Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HP Color LaserJet CP2025 Series Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HP Anleitungen
  4. Drucker
  5. Color LaserJet CP2025 Series
  6. Benutzerhandbuch

HP Color LaserJet CP2025 Series Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HP Color LaserJet CP2025 Series

Inhaltszusammenfassung für HP Color LaserJet CP2025 Series

  • Seite 3 HP Color LaserJet CP2020 Series Benutzerhandbuch...
  • Seite 4 Corel® ist eine Marke bzw. eingetragene Informationen können ohne Vorankündigung Marke von Corel Corporation bzw. Corel geändert werden. Corporation Limited. Für HP Produkte und Dienste gelten nur die Microsoft®, Windows® und Windows®XP Gewährleistungen, die in den sind in den USA eingetragene Marken der ausdrücklichen Microsoft Corporation.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Netzwerkkonf. – Menü ....................... 15 3 Software für Windows Unterstützte Windows-Betriebssysteme ..................... 18 Unterstützte Druckertreiber – Windows ....................19 HP Universal Print Driver (UPD) ......................20 UPD-Installationsmodi ....................... 20 Auswählen des geeigneten Druckertreibers – Windows ..............21 Prioritäten für Druckeinstellungen ...................... 22 Ändern der Druckertreibereinstellungen –...
  • Seite 6 4 Verwenden des Druckers mit einem Macintosh Software für Macintosh ........................28 Unterstützte Betriebssysteme – Macintosh ............... 28 Unterstützte Druckertreiber – Macintosh ................28 Priorität für Druckeinstellungen – Macintosh ..............28 Ändern der Druckertreibereinstellungen – Macintosh ............29 Unterstützte Dienstprogramme – Macintosh ..............29 Zugreifen auf den eingebetteten Webserver (Macintosh) .........
  • Seite 7 Farbthemen ........................65 Farbabstimmung ..........................66 Farbabstimmung mit der Microsoft Office-Grundfarbenpalette .......... 66 Farbabstimmung mit dem Tool HP Basic Color Match ............66 Farbabstimmung mit der Funktion „Benutzerdefinierte Farben anzeigen“ ......67 Erweiterte Farbfunktionen ........................68 HP ColorSphere-Toner ...................... 68 HP ImageREt 3600 ......................
  • Seite 8 Verbrauchsmaterial verwalten ......................84 Gebrauchsdauer von Verbrauchsmaterialien ..............84 Lagern von Druckpatronen ....................84 HP Richtlinien für nicht von HP hergestellte Druckpatronen ..........84 HP Hotline und Website für Produktpiraterie ..............84 Drucken nach Erreichen der geschätzten Gebrauchsdauer der Patrone ......85 Austauschen von Druckpatronen .......................
  • Seite 9 Prüfliste für die Druckqualität ................116 Allgemeine Druckqualitätsprobleme ..............117 Beheben von Problemen mit Farbdokumenten ..........122 Verwendung von HP ToolboxFX zur Behebung von Problemen mit der Druckqualität ....................125 Optimieren und Verbessern der Druckqualität ..........126 Kalibrieren des Geräts ..................126 Leistungsprobleme ...........................
  • Seite 10 Erzeugung von Ozongas ....................151 Stromverbrauch ....................... 151 Papierverbrauch ......................151 Kunststoffe ........................151 HP LaserJet-Druckzubehör ..................... 151 Hinweise zu Rückgabe und Recycling ................152 USA und Puerto Rico ..................152 Sammelrückgabe (zwei bis acht Patronen) ........152 Einzelrückgabe ................152 Versand ..................

  • Seite 11: Produktgrundlagen

    Produktgrundlagen ● Produktvergleich ● Produktfunktionen ● Überblick DEWW...

  • Seite 12: Produktvergleich

    ● Integrierter 10Base-T/100Base-TX-Netzwerkcontroller (HP Color LaserJet CP2020n, HP Color LaserJet CP2020dn und HP Color LaserJet CP2020x) ● Automatischer Duplexdruck (HP Color LaserJet CP2020dn und HP Color LaserJet CP2020x) Produktfunktionen ● Drucken Druckgeschwindigkeit von bis zu 21 Seiten pro Minute auf Medien im Format Letter ●...
  • Seite 13 Funktion zum Drucken mehrerer Seiten auf einem Blatt ● Der Druckertreiber bietet die Option zum manuellen Bedrucken beider Seiten. ● Verbrauchsmaterial Druckpatronen mit HP ColorSphere-Toner Zugang ● Das Online-Bedienungshandbuch ist mit den üblichen Leseprogrammen kompatibel. ● Druckpatronen können mit einer Hand eingelegt und entnommen werden.

  • Seite 14: Überblick

    Optionales Fach 3 (250 Blatt Standardpapier) Netzschalter Bedienfeld DIMM-Klappe (zum Hinzufügen von zusätzlichem Speicher) Rückansicht USB 2.0-Anschluss und Netzwerkanschluss (Netzwerkanschluss nur bei den Modellen HP Color LaserJet CP2020n, HP Color LaserJet CP2020dn und HP Color LaserJet CP2020x) Kapitel 1 Produktgrundlagen DEWW...

  • Seite 15: Modell- Und Seriennummer

    Netzanschluss Hintere Klappe (zur Staubehebung) Modell- und Seriennummer Die Modell- und die Seriennummer stehen auf einem Aufkleber auf der Innenseite der vorderen Klappe. Der Aufkleber enthält Informationen über Herstellungsland bzw. -region und Revisionsstufe, Herstellungsdatum, Herstellungscode und Herstellungsnummer des Geräts. Ferner enthält der Aufkleber die Nennleistung und behördliche Bestimmungen.
  • Seite 16 Kapitel 1 Produktgrundlagen DEWW...

  • Seite 17: Bedienfeld

    Bedienfeld ● Übersicht über das Bedienfeld ● Bedienfeldmenüs DEWW...

  • Seite 18: Übersicht Über Das Bedienfeld

    Übersicht über das Bedienfeld Das Bedienfeld enthält die folgenden Elemente. Bedienfeldanzeige: Hier werden Informationen zum Gerät angezeigt. Mit den Menüs auf der Anzeige können Sie Produkteinstellungen festlegen. Taste Zurück ): Mit dieser Taste können Sie folgende Aktionen ausführen: ● Bedienfeldmenüs verlassen ●...

  • Seite 19: Bedienfeldmenüs

    Bedienfeldmenüs Verwenden der Menüs Drücken Sie OK, um die Menüs zu öffnen. Drücken Sie die Taste Nach links ( ) oder Nach rechts ( ), um zur gewünschten Menüoption zu wechseln. Drücken Sie OK, um die gewünschte Option auszuwählen. Neben der aktiven Auswahl wird ein Sternchen (*) angezeigt.

  • Seite 20: Menü Berichte

    Anzahl der gedruckten Seiten Netzwerkbericht Druckt eine Liste aller Produktnetzwerkeinstellungen. Nutzungsseite Druckt einen Bericht mit Informationen zu PCL-Seiten, PCL 6-Seiten, HP Postscript Level 3-Emulationsseiten, im Drucker gestauten oder falsch eingezogenen Seiten, Schwarzweiß- oder Farbseiten sowie zur Seitenanzahl PCL-Schriftliste Druckt eine Liste aller installierten PCL-Schriftarten.

  • Seite 21: Menü System-Setup

    Menü System-Setup Mit diesem Menü können Sie die grundlegenden Produkteinstellungen festlegen. Das Menü System- Setup verfügt über verschiedene Untermenüs. Die einzelnen Untermenüs werden in der folgenden Tabelle beschrieben. Menüoption Untermenüoption Untermenüoption Beschreibung Sprache Wählen Sie die Sprache für die Bedienfeldanzeige und die Produktberichte aus.
  • Seite 22 Menüoption Untermenüoption Untermenüoption Beschreibung 3600 Sekunden zu erhöhen. Mit der Taste Nach links ) können Sie den Wert verringern. Druckqualität Farbe begrenzen Farbe aktiviert Wenn Sie Farbe aktiviert auswählen, können die Druckaufträge in Farbe deaktiviert Schwarzweiß oder in Farbe gedruckt werden.
  • Seite 23 Menüoption Untermenüoption Untermenüoption Beschreibung Mit dem Erreichen der geschätzten Gebrauchsdauer für Verbrauchsmaterial von HP endet die Premium Protection Warranty von HP. Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter „Eingeschränkte Gewährleistung für Druckpatrone“ auf Seite 138. Farbe leer Drucken beenden Drucken beenden: Wenn vom Drucker...

  • Seite 24: Menü Service

    Menü Service Mit diesem Menü können Sie Standardeinstellungen wiederherstellen, das Produkt reinigen und besondere Modi für die Druckausgabe aktivieren. Menüoption Untermenüoption Beschreibung Reinigungsmodus Mit dieser Option können Sie das Produkt reinigen, wenn Sie bei der Druckerausgabe Tonerflecken oder andere Fehler feststellen.

  • Seite 25: Netzwerkkonf. - Menü

    Netzwerkkonf. – Menü Mit diesem Menü können Sie die Netzwerkeinstellungen konfigurieren. Menüoption Untermenüoption Beschreibung TCP/IP konfig. Automatisch Wählen Sie Automatisch aus, um alle TCP/IP- Einstellungen automatisch festzulegen. Manuell Wählen Sie Manuell aus, um die IP-Adresse, die Teilnetzmaske und das Standard-Gateway manuell zu konfigurieren.
  • Seite 26 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW...

  • Seite 27: Software Für Windows

    Software für Windows ● Unterstützte Windows-Betriebssysteme ● Unterstützte Druckertreiber – Windows ● HP Universal Print Driver (UPD) ● Auswählen des geeigneten Druckertreibers – Windows ● Prioritäten für Druckeinstellungen ● Ändern der Druckertreibereinstellungen – Windows ● Installieren der Windows-Software ● Unterstützte Dienstprogramme...

  • Seite 28: Unterstützte Windows-Betriebssysteme

    Unterstützte Windows-Betriebssysteme Das Gerät unterstützt die folgenden Windows-Betriebssysteme: ● Windows XP (32-Bit und 64-Bit) ● Windows Server 2003 (32-Bit und 64-Bit) ● Windows 2000 ● Windows Vista Kapitel 3 Software für Windows DEWW...

  • Seite 29: Unterstützte Druckertreiber - Windows

    HINWEIS: Bei dem PostScript-Treiber für dieses Produkt handelt es sich um die PostScript-Version des HP Universaldruckertreibers (UPD) für Windows. Er wird auf dieselbe Weise wie die vorhergehenden Versionen des PostScript-Treibers installiert und verwendet. Es sind keine speziellen Konfigurationsschritte erforderlich. Weitere Informationen zum Universaltreiber finden Sie auf der Website www.hp.com/go/upd.

  • Seite 30: Hp Universal Print Driver (Upd)

    HP Universal Print Driver (UPD) Der HP Universal Print Driver (UPD) für Windows ist ein Einzeltreiber, der sofortigen Zugang zu praktisch allen HP LaserJet-Geräten von jedem beliebigen Ort aus ermöglicht, ohne dass der Download separater Treiber erforderlich ist. Er basiert auf bewährter HP Druckertreibertechnologie, ist gründlich getestet worden und bereits für viele Softwareprogramme im Einsatz gewesen.

  • Seite 31: Auswählen Des Geeigneten Druckertreibers - Windows

    Optimale Integration mit der Windows-GDI (Graphic Device Interface) zur Leistungsverbesserung ● Möglicherweise nicht vollständig kompatibel mit Software von Fremdherstellern oder angepassten Programmen, die auf PCL 5 basieren HP Universaldruckertreiber für Windows (PostScript-Version) ● Empfohlen für das Drucken in Adobe ®...

  • Seite 32: Prioritäten Für Druckeinstellungen

    Prioritäten für Druckeinstellungen Änderungen, die an den Druckeinstellungen vorgenommen werden, werden abhängig von ihrem Ursprung mit folgender Priorität behandelt: HINWEIS: Die Namen von Befehlen und Dialogfeldern können je nach Programm variieren. ● Dialogfeld „Seite einrichten“: Klicken Sie in dem Programm, in dem Sie gerade arbeiten, auf Seite einrichten oder einen ähnlichen Befehl im Menü...

  • Seite 33: Ändern Der Druckertreibereinstellungen - Windows

    Ändern der Druckertreibereinstellungen – Windows Ändern der Einstellungen für alle Ändern der Standardeinstellungen für Ändern der Druckjobs, bis das alle Druckjobs Konfigurationseinstellungen des Softwareprogramm geschlossen wird Geräts Klicken Sie in der Anwendung im Windows XP und Windows Windows XP und Windows Menü...

  • Seite 34: Installieren Der Windows-Software

    Klicken Sie auf Start und dann auf Alle Programme. Klicken Sie auf HP und anschließend auf HP Color LaserJet CP2020 SeriesDrucker. Klicken Sie auf die Option zum Deinstallieren von HP Color LaserJet CP2020 SeriesDrucker, und folgen Sie anschließend den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu entfernen.

  • Seite 35: Unterstützte Dienstprogramme

    Unterstützte Dienstprogramme HP Web Jetadmin HP Web Jetadmin ist ein Browser-basiertes Werkzeug zur Verwaltung von Druckern, die mit Hilfe von HP Jetdirect in einem Intranet verbunden sind. Die HP Web Jetadmin-Software darf nur auf dem Computer des Netzwerkadministrators installiert werden.

  • Seite 36: Hp Toolboxfx

    Zugreifen auf Tools zur Fehlerbehebung und Wartung HP ToolboxFX kann für direkt angeschlossene und für mit einem Netzwerk verbundene Drucker verwendet werden. Sie benötigen keine Verbindung mit dem Internet, um HP ToolboxFX zu starten und zu verwenden. HP ToolboxFX wird nur mit der empfohlenen Installationsmethode installiert.

  • Seite 37: Verwenden Des Druckers Mit Einem Macintosh

    Verwenden des Druckers mit einem Macintosh ● Software für Macintosh ● Verwenden der Funktionen des Mac OS-Druckertreibers DEWW...

  • Seite 38: Software Für Macintosh

    HINWEIS: Für Mac OS 10.4 oder höher werden PPC und Mac-Computer mit Intel Core-Prozessoren unterstützt. Unterstützte Druckertreiber – Macintosh Das HP Installationsprogramm bietet PPD-Dateien (PostScript ® Printer Description) und PDEs (Printer Dialog Extensions) zur Verwendung mit Macintosh-Computern. Die PPD-Dateien bieten zusammen mit den PostScript-Druckertreibern von Apple Zugriff auf die Gerätefunktionen.

  • Seite 39: Ändern Der Druckertreibereinstellungen - Macintosh

    Ändern der Druckertreibereinstellungen – Macintosh Ändern der Einstellungen für alle Ändern der Standardeinstellungen für Ändern der Druckjobs, bis das alle Druckjobs Konfigurationseinstellungen des Softwareprogramm geschlossen wird Geräts Klicken Sie im Menü Datei auf die Klicken Sie im Menü Datei auf die Mac OS X V10.2.8 Option Drucken.
  • Seite 40 EWS zugreifen, indem Sie die Netzwerk-IP-Adresse oder den DNS-Namen des Produkts in den Web-Browser eingeben. Über die automatisch installierte HP USB EWS Gateway-Software können Sie auch dann mit einem Webbrowser auf den Drucker zugreifen, wenn er mit einem USB-Kabel angeschlossen ist. Klicken Sie in diesem Fall für den Zugriff auf die Schaltfläche Dienstprogramm.

  • Seite 41: Verwenden Der Funktionen Des Mac Os-Druckertreibers

    Verwenden der Funktionen des Mac OS-Druckertreibers Erstellen und Verwenden von Druckvoreinstellungen – Macintosh Mit Hilfe der Druckvoreinstellungen können die aktuellen Druckertreibereinstellungen für spätere Druckjobs gespeichert werden. Erstellen von Druckvoreinstellungen Klicken Sie im Menü Datei auf Drucken. Wählen Sie den Treiber aus. Wählen Sie die Druckeinstellungen aus.

  • Seite 42: Verwenden Von Wasserzeichen

    Öffnen Sie das Menü Deckblatt, und wählen Sie dann die Deckblattdruckoption Vor Dokument oder Nach Dokument aus. Wählen Sie im Menü Deckblatttyp die Meldung aus, die auf dem Deckblatt gedruckt werden soll. HINWEIS: Um ein leeres Deckblatt zu drucken, wählen Sie für Deckblatttyp die Option Standard aus.

  • Seite 43: Drucken Auf Beiden Seiten Des Papiers (Duplexdruck)

    Wählen Sie neben der Option Seitenfolge die Reihenfolge und Platzierung der Seiten auf dem Blatt aus. Wählen Sie neben der Option Rahmen die Rahmenart aus, die um jede Seite auf dem Blatt gedruckt werden soll. Drucken auf beiden Seiten des Papiers (Duplexdruck) ACHTUNG: Legen Sie kein Papier ein, das schwerer als 105 g/m ist, um Papierstaus zu vermeiden.

  • Seite 44: So Ändern Sie Die Farbeinstellungen

    So ändern Sie die Farbeinstellungen Verwenden Sie das Popup-Menü Farboptionen, um die Interpretation und den Druck der Farben durch Softwareprogramme zu steuern. Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Anzeigen der erweiterten Optionen. Nehmen Sie individuelle Einstellungen für Text, Grafiken und Fotografien vor. Verwenden des Menüs „Dienste“...

  • Seite 45: Konnektivität

    Konnektivität ● Unterstützte Netzwerkbetriebssysteme ● USB-Anschluss ● Unterstützte Netzwerkprotokolle ● Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen DEWW...

  • Seite 46: Unterstützte Netzwerkbetriebssysteme

    ● UNIX-Modellskripte (nur aus dem Internet) Hinweis zur Druckerfreigabe HP unterstützt keine Peer-to-Peer-Netzwerke, da es sich dabei um eine Funktion der Microsoft- Betriebssysteme und nicht der HP Druckertreiber handelt. Weitere Informationen finden Sie auf der Microsoft-Website www.microsoft.com. Kapitel 5 Konnektivität...

  • Seite 47: Usb-Anschluss

    USB-Anschluss HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel nicht vor dem Installieren der Software an. Das Installationsprogramm meldet, wann das USB-Kabel angeschlossen werden soll. Dieses Gerät unterstützt USB 2.0. Sie benötigen zum Drucken ein USB-Kabel mit einem Typ-A- und einem Typ-B-Stecker. DEWW USB-Anschluss...

  • Seite 48: Unterstützte Netzwerkprotokolle

    Unterstützte Netzwerkprotokolle Der Drucker unterstützt das Netzwerkprotokoll TCP/IP. Dies ist das am weitesten verbreitete Netzwerkprotokoll. Es wird von vielen Netzwerkdiensten verwendet. Der Drucker unterstützt auch IPv4 und IPv6. In der folgenden Tabelle finden Sie die unterstützten Netzwerkdienste und -protokolle. Tabelle 5-1 Drucken Dienstname Beschreibung...
  • Seite 49 Tabelle 5-4 IP-Adressierung (Fortsetzung) Dienstname Beschreibung dieser Dienst dem Gerät, eine eindeutige IP-Adresse zu erzeugen. DEWW Unterstützte Netzwerkprotokolle...

  • Seite 50: Konfigurieren Der Netzwerkeinstellungen

    Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen Verwenden Sie zum Konfigurieren von Netzwerkparametern am Produkt das Bedienfeld oder den integrierten Webserver. Verwenden Sie für Windows-Betriebssysteme die Software HP ToolboxFX. Für Mac OS X verwenden Sie die Taste Dienstprogramm. Einrichten des Druckers im Netzwerk Zum Einrichten der Druckertreiber für Netzwerke empfiehlt Hewlett-Packard das HP Softwareinstallationsprogramm auf der Produkt-CD-ROM.

  • Seite 51: Konfigurationsseite

    Konfigurationsseite Auf der Konfigurationsseite werden die aktuellen Einstellungen und Eigenschaften des Druckers aufgelistet. Drucken Sie die Konfigurationsseite wie nachfolgend beschrieben. Drücken Sie am Bedienfeld die Taste OK. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Option Berichte aus, und drücken Sie OK. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Option Konfigurationsseite aus, und drücken Sie OK.

  • Seite 52: Ip-Adresse

    Es kann mehrere Minuten dauern, bis die IP-Adresse automatisch zugewiesen wird. HINWEIS: Wenn Sie bestimmte automatische IP-Modi (z.B. BOOTP, DHCP oder AutoIP) deaktivieren oder aktivieren möchten, können Sie dazu den eingebetteten Webserver oder die Software HP ToolboxFX verwenden. Kapitel 5 Konnektivität DEWW...

  • Seite 53: Anzeigen Oder Verbergen Der Ip-Adresse Auf Dem Bedienfeld

    Anzeigen oder Verbergen der IP-Adresse auf dem Bedienfeld HINWEIS: Wenn IP-Adresse anz. An ist, erscheint die IP-Adresse abwechselnd mit den Anzeigen für den Druckerpatronenstatus auf der Bedienfeldanzeige. Drücken Sie auf dem Bedienfeldmenü die Taste OK. Wählen Sie mit der Taste Nach links ( ) oder Nach rechts...

  • Seite 54: Voreinstellungen Wiederherst. (Netzwerkeinstellungen)

    Voreinstellungen wiederherst. (Netzwerkeinstellungen) Drücken Sie auf dem Bedienfeldmenü die Taste OK. Wählen Sie mit der Taste Nach links ( ) oder Nach rechts ( ) die Option Netzwerkkonf. aus, und drücken Sie OK. Wählen Sie mit der Taste Nach links ( ) oder Nach rechts ( ) die Option Voreinstellungen...

  • Seite 55: Teilnetze

    Der Client überträgt ein Boot-Anforderungspaket, das die Hardware-Adresse des Produkts enthält. Der Server antwortet mit einem Boot-Paket, das die Informationen enthält, die das Gerät zur Konfiguration benötigt. Teilnetze Wenn einer Organisation eine IP-Adresse für ein Netzwerk zugewiesen wird, wird dabei nicht berücksichtigt, ob an diesem Standort mehrere Netzwerke vorhanden sind oder nicht.
  • Seite 56 Kapitel 5 Konnektivität DEWW...

  • Seite 57: Papier Und Druckmedien

    Papier und Druckmedien ● Informationen zur Papier- und Druckmedienverwendung ● Unterstützte Papier- und Druckmedienformate ● Unterstützte Papiersorten und Fachkapazitäten ● Richtlinien für den Umgang mit Spezialpapier und -medien ● Einlegen von Papier und Druckmedien DEWW...

  • Seite 58: Informationen Zur Papier- Und Druckmedienverwendung

    ● Vorzeitige Abnutzung des Geräts und dadurch erforderliche Reparaturen Zum Erzielen bester Ergebnisse sollten stets HP Papier und HP Druckmedien verwendet werden, die speziell für Laserdrucker oder mehrere Geräte geeignet sind. Verwenden Sie kein Papier und keine Druckmedien für Tintenstrahldrucker. Die Hewlett-Packard Company empfiehlt keine Medien anderer Marken, da deren Qualität nicht von HP kontrolliert werden kann.

  • Seite 59: Unterstützte Papier- Und Druckmedienformate

    Unterstützte Papier- und Druckmedienformate Dieser Drucker unterstützt eine Vielzahl von Papierformaten und unterschiedlichen Druckmedien. HINWEIS: Sie erzielen die besten Druckergebnisse, wenn Sie vor dem Drucken das Papierformat und den Medientyp auswählen. Tabelle 6-1 Unterstützte Papier- und Druckmedienformate Format Abmessungen Fach 1 Fach 2 oder optionales Fach 3 Letter...
  • Seite 60 Tabelle 6-2 Unterstützte Umschläge und Postkarten (Fortsetzung) Format Abmessungen Fach 1 Fach 2 Umschlag DL 110 x 220 mm Umschlag C5 162 x 229 mm Umschlag B5 176 x 250 mm Monarch- 98 x 191 mm Umschlag Postkarte 100 x 148 mm Postkarte doppelt 148 x 200 mm Kapitel 6 Papier und Druckmedien DEWW...

  • Seite 61: Unterstützte Papiersorten Und Fachkapazitäten

    Unterstützte Papiersorten und Fachkapazitäten Tabelle 6-3 Fach 1 Papiersorte Gewicht Kapazität Seitenausrichtung Alltäglich: Bis zu 50 Blatt Zu bedruckende Seite nach 60 bis 90 g/m oben; Oberkante an der ● Normal Rückseite des Fachs ● Leichtes Papier ● Briefpapier ● Recycling Präsentation: Bis zu 176 g/m...
  • Seite 62 Tabelle 6-4 Fach 2 und Fach 3 Papiersorte Gewicht Kapazität Seitenausrichtung Alltäglich: Bis zu 250 Blatt Zu bedruckende Seite nach 60 bis 90 g/m oben; Oberkante an der ● Normal Rückseite des Fachs ● Leichtes Papier ● Briefpapier ● Recycling Präsentation: Bis zu 176 g/m (47 lb)

  • Seite 63: Richtlinien Für Den Umgang Mit Spezialpapier Und -Medien

    ACHTUNG: HP LaserJet-Drucker verwenden Fixierer, um die trockenen Tonerpartikel punktgenau auf das Papier aufzubringen. Die HP Papiersorten für Laserdrucker wurden speziell für diese extreme Hitze entwickelt. Wenn Sie Papier für Tintenstrahldrucker verwenden, das nicht für diese Technologie ausgelegt ist, können Sie Ihren Drucker beschädigen.

  • Seite 64: Einlegen Von Papier Und Druckmedien

    Einlegen von Papier und Druckmedien Einlegen in Fach 1 Öffnen Sie Fach 1. Wenn Sie lange Blätter einlegen, ziehen Sie die Fachverlängerung heraus. Klappen Sie ggf. das Mittelstück der Verlängerung auf. Kapitel 6 Papier und Druckmedien DEWW...
  • Seite 65 Schieben Sie die Führungen ganz nach außen (1), und legen Sie die Medien in Fach 1 ein (2). Schieben Sie dann die Führungen nach innen, bis sie am Stapel anliegen. HINWEIS: Legen Sie die Druckmedien mit der zu bedruckenden Seite nach oben und der Vorderkante voran in Fach 1 ein.
  • Seite 66 Legen Sie das Papier in das Fach ein, und stellen Sie sicher, dass es an allen vier Ecken flach aufliegt. Stellen Sie die Führungen für Papierlänge und -breite so ein, dass sie am Papierstapel anliegen. Drücken Sie auf das Papier, damit der Stapel ganz unter den Laschen für die maximale Füllhöhe an der Seite des Fachs liegt.

  • Seite 67: Druckaufgaben

    Druckaufgaben ● Abbrechen eines Druckauftrags ● Verwenden der Funktionen des Windows-Druckertreibers DEWW...

  • Seite 68: Abbrechen Eines Druckauftrags

    Abbrechen eines Druckauftrags Sie können einen Druckjob entweder über das Produktbedienfeld oder über das Softwareprogramm abbrechen. Anweisungen zum Abbrechen einer Druckanforderung über einen Computer finden Sie in der Online-Hilfe zu der jeweiligen Netzwerk-Software. HINWEIS: Wenn Sie den Druckauftrag abgebrochen haben, dauert es ein Weile, bis der Druckvorgang eingestellt wird.

  • Seite 69: Verwenden Der Funktionen Des Windows-Druckertreibers

    Verwenden von Druckverknüpfungen Öffnen Sie zum Ausführen der folgenden Aufgaben den Druckertreiber, und klicken Sie auf die Registerkarte Druckverknüpfungen. HINWEIS: Diese Funktion hieß in den älteren HP Druckertreibern Schnelleinstellungen. Aufgabe Auszuführende Schritte Verwenden einer Druckverknüpfung Wählen Sie eine Druckverknüpfung aus, und klicken Sie anschließend auf OK, um den Job mit den vordefinierten...

  • Seite 70: Festlegen Der Dokumenteffekte

    Aufgabe Auszuführende Schritte Auswählen einer Papiersorte Wählen Sie in der Dropdown-Liste Papiersorte eine Sorte aus. Drucken von Deckblättern auf unterschiedlichem Papier a) Klicken Sie im Bereich Spezialseiten auf Deckblätter oder Seiten auf anderem Papier drucken, und klicken Sie Drucken der ersten oder letzten Seite auf unterschiedlichem anschließend auf Einstellungen.

  • Seite 71: Abrufen Von Support- Und Gerätestatusinformationen

    Überprüfen des Gerätestatus einschließlich des Füllstands der Klicken Sie auf das Symbol Geräte- und Zubehörstatus. Die Verbrauchsmaterialien Seite Gerätestatus des HP integrierten Webservers wird geöffnet. Einstellen von erweiterten Druckoptionen Öffnen Sie zum Ausführen der folgenden Aufgaben den Druckertreiber, und klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert.
  • Seite 72 Aufgabe Auszuführende Schritte der Dropdown-Liste Reihenfolge der Seiten die Option Von vorn nach hinten aus, um die Seiten in derselben Reihenfolge wie im Dokument zu drucken, oder wählen Sie Von hinten nach vorn aus, um die Seiten in umgekehrter Reihenfolge zu drucken.

  • Seite 73: Farbe Für Windows

    Farbe für Windows ● Farbverwaltung ● Farbabstimmung ● Erweiterte Farbfunktionen DEWW...

  • Seite 74: Farbverwaltung

    Farbverwaltung Sie können die Farbeinstellungen im Druckertreiber auf der Registerkarte Farbe festlegen. Automatisch Wenn Sie die Farboptionen auf Automatisch einstellen, erzielen Sie in der Regel die beste Druckqualität für Farbdokumente. Durch die Einstellung Automatisch werden die neutralen Grautöne, die Halbtöne sowie die Kanten der verschiedenen Elemente im Dokument optimiert. Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe des Druckertreibers.

  • Seite 75: Farbthemen

    Tabelle 8-1 Manuelle Farboptionen (Fortsetzung) Beschreibung der Einstellung Optionen der Einstellung weichere Hintergründe und Farbverläufe in andere Farben sowie das dunkelste Schwarz erzeugt. Randkontrolle ● Maximal ist die aggressivste Trapping-Einstellung. Das adaptive Halbtonverfahren ist aktiviert. Mit der Einstellung Randkontrolle wird das ●...

  • Seite 76: Farbabstimmung

    Passen Sie die Farben im Dokument an die Farben in der gedruckten Farbpalette an. Farbabstimmung mit dem Tool HP Basic Color Match Mit dem Tool HP Basic Color Match können Sie die Volltonfarbe im gedruckten Dokument anpassen. So können Sie beispielsweise die Farbe Ihres Unternehmenslogos auf dem gedruckten Dokument abstimmen.

  • Seite 77: Farbabstimmung Mit Der Funktion „Benutzerdefinierte Farben Anzeigen

    Diese Software steht allen Benutzern des Druckers zur Verfügung. Sie muss jedoch mit HP ToolboxFX oder mit Hilfe der mitgelieferten Software-CD aus dem Internet heruntergeladen werden. So laden Sie HP Basic Color Match mit Hilfe der Software-CD herunter: Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk des Computers ein. Das Installationsprogramm wird nun automatisch gestartet.

  • Seite 78: Erweiterte Farbfunktionen

    Das Gerät bietet ferner hoch entwickelte Funktionen für erfahrene Profis. HP ColorSphere-Toner Alle Komponenten des Drucksystems von HP (Drucker, Druckpatronen, Toner und Papier) sind in ihren Funktionen sorgfältig aufeinander abgestimmt und sorgen so für optimale Qualität, Zuverlässigkeit und Produktivität. Die originalen HP Druckpatronen enthalten HP ColorSphere-Toner, der speziell auf Ihren Drucker abgestimmt ist, und sorgen somit für Hochglanz bei brillanten Farben.
  • Seite 79 Microsoft-Betriebssysteme, das Internet sowie die meisten Büroanwendungen. Der sRGB-Standard entspricht dem typischen Windows-Computermonitor und ist der Konvergenzstandard für hochauflösendes Fernsehen. HINWEIS: Faktoren wie der Monitortyp und die Raumbeleuchtung können sich auf die Darstellung der Farben auf dem Bildschirm auswirken. Weitere Informationen finden Sie unter „Farbabstimmung“...
  • Seite 80 Kapitel 8 Farbe für Windows DEWW...

  • Seite 81: Verwaltung Und Wartung

    Verwaltung und Wartung ● Informationsseiten ● HP ToolboxFX ● Eingebetteter Webserver ● Verbrauchsmaterial verwalten ● Austauschen von Druckpatronen ● Speicher- und Schriftart-DIMMs ● Reinigen des Geräts ● Aktualisieren der Firmware DEWW...

  • Seite 82: Informationsseiten

    Informationsseiten Sie können am Bedienfeld Informationsseiten mit Details zum Drucker und zu den aktuellen Einstellungen drucken. Drücken Sie OK, um die Menüs zu öffnen. Wechseln Sie mit der Taste Nach links ( ) oder Nach rechts ( ) zu Berichte, und drücken Sie Markieren Sie mit der Taste Nach links ( ) oder...

  • Seite 83: Hp Toolboxfx

    Doppelklicken Sie in der Windows-Taskleiste auf das Symbol von HP ToolboxFX ( ● Klicken Sie im Start-Menü von Windows auf Programme (oder Alle Programme in Windows XP und Vista), dann auf HP, HP Color LaserJet CP2020 Series und dann auf HP ToolboxFX. HP ToolboxFX enthält die folgenden Ordner: ●...

  • Seite 84: Status

    Status Im Ordner Status finden Sie Verknüpfungen zu den folgenden Hauptseiten: ● Gerätestatus. Auf dieser Seite werden Druckerzustände gemeldet, z.B. Stau oder ein leeres Fach. Nachdem Sie ein Problem behoben haben, klicken Sie auf Status aktualisieren, um die Statusanzeige zu aktualisieren. ●...

  • Seite 85: Einrichten Von Statuswarnmeldungen

    Einrichten von Statuswarnmeldungen Mit dieser Option können Sie den Drucker so einstellen, dass er Warnmeldungen an Ihren Computer sendet, wenn Staus, niedriger Tonerstand in HP Druckpatronen, Verwendung von nicht- HP Druckpatronen, leere Eingabefächer und bestimmte Fehlermeldungen auftreten. Wählen Sie ein Popup, ein Taskleistensymbol, eine Desktopbenachrichtigung oder eine Kombination aus diesen.

  • Seite 86: Festlegen Des Kennworts

    Festlegen des Kennworts Verwenden Sie HP ToolboxFX oder den eingebetteten Webserver, um ein Systemkennwort festzulegen. Klicken Sie auf der Website des eingebetteten Webservers auf das Register Einstellungen. Klicken Sie in HP ToolboxFX auf die Registerkarte Geräteeinstellungen. HINWEIS: Wenn bereits ein Kennwort eingerichtet wurde, werden Sie aufgefordert, es einzugeben.

  • Seite 87: Geräteeinstellungen

    Auf der Seite „Geräteinformationen“ werden Daten über das Produkt zur späteren Verwendung gespeichert. Die Informationen, die Sie in die Felder auf dieser Seite eingeben, werden auf der Konfigurationsseite angezeigt. In diese Felder kann jedes beliebige Zeichen eingegeben werden. HINWEIS: Klicken Sie auf Übernehmen, damit die Änderungen wirksam werden. DEWW HP ToolboxFX...

  • Seite 88: Papierzufuhr

    Papierzufuhr Verwenden Sie diese Optionen, um die Standardeinstellungen zu konfigurieren. Dabei handelt es sich um dieselben Optionen, die auch über die Bedienfeldmenüs auf dem Bedienfeld verfügbar sind. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Bedienfeldmenüs“ auf Seite Die folgenden Optionen sind für das Ausführen von Druckjobs verfügbar, wenn keine Druckmedien mehr im Drucker sind: ●...

  • Seite 89: Druckqualität

    Hier können Sie die aktuellen Einstellungen für das Produkt in einer Datei auf dem Computer speichern. Verwenden Sie diese Datei, um dieselben Informationen auf ein anderes Produkt zu übertragen oder die Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt wiederherzustellen. DEWW HP ToolboxFX...

  • Seite 90: Kennwort

    Kennwort Die Geräteeinstellungen können durch ein Kennwort geschützt werden. Wenn ein Kennwort eingerichtet ist, muss es für den Zugriff auf die Seiten mit den Geräteeinstellungen in HP ToolboxFX eingegeben werden. Dieses Kennwort ist mit dem des eingebetteten Webservers identisch. Service Während des Druckens können sich Papier-, Toner- und Staubpartikel im Gerät ansammeln.

  • Seite 91: Eingebetteter Webserver

    HINWEIS: Verwenden Sie beim direkten Anschluss des Produkts an einen Computer die HP ToolboxFX, um Informationen zum Produktstatus anzuzeigen. Mit dem eingebetteten Webserver können Sie vom Computer aus den Drucker- und Netzwerkstatus überprüfen oder die Druckfunktionen verwalten. Sie brauchen die Einstellungen nicht direkt am Drucker vorzunehmen.

  • Seite 92: Bereiche Des Integrierten Webservers

    Registerkarte oder Bereich Beschreibung ● Status (Registerkarte) Gerätestatus: Zeigt den Gerätestatus und die verbleibende Gebrauchsdauer der HP Verbrauchsmaterialien an, wobei 0 % bedeutet, dass ein Verbrauchsartikel die Stellt Produkt-, Status- und geschätzte Gebrauchsdauer erreicht hat. Konfigurationsinformationen zur ● Verfügung.
  • Seite 93 Registerkarte oder Bereich Beschreibung ● Schaltfläche Support: Diese Schaltfläche stellt eine Verknüpfung zur Produktunterstützungsseite dar. Die Schaltfläche Support kann kennwortgeschützt sein. ● Schaltfläche Material kaufen: Diese Schaltfläche stellt eine Verknüpfung zur Seite dar, auf der Sie Verbrauchsmaterial für das Produkt bestellen können. Die Schaltfläche Material kaufen kann kennwortgeschützt sein.

  • Seite 94: Verbrauchsmaterial Verwalten

    Sie eine HP Druckpatrone einsetzen und auf dem Bedienfeld angegeben wird, dass es sich dabei nicht um eine Druckpatrone von HP handelt. HP hilft Ihnen bei der Feststellung, ob es sich um eine Originalpatrone handelt sowie bei den Schritten zur Lösung des Problems.

  • Seite 95: Drucken Nach Erreichen Der Geschätzten Gebrauchsdauer Der Patrone

    Die Meldung Verbrauchsmaterial bestellen wird angezeigt, wenn der Toner in einer Druckpatrone zur Neige geht. Bei Erreichen der geschätzten Gebrauchsdauer der Druckpatrone wird eine Material ersetzen-Meldung angezeigt. Damit eine optimale Druckqualität gewährleistet ist, empfiehlt HP das Ersetzen der Druckpatrone, wenn die Meldung Material ersetzen angezeigt wird. Probleme mit der Druckqualität können auftreten, wenn eine Patrone verwendet wird, die die geschätzte Gebrauchsdauer...

  • Seite 96: Austauschen Von Druckpatronen

    Austauschen von Druckpatronen Öffnen Sie die vordere Klappe. Ziehen Sie das Druckpatronenfach heraus. Fassen Sie die alte Druckpatrone am Griff an, und heben Sie sie gerade nach oben heraus. Nehmen Sie die neue Druckpatrone aus der Verpackung. Kapitel 9 Verwaltung und Wartung DEWW...
  • Seite 97 Entfernen Sie den orangefarbigen Plastikschutz an der Unterseite der neuen Druckpatrone. ACHTUNG: Berühren Sie nicht die Bildtrommel an der Unterseite der Druckpatrone. Fingerabdrücke auf der Bildtrommel können die Druckqualität beeinträchtigen. Setzen Sie die neue Druckpatrone in das Gerät ein. DEWW Austauschen von Druckpatronen...
  • Seite 98 Ziehen Sie die Lasche links an der Druckpatrone gerade nach oben, und ziehen Sie die Schutzfolie ganz ab. Entsorgen Sie die Schutzfolie. Schließen Sie das Druckpatronenfach. Kapitel 9 Verwaltung und Wartung DEWW...
  • Seite 99 Schließen Sie die vordere Klappe. Legen Sie die alte Druckpatrone in den Karton, in dem die neue Patrone verpackt war. Befolgen Sie die im Karton enthaltenen Anweisungen zum Recycling. DEWW Austauschen von Druckpatronen...

  • Seite 100: Speicher- Und Schriftart-Dimms

    „Verbrauchsmaterial und Zubehör“ auf Seite 133. Wenn Sie häufig komplexe Grafiken oder HP PostScript-Level-3-Dokumente drucken, oder wenn Sie viele heruntergeladene Schriftarten verwenden, benötigen Sie möglicherweise zusätzlichen Produktspeicher. Bei erweitertem Speicher können auch mehrere Druckaufträge mit mehreren Seiten mit maximaler Geschwindigkeit gedruckt werden.
  • Seite 101 Öffnen Sie die DIMM-Klappe rechts am Produkt. Nehmen Sie die DIMM-Klappe ab. DEWW Speicher- und Schriftart-DIMMs...
  • Seite 102 Wenn Sie ein eingesetztes DIMM-Modul herausnehmen möchten, drücken Sie die Verriegelungen an den Seiten des DIMM-Sockels auseinander, kippen Sie das Modul nach oben, und ziehen Sie es heraus. Nehmen Sie das neue DIMM-Modul aus seiner antistatischen Verpackung, und suchen Sie auf der Unterseite nach der Ausrichtungskerbe.
  • Seite 103 Drücken Sie das DIMM-Modul fest in den Steckplatz, bis es von beiden Verriegelungen gehalten wird. Wenn das Modul richtig eingesetzt ist, sind die Metallkontakte nicht zu sehen. HINWEIS: Wenn Sie Probleme beim Einsetzen des DIMM-Moduls haben, achten Sie darauf, dass die Kerbe an seiner Unterseite mit der Erhöhung im Steckplatz ausgerichtet ist. Kann es immer noch nicht eingesetzt werden, vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen DIMM-Typ verwenden.

  • Seite 104: Aktivieren Des Speichers

    Toner. Dieses Gerät besitzt einen Reinigungsmodus, mit dem diese Probleme beseitigt und verhindert werden können. Reinigen des Druckers mit HP ToolboxFX Öffnen Sie HP ToolboxFX. Weitere Informationen finden Sie unter „Öffnen von HP ToolboxFX“ auf Seite Klicken Sie auf den Ordner Geräteeinstellungen und dann auf die Seite Service.

  • Seite 105: Aktualisieren Der Firmware

    Klicken Sie auf Start. Aktualisieren der Firmware Laden Sie zum Aktualisieren der Druckerfirmware die Aktualisierungsdatei von der Website www.hp.com/go/ljcp2020series_software herunter, und speichern Sie die Datei im Netzwerk oder auf Ihrem Computer. In den Installationshinweisen zum Drucker finden Sie Informationen zum Installieren der Firmware-Aktualisierungsdatei.
  • Seite 106 Kapitel 9 Verwaltung und Wartung DEWW...

  • Seite 107: 10 Lösen Von Problemen

    10 Lösen von Problemen ● Grundlegende Checkliste zur Fehlerbehebung ● Bedienfeld und Status-Warnmeldungen ● Beheben von Staus ● Beheben von Problemen mit der Druckqualität ● Leistungsprobleme ● Probleme mit der Druckersoftware ● Beheben von Macintosh-Problemen DEWW...

  • Seite 108: Grundlegende Checkliste Zur Fehlerbehebung

    Befindet sich das Gerät im Status Bereit? ● Sind alle erforderlichen Kabel angeschlossen? ● Wurde HP Original-Verbrauchsmaterial eingesetzt? ● Wurden kürzlich ausgewechselte Druckpatronen korrekt installiert und wurde der herausziehbare Streifen aus der Patrone entfernt? Weitere Informationen zur Inbetriebnahme finden Sie in den Einrichtungsanweisungen.

  • Seite 109: Bedienfeld Und Status-Warnmeldungen

    Bedienfeld und Status-Warnmeldungen Mit den Bedienfeldmeldungen werden der aktuelle Produktstatus oder Situationen angegeben, in denen möglicherweise Maßnahmen ergriffen werden müssen. Statuswarnmeldungen werden auf dem Computerbildschirm (zusätzlich zu den Bedienfeldmeldungen) angezeigt, wenn am Gerät bestimmte Probleme aufgetreten sind. Wenn eine Statuswarnmeldung verfügbar ist, wird in der folgenden Tabelle das Symbol in der Spalte Statuswarnmeldung angezeigt.
  • Seite 110 Schließen Sie den Drucker direkt an die Wandsteckdose an. Schalten Sie das Produkt ein. Sollte diese Meldung weiterhin angezeigt werden, wenden Sie sich an den HP Kundendienst. 50.X Fixierfehler Der Drucker hat einen Fehler in Schalten Sie das Produkt aus, der Fixiereinheit festgestellt.
  • Seite 111 Schließen Sie den Drucker direkt an die Wandsteckdose an. Schalten Sie das Produkt ein. Sollte diese Meldung weiterhin angezeigt werden, wenden Sie sich an den HP Kundendienst. 54.XX Fehler Das Produkt hat einen Fehler bei Öffnen Sie die Klappe des einem der internen Sensoren Patronenschachts, und Ein- &...
  • Seite 112 Schließen Sie den Drucker direkt an die Wandsteckdose an. Schalten Sie das Produkt ein. Sollte diese Meldung weiterhin angezeigt werden, wenden Sie sich an den HP Kundendienst. 59.X Fehler Das Produkt hat einen Fehler an Schalten Sie das Produkt aus, einem der Motoren festgestellt.
  • Seite 113 „Installieren von Speicher und Schriftart-DIMMs“ auf Seite Schalten Sie das Produkt ein. Sollte diese Meldung weiterhin angezeigt werden, wenden Sie sich an den HP Kundendienst. Benutztes Verbrauchsmaterial Eine bereits benutzte Drücken Sie OK, um eingesetzt Druckpatrone ist eingesetzt. fortzufahren. Zum Annehmen [OK] drücken Druckmängel...
  • Seite 114 [OK] drücken Hinterseite Klappe offen Die hintere Klappe des Produkts Schließen Sie die Klappe. ist offen. HP Original- HP Original-Verbrauchsmaterial Keine Aktion erforderlich. Verbrauchsmaterial eingesetzt wurde eingesetzt. Diese Meldung erscheint, kurz nachdem das Verbrauchsmaterial eingesetzt wurde, und wird dann durch die Meldung Bereit ersetzt.
  • Seite 115 übergehen eingestellt. der Druckqualität bemerken. Weitere Informationen finden Sie unter „Menü System-Setup“ auf Seite Nicht-HP Verbrauchsmaterial Ein nicht von HP hergestelltes Diese Meldung wird nach ein installiert Verbrauchsmaterial ist installiert. paar Sekunden automatisch wieder ausgeblendet. Wenn Sie der Meinung sind,...
  • Seite 116 Auftrag wird fortgesetzt. Wenn das nicht der Fall ist, führen Sie den Druckvorgang erneut durch. Sollte diese Meldung weiterhin angezeigt werden, wenden Sie sich an den HP Kundendienst. Transportsicherungen von Bei einer oder mehreren Überprüfen Sie, ob jede allen Patronen entfernen...

  • Seite 117: Beheben Von Staus

    Ersetzen Sie das Papier in den Fächern. Papier sollte in seiner Originalverpackung in einer regulierten Umgebung gelagert werden. Falls weiterhin Papierstaus im Gerät auftreten, wenden Sie sich an den HP Kundendienst oder Ihren autorisierten HP Serviceanbieter. DEWW Beheben von Staus 107...

  • Seite 118: Papierstaubereiche

    Ändern der Staubehebungseinstellung Bei aktivierter Staubeseitigungsfunktion werden die durch einen Stau beschädigten Seiten noch einmal gedruckt. Die Staubehebungsfunktion können Sie über HP ToolboxFX aktivieren. Öffnen Sie HP ToolboxFX. Klicken Sie auf den Ordner Geräteeinstellungen und dann auf System-Setup. Wählen Sie für Papierstaubehebung in der Dropdown-Liste die Einstellung Ein.

  • Seite 119: Beseitigen Von Staus In Fach 2

    Wenn das Papier weit genug in Fach 1 eingezogen wurde, nehmen Sie Fach 2 heraus, klappen Sie dann Fach 1 nach unten, und ziehen Sie das Papier aus der Öffnung. Beseitigen von Staus in Fach 2 Ziehen Sie Fach 2 heraus, und legen Sie es auf einen ebenen Untergrund. Öffnen Sie den Stauzugangsbereich.

  • Seite 120: Beseitigen Von Staus In Fach 3

    Setzen Sie Fach 2 wieder ein. Drücken Sie die Taste OK, um den Druckvorgang fortzusetzen. Beseitigen von Staus in Fach 3 Ziehen Sie Fach 3 heraus, und legen Sie es auf einen ebenen Untergrund. Ziehen Sie das eingeklemmte Blatt gerade heraus. 110 Kapitel 10 Lösen von Problemen DEWW...

  • Seite 121: Beseitigen Von Staus Im Bereich Der Fixiereinheit

    Setzen Sie Fach 3 wieder ein. Drücken Sie die Taste OK, um den Druckvorgang fortzusetzen. Beseitigen von Staus im Bereich der Fixiereinheit Öffnen Sie die hintere Klappe. Drücken Sie ggf. die Führung (1), und ziehen Sie das sichtbare Papier (2) unten aus dem Zufuhrbereich heraus.
  • Seite 122 Schließen Sie die hintere Klappe. 112 Kapitel 10 Lösen von Problemen DEWW...

  • Seite 123: Beseitigen Von Staus Im Ausgabefach

    Beseitigen von Staus im Ausgabefach Suchen Sie im Bereich des Ausgabefachs nach eingeklemmtem Papier. Ziehen Sie das sichtbare Papier heraus. HINWEIS: Wenn das Blatt reißt, müssen Sie alle verbleibenden Teile entfernen, bevor Sie das Drucken fortsetzen. Öffnen und schließen Sie die hintere Klappe, um die Meldung zu löschen. Beseitigen von Staus im Duplexer (nur Modelle mit Duplexdruck) Öffnen Sie die hintere Klappe.
  • Seite 124 Ziehen Sie ggf. an der Führung (1), und ziehen Sie das sichtbare Papier (2) unten aus dem Zufuhrbereich heraus. Falls Papier zu sehen ist, ziehen Sie es unten aus dem Duplexer heraus. Falls kein eingeklemmtes Papier zu sehen ist, klappen Sie den Duplexer an dem seitlichen Vorsprung nach oben.
  • Seite 125 Wenn Sie die Vorderkante des Papiers sehen können, ziehen Sie es heraus. Schließen Sie die hintere Klappe. DEWW Beheben von Staus 115...

  • Seite 126: Beheben Von Problemen Mit Der Druckqualität

    Faltblatt, das Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben. Drucken Sie eine Demoseite in der HP ToolboxFX. Wenn die Seite gedruckt wird, ist das Problem auf den Druckertreiber zurückzuführen. Verwenden Sie ein anderes Programm, und versuchen Sie erneut, den Druckauftrag auszuführen.

  • Seite 127: Allgemeine Druckqualitätsprobleme

    Allgemeine Druckqualitätsprobleme In den folgenden Beispielen ist Papier im Letter-Format abgebildet, das mit der kurzen Kante zuerst in den Drucker eingezogen wurde. Es werden Probleme dargestellt, die bei jeder Art von gedruckten Seiten auftreten können. Dabei spielt es keine Rolle, ob in Farbe oder in Schwarzweiß gedruckt wird. Im Folgenden werden typische Ursachen und Lösungen für jedes dieser Beispiele aufgeführt.
  • Seite 128 Statusseite um die verbleibende Gebrauchsdauer zu überprüfen. Weitere Informationen finden Sie unter „Informationsseiten“ auf Seite Führen Sie die Fehlerbehebung mit HP ToolboxFX durch. Ersetzen Sie alle Druckpatronen, in denen sich nur noch wenig Toner befindet. Weitere Informationen finden Sie unter „Austauschen von...
  • Seite 129 Problem Ursache Lösung Die Druckmedien weisen verschmierten Die Druckmedien entsprechen unter Verwenden Sie Druckmedien, die den Toner auf. Umständen nicht den Vorgaben von Vorgaben von Hewlett-Packard Hewlett-Packard. entsprechen. Wenn die Vorderkante des Papiers Reinigen Sie die verschmierten Toner aufweist, sind die Druckmedienführungen.
  • Seite 130 Informationen finden Sie unter „Reinigen des Geräts“ auf Seite Die Fixiereinheit ist möglicherweise Öffnen Sie die HP ToolboxFX, um zu beschädigt oder verschmutzt. bestimmen, ob ein Problem mit der Fixiereinheit vorliegt, und drucken Sie die Diagnoseseite für die Druckqualität.
  • Seite 131 Überprüfen Sie die hohe Temperaturen und hohe Umgebungsbedingungen des Geräts. Luftfeuchtigkeit verursacht werden. Passen Sie den Welligkeitsmodus am Bedienfeld oder mit HP ToolboxFX an. Text oder Grafiken auf der Seite sind Die Druckmedien wurden Vergewissern Sie sich, dass das Papier schief gedruckt.

  • Seite 132: Beheben Von Problemen Mit Farbdokumenten

    Problem Ursache Lösung Rund um die gedruckten Zeichen ist Die Druckmedien wurden Wenden Sie den Papierstapel im Fach. Toner zu erkennen. möglicherweise nicht richtig eingelegt. Wenn Tonerpunkte um Textzeichen Verwenden Sie anderes Papier, z. B. herum Konturen bilden, besitzt das hochwertiges Papier für Papier unter Umständen einen hohen Farblaserdrucker.
  • Seite 133 „Informationsseiten“ auf Seite 72). Wenn die Konfigurationsseite nicht in Farbe gedruckt wird, wenden Sie sich an den HP Kundendienst. Die entsprechenden Informationen finden Sie unter „Kundendienst und Unterstützung“ auf Seite 135 oder in dem Faltblatt, das Sie zusammen mit dem Drucker erhalten haben.
  • Seite 134 Problem Ursache Lösung Die Farben in der Druckausgabe Die Farben auf dem Computerbildschirm Siehe „Farbabstimmung“ auf Seite 66 entsprechen nicht den Farben auf dem unterscheiden sich von den Farben der Bildschirm. Druckausgabe. Wenn besonders helle oder besonders Vermeiden Sie nach Möglichkeit die dunkle Farben auf dem Bildschirm nicht Verwendung von sehr hellen oder sehr gedruckt werden, interpretiert Ihr...

  • Seite 135: Verwendung Von Hp Toolboxfx Zur Behebung Von Problemen Mit Der Druckqualität

    Sie unter „Informationsseiten“ auf Seite Mit der Software HP ToolboxFX können Sie eine Testseite drucken, mit der festgestellt werden kann, ob das Problem durch eine bestimmte Druckpatrone oder durch den Drucker verursacht wird. Auf der Seite zur Behebung von Druckqualitätsproblemen werden fünf Balken gedruckt, die in vier sich überschneidende Bereiche unterteilt sind.

  • Seite 136: Optimieren Und Verbessern Der Druckqualität

    „Öffnen von HP ToolboxFX“ auf Seite 73). Verwenden Sie außerdem HP ToolboxFX zur Behebung von Problemen mit der Druckqualität (siehe „Verwendung von HP ToolboxFX zur Behebung von Problemen mit der Druckqualität “ auf Seite 125). Kalibrieren des Geräts Kalibrieren Sie das Produkt, wenn Probleme mit der Druckqualität auftreten.
  • Seite 137 Wählen Sie mit der Taste Nach links ( ) oder Nach rechts ( ) die Option Farbe kalibr. aus, und drücken Sie OK. Wählen Sie mit der Taste Nach links ( ) oder Nach rechts ( ) die Option Jetzt kalibr. aus, und drücken Sie OK, um die Kalibrierung durchzuführen.

  • Seite 138: Leistungsprobleme

    Leistungsprobleme Problem Ursache Lösung Die Seiten werden zwar ausgegeben, Die Schutzfolie befindet sich noch auf Vergewissern Sie sich, dass die sind aber nicht bedruckt. den Druckpatronen. Schutzfolie vollständig von den Druckpatronen abgezogen ist. Das Dokument kann auch leere Seiten Überprüfen Sie, ob auf allen Seiten des enthalten.

  • Seite 139: Probleme Mit Der Druckersoftware

    Probleme mit der Druckersoftware Problem Lösung Im Ordner Drucker ist kein Druckertreiber für das Gerät zu ● Installieren Sie die Druckersoftware neu. finden HINWEIS: Schließen Sie alle evtl. geöffneten Anwendungen. Um eine Anwendung mit einem Symbol in der Taskleiste zu schließen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen Schließen oder Deaktivieren.

  • Seite 140: Beheben Von Macintosh-Problemen

    Beheben von Macintosh-Problemen Beheben von Problemen mit Mac OS X HINWEIS: Wenn Sie das Produkt mit Hilfe einer USB-Verbindung installieren, verbinden Sie das USB- Kabel nicht mit dem Gerät und dem Computer, bevor Sie die Software installiert haben. Durch Anschließen des USB-Kabels installiert Mac OS X das Produkt automatisch, doch diese Installation ist fehlerhaft.
  • Seite 141 Der Druckertreiber richtet das von Ihnen im Print Center oder Printer Setup Utility ausgewählte Produkt nicht automatisch ein. Mögliche Ursache Lösung Das Produkt ist möglicherweise nicht bereit. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind, das Produkt eingeschaltet ist und die LED „Bereit“ leuchtet. Versuchen Sie bei einer Verbindung über einen USB- oder Ethernet- Hub das Gerät direkt an den Computer anzuschließen, oder verwenden Sie einen anderen Anschluss.
  • Seite 142 Das Drucken mit der USB-Karte eines anderen Herstellers ist nicht möglich. Mögliche Ursache Lösung Dieser Fehler tritt auf, wenn die Software für USB-Drucker nicht Zum Hinzufügen der USB-Karte eines anderen Herstellers benötigen installiert ist. Sie unter Umständen die Apple USB Adapter Card Support-Software. Die aktuellste Version dieser Software können Sie von der Apple- Website herunterladen.

  • Seite 143: Anhang A Verbrauchsmaterial Und Zubehör

    Verbrauchsmaterial und Zubehör DEWW...

  • Seite 144: Bestellen Von Verbrauchsmaterial Und Zubehör

    SDRAM DIMM mit 128 MB, DDR2, 144 Pin CB423A SDRAM DIMM mit 256 MB, DDR2, 144 Pin Optionales Fach 3 CB500A 250-Blatt-Zufuhrfach für Standardgrößen Referenzmaterial 5851-1468 HP LaserJet Printer Family Print Media Specification Guide (siehe www.hp.com/support/ljpaperguide) 134 Anhang A Verbrauchsmaterial und Zubehör DEWW...

  • Seite 145: Anhang B Kundendienst Und Unterstützung

    Kundendienst und Unterstützung ● Eingeschränkte Gewährleistung von Hewlett-Packard ● Eingeschränkte Gewährleistung für Druckpatrone ● Lizenzvereinbarung für Endbenutzer ● Kundendienst ● Wiederverpacken des Geräts ● Service-Informationsformular DEWW...

  • Seite 146: Eingeschränkte Gewährleistung Von Hewlett-Packard

    Einjährige eingeschränkte Gewährleistung HP gewährleistet Ihnen, dem Endbenutzer, während des oben genannten Zeitraums ab Kaufdatum, dass die HP Hardware und das Zubehör frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Wird HP während des Garantiezeitraums über derartige Mängel in Kenntnis gesetzt, übernimmt HP nach eigenem Ermessen die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die sich als fehlerhaft erwiesen haben.
  • Seite 147 DIE BEDINGUNGEN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG STELLEN, AUSSER IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN, EINEN ZUSATZ ZU UND KEINEN AUSSCHLUSS, KEINE BESCHRÄNKUNG ODER ÄNDERUNG DER VERFASSUNGSMÄSSIGEN RECHTE DAR, DIE FÜR DEN VERKAUF VON HP PRODUKTEN AN DIESE KUNDEN BESTEHEN. DEWW Eingeschränkte Gewährleistung von Hewlett-Packard 137...

  • Seite 148: Eingeschränkte Gewährleistung Für Druckpatrone

    Für unter die Gewährleistung fallende Reparaturen geben Sie das Produkt bitte (zusammen mit einer schriftlichen Beschreibung des Problems und Druckbeispielen) an Ihren Händler zurück oder wenden Sie sich an den HP Kundendienst. HP wird die Produkte, die sich als defekt herausstellen, nach eigenem Ermessen entweder ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten.

  • Seite 149: Lizenzvereinbarung Für Endbenutzer

    „Verwendung“ bedeutet Installieren, Kopieren, Aufbewahren, Laden, Ausführen, Anzeigen der Software oder das Verwenden der HP Software in einer anderen Weise. Sie sind nicht berechtigt, die HP Software zu verändern oder die Lizenzierungs- oder Kontrollfunktionen der HP Software zu deaktivieren. Wenn die Software von HP für die Benutzung in Kombination mit einem Bildbearbeitungs- oder Druckprodukt...
  • Seite 150 Vorrang vor den Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung. 4. ÜBERTRAGUNG. a. Übertragung an Dritte. Der erste Endbenutzer dieser HP Software darf die HP Software einmal an einen anderen Endbenutzer übertragen. Jede Übertragung muss alle Komponenten, die Medien, die Benutzerdokumentation, diese Lizenzvereinbarung und, falls vorhanden, das Echtheitszertifikat umfassen.
  • Seite 151 (II) sicherzustellen, dass das Softwareprodukt nicht für Zwecke genutzt wird, die durch Exportgesetze untersagt sind, insbesondere nicht zur Verbreitung nuklearer, chemischer oder biologischer Waffen. 11. VORBEHALTENE RECHTE. HP und seine Lieferanten behalten sich alle Rechte vor, die Ihnen in dieser Lizenzvereinbarung nicht ausdrücklich gewährt werden. (c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

  • Seite 152: Kundendienst

    Kundendienst für Geräte, die für Macintosh Computer www.hp.com/go/macosx bestimmt sind Download von Dienstprogrammen, Treibern und www.hp.com/go/ljcp2020series_software elektronischen Informationen Bestellen von Verbrauchsmaterialien und Papier www.hp.com/go/suresupply Bestellen von HP-Originalteilen oder Zubehör www.hp.com/buy/parts Bestellen zusätzlicher HP Dienstleistungs- oder www.hp.com/go/carepack Wartungsverträge 142 Anhang B Kundendienst und Unterstützung DEWW...

  • Seite 153: Wiederverpacken Des Geräts

    Verwenden Sie, wenn möglich, den ursprünglichen Transportkarton und das Originalverpackungsmaterial. Wenn Sie das Verpackungsmaterial bereits entsorgt haben, wenden Sie sich an einen lokalen Versandservice, um Informationen zum Wiederverpacken des Produkts zu erhalten. HP empfiehlt, das Gerät für den Versand zu versichern. DEWW Wiederverpacken des Geräts 143...

  • Seite 154: Service-Informationsformular

    [ ] Bestellnummer: Mit Ausnahme von Vertrags- und Gewährleistungsdiensten muss jede Serviceanforderung mit einer Bestellnummer und/oder einer rechtsgültigen Unterschrift einhergehen. Wenn keine Standard-Reparaturpreise gelten, ist eine Mindestbestellung erforderlich. Die Standard-Reparaturpreise können Sie bei einer von HP autorisierten Reparaturstelle erfragen. Rechtsgültige Unterschrift: Telefon:...

  • Seite 155: Anhang C Spezifikationen

    Spezifikationen ● Physische Daten ● Elektrische Daten ● Geräuschemissionen ● Umgebungsbedingungen DEWW...

  • Seite 156: Physische Daten

    Physische Daten Tabelle C-1 Physische Daten Produkt Höhe Tiefe Breite Gewicht Modell ohne Duplexdruck 322 mm 454 mm 405 mm 19,9 kg Duplexmodell 322 mm 484 mm 400 mm 21,1 kg 146 Anhang C Spezifikationen DEWW...

  • Seite 157: Elektrische Daten

    Der Stromverbrauch entspricht den höchsten Messwerten, die für Farb- und Schwarzweißdruck bei sämtlichen Spannungs- Standardwerten gemessen wurden. Die Druckgeschwindigkeit des HP Color LaserJet CP2020 Series beträgt im Schwarzweiß- und im Farbmodus 21 Seiten pro Minute auf Medien im Format Letter und 20 Seiten pro Minute auf Medien im Format A4.

  • Seite 158: Geräuschemissionen

    Werte basieren auf vorläufigen Daten, aktuelle Informationen finden Sie unter www.hp.com/support/ljcp2020series. Getestete Konfiguration: HP Color LaserJet CP2020 Series einseitiger Schwarzweißdruck Die Druckgeschwindigkeit des HP Color LaserJet CP2020 Series beträgt im Farbmodus und im Schwarzweißmodus 21/20 Seiten pro Minute (Format Letter/A4).

  • Seite 159: Anhang D Behördliche Bestimmungen

    Behördliche Bestimmungen ● FCC-Bestimmungen ● Umweltschutz-Förderprogramm ● Konformitätserklärung ● Länder-/regionenspezifische Erklärungen DEWW...

  • Seite 160: Fcc-Bestimmungen

    Gegebenenfalls kann der Fachhändler oder ein erfahrener Radio- und Fernsehtechniker weitere Ratschläge geben. HINWEIS: Alle an diesem Gerät vorgenommenen Änderungen, die nicht ausdrücklich von HP genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebsberechtigung des Geräts führen. Die Verwendung eines abgeschirmten Schnittstellenkabels ist erforderlich, um die Grenzwerte der Klasse B gemäß...

  • Seite 161: Umweltschutz-Förderprogramm

    Herstellung über den Vertrieb und den Einsatz beim Kunden bis hin zum Recycling. Als Teilnehmer am HP Planet Partners Programm können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre HP LaserJet Druckpatronen sachgemäß recycelt, die darin enthaltenen Kunststoffe und Metalle für neue Produkte verwendet und somit Millionen Tonnen von Abfall vermieden werden.

  • Seite 162: Hinweise Zu Rückgabe Und Recycling

    Kleben Sie auf der Vorderseite der Verpackung den Versandschein auf. Versand Wenn Sie Ihre leeren HP LaserJet Druckpatronen über UPS an uns einsenden, können Sie sie entweder Ihrem UPS-Kurier mitgeben oder an einer UPS-Annahmestelle abgeben. Die Adresse der für Sie zuständigen UPS-Annahmestelle können Sie unter 1-800-PICKUPS erfragen oder auf der Website...

  • Seite 163: Papier

    Druckverbrauchsmaterialien zu erhalten. Papier Für dieses Produkt kann Recyclingpapier verwendet werden, wenn das Papier den Richtlinien im HP LaserJet Printer Family Print Media Guide entspricht. Dieses Produkt eignet sich für die Verwendung von Recyclingpapier gemäß EN12281:2002. Materialeinschränkungen Dieses HP Produkt enthält keine Quecksilberzusätze.

  • Seite 164: Konformitätserklärung

    Name des Herstellers: Hewlett-Packard Company Anschrift des Herstellers: 11311 Chinden Boulevard, Boise, Idaho 83714-1021, USA erklärt, dass das Produkt Name des Produkts: HP Color LaserJet CP2020 Series Behördliche Zulassungsnummer: BOISB-0701-00 Einschließlich: CB500A – Optionales 250-Blatt-Zufuhrfach Produktoptionen: Alle Tonerpatronen: CC530A, CC531A, CC532A, CC533A...

  • Seite 165: Länder-/Regionenspezifische Erklärungen

    Länder-/regionenspezifische Erklärungen Lasersicherheit Das Strahlenschutzamt (Center for Devices and Radiological Health, CDRH) der amerikanischen Arznei- und Lebensmittelbehörde (Food and Drug Administration, FDA) hat Bestimmungen für nach dem 1. August 1976 hergestellte Laserprodukte erlassen. Alle Laserprodukte, die auf den amerikanischen Markt gebracht werden, müssen diesen Bestimmungen entsprechen. Das Gerät wurde gemäß...

  • Seite 166: Erklärung Zur Lasersicherheit Für Finnland

    överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP Color LaserJet CP2020 Series - kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman...

  • Seite 167: Zusammensetzungstabelle (China)

    Zusammensetzungstabelle (China) 根据中国 子信息 品 染控制管理 法的要求而出台 电 产 污 办 Tabelle D-1 有毒有害物 表 质 部件名称 有毒有害物 和元素 质 (Pb) 汞 (Hg) (Cd) (Cr(VI)) 苯 (PBB) 六价 多 多 二苯 铅 镉 铬 溴 溴 溴 醚 (PBDE) 打印引擎 控制面板...
  • Seite 168 158 Anhang D Behördliche Bestimmungen DEWW...

  • Seite 169: Index

    Archivierungseinstellung 14 Fehlerbehebung LEDs und Tasten 8 Drucken, Macintosh 132 Meldungen, Fehlerbehebung 116 vorhandene Typen 2 Fehlerbehebung 99 HP ImageREt 3600 68 Anzeigekontrast, Einstellung 13 Menüs 9 HP ToolboxFX- Archivierungseinstellung 14 Menüübersicht drucken 10 Einstellungen 79 Auflösung Netzwerkdienste, festlegen, blasser Druck 117...
  • Seite 170 Position 4 nicht von HP 84 Ende der Gebrauchsdauer, Staus beseitigen 109, 110 Recycling 151 Entsorgung 153 Falscher Treiber Status anzeigen mit HP Toolbox Energy Star-Konformität 2 (Fehlermeldung) 103 FX 74 Entsorgung, Ende der Fälschungsschutz für verwenden ohne Toner 85...

  • Seite 171: Fehlerbehebung Bedienfeldmeldungen

    Funktionen 2 Höhenspezifikationen 148 Farbthemen 65 Hotline für Betrugsfälle 84 Fehldruck (Fehlermeldung) 104 HP Customer Care 142 Garantie Fehler HP Hotline für Betrugsfälle 84 Lizenz 139 Software 129 HP ImageREt 3600 68 Gateways 45 Fehlerbehebung HP ToolboxFX Gefälschte Beschreibung 26...
  • Seite 172 IP-Adresse anzeigen Spezifikationen 148 Übersicht drucken 10 festlegen 43 verwenden 9 Menü „Berichte“ 10 Macintosh Menü „Service“ 14 Jetadmin, HP Web 25 Ändern der Größe von Menü „System-Setup“ 11 Dokumenten 31 Microsoft Office- Druckersoftware Grundfarbenpalette drucken 66 Kabel konfigurieren 29 Modellnummer 5 anschließen, Netzwerk 35...
  • Seite 173 Neutrale Graustufen 64 nicht von HP 84 Revisionsstufe 5 Nicht von HP hergestelltes Recycling 151 RGB-Einstellungen 65, 68 Verbrauchsmaterial 84 Status anzeigen mit HP Toolbox Nutzungsseite 10 FX 74 Schiefe Seiten 121 verwenden ohne Toner 85 Schnelleinstellungen 59 Zubehörstatusseite 10 Online-Support 142 Schnittstellenanschlüsse...
  • Seite 174 Software Status (Registerkarte), integrierter ToolboxFX,HP 73 Einstellungen 22, 28 Webserver 82 Trapping 65 HP ToolboxFX 26, 73 Stau <Position> Treiber HP Web Jetadmin 25 Fehlermeldungen 106 Einstellungen 22, 23, 28, 29 integrierter Webserver 25 Staus im Lieferumfang enthalten 2 Macintosh 28 Anzahl überwachen 10...
  • Seite 175 HP 84 unterstützte Recycling 151 Betriebssysteme 18 Status anzeigen mit HP Toolbox Unterstützte Treiber 19 FX 74 Verbrauchsmaterialstatus, Zeichen, Fehlerbehebung 121 Registerkarte Dienste Zubehör Macintosh 34 bestellen 133 Windows 61 fast leer oder leer, Verknüpfungen 59 Einstellungen 12 Verschicken des Geräts 143...
  • Seite 176 166 Index DEWW...

Inhaltsverzeichnis