Werbung
HAL TEN DER KAMERA
R
u h iges u nd festes Ha Iten der
Kamera
ist die beste
Garantie
fur gute
Bilder mit Ihrer
Atoron
.
Die
Kamera
wird
entweder
w
aagerecht oder senkrecht
mit
beiden
Handen
gehalten,
und
zum
Erhalt
einer
besseren
Stabilitat am Gesicht
abgestutzt.
Dann wird
der
Ausliiser sanft
mit dem
Fingerballen
niederge-
druckt.
In der
waagerechten oder sen
k-
rechten
Aufnahmeposition
ist
darauf zu achten, dass weder
Objektiv, noch CdS-Belichtungs-
messer durch die
Finger
ver-
deckt werden
.
MAINTIEN DE L'APPAREIL
Prenez
garde
de
ne
pas secouer
I'appareil
au moment
de
la
prise
de
vue.
Maintenez I'ap-
pareil
soit horizontalement
ou
verticalement avec
les deux
mains et
appuyez·
le
ferment
contre
Ie
visage pour un
meil·
leur appui.
Ensuite,
pressez
gentiment
sur
Ie
dtklencheur
du
bout du doigt. En position
horizontale
ou
verticale,
veillez
a
ce
que I'un
de vos
doigts
ne
couvre
pas
I'objectif
ou
la
cellule
CdS.
COMO
SUJETAR
LA
CAMARA
Cuando
fotografla
este
atento
y
no
mueva la
cama ra.
T
engala
hor
izo nt
al
0
ver
t ica lme nte ca
n
ambas
man
os
y
su
jete
la
fir
me·
men te contra
la
ca ra. L uego
op
ri
ma
levemen
te
el
Dispar
ador
con
el
(ndice.
En
cualqu
ier
posicion la
tenga
,
procu re
no
cubrir con los
dedos
el
objetivo
ni
sensor a
Cd
S.
30
Werbung
