Einführung In Die Cd-Aufnahme; Einschränkungen Bei Digitalaufnahmen; Introduzione Alla Registrazione Di Cd; Restrizioni Alla Registrazione Digitale - Pioneer PDR-609 Bedienungsanleitung

Einführung in die CD-
Aufnahme
Mit Ihrem PDR-609 können Sie äußerst hochwertige
Digitalaufnahmen auf bespielbaren CDs erstellen. Dabei steht
es Ihnen frei, ob Sie auf überschreibbare (CD-RW) oder
einmal bespielbare Discs (CD-Rs) aufzeichnen. Allgemeine
Informationen zu den CDs, die Sie mit diesem Recorder
verwenden können, finden Sie unter Über CD, CD-R und
CD-RW Discs auf Seite 10. Die nachfolgende Übersicht auf
dieser und der nächsten Seite soll Ihnen eine Vorstellung
davon geben, was der PDR-609 alles kann. Hier erläutern wir
auch wichtige Kriterien für erfolgreiche Aufnahmen. Daher
empfehlen wir, dass Sie sich diese Seiten zunächst
durchlesen, bevor Sie sich mit den detaillierten
Anweisungen auf den Seiten danach befassen.
Einschränkungen bei
Digitalaufnahmen
Dieser Recorder ist ausschließlich auf das Abspielen und
Bespielen von Audio-CDs ausgelegt. Andere CD-Formate wie z.
B. CD-ROM für Computer oder Dolby-Digital-Discs (AC-3)
sind mit diesem Gerät nicht kompatibel.
Wenn Sie von Discs mit Formaten wie CD+graphics, Video-CD
usw. aufnehmen, die sowohl digitale Audio- als auch Video-
oder Textdaten enthalten, können Sie nur die Klangdaten
überspielen.
Neben den Signalen von Standard-Audio-CDs kann Ihr
Recorder auch von CDs mit DTS-Kodierung oder HDCD-
Format aufnehmen (allerdings muss der Aufnahmepegel in
diesem Fall auf 0dB eingestellt werden).
Wie schon vorangehend erwähnt, sind alle digitalen
Trägermedien urheberrechtlich geschützt. Aus diesem Grund
verlangt der PDR-609 die Verwendung von speziellen CD-R-
oder CD-RW-Rohlingen für den privaten Audioeinsatz, in
deren Preis bereits eine Urheberrechtsgebühr enthalten ist.
Eine weitere Einschränkung stellt das SCMS-System (Serial
Copy Management System) dar. Dieses System erlaubt nur
eine "Generation" von digitalen Aufzeichnungen. Mit
anderen Worten - Sie können zwar eine digitale Kopie von
einem Original (wie z. B. kommerzielle CD) aber von dieser
Kopie keine weiteren digitalen Aufzeichnungen anlegen. Fast
alle digitalen Aufnahmegeräte wie CD-/MD-Recorder und
DAT-Decks arbeiten mit dem SCMS-System. Manche DVDs
lassen sich übrigens nicht überspielen, da solche Discs den
Digitalausgang des DVD-Players sperren können.
Selbstverständlich können Sie bei Einschränkungen durch
SMCS o.ä. auf die Analogeingänge Ihres PDR-609
zurückgreifen. Wie Sie herausfinden, ob eine Signalquelle
einen Digitalkopierschutz aufweist, erfahren Sie unter Prüfen
auf Digitalkopierschutz auf Seite 60.
4 Riproduzione e registrazione di base
Introduzione alla
registrazione di CD
Il PDR-609 è progettato per consentire di realizzare
registrazioni digitali di qualità estremamente alta su compact
disc registrabili. Per la massima flessibilità, si possono usare
dischi riscrivibili (CD-RW) sia dischi registrabili una sola
volta (CD-R). Per informazioni più generali sui dischi che si
possono e non si possono usare con questo registratore, vedere
Cenni sui CD, Dischi CD-R e CD-RW a pagina 10. La
seguente breve trattazione di 2 pagine fornisce qualche idea
su quello che il PDR-609 può fare, ed è anche una guida sulle
cose da evitare e da curare durante la registrazione. Si
raccomanda vivamente di leggere completamente queste
pagine prima di procedere con le istruzioni più
dettagliate delle pagine successive.
Restrizioni alla registrazione
digitale
Quest'apparecchio è stato progettato esclusivamente per
registrare e riprodurre dischi audio—non si possono
registrare altri formati CD, come i CD-ROM per computer o i
Dolby Digital (AC-3).
Se si registra da un formato disco come CD+grafica, Video-
CD, o altro formato che includa sia audio sia video digitale o
testo, si potrà registrare solo la parte audio del disco.
Oltre ai CD audio standard, questo registratore può registrare
CD audio con codifica DTS e CD in formato HDCD (in questo
caso, il livello di registrazione deve essere impostato su 0dB).
Quasi tutto il materiale di fonte digitale in commercio è
protetto dalla legislazione sul copyright. Per questo motivo, il
PDR-609 usa speciali dischi CD-R e CD-RW vuoti su cui è
stato già pagato un diritto di copyright. Un'ulteriore
restrizione si presenta sotto forma di SCMS (acronimo per
Serial Copy Management System).In generale questo consente
di realizzare solo una generazione di registrazioni digitali. In
altri termini, si può realizzare una registrazione digitale da
una fonte originale (come un CD commerciale), ma non si
possono fare altre registrazioni digitali da tale copia. La
maggior parte delle apparecchiature di registrazione digitale
usa il sistema SCMS, inclusi i registratori CD e MD, e i lettori
DAT. Si potrà anche osservare che è impossibile registrare
taluni dischi DVD poiché l'uscita digitale del lettore DVD può
essere disabilitata dal disco.
Naturalmente, se ci s'imbatte nel SCMS o in altre restrizioni
alla copia digitale, si può sempre registrare attraverso gli
ingressi analogici del PDR-609. Per controllare se una fonte è
protetta contro la copia digitale, vedere Controllo per la
protezione contro la copia digitale a pagina 60.
27
Ge/It