Magnetrührer
Retorten reinigen in 7.2 Tägliche Aufgaben). Abbildung 6. Magnetrührer (1) 2.2.4 Kassettenkörbe Es gibt zwei Typen von Peloris- Körben: den konfigurierbaren Korb mit hohem Fassungsvermögen, der die maximale Anzahl und die meisten Kassettentypen aufnimmt; und den unterteilten Korb, der den optimalen Fluss der Reagenz sicherstellt. -
Seite 30: Öffnen Und Schließen Von Kassettenkörben
Dadurch wird das Einlegen und Entnehmen der Kassetten erleichtert (Abbildung 11 und Abbildung 12). Es können sechs Standardkassetten in die äußeren Abschnitte jeder Reihe eingesetzt werden und fünf in die mittleren Abschnitte, was 88 Kassetten pro Korb ergibt. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 31 Für große Kassetten oder Kassetten mit ungewöhnlicher Form können die Körbe auch ohne Korbteiler verwendet werden. VORSICHT Benutzen Sie für xylolfreie Programme keine Körbe mit hohem Fassungsvermögen, da dies zu Wachsrückständen führen kann, die von einem Servicetechniker entfernt werden müssen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 32: Unterteilte Körbe
Standardkassetten aufnehmen, die in die Distanzspiralen wie in Abbildung 15. gezeigt, eingelegt werden. Abbildung 15. Detailansicht von Kassetten in einen unterteilten Korb Sie müssen unterteilte Körbe für xylolfreie Programme verwenden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 33: Wachsbad
Öffnen Sie niemals ein Wachsbad, wenn sich Paraffin in einer Retorte befindet oder Paraffin transferiert wird, da sonst heißes Paraffin herausspritzen kann. WARNUNG Achten Sie darauf, dass Sie nicht gegen geöffnete Wachsbaddeckel stoßen. Sie könnten Finger oder Hände quetschen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 34: Reagenzienfach
Um die Gefahr von Flüssigkeitsspitzern zu verringern, sind die Türen des Reagenzienfachs während des Betriebs stets geschlossen zu halten, außer zum Wechseln eines Reagenz oder zum Leeren des Kondensatbehälters. 2.4.1 Reagenzienbehälter 2.4.2 Kondensatbehälter 2.4.3 Aktivkohlefilter Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 35: Reagenzienbehälter
Dämpfe in die Raumluft gelangen. Der Filter muss mit dem Richtungspfeil auf der Vorderseite nach oben und mit geschlossenem Verschlussmechanismus montiert werden (siehe Aktivkohlefilter wechseln in 7.4 Alle 60–90 Tage). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 36: Touchscreen
Hardware Touchscreen Ein rechts am Peloris angebrachter Touchscreen ist zur Steuerung aller Geräteoperationen mit einem Computer im Gerät verbunden. Verwenden Sie die Peloris-Software auf dem Touchscreen, um das Gerät zu konfigurieren, Programme auszuführen, und Hilfsfunktionen wie das Ersetzen von Reagenzien durchzuführen. -
Seite 37: Anschluss An Eine Externe Absaugung
(ii) Den Höchstwert (1000), um die Anzahl der unerwünschten Warnhinweise zu verringern (siehe 6.2.1 Geräteeinstellungen). (iii) Deaktiviert (wenden Sie sich für diese Einstellung bitte an Ihren Kundendienst- Mitarbeiter). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 38: Rückkehr Zum Internen Filtersystem
Ablauf dieses Zeitraums sich noch in gutem Zustand befindet (siehe 6.2.1 Geräteeinstellungen). Falls das Ablaufdatum für den Aktivkohlefilter deaktiviert wurde, sind die Schaltflächen für den Aktivkohlefilter nicht verfügbar. Bitten Sie in diesem Fall Ihren Kundendienst-Mitarbeiter, die Deaktivierung aufzuheben. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 39: Alarmausgänge
Alarmausgänge Abbildung 21. Ausgänge für externen Alarm (1) und örtlichen Alarm (2) Jeder Peloris Einbettautomat hat zwei externe Alarmausgänge: einen Ausgang für örtlichen Alarm und einen Ausgang für externen Alarm (siehe Abbildung 21). Mit diesen Ausgängen können verschiedene Alarmvorrichtungen gesteuert werden, u.a. akustischer Alarm, optischer Alarm oder automatische Wählprogramme. -
Seite 40: Pinbelegung Im Normalbetrieb
Wenn das Gerät im Alarmzustand ist, sind die Alarmkontakte wie in Abbildung 24 unten verbunden. Pin 1 (Schließer) ist mit Pin 3 verbunden (gemeinsame Leitung). Pin 2 (Öffner) ist offen. Abbildung 24. Alarmkontakte im Alarmzustand Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 41: Programme Ausführen
Programme ausführen In diesem Kapitel erfahren Sie wie Programme auf dem Peloris-System ausgeführt werden. Im ersten Abschnitt werden alle Schritte aufgezeigt, um ein Programm auszuführen, sobald Reagenzien und Programme konfiguriert sind. Der zweite und dritte Abschnitt enthält Einzelheiten zur Änderung oder Unterbrechung von Programmläufen. -
Seite 42: Programm Laden
Wenn das System in der Lage ist, das Programm zu starten, wird es nun beginnen. Falls Sie eine verzögerte Endzeit festgelegt haben, wird eine Vorfüllung der Retorte vorgenommen (siehe 3.6.1 Verzögerte Endzeiten und Vorfüllungen). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 43: Programmlauf Beenden
Reagenzien und Dämpfe enthalten könnte. Befolgen Sie immer die Anleitungen zum Öffnen der Retorten, die unter 3.5 Unterbrechen und Abbrechen von Programmen beschrieben werden, wenn Sie eine Retorte während des Betriebs öffnen müssen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 44: Reinigungsprogramme
Programmen, nur der Trocknungsschritt kann nicht gelöscht oder bearbeitet werden. Reinigungsprogramme benötigen keinen Wasserschritt und sie funktionieren einwandfrei mit herkömmlichen Reinigungsreagenzien. Um Ihr Gerät komplett von Xylol zu reinigen, bietet Ihnen Leica Microsystems Waxsol™, eine xylolfreie Reinigungslösung an (siehe 5.1.4 Empfohlene Reagenzien). WARNUNG Entnehmen Sie vor einem Reinigungsprogramm sämtliche Gewebeproben aus der Retorte, da... -
Seite 45: Reinigung Der Laborutensilien
Verarbeitungsprogramm zu laden. Die Warnmeldung 10011 erscheint, wenn durch Ihren Versuch, das Verarbeitungsprogramm zu laden das Reinigungsprogramm die Wachsbadspülung überspringt. Die Retortenrückstände, die jetzt Formalin enthalten, werden nicht in das Wachsbad sondern zur Reinigungslösung geleitet. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 46: Statusbildschirm
Der zentrale Bereich des Bildschirms zeigt den Status der Stationen und Retorten. Die Leisten zu beiden Seiten zeigen die für die Retorten geladenen Programme an. 3.3.1 Statusbereich 3.3.2 Programmleisten Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 47: Statusbereich
Verwendung tung noch Reagenz entleert. dieser Station angegebene Reagenzienfül im Behälter. Reagenzientyp Korbanzahl lstand liegt und Zustand zu füllen. zwischen voll ein. und leer. Symbol Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 48 Status der Retorte an (siehe unten) Aktueller Retortenvorgang (seihe unten) Anzahl an Kassetten in der Retorte Retortendruck, -temperatur und Rührgeschwindigkeit (nur Administratoren) Retortenbezeichnung Abbildung 28. Retortensymbol im Status-Menü Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 49: Bedeutung
Reinigungsprogramm der Fall. Gereinigt Ein rotes Kreuz über dem Retortensymbol zeigt an, dass ein Hardwarefehler vorliegt und die Retorte nicht verfügbar ist. Wenden Sie sich bitte an den Retortenfehler Kundendienst. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 50: Programmleisten
Im erweiterten Modus werden ebenfalls Programmhinweise, Prozessdauer und Einzelheiten zu den Programmschritten angezeigt. Programmhinweise Schrittdauer, -temperatur, Druck/Vakuum und Rührgeschwindigkeit Prozessdauer: Gesamtzeit für den Programmlauf Abbildung 30. Programmleiste: erweiterter Modus Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 51: Programmoptionen
Endzeit nicht möglich ist und eine spätere Endzeit gesetzt wurde. Die gewünschte Endzeit für Reinigungsprogramme ist immer auf frühestmöglich eingestellt. Prüfen Sie vor dem Start eines Programms stets die berechnete Endzeit, um sicherzustellen, dass diese akzeptabel ist. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 52: Einen Programmlauf Planen
Programmstart kommen (siehe 3.6.1 Verzögerte Endzeiten und Vorfüllungen). Eine neue Endzeit eingeben. Drücken Sie die Schaltfläche Endzeit eingeben, um das Dialogfenster Programmlauf - Endzeit eingeben zu öffnen (Anweisungen siehe nächster Abschnitt). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 53 Änderung der Endzeit für einen einzelnen Lauf auch) oder tippen Sie auf frühestmöglich. Für die Standardeinstellung ist der Tag nicht maßgeblich. Tippen Sie dann auf Als Standard festlegen und auf OK. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 54: Programm Für Einen Einzelnen Durchlauf Ändern
Das Auslassen von Schritten und die Änderung von Schrittzeiten wirkt sich auf die Programmplanung aus. Prüfen Sie daher, ob die neue berechnete Endzeit im Dialogfenster Zeitplanung akzeptabel ist, bevor Sie den Lauf starten. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 55: Unterbrechen Und Abbrechen Von Programmen
Verbrennungen verursachen können, sowie gefährliche Reagenzien und Dämpfe. Lesen Sie eventuelle Warnhinweise, z.B. dass sich die Retorte oberhalb der sicheren Öffnungstemperatur befindet, und treffen Sie angemessene Sicherheitsmaßnahmen, bevor Sie fortfahren. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 56: Not-Aus Und Abbruch
Retorte abbrechen. Ein in der anderen Retorte laufendes Programm wird wieder aufgenommen. Wenn die Bearbeitung angehalten wird, führt das Peloris-Gerät dieselben Routinen durch wie am Ende eines normalen Programmlaufs. Es fordert Sie auf, die Retorten zu leeren (falls gefüllt), die Kassetten zu entnehmen und ein Reinigungsprogramm laufen zu lassen. -
Seite 57: Parallele Retortennutzung
Endzeit einzugeben, die einen verzögerten Programmstart erfordert. Diese Verzögerungszeit kann mehrere Tage betragen. Auch wenn Sie die Option "frühestmöglichst" gewählt oder eine nicht erzielbare Endzeit eingegeben haben, ist es möglich, dass der Peloris Einbettautomat den Programmstart verzögern muss. Während der Verzögerungszeit werden die Kassetten im Peloris Einbettautomaten geschätzt, indem sie mit einem Reagenz bedeckt werden. -
Seite 58: Fehlende Reagenzien
Stellen Sie sicher, dass ausreichend Zeit zum Schmelzen des Wachses zur Verfügung steht und der korrekte Zustand der Wachsstation eingestellt ist (siehe 5.3.2 Eigenschaften der Reagenzienstation einstellen). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 59: Programmeinstellungen
Programmeinstellungen Die Programme steuern alle Aspekte der Gewebebearbeitung im Peloris-Gerät. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die Peloris-Programme und wie diese mit dem Menü erstellt, geändert und angezeigt werden können. 4.1 Programmübersicht 4.2 Erstellen, Bearbeiten und Anzeigen von Programmen ... -
Seite 60: Programmtypen
Verschleppung bei Wiederholprogrammen — Bei Wiederholprogrammen kommt es nach den Reinigungsschritten zu einer spürbaren Verschleppung von Reagenzien. Nach einem Wiederholprogramm sollten Sie daher die ersten drei nach dem letzten Reinigungsreagenz verwendeten Reagenzien erneuern. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 61: Stationsauswahlregeln
Für den ersten Schritt einer Sequenz wird die Station mit der niedrigsten Konzentration verwendet. Für den letzten Schritt einer Sequenz wird die Station mit der höchsten verfügbaren Konzentration verwendet. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 62: Vergleiche Der Reagenzienauswahlmethoden
System, mit all den entsprechenden Vorteilen. 4.1.3 Vordefinierte Programme Zu jedem Peloris-System gehören 11 vordefinierte Programme – mit einer Dauer von 1, 2, 4, 8 bzw. 12 Stunden für Standard- und xylolfreie Einbettung, sowie ein Reinigungsprogramm (siehe 8.2.2 Liste der vordefinierten Programme). Greifen Sie auf die vordefinierten Programme zu, indem Sie im Bildschirm Programmauswahl die Schaltfläche Neu und anschließend das Symbol... -
Seite 63: Programmvalidierung
Der Wert für die Verschleppung ist eine Programmeinstellung für die zusätzliche Verschleppung aufgrund von Biopsiepads und anderen kleinen Probenträgern. Dieser Abschnitt beginnt mit einem Überblick über die Verschleppung im Peloris-System im Allgemeinen und beschreibt dann, wie die Option Verschleppung im Speziellen verwendet wird. -
Seite 64: Verschleppung - Überblick
Verschleppungswert für Durchläufe mit diesem Programm eingestellt werden. Die folgende Tabelle enthält Verschleppungswerte, die für eine Reihe von Kassetten und Pads von Leica Microsystems verwendet werden sollten. Die Werte in der Tabelle gelten wenn für alle Gewebeproben die entsprechenden Kassetten- bzw. Padtypen verwendet werden. -
Seite 65: Beispielsberechnung
Geben Sie einen Verschleppungswert von 12 für das Programm ein. Die Peloris-Softwareversionen vor der Version 1.40 hatten die Einstellung ”Biopsiepad” für die Verschleppung von kleinen Probenträgern. Benutzer, die über zufriedenstellende ”Biopsiepad”- Einstellungen in diesen Versionen verfügen, sollten den gleichen numerischen Wert für die Einstellung Verschleppung verwenden. -
Seite 66: Programmdateien Speichern
Programmsymbole Schaltflächen zum Erstellen und Bearbeiten von Ausgewähltes Programmen Programm – Bediener können mit der Schaltfläche Anzeigen die Ungültiges Programm Programmkonfiguration en einsehen Abbildung 37. Der Bildschirm Programmauswahl Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 67: Programme Bearbeiten
Ferner können Sie den Namen, Hinweise, Verschleppungswerte und Validierungsstatus des Programms ändern. Nicht geändert werden können der Programmtyp und die Reagenzienauswahlmethode. Auch der Trocknungsschritt eines Reinigungsprogramms kann nicht entfernt werden. Programme können nur mit Administratorrechten geändert werden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 68 Programm validieren/ invalidieren: legt das Programm als validiert oder nicht validiert siehe fest ( 4.1.4 Programmvalidierung) Speichern: speichert die Änderungen im Programm Abbildung 40. Konfigurationsschaltflächen im Menü Programm bearbeiten Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 69: Reagenzien Auswählen
Kompatible anzeigen: nur kompatible Reagenziengruppen werden angezeigt Tippen Sie auf einen Typ, um Alle anzeigen: alle den Reagenzientyp zu wählen Reagenziengruppen werden angezeigt Abbildung 42. Dialogfenster Reagenzienauswahl - Typ Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 70: Löschen Eines Programms
Vordefinierte Programme können bei Bedarf mit dem normalen Prozess zur Programmerstellung wiederhergestellt werden. Andere Programme können nur wiedererlangt werden, wenn Sie diese mit Hilfe der Datenübertragungsfunktion auf ein externes Speichermedium kopiert haben (siehe 6.2.7 Datenübertragung). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 71: Erstellen Neuer Programme
Einstellung für Verschleppung). Tippen Sie auf Speichern, um das Programm zu speichern. 10. Beenden Sie den Vorgang mit der Schaltfläche Fertig. Nun erscheint das neue Programm in der Programmauswahlliste. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 72: Programme Kopieren
Programmdetails einsehen, einschließlich Schrittdaten, Hinweise und Datum und Uhrzeit der letzten Änderung des Programms. Um die Einzelheiten eines Programms zu sehen, wählen Sie das Programmsymbol auf dem Bildschirm Programmauswahl (Programme auf der Funktionsleiste) und tippen Sie auf Anzeigen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 73: Reagenzienkonfiguration
Reagenzienkonfiguration In diesem Kapitel erhalten Sie einen Überblick über das Peloris Reagenzienmanagement sowie Anweisungen zum Austausch von Reagenzien und deren Konfiguration in der Software. 5.1 Reagenzienüberblick 5.2 Management von Reagenzientypen 5.3 Management von Reagenzienstationen 5.4 Reagenzien ersetzen ... -
Seite 74: Reagenziengruppen, -Typen Und -Stationen
Eine Gruppe gibt die Reagenzienfunktion an. So enthält zum Beispiel die Reagenziengruppe Fixative alle Reagenzien, die als Fixativ verwendet werden können. Es gibt neun ab Werk vorgegebene Gruppen. Jeder Gruppe ist ein Farbcode in der Peloris-Software und auf den Behälteretiketten zugeordnet. Aus der folgenden Tabelle sind die Reagenziengruppen sowie ihre jeweiligen Farben und Funktionen ersichtlich. -
Seite 75: Konzentration In Peloris-System
Abschnitt beschreibt die Hauptfunktionen des Konzentrationsmanagements im System. Konzentration in Peloris-System Die Konzentration ist die Proportion eines Reagenz einer bestimmten Reagenziengruppe. Das folgende Beispiel zeigt, wie die Konzentration bestimmt wird. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 76: Konzentrationsmanagement
Reagenzieninformation für den Behälter eingeben. Administratoren können die Konzentrationswerte für eine Station im Bildschirm Reagenzienstationen manuell ändern, wenn ihres Erachtens der Wert falsch ist. Prüfen Sie bei einer solchen Änderung auf jeden Fall die tatsächliche Konzentration. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 77: Grenzwerte
Die Grenzwerte für Reagenzienwechsel stellen das absolute Limit für die Verwendung von Reagenzien im Peloris-System dar. Reagenzien, die ihren Wechselgrenzwert unterschritten haben, sollten sofort durch frisches Reagenz ausgetauscht werden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 78: Temperaturgrenzwerte
Sicher — Höchste Temperatur, bei der es sicher ist, eine mit Reagenz gefüllte Retorte zu öffnen. Die Peloris-Software erlaubt es nicht, Programme zu erstellen, durch die Reagenzien in Bedingungen gebracht werden, die ihre Temperaturgrenzwerte für Umgebungsdruck oder Vakuum überschreiten. Die Software warnt Sie, wenn Sie eine Handlung vornehmen, bei der eine Retorte geöffnet werden muss, sofern die Retorte ein Reagenz oberhalb seines sicheren... -
Seite 79: Empfohlene Reagenzien
5.1.4 Empfohlene Reagenzien Zwar ist jedes Labor für die Wahl der Reagenzien und des Paraffins verantwortlich, doch die Verwendung von Reagenzien, die nicht für Peloris empfohlen sind, kann zu schlechter Verarbeitung oder beeinträchtigter Funktionssicherheit des Geräts führen. Die Einhaltung der folgenden Leitlinien gewährleistet eine ausgezeichnete Gewebeeinbettung. -
Seite 80: Gewebemarkierung
Eosin (oder andere Farbstoffe) bei, um die Visualisierung während des Einbettens zu verbessern. Diese Praxis ist mit dem Peloris Einbettautomaten NICHT zu empfehlen. Die Farbstoffe können sich an den Füllstandssensoren absetzen und die Leistung beeinträchtigen. Wenn Sie das Gewebe für die Einbettung markieren möchten, empfiehlt Ihnen Leica Microsystems, den Farbstoff in der... -
Seite 81: Präferenz 3 - In Alkohol Auf Dem Peloris (Xylol-Frei)
Reagenzienkonfiguration Präferenz 3 - In Alkohol auf dem Peloris (Xylol-frei) Verwenden Sie 250 ml 1%-iges flüssiges Eosin pro 5-Liter Peloris Reagenzienbehälter für 85%-iges Ethanol (in der empfohlenen Behälterkonfiguration für die Xylol-freie Prozessierung gibt es drei Behälter für 85%-iges Ethanol). Die Proben werden für denselben Zeitraum in das Markierungsreagenz eingetaucht, was eine deutliche Färbung ergibt. -
Seite 82: Vordefinierte Reagenzien
Reagenzienkonfiguration 5.2.1 Vordefinierte Reagenzien Eine bestimmte Anzahl der Reagenzientypen des Peloris-Systems sind vordefiniert. Sie können die Eigenschaften dieser Reagenzientypen bearbeiten, aber sie können sie nicht löschen. Es besteht allerdings keine Notwendigkeit die vordefinierten Typen zu verwenden – Sie können sie auf der inaktiven Liste belassen. - Seite 83 Liste verschieben, damit die aktive Liste so klein und überschaubar als möglich bleibt. Wählen Sie den Reagenzientyp durch Antippen des Namensfeldes, und tippen Sie dann auf Reagenz entfernen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 84: Management Der Reagenzientypenlisten
Namen fest. Mit der Schaltfläche Löschen werden benutzerdefinierte Reagenzientypen aus der inaktiven Liste entfernt. Dadurch werden sie komplett von der Software gelöscht. Vordefinierte Reagenzientypen können nicht gelöscht werden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 85: Management Von Reagenzienstationen
übereinstimmen. Bei Bedarf können sowohl Administratoren als auch Bediener Stationszustände ändern. Die Daten zur Verbrauchshistorie werden nur angezeigt. Für den sicheren Betrieb des Peloris-Systems ist es wesentlich, dass sich Behälter in allen Abteilungen des Reagenzienfachs befinden. Wenn Sie eine bestimmte Station nicht verwenden möchten, setzen Sie ihren Zustand auf Trocken und fügen Sie (außer bei Wachsstationen) am... - Seite 86 Konz.: aktuelle Temp.: aktuelle Stationsnummer mit Konzentration des Temperatur in der Farbcode für die Reagenz in der Station. Wachskammer Reagenziengruppe zum Ändern Zelle antippen Abbildung 48. Bildschirm Reagenzienstationen Wachskammern-Ansicht Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 87: Eigenschaften Der Reagenzienstation Einstellen
Stellen Sie stets sicher, dass die Reagenzien in der Software entsprechend den tatsächlich im Gerät geladenen Reagenzien konfiguriert sind. Eine Station, die ein anderes Reagenz enthält, könnte Gewebeproben beschädigen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 88: Ändern Der Reagenzienkonzentration
Ausführliche Informationen zu den Zuständen der Reagenzienstationen finden Sie in 3.3.1 Statusbereich. WARNUNG Stellen Sie sicher, dass der Zustand der Station auf den tatsächlichen Zustand gesetzt wurde. Ein falscher Stationszustand kann zu Leckagen bzw. Programmabbrüchen führen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 89: Reagenzien Ersetzen
Stationen in einem Durchgang zu füllen oder zu leeren. Über dieses Menü können Retorten auch zur Vervollständigung von nur teilweise ausgeführten Füll-/Entleervorgängen gefüllt oder entleert werden. Die Funktionen auf dem Bildschirm Externes Füllen/Leeren sind allen Benutzern zugänglich. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 90: Anschlüsse Für Externes Füllen/Leeren
Der Wachsschlauch muss in einen geeigneten Behälter geführt werden. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht in das entleerte Wachs gerät, damit das Wachs nicht am Schlauchende hart werden kann. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 91 Auslaufen des Wachses zu vermeiden. Die Größe der Anschlüsse für Wachsablassleitungen ist bei alten und neuen Geräten unterschiedlich. WARNUNG Tragen Sie beim Umgang mit Reagenzien stets einen passenden Augenschutz und sonstige Schutzkleidung, um sich vor Spritzern zu schützen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 92 Wählen Sie die gewünschte Retorte Wählen Sie den oder die zu leerenden Behälter Wählen Sie die Schaltfläche Extern Abbildung 54. Einstellung zum Leeren von Behältern Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 93 (siehe Neue Reagenzien zu Stationen zuordnen in 5.3 Management von Reagenzienstationen). Das Reagenz muss mit eventuellen Rückständen in Retorte und Behälter kompatibel sein. Tippen Sie auf OK, um das Füllen zu beginnen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 94: Reihenfolge Für Externes Füllen Und Leeren
Beim Entleeren und Füllen mehrerer Behälter werden die folgenden Reihenfolgen empfohlen: Reihenfolge Sequenz beim Leeren Sequenz beim Füllen Fixative Reinigungslösungen Reinigungsalkohol Intermedium Entwässerungsmittel Entfettungsmittel Entfettende Alkohole Entfettende Alkohole Entfettungsmittel Reinigungsalkohol Reinigungslösungen Entwässerungsmittel Intermedium Fixative Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 95: Auswechseln Des Reagenz - Manuell
Behälter wieder ein. Nachgefüllt — wählen Sie diese Option, wenn Sie nicht das gesamte Reagenz ausgetauscht haben, sondern eine kleine Menge an frischem Reagenz vom selben Typ aufgefüllt haben. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 96: Wachs Ersetzen
Die Retorte muss nicht sauber sein. Das Wachs, das abgelassen werden soll, muss geschmolzen sein. Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das Wachs in einer Kammer zu wechseln. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 97 Nehmen Sie den Schlauch unverzüglich aus dem abgelassenen Wachs, um ein Festsetzen des Wachses im Schlauch zu verhindern. Sie können zu jeder Zeit während des Entleerens auf Abbrechen tippen, um alle aktuellen und ausstehenden Füll- und Entleervorgänge zu beenden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 98: Füllen Und Leeren Von Retorten
Sie auf Retorte füllen bzw. Retorte leeren. Der Füllvorgang kann jederzeit mit der Schaltfläche Abbruch beendet werden. WARNUNG Füllen Sie eine Reagenzienstation nie nach, wenn sich deren Inhalt in einer Retorte befindet. Dies könnte zu Spritzern führen. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 99: Einstellungen Und Hilfsfunktionen
Manuelle Steuerung von Reagenzienmanipulationskomponenten des Geräts oder Konfigurierung bzw. Ansicht von grundlegenden Reagenzieneinstellungen auf zwei Bildschirmen, die über das Menü Reagenzien geöffnet werden: 6.1.1 Manuelle Prozesse 6.1.2 Reagenzienmanagement Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 100: Manuelle Prozesse
Wachs — (Schmelzpunkt von Wachs +2 ºC) mindestens bis maximal 85 ºC (begrenzt auf 77 ºC wenn Standardprogramme verwendet werden). Die aktuelle Wachsschmelzpunkttemperatur wird am Bildschirm Reagenzienmanagement angezeigt. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 101 Druck steht. Benutzen Sie vor dem Öffnen immer die manuellen Bedienfunktionen für den Druckausgleich einer Retorte und tragen Sie passende Schutzkleidung (mit Augenschutz), wenn die Retorte heißes Reagenz enthält. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 102: Reagenzienmanagement
Kassettenzahl abfragen — (nur Ansicht) unter der standardmäßig "aktivierten" Einstellung fordert Peloris Sie auf, vor jedem Programmstart die Anzahl der Kassetten einzugeben. Wenn diese Option deaktiviert ist, geht das System davon aus, dass stets die Defaultanzahl an Kassetten verarbeitet wird (siehe unten). -
Seite 103: Einstellungen Des Wachsbads
Wachs-Standby bezeichnet die Temperatur, auf die das Gerät das Wachs in den Wachsstationen aufheizt. Die Standardtemperatur beträgt 65 ºC. Der Schmelzpunkt ist die Temperatur, bei der das Gerät das Wachs als geschmolzen betrachtet. Die Standardtemperatur beträgt 56 ºC. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 104: Steuerungsmenü
Einstellungen Aktivkohlefilter Das Alter des Aktivkohlefilters kann durch Betätigen der Schaltfläche Alter Kohlefilter auf 0 Tage zurückgesetzt werden. Sie sollten dies beim Austausch des Kohlefilters tun, damit der Peloris Einbettautomat das Alter überwachen und bei Erreichen des Grenzwerts eine Warnung ausgeben kann. -
Seite 105: Datum Und Uhrzeit
Zeitdauer, die das System wartet, damit Reagenzien von den Kassetten und den Retortenwänden abtropfen können, bevor die Entleerung abgeschlossen wird. Betätigen Sie die Schaltfläche Manuelle Abtropfzeit und geben Sie dann die gewünschte Sekundenzahl ein. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 106: Einstellung Von Sprache Und Einheiten
Zur Änderung der Einstellung tippen Sie auf das Feld neben Lokaler Alarm oder Fernalarm in der Tabelle Alarmeinstellungen Stromausfall und dann auf OK im Dialogfenster. Für diese Änderungen sind Administratorzugangsrechte erforderlich. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 107: Serviceeinstellungen
Ereignisnummer, dem Farbcode des Schweregrades und der Beschreibung wird angezeigt, wie oft das Ereignis aufgetreten ist, sowie das Datum und die Uhrzeit des erst- und letztmaligen Auftretens des Ereignisses. Das Ereignisprotokoll kann ausschließlich durch den Kundendienst gelöscht werden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 108: Alarme
Fehlerbedingungen, die ein schnelles Eingreifen erforderlich machen. Alarme werden jedoch auch hinsichtlich von einigen normalen Bedingungen informiert, wenn die diesbezügliche Information von Nutzen sein kann, wie z. B. die Beendigung eines Programms. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 109: Zugangslevel
Um das Administrator-Passwort zu ändern, tippen Sie auf die Schaltfläche Passwort ändern neben der Schaltfläche Administrator, geben Sie das derzeitige Passwort und dann das neue Passwort ein. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 110: Datenübertragung
Protokoll-, Konfigurierungs-, Status- und Ereignisberichtsdateien auf und von 3,5" Disketten oder USB-Speichermedien zu kopieren. Dadurch kann von diesen Dateien eine Sicherheitskopie (Backup) erstellt werden. Die Dateien können zur Diagnose an Leica Microsystems oder Ihren Kundendienst- Mitarbeiter gesendet werden. Alle Bedienerlevel können Dateien übertragen. -
Seite 111: Einen Usb-Stick Anschließen Oder Entfernen
Falls der Datenträger nicht erkannt wird, betätigen Sie die Schaltfläche Aktualisieren. Wenn dies nicht hilft, entfernen Sie das USB-Gerät gemäß dieser Anleitung, prüfen Sie, ob es eingeschaltet ist (sofern erforderlich) und wiederholen Sie die Installation. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 112: Programme Übertragen
Betätigen Sie OK im Bestätigungs-Dialogfenster, um die Übertragung fortzusetzen. Betätigen Sie Abbrechen, um den Vorgang zu beenden, falls auf dem USB-Datenträger kein ausreichender Speicherplatz für die Dateien vorhanden ist. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 113: Übertragung Von Gerätestatusdateien, Serviceprotokollen Und Ereignisdetails
Ereignis vorgefallen ist. Wählen Sie, ob alle Serviceprotokolle bis zu diesem Datum übertragen werden sollen oder nur die Protokolle von drei Tagen oder einem Tag vor dem Datum. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 114: Registerdateien Archivieren
Die archivierten Dateien können Sie auf ein externes Gerät kopieren und dann an Leica Microsystems oder Ihren Kundendienst-Mitarbeiter senden. Betätigen Sie die Schaltfläche Archivierung jetzt ausführen auf dem Bildschirm Datenübertragung, um Dateien zu archivieren. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 115: Reinigung Und Wartung
Anrufe beim Kundendienst vermieden. Führen Sie die unten aufgelisteten Aufgaben durch und stellen Sie sicher, dass der Peloris nie abgeschaltet wird, auch wenn er für längere Zeit nicht benutzt wird. Auf diese Weise bleibt das Paraffin flüssig und die von der Software gesteuerten Wartungsmaßnahmen können ausgeführt werden. -
Seite 116: Planen Von Reinigung Und Wartung
Reagenzienbehälter prüfen Wachsbad reinigen Behälteranschlüsse prüfen Äußere Oberflächen reinigen Alle 60–90 Tage Aktivkohlefilter wechseln Deckeldichtungen prüfen Bei Bedarf Säurereinigung der Retorten Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 117: Leica Peloris Tabelle Zur Benutzerwartung
Paraffin 3 Paraffin 4 Oberseite reinigen Touchscreen reinigen Wöchentliche Aufgaben Kondensatbehälter leeren Reagenzienbehälter prüfen Wachsbad reinigen Behälteranschlüsse prüfen Äußere Oberflächen reinigen Alle 60–90 Tage Aktivkohlefilter wechseln Deckeldichtungen prüfen Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 118: Tägliche Aufgaben
Deckel frei von Paraffin ist. Lassen Sie kein Paraffin in die Entlüftung gelangen. Entlüftung Abbildung 63. Wachsbad entlüften VORSICHT Verwenden Sie zum Reinigen der Retortendeckel nur die mitgelieferten Plastikschaber, um Schäden an den Deckeldichtungen und den polierten Oberflächen zu vermeiden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 119 Der Rührer wird mittels einer Magnetkupplung zum Boden der Retorte gezogen. Vermeiden Sie, dass Ihre Finger zwischen den Rührer und den Retortenboden gelangen, damit sie nicht gequetscht werden. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 120: Reagenzienfüllstände Überprüfen
Tuch ab, das mit einer 70%-igen Alkohollösung getränkt ist. Ersetzen Sie bei Bedarf die Schutzfolie des Touchscreen (sofern verwendet). Sperren Sie den Touchscreen vor der Reinigung (siehe 6.2.2 Geräteeinstellungen). Verwenden Sie für den Touchscreen weder scheuernde Reinigungsmittel noch starke Lösungsmittel. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 121: Wöchentliche Aufgaben
Reinigen Sie die noch warmen Wachskammern, nachdem das alte Wachs aus dem Gerät entfernt wurde. Versuchen Sie nie, eine Kammer zu reinigen, solange sich das Wachs aus der Kammer in der Retorte befindet. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 122: Äußere Oberflächen Reinigen
Mal, wenn Sie einen Behälter entnehmen. Ziehen Sie den Anschluss bei Bedarf wieder fest. Äußere Oberflächen reinigen Wischen Sie die äußeren Oberflächen des Peloris-Geräts wöchentlich mit einem feuchten Tuch ab (mit Wasser oder 70%-iger Alkohollösung). Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel. Trocknen Sie die Oberflächen mit einem fusselfreien Tuch ab. -
Seite 123: Alle 60-90 Tage
(siehe Abbildung 69). Überprüfen Sie, dass der Filter unverpackt, vollständig eingeschoben und verriegelt ist. Setzen Sie die Standzeit des Aktivkohlefilters im Menü Systemeinstellungen zurück (siehe 6.2.1 Geräteeinstellungen). Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 124: Säurereinigung Der Retorten
Tuch, um die verbleibenden Salzrückstände zu entfernen. Lassen Sie in der Retorte ein Reinigungsprogramm laufen und wählen Sie dabei als ersten Schritt einen Reinigungsalkohol. WARNUNG Tragen Sie beim Umgang mit der Essigsäurelösung angemessene Schutzkleidung. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 125: Referenzmaterial
Diese Kapitel enthält nützliche Referenzinformationen, die Ihnen beim Konfigurieren und Bedienen des Gerätes helfen. 8.1 Empfohlene Reagenziengrenzwerte 8.2 Programme 8.3 Stationsanordnungen 8.4 Programmtemperaturen 8.5 Reagenzienkompatibilität Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 126: Empfohlene Reagenziengrenzwerte
* Dies weicht von der Empfehlung für Ethanol zur Reinigung bei xylolfreier Verarbeitung ab, da die Reinigungslösung in xylolfreien Programmen weniger effizient ist, als die Reinigungslösung bei der Verarbeitung mit Xylol. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 127: Programme
Referenzmaterial Programme Die Programme in diesem Abschnitt wurden von Leica Microsystems entwickelt und in großem Umfang für den Peloris Einbettautomaten getestet. Einige davon sind als vordefinierte Programme auf allen Peloris-Systemen vorhanden. Bei Verwendung dieser Programme für die empfohlenen Gewebearten wird eine optimale Prozessqualität mit gleichbleibend hochwertigen Ergebnissen erzielt. -
Seite 128: Programme Mit Xylol
Xylol Intermedium Umgebung Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Prozessdauer 1:25:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 129 Xylol Intermedium Umgebung Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Prozessdauer 4:02:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 130 Umgebung Mittel serungsmittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Prozessdauer 8:08:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 131 Umgebung Mittel serungsmittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Xylol Intermedium Umgebung Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Paraffinwachs Paraffin Vakuum Mittel Prozessdauer 12:02:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 132: Xylolfreie Programme
Umgebung Umgebung Mittel 80/20 Ethanol/IPA Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Mittel Paraffin Vakuum Mittel Paraffin Vakuum Mittel Paraffin Vakuum Mittel Prozessdauer 2:11:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 133 80/20 Ethanol/IPA Umgebung Mittel 80/20 Ethanol/IPA Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Mittel Paraffin Vakuum Mittel Paraffin Vakuum Mittel Paraffin Vakuum Mittel Prozessdauer 6:04:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 134 80/20 Ethanol/IPA Umgebung Mittel 80/20 Ethanol/IPA Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Mittel Isopropylalkohol Umgebung Mittel Paraffin Vakuum Mittel Paraffin Vakuum Mittel Paraffin Vakuum Mittel Prozessdauer 12:02:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 135: Reinigungsprogramm
Lassen Sie kein Reinigungsprogramm laufen, wenn sich Gewebe in der Retorte befindet, da dieses durch die Trocknungsphase beschädigt würde. Abtropfzeit Schritt Reagenziengruppe Zeit (min) Temp (°C) D/V Rührer Reinigungslösungen Umgebung Schnell Reinigungsalkohol Umgebung Schnell Trocknen n.a. n.a. Prozessdauer 0:34:00 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 136: Stationsanordnungen
Ethanolbehälter auf einmal ersetzen, sollten der erste und zweite Behälter mit 70%igem bzw. 90%igem Ethanol befüllt sein. Wenn der Prozess weitergeht und Sie aufgefordert werden, die erschöpften Behälter zu Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 137: Konfiguration Für Xylolfreie Programme
Behälter zu ersetzen, benutzen Sie 85%iges Ethanol. Andere Behälter mit einer anfangs höheren Konzentration werden bereits erschöpft sein, so dass es immer mindestens einen Behälter mit einer geringen Konzentration gibt. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 138: Programmtemperaturen
Entwässerungsmittel Intermedium Paraffin Reinigungslösungen Reinigungsalkohol Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 139: Standardprogramme
Entwässerungsmittel Intermedium Paraffin Reinigungsprogramme Aktueller Schritt Vorheriger Schritt = kompatibel Reinigungslösungen Reinigungsalkohol Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 140: Problemlösung
Lagen die Proben ganz oben in der Retorte? War das Gerät für zwei Körbe vorbereitet, aber es wurden drei Körbe prozessiert? Waren die Körbe korrekt in der Retorte platziert? Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 141: Ablaufdiagramme
9.2.3 Unter- oder überprozessiertes Gewebe – Reagenzien 9.2.4 Schlechte Prozessierung – richtiges Programm 9.2.5 Schlechte Prozessierung – richtiges Programm 9.2.6 Schnittartefakt 9.2.7 Färbeartefakt 9.2.8 Blockartefakt Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 142: Unterprozessiertes Gewebe - Gerätekonfiguration
· richtig angemessen? eingedrungen? verarbeitet? Qualität des Einbettwachses · Sind diese Punkte alle ok? Nein Gehe zu 9.2.3 Unter- oder Ende Korrekt prozessiertes überprozessiertes Gewebe - Gewebe Reagenzien Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 143: Überprozessiertes Gewebe - Gerätekonfiguration
· richtig angemessen? eingedrungen? verarbeitet? Qualität des Einbettwachses · Sind diese Punkte alle ok? Nein Gehe zu 9.2.3 Unter- oder Ende Korrekt prozessiertes überprozessiertes Gewebe - Gewebe Reagenzien Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 144: Unter- Oder Überprozessiertes Gewebe - Reagenzien
Paraffin geprüft und ggf. repariert wird. kontaminiert oder riecht es nach Formalin? Funktioniert das Gerät einwandfrei? Nein Erneut testen. Wird das Gewebe richtig verarbeitet? Ende Korrekt prozessiertes Gewebe Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 145: Schlechte Prozessierung - Falsches Programm
Wenn das Gewebe entwässert und gespült ist, unvollständig? ist erneutes Prozessieren nicht nötig. Tränken Sie das Gewebe erneut nur mit Paraffin. Wird das Gewebe sachgemäß Nein Nein prozessiert? Kundendienst Korrekt prozessiertes benachrichtigen Gewebe Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 146: Schlechte Prozessierung - Richtiges Programm
Nein Versuchen Sie es mit einem Enthärtungsmittel, wie etwa Weichspüler, beim Schnitt. Handelt es sich um einen Fremdkörper, z.B. eine Klammer, Block einschmelzen, Objekt entfernen und wieder einbetten. Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 147: Schnittartefakt
Dauer für Entwässerung/Xylol Gewebe reduzieren und prüfen, ob überprozessiert Schritttemperaturen korrekt sind Gibt es Risse in den Gewebesektionen? Die Blöcke langsamer beschneiden Ungleichmäßiger und vor dem Schneiden fein Beschnitt zurichten Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 148: Färbeartefakt
Problemlösung 9.2.7 Färbeartefakt Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 149: Blockartefakt
Problemlösung 9.2.8 Blockartefakt Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 150: Empfehlungen Für Die Erneute Prozessierung
In einer großen Menge Rekonstitutionslösung einweichen. Die Zeit (2 – 24 Std.) hängt von der Größe und Art des Gewebes sowie dem Grad der Trocknung ab. Rekonstitutionslösungen sind u.a.: Neutral gepuffertes Formalin Isotonische Kochsalzlösung Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 151: Hartes Runzeliges Gewebe - Ausgetrocknet, Aber Bis Zum Paraffin Prozessiert
B. Schneller Umkehrprozess Prozess mit einem schnellen modifizierten Reinigungsprogramm (siehe Schnelles Umkehr- Reinigungsprogramm unten). Verwenden Sie weder das standardmäßige Schnellreinigungsprogramm noch davon abgeleitete Programme, da diese mit einem Trockenschritt Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 152: Direkte Neuprozessierung
8. Unkorrekt fixiertes, unterprozessiertes Gewebe Eine mögliche Lösung besteht darin, das Gewebe einer langsamen Umkehrprozessierung zu unterziehen (siehe 6C), zusätzliche Formalinfixierung anzuwenden und dann mit einem für die Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 153 Prozessdauer Langsames Umkehr-Reinigungsprogramm Zeit Abtropfzeit Schritt Reagenzientyp Temp (°C) Rührer (min) Reinigungslösung Umgebung Schnell Reinigungslösung Umgebung Schnell Ethanol z. Umgebung Schnell Reinigung Ethanol z. Umgebung Schnell Reinigung Prozessdauer Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
-
Seite 154: Verbrauchsmaterialien Und Zubehör
Fassungsvermögen (mit Korbteiler) Unterteilter Korb S26.4505 Korbteiler für Kassettenkorb mit großem S26.0516 Fassungsvermögen Wachsschaber S26.0027 Reagenzienschlauch S26.0432 Wachsschlauch S26.1400 Auffangschale S26.0020 Schlüssel für Behälterdeckel S26.1910 Anschluss für Fernalarmierung S26.4098 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 155: Technische Daten
Retortendruck (max.): ....................+ 45 kPa(g) Retortenagitation: ................Magnetgekoppelter Rührer (einstellbare Funktion) Reagenzienbehälter:....................... 16 Reagenzienvolumen: ....................3,8 l (min.) 5 l (max.) Paraffinwachsstationen: ..........4 (jede Station kann eine Retorte befüllen) Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... -
Seite 156: Umgebungsbedingungen
Netzfrequenz: ................... 50–60 Hz (100 bis 120 V~) 50 Hz (220 bis 240 V~) Energieverbrauch: ................1450 W (100 bis 120 V~) 2150 W (220 bis 240 V~) Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011... - Seite 157 Dateistruktur auf externem Gerät 114 Datenübertragung 110 Gerätename, Modell & Seriennummer 107 Datum und Uhrzeit 105 gewünschte endzeit 51 Datum- und Uhrzeitformat 105 Grenzwerte letzter Schritt 78 Deckel Reinigung 118 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 158 Wachs vorwärmen 101 Programme abbrechen 55 marking, tissue 80 Programme unterbrechen 55 Menü "Serviceeinstellungen" 107 programmschritte auslassen 54 Menü Ereignisprotokoll 107 Protokolldateien speichern 114 Prüfzeichen 13 Navigation, Software 21 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 159 Reinigung Standardprogramme 60 Oberseite 120 Liste der vordefinierten 128 Programm 44 Wiederholung 60 Reagenzienbehälter 121 Standard-Programme Zeitplanung 53 Retorte 119 Standby-Temperatur 103 Retortendeckel 118 Touchscreen 120 Wachsbad 121 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...
- Seite 160 Wiederholung 60 Validierung (Programm) 63 Verbrauchsmaterialien 154 zeitvorgaben für programme 51 Verschleppung Zubehör 154 allgemeine Erläuterungen 63 Zugangslevel 23 Programmeinstellung 63 Konfiguration 109 Standardeinstellung 102 Zustand, Station 88 Leica PELORIS Benutzerhandbuch Ausg. K © Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011...