Herunterladen Diese Seite drucken
Leica  cm3050s Serviceanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für leica cm3050s:

Werbung

Service Manual
Leica CM3050 S
Cryostat

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Leica leica cm3050s

  • Seite 1 Service Manual Leica CM3050 S Cryostat...
  • Seite 2 Revision Record VERSION VERSION NEW PAGES AMENDMENT DETAIL DATE NUMBER December 2000 1.00 First Version...
  • Seite 3 Service Documentation Leica CM3050 S Cryostat Version 1.0 Produced by: Leica Microsystems Nussloch GmbH Postfach 1120 Heidelberger Str. 17-19 D-69222 Nussloch Phone : (06224) 143-0 Facsimile : (06224) 143-199 © Leica Microsystems Nussloch GmbH...
  • Seite 4 Chapter 3 Electronic Kapitel 3 Elektronik Chapter 4 Cooling System Kapitel 4 Kühltechnik Chapter 5 Spare Parts Kapitel 5 Ersatzteile Chapter 6 Other Kapitel 6 Sonstiges Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 4 © Leica Microsystems...
  • Seite 5: Einleitung

    Chapter 1 Introduction Chapter 1 Kapitel 1 Introduction Einleitung Version 1.0 Version 1.0 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 1 © Leica Microsystems...
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    1.3.16 Desinfektion und Reinigung..18 1.3.17 Removing/reinstalling the ..... 1.3.17 Ausbau/Einbau des Mikrotoms 19 microtome ........19 1.3.18 Fehlermeldung 1.3.18 Display message ‘Trockne Mikrotom’ ....19 ‘Dry microtome’......19 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 2 © Leica Microsystems...
  • Seite 7 1.3.29 Vor dem Einschalten ....25 instrument ........25 1.3.30 Gerätegesamtübersicht .... 28 1.3.30 Overview ........26 1.3.31 Technische Daten ....... 32 1.3.31 Technical Data ......30 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 3 © Leica Microsystems...
  • Seite 8: General Information

    Kunden maßgeblich. Leica reserves the right to change technical specifications as well as manufacturing processes Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der without prior notice. Only in this way is it possible to technischen Spezifikation sowie des Produktions- continuously improve the technology and prozesses ohne vorherige Ankündigung vorzuneh-...
  • Seite 9: Specified Use And Application

    Chapter 1 Introduction 1.1.2 Specified use and application 1.1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung The Leica CM3050 S is a powerful cryostat for Der Leica CM3050 S ist ein leistungsfähiger Kryostat routine as well as research applications in biology, für Routine- und Forschungsanwendungen in der medicine and industry.
  • Seite 10: Ordering Spare Parts

    3. Part description. 3. Teilebeschreibung 4. Quantity required. 4. Gewünschte Teileanzahl Ersatzteile können bestellt werden bei Ihrer Spare parts can be obtained from your local Leica Leica-Vertretung vor Ort oder bei: office or from: Leica Microsystems Nussloch GmbH Leica Microsystems Nussloch GmbH...
  • Seite 11: Warranty And Service

    Leica. Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von Leica gelie- Spare parts and accessories not supplied by Leica fert wurden, gelten in keinem Falle als von Leica ge- can under no circumstances be considered as prüft und freigegeben.
  • Seite 12: Saftey Instructions

    Informationen benötigen oder sollten spezielle or if specific problems occur, please contact Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an your local Leica office. die örtliche Leica-Niederlassung. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 8 © Leica Microsystems...
  • Seite 13: Qualified Personnel

    Sinne dieser Service-Anleitung sind Personen, are familiar with installation, maintenance, repair die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und and operation of the product Leica DSC 1, and who Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ih- have received adequate training in order to carry rer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfü-...
  • Seite 14: Liability

    Leica Mi- crosystems GmbH, Nussloch and are in the employ Qualifizierte Servicetechniker und Servicetechnik- of a company in the Leica Group or of an agency, erinnen sind solche, die den entsprechenden Ser- distributor, or service workshop duly authorized by...
  • Seite 15: Instructions

    • Only service engineers authorized by Leica may • Das Gerät darf nur durch von Leica autorisierte access, service and repair the internal compo- Service-Techniker geöffnet und repariert bzw. nents of the instrument. gewartet werden.
  • Seite 16: Gerätespezifische Informationen

    Personen, die das Gerät bedienen, and, in addition, the designated personnel who warten oder reparieren. operate, service or repair the instrument. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 12 © Leica Microsystems...
  • Seite 17: Locking The Handwheel

    - To unlock, push locking pin (2) to the left into Position (2a) drücken. position (2a). - Die Anzeige ‘SPERRE’ im Display erlischt. - Display indication ‘LOCKED’ disappears. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 13 © Leica Microsystems...
  • Seite 18: Centering The Handwheel Grip

    As soon as the emergency stop function is - Not-Aus-Schalter drücken bzw. Fußschalter fest activated, the sectioning motor stops. durchdrücken. STOP (rot) leuchtet. Der Schneidemotor stoppt unmittelbar nach Aktivierung der Not-Aus-Funktion. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 14 © Leica Microsystems...
  • Seite 19: Knife Guard

    10 cm between walls and/ - An allen Seiten einen Mindestabstand von 10 cm or furniture and all sides of the instrument! zwischen dem Gerät und Wänden/ Einrichtungsgegenständen einhalten! Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 15 © Leica Microsystems...
  • Seite 20: Electrical Connections

    - Vor jeder Manipulation an Messer und/oder - Prior to exchanging specimens. Objekt - During work breaks. - Vor jedem Objektwechsel - Während der Arbeitspausen Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 16 © Leica Microsystems...
  • Seite 21: Motorized Sectioning

    Prolonged contact of bare skin to frozen surfaces of führen. the instrument or to frozen accessories (specimen - Gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen! discs, knife holder, shelves etc.) can cause frostbite. - Wear protective gloves. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 17 © Leica Microsystems...
  • Seite 22: Infectious/Radioactive Material

    - Gerät erst nach vollständiger Trocknung der Explosion hazard through alcohol vapors! Kammer wieder einschalten: Risk of icing! Explosionsgefahr durch Alkoholdämpfe! Vereisungsgefahr! Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 18 © Leica Microsystems...
  • Seite 23: Display Message 'Dry Microtome

    Mikrotom ausbauen, gegebenenfalls the chamber, disinfect, if necessary, and dry desinfizieren, gründlich trocknen und erst dann thoroughly before reinstalling it into the wieder einbauen. chamber . Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 19 © Leica Microsystems...
  • Seite 24: Maintenance

    1.3.19 Maintenance 1.3.19 Wartung Only technical service engineers authorized by Das Gerät darf für Wartungs- und Reparatur- Leica may access the internal components of the arbeiten nur von autorisierten Servicetechnikern instrument for service and repair. The fluorescent geöffnet werden. light lamp (chamber illumination), unless broken or...
  • Seite 25: Unpacking And Installation

    Reihenfolge durchführen. 1.3.25 Standard delivery 1.3.25 Standardlieferumfang Together with the Leica CM3050 S instrument you Mit dem Kryostaten CM3050 S erhalten Sie einen receive a box containing the following standard Karton mit folgendem Standardzubehör: accessories: 1 Handrad (inkl.
  • Seite 26 Vergleichen Sie die gelieferten Teile mit der contact your local Leica office immediately. Teileliste und Ihrer Bestellung. Sollten Sie Abweich- ungen feststellen, wenden Sie sich bitte un- Available models verzüglich an Ihre zuständige Leica - Verkaufs- gesellschaft! - Basic instrument with sectioning motor Lieferbare Gerätevarianten without specimen cooling - Grundgerät...
  • Seite 27: Installing The Handwheel

    - Alle für die Objektpräparation benötigten Werk- parts, see Chapter 1.3.30 ‘Overview’. zeuge in die Kammer legen. - Schiebefenster schließen. Abbildungen der Einzelteile, siehe Kapitel 1.3.30 Gerätegesamtübersicht. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 23 © Leica Microsystems...
  • Seite 28: The Footswitch

    Gerät nicht betriebs- bereit! Connecting the footswitch Fußschalter anschließen - Insert footswitch into port (1) and secure. - Fußschalter in Anschlußbuchse (1) stecken und fixieren. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 24 © Leica Microsystems...
  • Seite 29: Prior To Switching On The

    1.3.8 and 1.3.9! Anschluß’ beachtet? Falls nein, bitte Kapitel 1.3.8 und 1.3.9 lesen! - Insert mains plug into wall outlet. - Netzstecker in die Steckdose stecken. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 25 © Leica Microsystems...
  • Seite 30: Overview

    (instruments withspecimen coo ling only) 18 Knife holder base 19 Knife holder CE 20 Knife holder CN 21 Knife holder CS 22 Footswitch with protective guard Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 26 © Leica Microsystems...
  • Seite 31 Chapter 1 Introduction Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 27 © Leica Microsystems...
  • Seite 32: Gerätegesamtübersicht

    16 Objektkopf mit Objektkühlung (Option) 17 90° Prisma (Zubehör zu Geräten mit Objektkühlung) 18 Messerhalterbasis 19 Messerhalter CE 20 Messerhalter CN 21 Messerhalter CS 22 Fußschalter mit Trittschutz Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 28 © Leica Microsystems...
  • Seite 33 Chapter 1 Introduction Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 29 © Leica Microsystems...
  • Seite 34: Technical Data

    185 g ±5g refrigerant R 404A * Refrigerant 0.4 l alpha 22, Kyodo * 0.4 l alpha 22, Kyodo * Compressor oil or RENISO E22, Fuchs * or RENISO E22, Fuchs * Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 30 © Leica Microsystems...
  • Seite 35 Liquid temperature 45°C Depth 766 mm Evaporation temperature -25°C Height (arm rest level) 840 mm Overall height 1040 mm Weight (incl. microtome, w/o specimen cooling) ca. 180 kg Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 31 © Leica Microsystems...
  • Seite 36: Technische Daten

    185 g ±5g Kältemittel R 404A * Kältemittel 0,4 l alpha 22, Kyodo * 0,4 l alpha 22, Kyodo * Verdichteröl oder RENISO E22, Fuchs * oder RENISO E22, Fuchs * Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 32 © Leica Microsystems...
  • Seite 37 Breite (mit Handrad) 882 mm Flüssigkeitstemperatur 45°C Tiefe 766 mm Verdampfungstemperatur -25°C Höhe (Armauflage) 840 mm Standhöhe 1040 mm Gewicht (inkl. Mikrotom, ohne Objektkühlung) ca. 180 kg Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 33 © Leica Microsystems...
  • Seite 38 Chapter 1 Introduction Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 34 © Leica Microsystems...
  • Seite 39 Chapter 2 Chapter 2 Kapitel 2 Mechanics Mechanik Version 1.0 Version 1.0 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 1 © Leica Microsystems...
  • Seite 40 2.7.2 Handwheel - hand drive version ..46 2.7.2 Handrad für manuellen Antrieb ..46 2.8 Orientation ............ 48 2.8 Orientierung ..........48 2.9 Heat Extractor ..........52 2.9 Wärmeableitblock ........52 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 2 © Leica Microsystems...
  • Seite 41: General Plan

    Chapter 2 2.1 General Plan 2.12 2.10 2.11 2.13 Abb.170700k1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 3 © Leica Microsystems...
  • Seite 42 13 12...
  • Seite 43: Platte Netzschaltereinheit (4) Ausbauen

    (9). 7. Distanzbolzen (24) mit Scheiben (13) entfernen und Filterplatine (23) abnehmen. 7. Remove distance bolt (24) with washers (13) and take off filter board (23). Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 5 © Leica Microsystems...
  • Seite 44: Cryochamber, Illumination And Drain System

    2.3 Cryochamber, Illumination and Drain System Chapter 2 Armflex adhesive tape, thickness 3mm Armflexband 3mm dick, selbstklebend Abb. 090999k2 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 6 © Leica Microsystems...
  • Seite 45 4. Remove screws (4) and washers (5) as well as 5. Fassung (9), Halter (17) und Kabelbinder (8) insulating angle (10). nach unten abnehmen. 5. Remove socket (9), holder (17) and cable clip (8) downwards. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 7 © Leica Microsystems...
  • Seite 46: Microtome

    2.4 Microtome (2.4.1 Removing the microtome) Chapter 2 Abb. 090999k3 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 8 © Leica Microsystems...
  • Seite 47: Removing The Microtome

    (14) must be each at their lower end position. 2. Beim Verbinden der Kupplungsteile (8) müssen die Zylinderführung (15), sowie der Griff des Handrads (14) in unterer Stellung stehen. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 9 © Leica Microsystems...
  • Seite 48: General Plan

    2.4 Microtome (2.4.2 General plan) Chapter 2 2.4.3 2.4.5 2.4.7 2.4.6 2.4.4 Abb. 090999k4 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 10 © Leica Microsystems...
  • Seite 49 Chapter 2 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 11 © Leica Microsystems...
  • Seite 50: Housing

    Chapter 2 2.4 Mikrotome (2.4.3 Housing) Abb. 090999k5 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 12 © Leica Microsystems...
  • Seite 51: Haube

    Nicht am Kabel ziehen! 2. Take coarse feed cable (10) by the jack plug and pull it off backwards. Do not pull at the cable! Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 13 © Leica Microsystems...
  • Seite 53: Base Plate

    Winkels (26) vor und zurück, wird das slightly - it serves as a limit point. Mikrotom zentrisch zum Motor Drive justiert. Die Schraube (22) wird nur leicht angelegt und dient als Ablagepunkt. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 15 © Leica Microsystems...
  • Seite 54 5Ncm 5Ncm...
  • Seite 55: Cross Roller Bearings

    Schrauben (4) anziehen. Drehmoment = 150 screws (4). - Torque = 150 Ncm. Ncm. 3. Place roller cages (V) in position. 3. Rollenkäfige (V) auf Position bringen. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 17 © Leica Microsystems...
  • Seite 56 5Ncm 5Ncm...
  • Seite 57 7. Tighten screws (4) which hold cross roller guide 7. Schrauben (4) zu der Kreuzrollenführungs- rail (I). - Torque = 150 Ncm. schiene (I) befestigen. Drehmoment = 150 Ncm. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 19 © Leica Microsystems...
  • Seite 58 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 59: Mikrotom Ausbauen

    17. Zylinder (3) aus der Zylinderführung (4) ziehen. 18. Remove screws (29) and washers (30); then 18. Schrauben (29) und Scheiben (30) entfernen und remove bar (24). Leiste (24) abnehmen. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 21 © Leica Microsystems...
  • Seite 60 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 61 5 m to Diese Überprüfung soll an verschiedenen Spindel- / Mutterpositionen wiederholt This check has to be repeated at several werden. different spindle / nut positions. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 23 © Leica Microsystems...
  • Seite 62 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 63: Micrometer Mechanism

    17. Elast. Membrankupplung (12) montieren (gegen 18. Place feed mechanism assembly (2) in correct Anschlag drücken) und mit der Schraube befe- position. stigen. 18. Zustelleinheit kpl. (2) an Position bringen. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 25 © Leica Microsystems...
  • Seite 64 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 65 -25°C Achtung! Beim Endtest müssen unbedingt and must include the following steps: folgende Werte überprüft werden. Voraussetzung dafür ist eine Boxtemperatur von ca. – 25°C. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 27 © Leica Microsystems...
  • Seite 66 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 67 Coarse feed travel time 'Fast forward/ Die schnelle Vor/Rücklauf-Geschwindigkeit backward' from 'Home' to 'Stop' has to be des Grobtriebes von Home bis Stopposition 20 - 24sec. soll 20 - 24sek betragen. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 29 © Leica Microsystems...
  • Seite 68 15.1 15.2 15.3...
  • Seite 69: Shaft With Bearing

    Disassembly - frame (4) 1. Schraube (3) und Federscheibe (2) entfernen. 1. Remove screw (3) and spring washer (2). 2. Gestell (4) abnehmen. 2. Detach frame (4). Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 31 © Leica Microsystems...
  • Seite 71: Hand Drive

    (40), screws (41) have to be glued into Schrauben (41) mit Loctite 638 in die tooth lock washer (40) with Loctite 638. Zahnscheibe (40) einzukleben. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 33 © Leica Microsystems...
  • Seite 73 4. Scheibe (10), Ausgleichscheibe (9) und Aus- gleichscheibe (15) abnehmen. 5. Pull off wheel hub (12) and crown gear (13) towards the front. 5. Nabe (12) mit Zahnriemenrad (13) nach vorne abziehen. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 35 © Leica Microsystems...
  • Seite 75 2. Wurde der Zylinderstift (17) wheel hub (12) with Loctite 638. abgezogen, ist dieser beim Zusammenbau mit Loctite 638 in die Nabe (12) einzukleben. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 37 © Leica Microsystems...
  • Seite 76 54 59...
  • Seite 77: Motor Drive

    5. Remove the entire bearing block with all attached components (28). 6. Gewindestift (52) lösen und Kupplungslamelle (48) abnehmen. 6. Loosen setscrew (52) and remove electromagnetic clutch (48). Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 39 © Leica Microsystems...
  • Seite 78 54 59...
  • Seite 79 (54) with Loctite 638. 3. Kugellager (56) mit Achse (59) von Laufrolle (54) abziehen. 3. Pull ball bearing (56) / axle (59) out of roller (54). Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 41 © Leica Microsystems...
  • Seite 80 54 59...
  • Seite 81 Beim Einbau beachten! 1. Glue tooth lock washer (22) onto 1. Zahnscheibe (22) mit Loctite 638 auf intermediary axle (21) with Loctite Zwischenradachse (21) kleben. 638. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 43 © Leica Microsystems...
  • Seite 83: Handwheel

    Beim Einbau beachten! 1. Shaft (22) is glued into handle (26) with Loctite 274. 1. Die Welle (22) wird mit Loctite 601 in den Griff (26) eingeklebt. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 45 © Leica Microsystems...
  • Seite 85 4. Schraube (6) mit Mutter (4) und Scheibe (3) ent- locking washer (3). fernen. 5. Remove leaf spring (5) and bolt (1). 5. Blattfeder (5) und Bolzen (1) abnehmen. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 47 © Leica Microsystems...
  • Seite 86 measurement point Meßpunkt...
  • Seite 87: Demontage Objektorientierung

    Attention! - Nut (15) is secured with Loctite wird nun die Parallelität der Kugelschale (5) zur 638! Kugelschale (11) justiert! Achtung, Mutter (15) ist mit Loctite 638 gesi- chert! Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 49 © Leica Microsystems...
  • Seite 88 measurement point Meßpunkt...
  • Seite 89 11. Objektorientierung, kpl. mit den beiden Schrau- 11. With screws (1) fasten specimen orientation, ben (1) am Deckel (19) anbringen. assy. to cover (19). Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 51 © Leica Microsystems...
  • Seite 90: Heat Extractor

    2.9 Heat Extractor Chapter 2 Abb. 051099k1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 52 © Leica Microsystems...
  • Seite 91 3. Loosen screw (4) and pull bushing (7) out of me (3) herausziehen. clamp (3). 4. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 4. For reassembly proceed in reverse order. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 53 © Leica Microsystems...
  • Seite 92 Chapter 2 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 54 © Leica Microsystems...
  • Seite 93 Chapter 3 Chapter 3 Kapitel 3 Electronics Electronik Version 1.0 Version 1.0 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 1 © Leica Microsystems...
  • Seite 94 3.16 Einstellungen ..........65 3.17 Service routine .......... 67 3.17 Serviceroutine ........... 67 3.18 Control elements 3.18 Bedien- und Schaltelemente (Supplement) ..........70 (Ergängzung) ..........70 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 2 © Leica Microsystems...
  • Seite 95: General Plan

    Chapter 3.14 Stepper motor control Part-Nr.: 0123 33053 Chapter 3.12.1 X 95 X 90 Obj. chamber X 91 Temp.- Sensor Part-Nr.: 0800 34586 0800 31579 Abb. 250700k1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 3 © Leica Microsystems...
  • Seite 98: Comparison Table English / German

    Hand wheel pot Handrad verriegelt Hand wheel locked Heizpatrone ( Objektkopf ) Heater specimen head Kammer Chamber Kammertemperatur Chamber temperature Kupplung Clutch Lastschalteinheit Power output board Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 6 © Leica Microsystems...
  • Seite 99 Connection to transformer Verdampfer Evaporator Verdichter / Verd. Compressor Vorderwand Front panel Step up / - down trafo Vorschalttrafo Superpose transformer Wanne Tray Widerstandsthermometer Resistance thermometer Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 7 © Leica Microsystems...
  • Seite 102: Cable Laying Diagram

    3.4 Cable laying diagram Chapter 3 Allocation of electric components, part 3 of 3 / Lage der elektrischen Bauteile, Teil 3 von 3 Abb. 044333557-3a Abb. 044333557-3b Abb. 044333557-3c Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 10 © Leica Microsystems...
  • Seite 103: Foot Switch

    When connecting the replacement foot switch to a verwendet werden! CM3050 S, do not use the Gender Changer! View and circuit diagram Ansicht und Schaltplan Abb. 3-1-1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 11 © Leica Microsystems...
  • Seite 104 3.5 Foot switch Chapter 3 View and circuit diagram / Ansicht und Schaltplan Abb.3-1-2 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 12 © Leica Microsystems...
  • Seite 106: 1Compressors

    #$!à !&'#% 9hs‚†† ASà '$à BY !W%C“ %%Pu€ (Pu€ &V$# &V#% #"$à !%'(% @€i…hp‚ AAà &$à C7F !W%C“ '$Pu€ &Pu€ (% " "$ %' #"$à !&'! Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 14 © Leica Microsystems...
  • Seite 107: Transformers

    9ROWDJH 9 WUDQVIRUPHU 1R                       Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 15 © Leica Microsystems...
  • Seite 108 3.7 Transformers Chapter 3 Superpose Transformer 115V / Vorschalttransformator 115V Abb. 3-3-1a Superpose Transformer 200 - 240V / Vorschalttransformator 200 - 240V Abb. 3-3-1b Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 16 © Leica Microsystems...
  • Seite 109 Superpose Transformer 100V / 230V 50Hz / Vorschalttransformator 100V / 230V 50Hz Abb. 3-3-2a Superpose Transformer 100V / 115V 60Hz / Vorschalttransformator 100V / 115V 60Hz Abb. 3-3-2b Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 17 © Leica Microsystems...
  • Seite 110 Electronics transformer, part no. 0443 24876 / Elektroniktransformer, Teilenr. 0443 24876 Abb. 3-3-3a Power transformer, Part no. 0443 33049 / Leistungstransformtor, Teilenr. 0443 33049 Abb. 3-3-3b Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 18 © Leica Microsystems...
  • Seite 111: Fuse Board

    Fuse Layout / Anordnung der Sicherungen Wiring diagram / Schaltplan Teilenummer der Sicherungen sind in der Ersatzteil- See the spare parts list for individual fuse part nos. liste aufgeführt Abb. 3-3-4 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 19 © Leica Microsystems...
  • Seite 112: Fuses

    9LD 32% WR 'ULYH %RDUG   7  $ EHU 32% ]XP $QWULHEVERDUG   7  $ )  )  )  ) 32% Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 20 © Leica Microsystems...
  • Seite 113: Display

    3.9 Display Chapter 3 Layout / Layout Abb. 3-4-1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 21 © Leica Microsystems...
  • Seite 115: Keyboard

    3.10 Keyboard Chapter 3 Keyboard - minimally equipped / Tastatur, min. Abb. 3-5-1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 23 © Leica Microsystems...
  • Seite 116 3.10 Keyboard Chapter 3 Keyboard - fully equipped / Tastatur, max. Abb. 3-5-2 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 24 © Leica Microsystems...
  • Seite 117: Power Output Board

    Follwing please find a description of the fuses for karte und die abgesicherten Verbraucher aufge- the power output board and for the protected de- führt. vices. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 25 © Leica Microsystems...
  • Seite 118 3.11 Power output board Chapter 3 Layout / Layout Abb. 044331169-3b Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 26 © Leica Microsystems...
  • Seite 123 Chapter 3 3.11 Power output board Layout, 100V / Layout, 100V Abb. 044330510-3c Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 31 © Leica Microsystems...
  • Seite 124 Chapter 3 3.11 Power output board Modified circuit for 100V / Modifizierte Schaltung für 100V Abb. 3-6-5 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 32 © Leica Microsystems...
  • Seite 125: Sicherungen

    Crh‡vtà à Xvq‚Ã à Crv“ˆtà à Tpurvir %(#"$ Uà $6 Dyˆ€vh‡v‚Ã à 8uh€ir…à à 7ryrˆpu‡ˆtà à Fh€€r… %(#"$ A " Uà $6 Gvtu‡vtà 8uh€ir…à à 7ryrˆpu‡ˆtà à Fh€€r… Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 33 © Leica Microsystems...
  • Seite 126: Drive Board

    Chapter 3 3.12 Drive board Layout w/o motor control / Layout ohne Motorsteuerung Abb. 699000081 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 34 © Leica Microsystems...
  • Seite 130 Chapter 3 3.12 Drive board Circuit diagram, part 4 of 4 Schaltplan, Teil 4 von 4 Abb. 699000081-4 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 38 © Leica Microsystems...
  • Seite 131 Chapter 3 3.12 Drive board Position of bridges / Lage der Steckbrücken Abb. 3-7-1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 39 © Leica Microsystems...
  • Seite 132 RQO\ ZLWK QHZ WUDQVIRUPHU  LPPHU QXU PLW QHXHP 7UDIR 6%6%6% DSSO\ VXSSO\ YROWDJH WR SOXJ  9HUVRUJXQJVVSDQQXQJHQ DXI 6WHFNHU OHJHQ &0 FORVHG  JHVFKORVVHQ &06 FORVHG  JHVFKORVVHQ Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 40 © Leica Microsystems...
  • Seite 133  VFKDOWHW GLH 9HUVRUJXQJ IU GDV 0RWRUUHODLV 5(/  &06 YRQ 9FF DXI GLH EHU 127$86 JHVFKOHLIWH 6%  9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ XP 6%  EHL &0 DE 6:  9HUVLRQ  Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 41 © Leica Microsystems...
  • Seite 134 6%  8PVFKDOWXQJ ]ZLVFKHQ GHU JHUHJHOWHQ 6SDQQXQJ IU GHQ &06 *OHLFKVWURPPRWRU &0 6%  XQG GHU  9  9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ IU GHQ 6%  6FKULWWPRWRUWUHLEHU &0 6 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 42 © Leica Microsystems...
  • Seite 135: Stepper Motor Control

    Power and signal inputs / Leistungsaufnahme / Signaleingänge Terminal Name of signals Functions Electrical characteristics lConnect + and GND wires of 24V DC +24V Power input CSK54: 1.3A maximum Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 43 © Leica Microsystems...
  • Seite 136 Minderung der Entstehung von Hitze und ce the heat generation and vibration. Vibration zu. Connections Verbindungen Abb. 3-7-1-4 Adusting the running current CSK54 Justierung des Arbeitsstroms CSK54 3 o´clock Abb. 3-7-1-5 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 44 © Leica Microsystems...
  • Seite 137 Precautions on installation Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau Ínstall from dust, oil mist, salt or corrosive gas??? Ínstall from dust, oil mist, salt or corrosive gas.??? Abb. 3-7-1-6 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 45 © Leica Microsystems...
  • Seite 138 UHTXLUHG E\ WKH GHYLFH" l $UH WKH SXVOH l &KHFN WKH VHWWLQJV JHQHUDWRU VHWWLQJV IRU WKH LQSXW SXOVH QXPEHU DSSURSULDWH IRU WKH DPRXQW RI PRWRU PRYHPHQW" Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 46 © Leica Microsystems...
  • Seite 139 / OHYHO SKRWRFRXSOHU LV RQ WKH FXUUHQW SXOVH VLJQDO FDQQRW EH ORZHUHG %H VXUH WR UHWXUQ UHWXUQHG WR + OHYHO " WKH SXOVH VLJQDO WR WKH + SRVLWLRQ Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 47 © Leica Microsystems...
  • Seite 140 0,5V, H: 4 All Windings Off input Photocoupler input Input Impedance 220Ohm, Input current 20mA maximum Full / Half Step input L: 0 0,5V, H: 4 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 48 © Leica Microsystems...
  • Seite 141 3.12.1 Stepper motor control Chapter 3 Driver unit / Antriebseinheit Abb. 3-7-1-7 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 49 © Leica Microsystems...
  • Seite 142 3.12.1 Stepper motor control Chapter 3 Feed unit / Zustelleinheit Abb. 3-7-1-8 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 50 © Leica Microsystems...
  • Seite 143 3.12.1 Stepper motor control Chapter 3 Feed unit / Zustelleinheit Abb. 3-7-1-9 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 51 © Leica Microsystems...
  • Seite 144: Periphery Board

    Chapter 3 3.13 Periphery board Layout Abb.044328902-1c Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 52 © Leica Microsystems...
  • Seite 150: Processor Board

    Chapter 3 3.14 Processor board Layout 1 Abb. 044333468 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 58 © Leica Microsystems...
  • Seite 151 Chapter 3 3.14 Processor board Layout 2 Abb. 699000082 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 59 © Leica Microsystems...
  • Seite 157: Adjustments

    Die Justage erfolgt mit Potentiometer R38. ter R38. Nach Beendigung des Abgleiches Potentiometer Once the adjustment procedure is finished, safe- mit Sicherungslack sichern. guard the potentiometer with sealing lacquer. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 65 © Leica Microsystems...
  • Seite 158 3.16 Adjustments Chapter 3 Position of Bridges / Lage der Steckbrücken und Potentiometer Abb. 3-10-1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 66 © Leica Microsystems...
  • Seite 159: Service Routine

    Please note that operation errors in running the service routine can even cause damage to the instrument. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 67 © Leica Microsystems...
  • Seite 160 22. Clutch ON/OFF 23. Object Position XX 0 – 255 Typical value: 215 + 3 24. Cab.Temp. 25. Temp. 26. ADC Cab. Ref. 27. ADC Obj. Ref Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 68 © Leica Microsystems...
  • Seite 161 23. Object Position XX 0 - 255 Typischer Wert: 215 + 3 24. ADC Cab. Temp 25. ACD Obj. Temp 26. ADC Cab. Ref. 27. ADC Obj. Ref. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 69 © Leica Microsystems...
  • Seite 162: Control Elements (Supplement)

    Leica CM 3050 S. They supplement chapter 7.5 of the standard Leica CM3050 instruction manual, explaining the new / additional functions of the Leica CM3050 S unit. All references to figures, page numbers and / or headings relate to the instruction manual version 1.3-07/96.
  • Seite 163 'preset counter' pressing the menu button (see point 4) then press to activate. Prior to starting the preset counter, a value (= pre- selection of number of sections) must be entered. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 71 © Leica Microsystems...
  • Seite 164 20 µm in 2-µm steps, 20 - 60 µm in 5-µm steps, 60 - 100 µm in 10-µm steps, 100 - 300 µm in 50-µm steps. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 72 © Leica Microsystems...
  • Seite 165: Bedien- Und Schaltelemente (Ergänzung)

    3.18 Bedien- und Schaltelemente (Ergänzung) Wichtiger Hinweis! Die hier dargestellten Bedienhinweise betreffen nur das Gerät Leica CM 3050 S. Sie ergänzen das Kapi- tel 7.5 der Standard-Betriebsanleitung des Leica CM 3050 um die neuen bzw. erweiterten Funktionen des Gerätes CM3050S. Alle nachfolgend genannten Verweise zu Abbildungen, Seitenzahlen oder Über-...
  • Seite 166 (siehe Punkt 4) und durch Drücken der -Taste aktiviert werden. Damit er in Funktion tritt, muß ein Wert für die An- zahl der gewünschten Schnitte eingegeben werden. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 74 © Leica Microsystems...
  • Seite 167 0,5 µm-Schritten 10 µm in 1,0 µm-Schritten 20 µm in 2,0 µm-Schritten 60 µm in 5,0 µm-Schritten 100 µm in 10 µm-Schritten 300 µm in 50 µm-Schritten Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 75 © Leica Microsystems...
  • Seite 168 Chapter 3 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 76 © Leica Microsystems...
  • Seite 169: Cooling System

    Chapter 4 Kapitel 4 Chapter 4 Kühltechnik Cooling System Version 1.0 Version 1.0 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 1 © Leica Microsystems...
  • Seite 170 4.4 Specimen Head ........... 14 4.5 Verfahrensschema ........21 4.5 Procedural Instructions ......21 4.5.1 Box ............23 4.5.1 Box ............23 4.5.2 Specimen ..........24 4.5.2 Objekt ............ 24 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 2 © Leica Microsystems...
  • Seite 171: General Plan

    Chapter 4 4.1 General Plan 7& 4.5 (Specimen) 4.5 (Box) Abb. 190700k1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 3 © Leica Microsystems...
  • Seite 172: Condenser Unit

    4.2 Condenser Unit Chapter 4 output objecthead Ausgang Objektkopf Abb. 960919k1 Service Manual / Leica CM3050 S Draft 1.0 07/00 Page 4 © Leica Microsystems...
  • Seite 173 Verunreinigungen (zB. Späne, Schlacke, Ölharz, Zunder) a) solid impurities (e.g. chips, cinder, oleoresin, a) Wasser tinder) c) Säure a) Water c) Acid Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 5 © Leica Microsystems...
  • Seite 174 4.2 Condenser Unit Chapter 4 output objecthead Ausgang Objektkopf Abb. 960919k1 Service Manual / Leica CM3050 S Draft 1.0 07/00 Page 6 © Leica Microsystems...
  • Seite 175 10. Seal off the service pipe, remove the service valves and solder up the opening in the copper 10. Servicestutzen abquetschen, Serviceventile ent- pipe. fernen und Öffnung im Kupferrohr zulöten. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 7 © Leica Microsystems...
  • Seite 176 0HFKDQLFDO FRPSUHVVRU GDPDJH 9LVXDO LQVSHFWLRQ ([FKDQJH FRPSUHVVRU VXFK DV EURNHQ FRQQHFWLQJ URG GDPDJHG EHDULQJ 7HPSHUDWXUH FRQWUROOHU GHIHFWLYH RU (OHFWULFDO FKHFN ([FKDQJH FRPSUHVVRU RU VZWLFKHG RII WHPSHUDWXUH FRQWUROOHU .OL[RQ Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 8 © Leica Microsystems...
  • Seite 177 :LGHUVWDQGVSUIXQJ GHU 0RWRU RGHU NRPSOHWWHQ 9HUGLFKWHU :LFNOXQJHQ DXVWDXVFKHQ PHFKDQLVFKHU 9HUGLFKWHUVFKDGHQ 6LFKWNRQWUROOH 9HUGLFKWHU DXVWDXVFKHQ ZLH 3OHXOEUXFK /DJHUVFKDGHQ 7HPSHUDWXUZlFKWHU GHIHNW RGHU HOHNWULVFK SUIHQ 9HUGLFKWHU RGHU 7HPSHUDWXUZlFKWHU DXVJHVFKDOWHW DXVWDXVFKHQ .OL[RQ Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 9 © Leica Microsystems...
  • Seite 178 5HSODFH IDQ PRWRU &KHFN LI GHIURVWLQJ IXQFWLRQV 'HIURVW HYDSRUDWRU (YDSRUDWRU KHDYLO\ LFHG  SURSHUO\ FKHFN ORFDWLRQ RI (OLPLQDWH GHIHFW V LQ DXWRPDWLF LQVWUXPHQW GHIURVW V\VWHP FKDQJH ORFDWLRQ Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 10 © Leica Microsystems...
  • Seite 179 ]X KRKH hEHUKLW]XQJ /IWHU GHIHNW 6DXJGUXFN PHVVHQ /IWHUPRWRU DXVWDXVFKHQ 9HUGDPSIHU DEWDXHQ )HKOHU LQ )XQNWLRQ GHU $EWDXXQJ SUIHQ 9HUGDPSIHU VWDUN YHUHLVW $EWDXDXWRPDWLN EHKHEHQ 6WDQGRUW 6WDQGRUW GHV *HUlWHV EHUSUIHQ YHUlQGHUQ Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 11 © Leica Microsystems...
  • Seite 180: Temperature Control Valve

    4.3 Temperature Control Valve Chapter 4 Abb. scan3a Service Manual / Leica CM3050 S Draft 1.0 07/00 Page 12 © Leica Microsystems...
  • Seite 181 Ausgangsseite des Objektkopfs 5. Adjust the refrigerating system (see chapter 4.4). (specimen head) eingelötet (siehe Kapitel 4.4). 5. Justierung der Kälteanlage durchführen (siehe Kapitel 4.4). Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 13 © Leica Microsystems...
  • Seite 182: Specimen Head

    Anschlag in Pos. 5 schrauben mit Loctite 638 kleben temp. control valve Temperatur Kontrollventil output input Ausgang Eingang temp. control valve Temperatur Kontrollventil Abb. 311296k1 Service Manual / Leica CM3050 S Draft 1.0 07/00 Page 14 © Leica Microsystems...
  • Seite 183 8. Press shut both service pipes right before the sammendrücken und die Serviceventile entfer- service valves and then remove the service nen. Öffnungen zulöten. valves. Solder up the openings. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 15 © Leica Microsystems...
  • Seite 184 Anschlag in Pos. 5 schrauben mit Loctite 638 kleben temp. control valve Temperatur Kontrollventil output input Ausgang Eingang temp. control valve Temperatur Kontrollventil Abb. 311296k1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 16 © Leica Microsystems...
  • Seite 185 -53 °C ... -56 °C, there is an Frigen muß in 5 g - Schritten nachgefüllt wer- insufficient quantity of refrigerant: add refriger- den. ant in 5-g steps. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 17 © Leica Microsystems...
  • Seite 186 Anschlag in Pos. 5 schrauben mit Loctite 638 kleben temp. control valve Temperatur Kontrollventil output input Ausgang Eingang temp. control valve Temperatur Kontrollventil Abb. 311296k1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 18 © Leica Microsystems...
  • Seite 187 It is essential to wait approx. 5 min after every 19. Servicestutzen abquetschen, Servicevalve modification, i.e. after extracting or refilling entfernen und zulöten. refrigerant. 19.Press shut service pipes, remove service valve, solder up openings. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 19 © Leica Microsystems...
  • Seite 188 4.4 Specimen Head Chapter 4 Diagram Abb. 4-4-1 Service Manual / Leica CM3050 S Draft 1.0 07/00 Page 20 © Leica Microsystems...
  • Seite 189: Procedural Instructions

    ‡‚à 2à à #%ƒ8à à #'ƒ8 y‚Ã †vqr ‡r€ƒà †phyrà S##6 Q…r††ˆ…rà ihyhpr &"ih… vsà ‡urà v†‡…ˆ€r‡Ã v†Ã ‚‡Ã vÃ sˆp‡v‚ 8‚€ƒ…r††‚…à urhq à $"ƒ8à à à %ƒ8 6iià Uhi Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 21 © Leica Microsystems...
  • Seite 190 Hr‰ˆu…à hÃ Tr…‰vpr‰r‡vy ‡‚à 2à à #%ƒ8à à #'ƒ8 Ivrqr…q…ˆpx†rv‡rà h†puyvr‰r ‡r€ƒà †phyrà S##6 9…ˆpxhˆ†tyrvpu &"ih… irvà hˆ†tr†puhy‡r‡r€Ã Br…l‡ F‚€ƒ…r††‚…x‚ƒs à $"ƒ8à à à %ƒ8 6iià Uhi Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 22 © Leica Microsystems...
  • Seite 191: Specimen

    &ih… vsà ‡urà v†‡…ˆ€r‡ ihyhpr v†Ã ‚‡Ã vÃ sˆp‡v‚ 8‚€ƒ…r††‚… à $ƒ8à à à $$ƒ8 urhq & ‡pà ! à !&ƒ8à à à "ƒ8 6iià Uhi! Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 23 © Leica Microsystems...
  • Seite 192 Tr…‰vpr‰r‡vy Ur€ƒr…h‡ˆ…†xhyh Ivrqr…q…ˆpx S##6 †rv‡r h†puyvr‰r 9…ˆpxhˆ†tyrvpu &ih… hˆ†tr†puhy‡r‡r€ Br…l‡ F‚€ƒ…r††‚…x‚ƒs à $ƒ8à à à $$ƒ8 & ‡pà ! à !&ƒ8à à à "ƒ8 6iià Uhi! Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 24 © Leica Microsystems...
  • Seite 193: Spare Parts

    Chapter 5 Chapter 5 Kapitel 5 Spare Parts Ersatzteile Version 1.0 Version 1.0 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 1 © Leica Microsystems...
  • Seite 194 5.4 Cooling System Spare Parts ......82 5.4.2 Temperaturregelventil ....90 5.4.1 Liquefier Unit ........82 5.4.3 Objektkopf ........92 5.4.2 Temperature Control Valve ..90 5.4.3 Specimen Head ......92 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 2 © Leica Microsystems...
  • Seite 195: Ersatzteile Bestellen

    3. Teilebeschreibung. 4. Quantity required. 4. Gewünschte Menge (Anzahl). Spare parts can be obtained from your Ersatzteile erhalten Sie von Ihrer Leica- local Leica office or from Vertretung vor Ort oder direkt von: Leica Microsystems Nussloch GmbH Leica Microsystems Nussloch GmbH...
  • Seite 196: General Plan

    5.1.1 General Plan Chapter 5 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.4.3 5.2.9 5.2.8 5.2.5 5.2.6 5.4.1 5.4.2 5.2.7 5.2.10 Abb.170700k1 Version 1.0 12/00 Page 4 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 197 Chapter 5 Version 1.0 12/00 Page 5 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 198: Mechanics Spare Parts

    5.2 Mechanics Spare Parts - 5.2.1 General Plan Chapter 5 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.4.3 5.2.9 5.2.8 5.2.5 5.2.6 5.4.1 5.4.2 5.2.7 5.2.10 Version 1.0 12/00 Page 6 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 199 Chapter 5 Version 1.0 12/00 Page 7 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 200 13 12...
  • Seite 201: Lid

    A3.2 DIN 6797 Zahnscheibe A3,2 DIN 6797 2131 45109 Hexagon nut DIN 934 Sechskantmutter DIN 934 2171 02121 Washer A3.2 DIN 125 Scheibe A3,2 DIN 125 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 9 © Leica Microsystems...
  • Seite 202 13 12...
  • Seite 203 DIN 9021 2101 41108 Oval head screw M4 x 8 DIN 7985 Linsenschraube M4 x 8 DIN 7985 6911 50007 Cable clamp size 7 Kabelschelle Gr. 7 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 11 © Leica Microsystems...
  • Seite 204: Cryochamber, Illumination And

    5.2.3 Cryochamber, Illumination and Drain System Chapter 5 Armflex adhesive tape, thickness 3mm Armflexband 3mm dick, selbstklebend Abb. 090999k2 Version 1.0 12/00 Page 12 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 205: Allen Screw Zylinderschraube

    M3 x 6 DIN 912 Zylinderschraube M3 x 6 DIN 912 2101 01107 Allen screw M3 x 8 DIN 912 Zylinderschraube M3 x 8 DIN 912 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 13 © Leica Microsystems...
  • Seite 206 5.2.3 Cryochamber, Illumination and Drain System Chapter 5 Armflex adhesive tape, thickness 3mm Armflexband 3mm dick, selbstklebend Abb. 090999k2 Version 1.0 12/00 Page 14 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 207 0443 28980 Cover, foamed material Abdeckung, geschäumt 0443 28956 Side panel, left Seitenteil, links 0443 28941 Rear panel Rückwand 0443 28957 Side panel, right Seitenteil rechts Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 15 © Leica Microsystems...
  • Seite 208: Microtome

    5.2.4 Microtome (5.2.4.1 Removing the microtome) Chapter 5 Abb. 090999k3 Version 1.0 12/00 Page 16 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 209: Removing The Microtome

    Handwheel assy with locking device Handrad, mit Arretierung 0443 26116 Handwheel assy. 3000/3100 Handrad, kpl. 3000/3100 0460 32043 Cylinder, with bush Zylinder mit Hülse 0460 32037 Microtome, assy Mikrotome, kpl. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 17 © Leica Microsystems...
  • Seite 210 5.2.4 Mikrotome (5.2.4.2 General Plan) Chapter 5 5.2.4.3 5.2.4.5 5.2.4.7 5.2.4.6 5.2.4.4 Abb. 090999k4 Version 1.0 12/00 Page 18 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 211 Chapter 5 Version 1.0 12/00 Page 19 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 212 5.2.4 Mikrotome (5.2.4.3 Housing) Chapter 5 Abb. 090999k5 Version 1.0 12/00 Page 20 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 213 Sensor holder, diam. 6mm Sensorhalter, Durchm. 6mm 0800 31579 Temperature sensor PT1000 temperatursensor PT1000 0443 33850 Cable X96 CM3050S Kabel X96 CM3050S 0452 29930 Contact spring Kontaktfeder Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 21 © Leica Microsystems...
  • Seite 215 Winkel 2101 03125 Allen screw M5 x 10 DIN 912 Zylinderschraube M5 x 10 DIN 912 2171 02110 Washer A5.3 DIN 125 Scheibe A5,3 DIN 125 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 23 © Leica Microsystems...
  • Seite 216 5Ncm 5Ncm...
  • Seite 217: Cross Roller Bearings

    Cover plate, right Abdeckblech, rechts 0399 13296 Cover plate, left Abdeckblech, links 0402 13275 Tension spring Zugfeder 0402 13413 Spring hook Federhaken 040213412 Spring suspension Federarm Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 25 © Leica Microsystems...
  • Seite 218 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 219: Micrometer Mechanism

    Oval head screw M4 x 8 DIN 7985 RF Linsenschraube M4 x 8 DIN 7985 RF 2171 02110 Washer A4.3 DIN 125 Scheibe A4,3 DIN 12531 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 27 © Leica Microsystems...
  • Seite 220 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 221: Cable Clamp Size

    Schrittmotor 6801 02008 Microswitch DC3C - B3AA Mikroschalter DC3C - B3AA 0452 29037 Insulating tube D6 - D12 Isolierschlauch D6 - D12 0191 33485 Adapter Kupplung Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 29 © Leica Microsystems...
  • Seite 222 30 5Ncm 200Ncm 350Ncm 11Ncm 43Ncm 200Ncm III + IV 105b 105a...
  • Seite 223 6882 42201 Insulating tubing Isolierschlauch 0314 30763 Cable strain relief Kabelzugentlastung 2101 03237 Allen screw M4 x 30 DIN 912 Zylinderschraube M4 x 30 DIN 912 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 31 © Leica Microsystems...
  • Seite 224 15.1 15.2 15.3...
  • Seite 225: Shaft With Bearing

    16 x 1 DIN 471 2101 02182 Allen screw M4 x 16 DIN 912 Zylinderschraube M4 x 16 DIN 912 0398 18000 Claw coupling Klauenkupplung 0402 09105 Stift Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 33 © Leica Microsystems...
  • Seite 227: Hand Drive

    5m6 x 16 DIN 6325 2131 13100 Hexagon nut DIN 985 Sechskantmutter DIN 985 2171 73102 Conical spring washer DIN 6796 Spannscheibe DIN 6796 0443 30242 Switch holder Schalterplatte Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 35 © Leica Microsystems...
  • Seite 229: Din 912

    A4 x 4 x 12 DIN 6885 0443 25867 Tooth lock washer Zahnscheibe Z5.1 2101 37135 Allen screw M4 x 12 DIN 84 Zylinderschraube M4 x 12 DIN 84 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 37 © Leica Microsystems...
  • Seite 231: Din 934

    2101 13140 Allen screw M5 x 35 DIN 6912 Zylinderschraube M5 x 35 DIN 6912 0443 30241 Axle Achse 041618487 Tenon block Nutenstein 039612419 Synchronous clamp Synchronklammer Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 39 © Leica Microsystems...
  • Seite 232 54 59...
  • Seite 233: Motor Drive

    Deep-groove ball bearing Rillenkugellager 3017 00124 Compensating washer Ausgleichscheibe 2172 21108 Circlip D17 x 1 DIN 471 Sicherungsring D17 x 1 DIN 471 0443 25877 Intermediary axle Zwischenradachse Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 41 © Leica Microsystems...
  • Seite 234 54 59...
  • Seite 235 D45 x 1.75 DIN 471 Sicherungsring D45 x 1,75 DIN 471 0110 25885 Deep-groove ball bearing Rillenkugellager 3017 00128 Levelling washer Ausgleichsscheibe 0443 25867 Tooth lock washer Z5 Zahnscheibe Z5 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 43 © Leica Microsystems...
  • Seite 236 54 59...
  • Seite 237 M4 x 12 DIN 912 Zylinderschraube M4 x 12 DIN 912 0408 13467 Connector Steckverbinder 6901 41002 Distance bolt M4 x 10 Distanzbolzen M4 x 10 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 45 © Leica Microsystems...
  • Seite 239: Handwheel

    Allen screw M8 x 20 DIN 912 Zylinderschraube M8 x 20DIN 912 3017 00112 Delrin disc 19.4 x 7.4 x 1 Delrinscheibe 19,4 x 7,4 x 1 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 47 © Leica Microsystems...
  • Seite 241: Handwheel For Motor Drive Version

    10 x 6.3 x 1 Delrinscheibe 10 x 6,3 x 1 0403 13443 Pressure spring Druckfeder 0403 09874 Bearing Lager 0403 09736 Handle Griff 0408 20249 Bearing Lager Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 49 © Leica Microsystems...
  • Seite 243: Handwheel For Hand Drive Version

    Spannscheibe DIN 6796 2101 03201 Allen screw M8 x 16 DIN 912 Zylinderschraube M8 x 16 DIN 912 0402 09052 Abdeckscheibe 0115 10506 Cylinder handle Zylindergriffe Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 51 © Leica Microsystems...
  • Seite 244 measurement point Meßpunkt...
  • Seite 245: Orientation

    Hexagon nut DIN 439 Sechskantmutter DIN 439 2151 03192 Parallel pin 2m6 x 16 DIN 7 Zylinderstift 2m6 x 16 DIN 7 0443 29871 Universal joint Kreuzgelenk Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 53 © Leica Microsystems...
  • Seite 246 measurement point Meßpunkt...
  • Seite 247 Setscrew M5 x 40 DIN 7 Gewindestift M5 x 40 DIN 7 3017 00064 Delrin washer Delrinscheibe 0443 25796 Clamping lever Klemmhebel Shrink-down plastic tubing Schrumpfschlauch Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 55 © Leica Microsystems...
  • Seite 248: Heat Extractor

    5.2.9 Heat Extractor Chapter 5 Abb. 051099k1 Version 1.0 12/00 Page 56 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 249 Arbor Achse 0369 20310 Plunger Stempel 2171 05113 Washer A4.3 DIN 125 Unterlegscheibe A4,3 DIN 125 2171 02125 Washer A4.3 DIN 125 Scheibe A4,3 DIN 125 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 57 © Leica Microsystems...
  • Seite 250: Instrument Bottom Part

    5.2.10 Instrument Bottom Part Chapter 5 5, 6 Abb. 960923k1 Version 1.0 12/00 Page 58 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 251 Bockrolle 2101 02231 Allen screw M5 x 8 DIN 912 Zylinderschraube M5 x 8 DIN 912 2171 12103 Washer A5.3 DIN 9021 Scheibe A5,3 DIN 9021 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 59 © Leica Microsystems...
  • Seite 252: Electronics Spare Parts

    5.3 Electronics Spare Parts - 5.3.1 Mains switch unit Chapter 5 Abb. 290600k1 Version 1.0 12/00 Page 60 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 253: Mains Switch Unit

    Seal Label T 10A Si - Etikett T 10A 0200 29089 Seal Label T 12A Si - Etikett T 12A 0200 29090 Seal Label Si - Etikett Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 61 © Leica Microsystems...
  • Seite 254: Power Suply

    5.3.2 Power suply Chapter 5 Abb. 040700k1 Version 1.0 12/00 Page 62 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 255 Universal contactor 115V Universalschütz 115V 6832 28913 Solid state relay Halbleiterrelais 0416 26837 Fluorescent lamp ballast 120V/3W UL Vorschaltgerät 120V/3W UL 0443 29071 Loom of cables Kabelsatz Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 63 © Leica Microsystems...
  • Seite 256 5.3.2 Power suply Chapter 5 Abb. 040700k1 Version 1.0 12/00 Page 64 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 257 6834 00001 Relay HLA 5V ZPhas Relais HLA 5V ZPhas 0416 26837 Fluorescent lamp ballast 120V/13W UL Vorschaltgerät 120V/13W UL 0443 29071 Loom of cables Kabelsatz Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 65 © Leica Microsystems...
  • Seite 258: Transformers

    5.3.3 Transformers Chapter 5 Abb. 290600k2 Version 1.0 12/00 Page 66 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 259 6.3 x 32 T 4.0A Feinsicherung 6,3 x 32 T 4,0A 6943 06251 Slow-blowing fuse 6.3 x 32 T 6.25A Feinsicherung 6,3 x 32 T 6,25A Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 67 © Leica Microsystems...
  • Seite 260: Display

    5.3.4 Display Chapter 5 Abb. 290600k3 Version 1.0 12/00 Page 68 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 261: Display ('Bedienfeld 1')

    Chapter 5 5.3.4 Display Part Number Qty. Description Remarks 0443 33466 Keyboard, assy. Keyboard, kpl. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 69 © Leica Microsystems...
  • Seite 262: Keyboard

    5.3.5 Keyboard Chapter 5 Abb. 290600k3 Version 1.0 12/00 Page 70 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 263: Keyboard (Bedienfeld 2')

    Part Number Qty. Description Remarks 0443 33507 Keyboard CM3050 S, fully equipped Flächentastatur CM3050 S max. 0443 33506 Keyboard CM3050 S, minimally equipped Flächentastatur 3050S min. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 71 © Leica Microsystems...
  • Seite 264: Power Output Board

    5.3.6 Power output board Chapter 5 Abb. 010700k1 Version 1.0 12/00 Page 72 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 265: Lastschaltkarte

    Rectifier - heating cartridge Gleichrichter Heizpatrone 0443 29100 Fan drive (Object cooling) Lüfteransteuerung (Objektkühlung) 0443 30051 Fan (Object cooling) 24V DC 9,5W Lüfter (Objektkühlung) 24V DC 9,5W Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 73 © Leica Microsystems...
  • Seite 266: Drive Board

    5.3.7 Drive board Chapter 5 Abb. 020700k1 Version 1.0 12/00 Page 74 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 267: Antriebskarte

    Drive board Antriebselektronik - neu Antriebskarte 6000 00000 Jumper RM 10 Brücke RM 10 6000 00002 Plug-Link RM 5.08 non - insulated Steckbrücke RM 5.08 nicht isoliert Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 75 © Leica Microsystems...
  • Seite 268: Periphery Board

    5.3.8 Periphery board Chapter 5 Abb. 030700k1 Version 1.0 12/00 Page 76 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 269 Chapter 5 5.3.8 Periphery board Part Number Qty. Description Remarks 0443 28902 Peripheral PCB CM3050 Peripherieboard CM3050 0403 13000 Precision potentiometer Präzisons Potentiometer 0402 12857 microswitch Mikroschalter Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 77 © Leica Microsystems...
  • Seite 270: Processorboard

    Item nos. 11 to 13 are located on the processor board, however can be ordered separately! Die Pos. 11 bis 13 sind auf dem Prozessorboard befindliche Teile, die separat bestellt werden können! Abb. 030700k2 Version 1.0 12/00 Page 78 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 271: Objektkopf

    Cryochamber Temperatursensor PT 1000 Kammer 6000 00000 Jumper Brücke 6780 00002 RT Clock 128 BB-RAM RT-Uhr 128 BB-RAM 6840 32692 Coder bridge 2-contact Kodierbrücke 2 pol. Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 79 © Leica Microsystems...
  • Seite 272: Cable

    5.3.10 Cable Chapter 5 Abb. 030700k3 Version 1.0 12/00 Page 80 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 273 Part Number Qty. Description Remarks 0443 33509 Loom of cables supplied by third party - no drawing Kabelsatz "extern" ohne Zeichnung 0443 33850 Cable X96 Kabel X96 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 81 © Leica Microsystems...
  • Seite 274: Cooling System Spare Parts

    5.4 Cooling System Spare Parts - 5.4.1 Liquefier Unit Chapter 5            Abb. 151200k1 Version 1.0 12/00 Page 82 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 275: Liquefier Unit

    Quadrant pipe, 90 degrees Rohrbogen 90Grad 0436 26636 Solenoid valve entry Magnetventileingang 0443 28968 Hot gas pip Heißgasleitung 0416 18592 Condenser input Verflüssigereingang 0416 19599 Pressure pipe loop Druckrohrschleife Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 83 © Leica Microsystems...
  • Seite 276 5.4.1 Liquefier Unit Chapter 5            Abb. 151200k1 Version 1.0 12/00 Page 84 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 277 0443 31837 Starter relay Danfoss 117 U 6020 Anlaßrelais Danfoss 117 U 6020 0416 30739 Capacitor Danfoss 240µF 117 U 5023 Kondensator Danfoss 240µF 117 U 5023 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 85 © Leica Microsystems...
  • Seite 278 5.2.1 Liquefier Unit Chapter 5            Abb. 151200k1 Version 1.0 12/00 Page 86 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 279 Starter relay Danfoss 117 U 6015 Startrelais Danfoss 117 U 6015 0452 30730 Starting capacitor Danfoss 80µF 117 U 5015 Anlauf Kondensator Danfoss 80µF 117 U 5015 Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 87 © Leica Microsystems...
  • Seite 280 5.4.1 Liquefier Unit Chapter 5            Abb. 151200k1 Version 1.0 12/00 Page 88 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 281 Verdichter FF 7,5 HBK, kpl. 0435 30733 Starter relay Embraco, 1351031 Anlaufrelais Embraco, 1351031 0435 30732 Starter capacitor 500 µF, 9440 Anlaufkondensator 500µF, 9440 0416 18615 Filter-drier Filtertrockner Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 89 © Leica Microsystems...
  • Seite 282: Temperature Control Valve

    5.4.2 Temperature Control Valve Chapter 5 Abb. scan3a Version 1.0 12/00 Page 90 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 283 Regelventil, kpl. 0443 25996 Housing OK2 Gehäuse OK2 0443 25997 Magnet coil OK2 Magnetspule OK2 0443 25998 Screwed valve OK2 Einschraubventil OK2 0436 26661 Solenoid valve Magnetventil Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 91 © Leica Microsystems...
  • Seite 284: Specimen Head

    Anschlag in Pos. 5 schrauben mit Loctite 638 kleben temp. control valve Temperatur Kontrollventil output input Ausgang Eingang temp. control valve Temperatur Kontrollventil Abb. 311296k1 Version 1.0 12/00 Page 92 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 285 Knurled knob, assy. M5 x 25 Rändelknopf, kpl. M5 x 25 0452 27314 Temperature limiter, assy. Temperatur-Begrenzer, kpl. 0443 28960 Kappe 6883 00012 Cable clamp, black Kabelbinder, schwarz Service Manual / Leica CM3050 S Version 1.0 12/00 Page 93 © Leica Microsystems...
  • Seite 286 Chapter 5 Version 1.0 12/00 Page 94 Service Manual / Leica CM3050 S © Leica Microsystems...
  • Seite 287 Short Information Acrobat Reader / Kurzinformation Acrobat Reader Last page Letzte Seite Next page Nächste Seite Previous page Vorherige Seite First page Erste Seite Show / hide navigation window Navigationsfenster anzeigen / ausblenden Print Drucken Save Speichern Open web site Webseite öffnen Open Öffnen...