Seite 1 En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/ raccordement fourni. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”. © 2001 Sony Corporation...
Seite 42: Willkommen
Kabel-Joystick RM-X4S (CDX-M670, MDX- M690) *1 Einige Display-Anzeigen erscheinen nicht in der ausgewählten Sprache. *2 Dieses Gerät arbeitet nur zusammen mit Sony- Produkten. *3 Eine CD mit CD TEXT ist eine Audio-CD, die Informationen wie den Namen der CD, den Namen des Interpreten und die Namen der Titel enthält.
Seite 43 Wiedergabe (nur CDX-M770) ....29 — Bank* ......14 Einstellen der Balance (BAL).
Seite 44: Bedienelemente
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kartenfernbedienung RM-X111 Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten. : Während der Wiedergabe RADIO : Beim Radioempfang MENÜ : Im Menümodus CD/MD M (DISC) (+): Nach oben OPEN/CLOSE SCRL < (SEEK) (–): Nach links/ DISC DSPL SHUF...
Seite 45 Platte mit Haupt-Display Bedienfeld RESET DISC SOURCE REP SHUF DISC CLOSE CDX-M770/CDX-M670 /MDX-M690 j Tasten DISC +/– (Cursor auf/ab) Die entsprechenden Tasten an diesem Gerät haben dieselbe Funktion wie die Tasten SEEK –/+ (Cursor links/rechts) Tasten auf der Kartenfernbedienung. k Taste MENU...
Seite 46: Sicherheitsmaßnahmen
Sie Fragen haben, auf die in dieser Frontplatte Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie Am Gerät gibt es 3 Positionen der Frontplatte. sich bitte an Ihren Sony-Händler. • Haupt-Display-Position Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Geräts Gerät...
Seite 47: Hinweise Zu Cds
Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs Hinweise zu CDs • Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs (beschreibbare CDs), die als Audio-CDs konzipiert sind, wiedergeben lassen. • Berühren Sie nicht die Oberfläche, damit die An dieser Markierung können Sie CD-Rs, die CDs nicht verschmutzt werden. Fassen Sie CDs als Audio-CDs konzipiert sind, erkennen.
Seite 48: Hinweise Zu Mds
Reinigung Hinweise zu MDs Reinigen Sie die Oberfläche der MD-Cartridge von Zeit zu Zeit mit einem weichen, trockenen Tuch. • Öffnen Sie den Schutzschieber des MD- Gehäuses nicht. Andernfalls ist der Datenträger ungeschützt. Schließen Sie den Schutzschieber sofort, sollte er einmal geöffnet sein.
Seite 49: Vorbereitungen
Abnehmen des Haupt- Vorbereitungen Displays Um einem Diebstahl des Geräts vorzubeugen, Zurücksetzen des Geräts kann das Haupt-Display abgenommen werden. Warnton Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht haben Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF oder wenn Sie die die Verbindungen wechseln, stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt müssen Sie das Gerät zurücksetzen.
Seite 50: Einstellen Der Uhr
Tips • Wenn Sie das Haupt-Display abnehmen wollen, Einstellen der Uhr während sich die Frontplatte in der Neben-Display- Position befindet, drücken Sie (CLOSE) 2 Sekunden lang. Wenn eine CD bzw. MD teilweise eingelegt ist, Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format legen Sie die CD bzw.
Seite 51: Cd/Md
Funktion Taste CD/MD (OFF) Stoppen der Wiedergabe (OPEN/CLOSE) oder Auswerfen der CDX-M770/M670: (OPEN) und dann Z CD/MD Sie können mit diesem Gerät nicht nur CDs wiedergeben, sondern auch externe CD/MD- </, (SEEK) ( Überspringen von > Geräte steuern. Titeln [pro Titel einmal drücken] –...
Seite 52: Informationen Im Display
Informationen den Namen des Interpreten erhältliches CD-Gerät bzw. mindestens zwei enthalten. gesondert erhältliche MD-Geräte angeschlossen Hinweise sind (CDX-M770/M670). • Einige Zeichen können nicht angezeigt werden. Nur verfügbar, wenn mindestens ein gesondert erhältliches MD-Gerät bzw. mindestens zwei • Bei einigen CDs mit außergewöhnlich langem CD TEXT laufen die Informationen unter Umständen...
Seite 53: Benennen Einer Cd
Wenn Sie wieder in den normalen 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis Sie den ganzen Namen Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie eingegeben haben. „Shuf off“. Hinweis Wenn Sie wieder in den normalen CD- Mit „Shuf All“ werden nicht Titel von CD-Geräten und Wiedergabemodus schalten wollen, MD-Geräten gemischt wiedergegeben.
Seite 54: Ansteuern Einer Cd/Md Anhand Des Namens
Drücken Sie 2 Sekunden lang Auswählen bestimmter Titel (ENTER). Der Name wird gelöscht. für die Wiedergabe Gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 erläutert vor, wenn Sie weitere Namen löschen wollen. — Bank (bei einem CD-Gerät mit der Drücken Sie (ENTER). CUSTOM FILE-Funktion) Das Gerät schaltet wieder in den normalen CD-Wiedergabemodus.
Seite 55: Radio
Wiedergeben bestimmter Titel Sie haben folgende Möglichkeiten: Radio • Bank on — Alle Titel mit der Einstellung „Play“ werden wiedergegeben. • Bank inv (Inverse) — Alle Titel mit der Für jeden Frequenzbereich (FM1, FM2, FM3, Einstellung „Skip“ werden wiedergegeben. MW und LW) können Sie bis zu 6 Sender speichern.
Seite 56: Einstellen Gespeicherter Sender
Einstellen gespeicherter Speichern bestimmter Sender Radiosender Sie können die gewünschten Sender manuell Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um unter einer beliebigen Stationstaste speichern. das Radio auszuwählen. Drücken Sie mehrmals (MODE), um Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um den Frequenzbereich auszuwählen. das Radio auszuwählen. Drücken Sie die Stationstaste ((1) bis Drücken Sie mehrmals (MODE), um (6)), auf der der gewünschte Sender...
Seite 57: Einstellen Eines Senders Anhand Einer Liste
Einstellen eines Senders anhand einer Liste — List-up Übersicht über RDS Drücken Sie während des Radioempfangs kurz (LIST). UKW-Sender, die RDS (Radiodatensystem) Die Frequenz oder der Name des aktuellen unterstützen, strahlen zusammen mit den Senders erscheint im Display. normalen Radioprogrammsignalen nicht hörbare, digitale Informationen aus.
Seite 58: Automatisches Neueinstellen Von Sendern Für Optimale Empfangsqualität
Bei Sendern ohne Automatisches Neueinstellen Alternativfrequenzen von Sendern für optimale Drücken Sie eine Seite von (SEEK), während der Sendername blinkt (ca. 8 Empfangsqualität Sekunden lang). Das Gerät beginnt dann mit der Suche nach — AF-Funktion einer Frequenz mit denselben PI-Daten (Programme Identification - Mit der AF-Funktion (Alternativfrequenzen) Programmkennung).
Seite 59: Empfangen Von Verkehrsdurchsagen
Empfangen von Speichern von RDS-Sendern Verkehrsdurchsagen zusammen mit der AF- und TA-Einstellung — TA/TP Wenn Sie die TA- (Traffic Announcement - Wenn Sie RDS-Sender speichern, speichert das Verkehrsdurchsagen) und die TP-Funktion Gerät zusammen mit der Frequenz auch die AF-/ (Traffic Programme - Verkehrsfunk) aktivieren, TA-Einstellung (on/off) für jeden Sender.
Seite 60: Einstellen Von Sendern Nach Programmtyp
Drücken Sie während des UKW- Einstellen von Sendern nach Empfangs (DSPL/PTY), bis „PTY“ erscheint. Programmtyp — PTY Sie können einen Sender einstellen, indem Sie den Programmtyp auswählen, den Sie hören möchten. Der Name des aktuellen Programmtyps erscheint, wenn der Sender PTY-Daten Programmtypen Anzeige ausstrahlt.
Seite 61: Automatisches Einstellen Der Uhr
Automatisches Einstellen der DAB (gesondert erhältlich) — CT Mit den CT-Daten (Clock Time - Uhrzeit), die Sie können einen gesondert erhältlichen DAB- von RDS-Sendern ausgestrahlt werden, läßt sich Tuner an dieses Gerät anschließen. die Uhr automatisch einstellen. Drücken Sie während des Übersicht über DAB Radioempfangs (MENU), und drücken Sie anschließend M oder m so oft, bis...
Seite 62: Grundfunktionen Von Dab
Einstellen der gespeicherten Dienste Grundfunktionen von DAB Wenn Sie einen Dienst gespeichert haben, können Sie wie im folgenden erläutert vorgehen. Informationen zum Speichern von Diensten Suchen nach Paket und Dienst finden Sie unter „Automatisches Speichern von — Automatischer Sendersuchlauf DAB-Diensten“ (Seite 23) und „Manuelles Speichern von DAB-Diensten“...
Seite 63: Automatisches Speichern Von Dab-Diensten
Automatisches Speichern Manuelles Speichern von von DAB-Diensten DAB-Diensten — BTM — Preset Edit Die BTM-Funktion (Best Tuning Memory - Sie können DAB-Dienste auch manuell Speicherbelegungsautomatik) sucht DAB-Pakete speichern oder einen bereits gespeicherten Dienst heraus und weist die Dienste in den Paketen löschen.
Seite 64: Einstellen Eines Dab- Programms Anhand Einer Liste
Ersetzen von zuvor gespeicherten Einstellen eines DAB- Diensten Wählen Sie mit M oder m in Schritt 4 den Befehl Programms anhand einer „Over Wrt“ aus, und drücken Sie (ENTER). Liste Es gibt noch eine andere Möglichkeit, einen Dienst (mit der Nummer 1 bis 6) zu speichern. Gehen Sie wie im folgenden erläutert vor, um ein Drücken Sie, sobald der Dienst empfangen wird, die DAB-Programm manuell einzustellen.
Seite 65: Wechseln Zwischen Mehreren Audiokanälen
Automatisches Aktualisieren der Suchen eines DAB-Dienstes Paketliste Wenn Sie die BTM-Funktion zum ersten Mal nach dem Programmtyp ausführen, werden alle Pakete, die in Ihrer (PTY) Region empfangen werden können, automatisch gespeichert. Wenn Sie die BTM-Funktion erneut ausführen, wird der Inhalt dieser Listen wie unter Mit Hilfe der PTY-Funktion den Bedingungen auf Seite 23 erläutert (Programmtypauswahl) können Sie einen...
Seite 66: Einstellen Des Optimalen Klangs
2 Stellen Sie mit M oder m den gewünschte Equalizer-Kurve gewünschten Lautstärkepegel ein. angezeigt wird. (CDX-M770) Mit jedem Tastendruck auf (EQ7) wechselt Die Lautstärke läßt sich in Schritten von 1 die Option. dB auf einen Wert zwischen –12 dB und +12 dB einstellen.
Seite 67: Einstellen Des Klangraummodus
Klang, als befänden sich die (CDX-M670, MDX-M690) Lautsprecher im Armaturenbrett (virtuelle Lautsprecher). DSO-Modus beim CDX-M670, MDX-M690 Display Bedeutung Auswählen des DSO-Modus (CDX-M770) Virtuelle Lautsprecher DSO-Modus beim CDX-M770 Deaktivieren Display Bedeutung Wählen Sie mit (SOURCE) eine Virtuelle Lautsprecher Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus.
Seite 68: Wiedergeben Der Einzelnen Tonquellen Mit Dem Registrierten Dso-Modus
Wenn Sie den vorherigen Effekt wiederherstellen wechselt die Anzeige folgendermaßen: wollen, drücken Sie 2 Sekunden lang (ENTER). Drücken Sie (ENTER). (CDX-M770) POS (Position) t BAL (links-rechts) t F (Lautstärke vorne) t R (Lautstärke hinten) t SUB (Lautstärke des Wenn der Klang vom...
Seite 69: Auswählen Der Hörposition (Nur Cdx-M770)
Auswählen der Hörposition Einstellen der Balance (nur CDX-M770) (BAL) Sie können einstellen, wie lange der Ton von den Sie können die Tonbalance zwischen den Lautsprechern braucht, bis er bei den Zuhörern Lautsprechern links und rechts einstellen. ankommt. Wählen Sie mit (SOURCE) eine Auf diese Weise kann das Gerät ein natürliches...
Seite 70: Einstellen Der Höhen (Nur Cdx-M670, Mdx-M690)
Einstellen der Höhen (nur Einstellen der Lautstärke CDX-M670, MDX-M690) vorne und hinten (nur CDX- M770) Sie können die Höhen der Lautsprecher einstellen. Wählen Sie mit (SOURCE) eine Wählen Sie mit (SOURCE) eine Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus. Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus. Drücken Sie mehrmals (SOUND), um Drücken Sie (SOUND) so oft, bis die Frontlautsprecher („F“) oder die...
Seite 71: Einstellen Der Lautstärke Des/Der Tiefsttonlautsprecher(S)
Wählen Sie mit < oder , die Einstellen der Grenzfrequenz des/der Grenzfrequenz aus. Tiefsttonlautsprecher(s) (nur CDX- Mit jedem Tastendruck auf < oder , M770) wechselt die Frequenz folgendermaßen: Um den Klang auf die Merkmale des/der off y 78 Hz y 99 Hz y 125 Hz y angeschlossenen Tiefsttonlautsprecher(s) 157 Hz y 198 Hz abzustimmen, können Sie die unerwünschten...
Seite 72: Weitere Einstellfunktionen (Nur Cdx-M670, Mdx-M690)
Sie können folgende Optionen einstellen: CD/MD-Geräte mit einem gesondert erhältlichen Joystick steuern. • HPF (High pass filter) — Dient zum Einstellen RM-X5S (nur mit CDX-M770 geliefert) der Grenzfrequenz auf „off“, „78 Hz“ oder RM-X4S (gesondert erhältlich) „125 Hz“. • LPF (Low pass filter) — Dient zum Einstellen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung der Grenzfrequenz auf „78 Hz“, „125 Hz“...
Seite 73 Drücken der Tasten Drehen des Reglers Drehen Sie diesen Regler, um die Richtung der Infrarotstrahlen zu ändern. (nur RM-X5) (ATT) (SOUND) Regler (SOURCE) SEEK/AMS (MODE) Wenn Sie den Regler drehen und loslassen, können Sie: (DSPL) – Titel überspringen. (OFF) Stellen Sie durch Drehen des –...
Seite 74: Schnelles Dämpfen Des Tons
Wechseln der Drehrichtung Schnelles Dämpfen des Tons Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der folgenden Abbildung zu sehen eingestellt. (mit dem Joystick oder der Kartenfernbedienung) Erhöhen Drücken Sie (ATT) auf dem Joystick oder der Kartenfernbedienung. „ATT on“ erscheint kurz im Display. Wenn Sie wieder die vorherige Lautstärke einstellen wollen, drücken Sie erneut (ATT).
Seite 75: Wechseln Der Klang- Und Anzeigeeinstellungen
4,0 V und 5,5 V. Diese Option kann Stereosender monaural wiedergegeben. Mit nur ausgewählt werden, wenn das Gerät „off“ schalten Sie in den normalen Modus ausgeschaltet ist (nur CDX-M770). zurück. • REG on/off (regional) (Seite 18) Display Drücken Sie (MENU).
Seite 76: Eingeben Von Text Für Die Bewegte
Eingeben von Text für die Anschließen zusätzlicher bewegte Anzeige Audiogeräte (nur CDX-M770) Sie können für die bewegte Anzeige bis zu 64 Über den Anschluß AUX IN können Sie Zeichen eingeben, die erscheinen, wenn das zusätzliche Audiogeräte an dieses Gerät Gerät ausgeschaltet ist. Die Anzeige läuft im anschließen.
Seite 77: Weitere Informationen
überprüfen Sie den Stromanschluß und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion Hauptger vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler. Rückseite der Sicherung (10 A) Hinweise • Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus, und...
Seite 78 Austauschen der Lithiumbatterie Hinweise zur Lithiumbatterie Unter normalen Bedingungen halten die • Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb Batterien etwa ein Jahr. Die Lebensdauer der der Reichweite von Kindern auf. Sollte eine Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts Lithiumbatterie verschluckt werden, ist jedoch auch kürzer sein.
Seite 79: Ausbauen Des Geräts
Wenn sich die Frontplatte wegen einer Ausbauen des Geräts durchgebrannten Sicherung nicht öffnet Bei geöffneter Frontplatte Nehmen Sie die vordere Abdeckung Nehmen Sie die vordere Abdeckung 1 Drücken Sie mit dem Löseschlüssel (mitgeliefert) auf die Klammer an 1 Drücken Sie (OPEN/CLOSE) bzw der Innenseite der vorderen (OPEN) am Gerät, und drücken Sie Abdeckung, und lösen Sie die...
Seite 80: Technische Daten
MW: 30 µV Anschlußzubehör (1 Satz) LW: 40 µV Behälter für Frontplatte (1) Kartenfernbedienung Endverstärker RM-X111 Joystick Ausgänge Lautsprecherausgänge RM-X5S (CDX-M770) (versiegelte Anschlüsse) Sonderzubehör Joystick Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm RM-X5S (CDX-M670, Maximale Leistungsabgabe 52 W × 4 (an 4 Ohm) MDX-M690)
Seite 81: Störungsbehebung
Sie die Anschlüsse. Einzelheiten dazu finden Aufgrund von Vibrationen kommt es zu Sie unter „Reinigen der Anschlüsse“ (Seite Tonsprüngen. 37). • (CDX-M770, CDX-M670) Das Gerät ist in einem Winkel von mehr als Gespeicherte Sender und die korrekte 60° installiert. Uhrzeit werden gelöscht.
Seite 82 • Überprüfen Sie die Frequenz. • Wenn der DSO-Modus aktiviert ist, ist der Ton manchmal gestört. t Schalten Sie den DSO-Modus aus (Seite 29) (CDX-M770), (Seite 27) (CDX- M670, MDX-M690). Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht. • Der lokale Sendersuchmodus ist auf „on“...
Seite 83: Fehleranzeigen/Meldungen
Wenn sich das Problem mit diesen Fehleranzeigen/Meldungen Abhilfemaßnahmen nicht beheben läßt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler. Fehleranzeigen Meldungen (Für dieses Gerät und für gesondert LCL Seek +/– erhältliche CD/MD-Wechsler) Beim automatischen Sendersuchlauf ist der Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lokale Suchmodus aktiviert (Seite 16).
Seite 206 Geräte-Pass Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Geräte im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um unrechtmässigen Gebrauch zu vermeiden. Modellbezeichnung sCDX-M770 sCDX-M670 sMDX-M690 Seriennummer (d.h. SERIAL NO.) Sony Corporation Printed in Korea...

Diese Anleitung auch für:

Mdx-m690 Cdx-m670

Sony CDX-M770 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Vorbereitungen

CD/MD

Radio

Rds

DAB (Gesondert Erhältlich)

Einstellen des Optimalen Klangs

Weitere Funktionen

Weitere Informationen

Français

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Sony CDX-M770

Inhaltszusammenfassung für Sony CDX-M770

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis