Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Murray EMT155420H Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Murray Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. EMT155420H
  6. Bedienungsanleitung

Murray EMT155420H Bedienungsanleitung

Riding mower ce, 15,5hp, 107 cm (42”)
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 55

Quicklinks

Riding Mower (CE/Export)
Mfg. No.
Description
2691080
EMT155420H Riding Mower CE, 15,5HP, 107 cm (42")
Operator's Manual
en
Betjeningsvejledning
da
Bedienungsanleitung
de
Kasutajajuhend
et
Käyttöohje
fi
Manuel d'utilisation
fr
Manuale per l'operatore
it
Æ»ÈÛÊÅÈ· ÈÅÁ·É½ÈÛ÷ÊÛ
lv
Gebruikershandleiding
nl
Brugsanvisning
no
1753471
Revision A
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Murray EMT155420H

Inhaltszusammenfassung für Murray EMT155420H

  • Seite 1 Operator’s Manual Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Kasutajajuhend Käyttöohje Manuel d’utilisation Manuale per l’operatore Æ»ÈÛÊÅÈ· ÈÅÁ·É½ÈÛ÷ÊÛ Gebruikershandleiding Brugsanvisning Riding Mower (CE/Export) Mfg. No. Description 2691080 EMT155420H Riding Mower CE, 15,5HP, 107 cm (42”) 1753471 Revision A...
  • Seite 3 20 lb-ft (27 Nm) Size 15 x 6,0-6 0,96 18 x 8,5-8 0,68...
  • Seite 5 1730202...
  • Seite 55 Motorhersteller Motormodell ÅÊÅÈÊÏÆ ƻп¼ ÅÊÅÈÁ»ÄÄл¿¹¾»Ä »È¿»ÄÄËÃÃ»È ¿Ä» ¿ÂÂËÉÊÈ¿»ÈÊ» »¿Â»Â¿ÉÊ» Ä»¿ÊËĽ»Ä ÐËÈ ¿ÄÈ¿¹¾ÊËĽ ¸ÐÍ ·Äº»È» »È »ÄÊ¿¹¾ËĽ»Ä ¼ È º¿»É»É ź»Â ĺ»Ä ¿» ËÄÊ»È www.murray.com. Copyright © 2011 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC Milwaukee, WI USA. Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 56: Bedienersicherheit

    Bedienersicherheit Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten ¸¿É ÿÊÊ»Âɹ¾Í»È»Ä »È»ÊÐËĽ»Ä ¼ ¾È»Ä Á ÄÄÊ» Í»ÄÄ É¿» Ä¿¹¾Ê BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT vermieden wird. ¿»É» »º¿»ÄËĽɷÄ»¿ÊËĽ »ÄʾÚÂÊ Í¿¹¾Ê¿½» Ä»¿ÊËĽ»Ä ACHTUNG weist auf eine Situation hin, die zu einer Beschädi- º¿»...

  • Seite 57: Sicherer Betrieb

    Sicherer Betrieb Bedienersicherheit Die Sicherheit eines Geräts mit Kraftantrieb hängt wesentlich vom Bediener ab. Wird es falsch verwendet oder nicht ordnungsgemäß ½»Í·ÈÊ»Ê Á·ÄÄ »É ½»¼Ú¾È¿¹¾ É»¿Ä »ÄÁ»Ä ¿» º·È·Ä º·ÉÉ ¿» ¼ È Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen verantwortlich sind. Handeln Sie nach Ihrem gesunden Menschenverstand und überlegen Sie sich genau, was Sie tun.

  • Seite 58: Bewegliche Teile

    Arbeit auf geneigten Flächen ¿» Á ÄÄÊ»Ä É¹¾Í»È ̻ȻÊÐÊ Åº»È ÉŽ·È ½»Ê Ê»Ê Í»Èº»Ä Í»ÄÄ ¿» Ã¿Ê »¿Ä»Ã Aufsitzmäher an zu steilen Hängen mähen. Wenn Sie einen Aufsitzmäher an einem Hang verwenden, der zu steil ist oder an dem Sie keine ausreichende ź»Ä¾·¼ÊËĽ...

  • Seite 59: Allgemeiner Betrieb

    »É»Ä ¿» É¿¹¾ º¿»É» ¿¹¾»È¾»¿ÊÉÈ»½»ÂÄ ºËȹ¾ Ëĺ ¸»¼Å½»Ä ¿» É¿» ÉÊÈ¿ÁÊ »¿ ¿¹¾Ê¸»·¹¾ÊËĽ º¿»É»È »½»ÂÄ ¸»ÉÊ»¾Ê º¿» »¼·¾È º·ÉÉ ¿» º¿» ÅÄÊÈÅ» ¸»È º·É »ÈÚÊ Ì»È¿»È»Ä ¿»É Á·ÄÄ ¾Ä»Ä ź»È ·Äº»È»Ä »ÈÉÅÄ»Ä É¹¾Í»È» »ÈÂ»Ê ÐËĽ»Ä ¸¿É ¾¿Ä ÐËÈ ź»É¼Å½» Ð˼ ½»Ä Durch das Mähwerk können Hände und Füße abgeschnitten und Ob- jekte umher geschleudert werden.

  • Seite 60: Arbeit Auf Geneigten Flächen

    ARBEIT AUF GENEIGTEN FLÄCHEN WARNUNG »Ä»¿½Ê» ÂÚ¹¾»Ä ¸¾ÚĽ» Ê»¿½ËĽ»Ä ɿĺ ¾ÚË ½ ÈÉ·¹¾» ¼ È º»Ä »ÈÂËÉÊ º»È ÅÄÊÈÅ» Ëĺ º·É ÃÁ¿ÆÆ»Ä º»É »ÈÚÊÉ Í·É ÐË Fahren Sie niemals auf Abhängen, die steiler als 17,6 ɹ¾Í»È»Ä »È»ÊÐËĽ»Ä Ëĺ ÐËà ź ¼ ¾È»Ä Á·ÄÄ ¿»...

  • Seite 61: Service Und Wartung

    SERVICE UND WARTUNG Äʼ»ÈÄ»Ä ¿» º»Ä È·¼ÊÉÊÅ ÂÊ»È Ä¿¹¾Ê Í»ÄÄ º»È ÅÊÅÈ ÄŹ¾ ¾»¿ ¿ÉÊ º· É¿¹¾ ÉÅÄÉÊ ·Ëɽ»Â·Ë¼»Ä»É »ÄÐ¿Ä »ÄÊ ·ÃÃ»Ä Á·ÄÄ ¿¹¾»È»È ý·Ä½ Ã¿Ê È·¼ÊÉÊÅ ÆÈ»¿Ð»Ä ¿» È·¼ÊÉÊÅ »¿ÊËĽÉɹ¾»ÂÂ»Ä Ä¿¹¾Ê û¾È ·ÂÉ Ä Ê¿½  ɹ¾»Ä ¿» ·Â» ¿½·È»ÊÊ»Ä ¿½·ÈÈ»Ä ¼»¿¼»Ä Ëĺ ·Äº»È» Achten Sie darauf, dass nach der Montage die Schellen die Zündquellen.

  • Seite 62: Sicherheitsaufkleber

    Sicherheitsaufkleber Gewichtsbe- schränkung Artikel-Nr. 7101940 Übertragungs Freigabe Artikel-Nr. 1730202 1730202 Schnitthöhe (hoch) Artikel-Nr. 1752089 Schnitthöhe (niedrig) Artikel-Nr. 1752496 Gefahr, Hauptbedi- enfeld Artikel-Nr. 1750191 Gefahr, Gefahr der Abtrennung von Gliedmaßen und Ge- fahr durch umherge- Gefahr, Gefahr durch schleuderte umhergeschleuderte Gegenstände! Gegenstände! Artikel-Nr.

  • Seite 63: Auf Neigungen

    Sicherheitsaufkleber Falls irgendeiner dieser Aufkleber verloren oder beschädigt ist, ersetzen Sie ihn sofort. Wenden Sie für den Austausch von » Ã¿Ê      ½»Á»ÄÄл¿¹¾Ä» »¿Â»Ä ·Ä »¿Ä»Ä »ÈÊÈ·½É¾ÚÄºÂ»È ten Meldungen und Anleitungen auf Ihrem Aufsitzmäher und Diese Aufkleber sind leicht anzubringen und erinnern Sie und Mäher sollten sorgfältig gelesen und befolgt werden.

  • Seite 64: Zusammenbau

    Zusammenbau ÅÄÊ·½» º»É ËÉÍËÈ »¿Ê¸Â»¹¾É Montage des Lenkrads 1. ÅÂÂ»Ä ¿» º»Ä ˼ɿÊÐÃÚ¾»È ·ËÉ º»Ã »Èɹ¾Â·½ »È½»Í¿ÉÉ»ÈÄ ¿» É¿¹¾ º·ÉÉ º¿» ÅȺ»ÈÈÚº»È ½»È·º» aus ausgerichtet sind. Äʼ»ÈÄ»Ä ¿» º¿» ¹¾È·Ë¸» Ëĺ º¿» ËÊÊ»È »ÄÊÉÆÈ» chend Abb. 1. 2. ¿¹¾Ê»Ä ¿» º¿» ¸ ·¹¾ËĽ º»È ·Ë¼¸Ë¹¾É» Ã¿Ê º»È ¸...

  • Seite 65: Funktionen Und Bedienelemente

    Funktionen und Bedienelemente...
  • Seite 66 Antriebswellenschalter (PTO) Zündungsschalter Dieser Schalter rückt Anbaugeräte, die die Zapf »È  ĺɹ¾·ÂÊ»È ÉÊ·ÈÊ»Ê Ëĺ ÉÊÅÆÆÊ º»Ä ÅÊÅÈ welle nutzen, ein bzw. aus. Um die Antriebswelle »È ¾·Ê ºÈ»¿ ÅÉ¿Ê¿ÅÄ»Ä »¿ÄÐËÁËÆÆ»ÂÄ ËÆÆÂËĽ Ä·¹¾   п»¾»Ä ·¹¾   ºÈ ¹Á»Ä Ëà ·ËÉÐËÁËÆÆ»ÂÄ Stoppt den Motor und schaltet die elektrische Anlage aus.

  • Seite 67: Bedienung

    Bedienung Reifendruck prüfen Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssy- stems Die Reifen sind regelmäßig zu überprüfen, um eine optimale Dieses Gerät ist mit Sicherheitsverriegelungsschaltern und È·ÁÊ¿ÅÄ Ëĺ ¸»ÉÊ» Ú¾»È½»¸Ä¿ÉÉ» ÐË »Èп»Â»Ä É¿»¾» anderen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Diese Si ¸¸¿ÂºËĽ ¹¾»È¾»¿ÊÉÉÏÉʻû º¿»Ä»Ä ¾È»È ¿¹¾»È¾»¿Ê »ÈÉ˹¾»Ä ¿» HINWEIS: ¿»É»...
  • Seite 68 Ölstand überprüfen und Öl nachfüllen Einsatz in großen Höhen Vor dem Nachfüllen von Öl bzw. vor der Ölstandskon- »¿ ¾»Ä ÌÅÄ ¸»È »Ê»ÈÄ ¸»È  ¿ÉÊ »¿Ä È·¼ÊÉÊÅ trolle Ã¿Ê Ã¿Äº»ÉÊ»ÄÉ ÁÊ·Ä  ÐËÂÚÉÉ¿½ ·Ã¿Ê º¿» ÿÉÉ¿ÅÄ»Ä ¿Ã ÐËÂÚÉÉ¿½»Ä »È»¿¹¾ ¸Â»¿¸»Ä ¿ÉÊ »¿Ä» Ä ʻ»Ä...
  • Seite 69 Starten des Motors 6. Fahren Sie den Aufsitzmäher nach dem Aufwärmen des ÅÊÅÈÉ ¿ÃÃ»È Ã¿Ê º»Ã ·É Ëĺ ¾ÅÁ» »¸»Â ¿Ä º»È ÅÉ¿ Ê¿ÅÄ    WARNUNG Im Notfall kann der Motor abgestellt werden, indem ganz »È È·¼ÊÉÊÅ Ëĺ º¿» ÚÃƼ» ɿĺ »¿¹¾Ê »ÄÊРĺ¸·È einfach der Zündschalter auf STOPP gedreht wird.
  • Seite 70 Rückwärtsmähoption (RMO Funktion der Feststellbremse Feststellbremse aktivieren - Um die Feststellbremse zu WARNUNG ·ÁÊ¿Ì¿»È»Ä ·ÉÉ»Ä ¿» º¿» ·¾È½»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿ÊÉÆ»º·Â» C, Mähen im Rückwärtsgang kann für Zuschauer gefähr ¸¸ ÂÅÉ ºÈ ¹Á»Ä ¿» º·É È»ÃÉÆ»º·Â A ÌÅÂÂÉÊÚĺ¿½ lich sein. Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der Ä·¹¾...

  • Seite 71: Zugmaschine Und Mäher

    Wartung Wartungstabelle ZUGMASCHINE UND MÄHER MOTOR Alle 8 Betriebsstunden oder täglich Erste 5 Betriebsstunden Prüfen des Sicherheitsverriegelungssystems ÅÊÅÈ Â Í»¹¾É»ÂÄ ¸Â·½»ÈËĽ»Ä ÌÅà È·ÁÊÅÈ Ëĺ ھͻÈÁ ¸»É»¿Ê¿½»Ä Alle 8 Betriebsstunden oder täglich Ablagerungen aus dem Motorraum entfernen. ÅÊÅÈ ÂÉʷĺ ÆÈ ¼»Ä Alle 25 Betriebsstunden oder jährlich * Alle 25 Betriebsstunden oder jährlich * Reifendruck prüfen.
  • Seite 72 Ë ·º»Ä º»È ·Êʻȿ» Prüfen der Zeit bis zum Stillstand der Mäh- messer Das Mähmesser und der Antriebsriemen des Mähers sollten WARNUNG innerhalb von fünf Sekunden nach dem Auskuppeln der Zapf ·ÂÊ»Ä ¿» Å »Ä» ·ÃÃ»Ä Ëĺ ËÄÁÊ»Ä ÌÅÄ º»È ·Ê ͻ»...

  • Seite 73: Einfüllen Von Öl

    ·ÈÊËĽ º»É Ë¼Ê ÂÊ»ÈÉ w ÂÊ»ÈÍ»¹¾É»Â Zu Austauschintervallen siehe Wartungstabelle. WARNUNG ·ÉÉ»Ä ¿» º·É w ·ËÉ º»Ã Í·ÈÃ»Ä ÅÊÅÈ ·¸ ¿»¾» ¸ ·ÉÉ»Ä ¿» º·É w ·ËÉ º»Ã Í·ÈÃ»Ä ÅÊÅÈ ·¸ ¿»¾» ¸ Lassen Sie das Öl aus dem warmen Motor ab. Siehe Ab »È...
  • Seite 74 Lagerung Motoröl WARNUNG »¿ ÄŹ¾ Í·Èûà ÅÊÅÈ º·É ÅÊÅÈ Â Í»¹¾É»ÂÄ ¿»¾» ¸ ·½»ÈÄ ¿» º·É »ÈÚÊ Ä¿» Ã¿Ê È·¼ÊÉÊÅ ¸»Ê·ÄÁÊ ¿Ä schnitt Ölwechsel section. einem geschlossenen, schlecht gelüfteten Bereich. È·¼ÊÉÊÅ ºÚÃƼ» Á ÄÄ»Ä ÐË »¿Ä»È  ĺÇ˻» Í¿» Bevor Sie das Gerät nach der Lagerung starten: »¿Ä»Ã...

  • Seite 75: Fehlersuche Beim Aufsitzmäher

    Fehlersuche und -behebung Fehlersuche beim Aufsitzmäher PROBLEM ÜBERPRÜFEN PROBLEMLÖSUNG Das Bremspedal ist nicht Drücken Sie das Bremspedal vollständig nieder. niedergedrückt. Zapfwelle eingekuppelt. Kuppeln Sie die Zapfwelle aus. È·¼ÊÉÊÅ ¿ÉÊ ·Ë¼½»¸È·Ë¹¾Ê Lassen Sie den Motor abkühlen, wenn er heiß ist, und füllen ¿»...
  • Seite 76 Fehlersuche und -behebung beim Traktor (Fortsetzung) PROBLEM ÜBERPRÜFEN PROBLEMLÖSUNG Die eingebaute Bremse ist Gerät zum Fachhändler bringen. Bremse funktioniert abgenutzt. nicht. Lenkgestänge ist locker. Gerät zum Fachhändler bringen. Traktor lenkt schlecht Reifendruck stimmt nicht. Siehe hierzu Überprüfen des Reifendrucks. oder lässt sich nicht gut ¹¾É·½»È...

  • Seite 77: Technische Daten

    Technische Daten MOTOR GETRIEBE Briggs & Stratton Fabrikat Hydrostatisches Getriebe Fabrikat Briggs ÊÈ·ÊÊÅÄ Motoröl ÏÄʾ»Ê¿É¹¾  Power Built »¿¾» Geschwindigkeit ÅÈÍÚÈÊÉ Áà ¾ Ãƾ Hubraum ¹¹ ˸¿ÁÐÅ @ 2800 U/min  ¹ÁÍÚÈÊÉ Áà ¾ Ãƾ Elektrisches System ·Êʻȿ» ÅÂÊ »Ä»È·ÊÅÈ Ë·Â · · Ölfassungsvermögen ¿Ê»È...

  • Seite 78: Über Ihre Garantie

    GARANTIEBESTIMMUNGEN VON BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE %ULJJV 6WUDWWRQ 3RZHU 3URGXFWV *URXS //& UHSDULHUW XQGRGHU HUVHW]W NRVWHQORV MHJOLFKH Q 7HLO H GHV *HUlWHV GLH 0DWHULDO RGHU 9HUDUEHLWXQJVPlQJHO DXIZHLVHQ 'LH %ULJJV 6WUDWWRQ &RUSRUDWLRQ UHSDULHUW XQGRGHU HUVHW]W NRVWHQORV DOOH 7HLOH GHV 0RWRUV YRQ %ULJJV 6WUDWWRQ IDOOV YRUKDQGHQ  GLH 0DWHULDO XQGRGHU 9HUDUEHLWXQJVPlQJHO DXIZHLVHQ 'LH 7UDQVSRUWNRVWHQ IU GDV ]XU 5HSDUDWXU RGHU ]XP $XVWDXVFK HLQJHVDQGWH 3URGXNW XQWHU GLHVHU *DUDQWLH PVVHQ YRP .lXIHU JHWUDJHQ ZHUGHQ...
  • Seite 175 SATURS È¿»Á ýÀ·¿É ÆÛÈÉ»½É ..................... 1 ÂËÉÊÈÛ¹¿À·É......................2 ƻȷÊÅÈ· ºÈÅ ¸· ....................8 ÅÄÊÛ · ......................16 ËÄÁ¹¿À·É ËÄ ÊÅ Ì·º ¸·É ¿»È ¹»É ............... 17 ÁÉÆÂË·ÊÛ¹¿À· ..................... 19 »¾Ä¿ÉÁÛ ·ÆÁÅÆ» ....................23 ÈŸÂýÃË ÄÅÌýÈ ·Ä· ..................27 Æ»¹¿ ÁÛ¹¿À·É..................... 29 ·È·ÄÊ¿À·É...

  • Seite 176: ƻȷêåè· ºèå

    ƻȷÊÅÈ· ºÈÅ ¸· Ì·È ½·É ºÈÅ ¸·É ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿À·É  \  ÄÅÈÛº· ËÐ ¸ ÉÊ·Ã ¸Ë ÁËÈ· À· ÊÛ È»·Â¿ÐýÉ¿»É Ì·È ¿ÐÈ·¿É Ê Ì¿»½Â·É Ì·¿ Ì¿ºýÀ¿ É÷½·É ÊÈ·ËÃ·É   (  ‹\   ‹·ÀÛ ÈÅÁ·É½ÈÛ÷ÊÛ ¿È ÉÌ·È ½·É ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿À·É Á·É ÀÛ¿»ÌýÈŠ÷ Ä·É ÉÛÁÅÊÄýÀÛÉ  \ Æ¿»ÌýÈ...
  • Seite 177 ÈÅ ÛÉ »ÁÉÆÂË·ÊÛ¹¿À·É Æ· »Ã¿»Ä¿ ·È¸· ºÈÅ ¸· »¾ÛÄ¿ÉÁÛÉ ¿»È ¹»É ¿È Ê¿Á·¿ Ê¿Á ºÈÅ ·É ¹¿Á ºÈÅ É ¿È ÅƻȷÊÅÈÉ · ÊÛÉ ¿Ð÷ÄÊŠĻƷȻ¿Ð¿ Ì·¿ Ļ̻¿¹ Æ·È»¿ÐË ·ÆÁÅÆ¿ ÊÛÉ Ì·È ¸ Ê ¸ ÉÊ·Ã·É Ê¹»È¿»Ê¿»É Á· À É ·Ê¸¿Âº·Ê Æ·È É·ÌË ËÄ É»Ì ·ÆÁÛÈÊ »ÉÅ Å ¹¿ÂÌýÁË ºÈÅ ¸Ë ·º¿»Ê¿»É...
  • Seite 178 ·È¸É ËÐ É ÆÛà ̿ÈÉÃÛÃ É Ì·È·Ê ½ Ê ÄÅÆ¿»ÊÄ·É Ì·¿ Æ·Ê Â»ÊÛÂ·É ÊÈ·ËÃ·É À· ¿»ÊÅÀ·Ê Š÷ ÄË ÆÛÈÛÁ ¿»ÂÛ É ÆËÃÛ · Ä·É Â¿»ÊÅ ·Ä· ÆÛÈÛÁ ¿»ÂÛ É ÆËÃÛ Ì·¿ Ì¿»ÊÛÉ ÁËÈ ÀËÃÉ Ä·Ì ·Ê¸¿ÂÉÊÅ ·É É· »È»É Ì·È ¿ÐÈ·¿É Ê ÁÅÄÊÈÅÂ»É Ð˺ËÃË ËÄ ·Æ½Û ·ÄÅÉ ·¸É ÆȿĹ¿ÆÉ...
  • Seite 179 зɿ»Ê ÅÉ ºÈÅ ¸·É ÄÅÊ»¿ÁËÃËÉ ËÄ ÊÅÉ ÆÈ»¹ п ¿»ÌýÈÅÀ¿»Ê ‹Å ÄÅÊ»¿ÁËÃË Ä»¿»ÌýÈÅ ·Ä·É È»ÐËÂÊÛÊÛ À É Ì·È·Ê Ð·ËºýÊ ÁÅÄÊÈÅ¿ ÆÛÈ Ã· ÄË ÁÛ ·È Ê·É Ì·È ¿ÐÈ·¿É Ê ÄÅÆ¿»ÊÄ·É À ÉË Ì·¿ ·ÆÁÛÈÊýÀÅ ¹¿ÂÌýÁË ÊÈ·ËÃ·É Ì·¿ ÄÛÌ¿ Ì·¿ È·º Ê Æ· Ë÷ Ì·¿ ÷...
  • Seite 180   \( \ (  ·Á·ÂÄ¿ ÉÂ Æ·É Ì¿ÈÉÃ·É ¿È ½·Â̻ķ¿É з˺ýÊÛÉ Ì·º ¸·É ËÄ ·Æ½Û ·ÄÛÉ Ä»½·º ÀËÃË ¿»Ã»ÉÂÉ ÛºË Ä»½·º ÀËÃË È»ÐËÂÊÛÊÛ »ÁÛºÛ ½·º ÀËÃÛ Ä»ÉÊÈÛºÛÀ¿»Ê É ÆËÃÛ Á·É ¿»ÂÛÁÉ Æ·È Ì·È É÷½¿ É·Ì·¿ÄÅÊ¿»É ËÄ Æ·Ê Ð·ËºýÊ ºÐ Ì ¸Ë ·È¸·Ã...
  • Seite 181 APKOPE »¿Ð÷ÄÊÅÀ¿»Ê ¸»ÄÐ ÄË É·ÊËÈÅ Ë    ½·ÐžÅÂË Á·É É·ÊËÈ Ì·¿ÈÛÁ Ä»ÁÛ   ¸»ÄÐ Ä· Æ¿»º»Ì·É ÈÅ · ¸»ÄÐ Ä· ¿Ð÷ÄÊÅ ·Ä· Ì·¿ ¸·ÂÊÅ ½Ûп ÀÅ Ê·É Ì·È ¿ÐÈ·¿É Ê ÃÅÊÅÈ· º»½Ì¿»Â·É кÐýÉ¿»Ê À»¸ÁËÈÅÉ ·¿Ðº»ºÐ»É ·ÌÅÊËÉ ¿»ÉÁ·¿ÊÅÊ ¹¿½·È»Ê»É É¿ÉÊý÷É...
  • Seite 182 ÈÅ ¸·É ËÐÂ Ã»É Ì·È· ÈŸ» · · ·É È ÛÈÄ»ÉËÃÁÛȸ·É ·ÊÉÂýºÐýÀÉ · ·É È 1730202  ·Ë ·Ä·É ·Ë½ÉÊËÃÉ Ë½ÉÊË · ·É È  ·Ë ·Ä·É ·Ë½ÉÊËÃÉ »ÃË · ·É È Éʷÿ ½·Â̻ķ¿É Æ·Ä»Â¿É · ·É È Éʷÿ ÄŽȿ» ·Ä·É ËÄ ½·¿ÉÛ...
  • Seite 183 ÈÅ ¸·É ËÐÂ Ã»É · ÁÛº· ÄÅ Ã ËРÃýÊ Ê¿»Á Ʒз˺ýÊ· Ì·¿ ¸ÅÀÛÊ· Ä»Á·ÌýÀÅÊ¿»É ÄÅ÷¿Ä¿»Ê ÊÛÉ ·Ð¿Ä¿»Ê¿»É ·È Æ¿ÂÄÌ·ÈÅÊÅ ÐÃ·Ä ½¿ Àۿзɷ ËÄ ÀÛ¿»ÌýÈÅ Ì¿É¿   \ \ ÆÛÈÉÊÛÌ¿ ·¿ É· »ÃÊË Ã·¿ ·É ËÐÂ Ã»É \ (     \  ËÄ...

  • Seite 184: Åäêû

    ÅÄÊÛ · ÐÉÊÛº¿»Ê ¿ÐûÊýÀÊ»ÁÄ»É º»¼Â»ÁÊÅÈË Ê È»É È·Ê· ÃÅÄÊÛ · Ÿȷ˹¿»Ê ·È È·¿º»È¿ ÄÅ Á·ÉÊ»É ÛÈ¿»¹¿Ä¿»Ê¿»É Á· ÆÈ¿»Á ýÀ¿» È¿Ê» ¿ ÉÁ·ÊÛÉ ËÐ ÆÈ¿»Á Ë ÐÉÁÈ ÌýÀ¿»Ê ÉÁÈ Ì¿ ËÄ Ëнȿ»ÐÄ¿ ÁÛ Æ·ÈÛº ÊÉ ·ÊÊ ·Ì¿»ÊÅÀ¿»Ê ¿»Â¿ÁÊ · ËÄ ÃÅÄÊÛ ·É ÁÈÅÄ Ê»¿Ä· Æ·Á·ÄÛÉ Ì¿ÈÉ÷É...

  • Seite 185: ËäṿÀ·é Ëä Êå Ì·º ¸·É ¿»È ¹»É

    ËÄÁ¹¿À·É ËÄ ÊÅ Ì·º ¸·É ¿»È ¹»É...
  • Seite 186 ½ÌÛÈÆÉÊ·É  ÉÂýºÐ¿É ¿Ðº»ºÐ»É ÉÂýºÐ¿É ½ÌÛÈÆÉÊ·É ÉÂýºÐ¿É Æ¿»ÉÂýºÐ ËÄ ·ÊÉÂýºÐ ËÐÁ·¸»É ¿Ðº»ºÐ»É ÉÂýºÐ¿É ¿»º·È¸¿Ä· ËÄ ¿ÐÉÂýºÐ ÃÅÊÅÈË ·½È»½ÛÊËÉ Á·É ¿Ð÷ÄÊÅ À ½ÌÛÈÆÉÊË ·¿ Æ¿»ÉÂý½ÊË Ê·Ã ¿È ÊÈ É ÆÅÐ ¹¿À·É À ½ÌÛÈÆÉÊË ÆÛÈÉÂýºÐ¿»Ê ÉÂýºÐ¿   ‹ ÛÈÉÂýºÐ¿»Ê    ·¿ ·ÊÉÂý½ÊË m»Ã¿»Ê ÌýÈÛ ÐÉÂ...

  • Seite 187: Áéæâë·êû¹¿À

    ÁÉÆÂË·ÊÛ¹¿À· Ûȸ·Ëº¿»Ê ÉÆ¿»º¿»ÄË È¿»ÆÛÉ ÈÅ ¸·É ¸ÂÅ ýÀÅ ÛÉ É¿ÉÊýÃ·É ÆÛȸ·Ëº»É · Ä· ¿È ·ÆÈ ÁÅÊ· ·È ºÈÅ ¸·É ÉÂýº ¿»Ã ËÄ ¹¿ÊÛà ºÈÅ ¸·É ¿»Æ·É ¿È ƻȿź¿ÉÁ¿ ÀÛÆÛȸ·Ëº· ·¿ ÊÛÉ ÄźÈÅ ¿ÄÛÊË ¿»È ¹ýà ‹ É ºÈÅ ¸·É É¿ÉÊýÃ·É ¿È ËÐÉÊÛº Ê·É ÅƻȷÊÅÈ· ÅÆÊ¿ÃÛÂË...
  • Seite 188 ·É  û · ÆÛȸ·Ëº» ËÄ ËÐƿº» ¿»ÂÉ ·Ë½ÉÊËÃÉ ¿ÈÃÉ » ·É ËÐƿº»É Ì·¿ ÆÛȸ·Ëº»É ˽ÉÊËÃÅÉ Ì¿ÈÉ Ã»ÊÈ¿»Ã Æýº·É ºÈ ÁÉÊ ¿Ð÷ÄÊÅÊ ¸»ÄÐ ÄË ÁËÈ· ÅÁÊÛÄÉÁ·¿ÊÂ¿É Ä·Ì Ð»ÃÛÁÉ Æ·È ÛÈÉÂýºÐ¿»Ê ÃÅÊÅÈ· ÉÌ¿ÈË  ·¿ ¿»ÌýÈÅÊË »Ã¿É¿ÀË ÄÅÈÃ·É ÀÛÌ»¿¹ Æ¿»Â۽Š·Ä· ÅÊ...
  • Seite 189 ý¹ ÃÅÊÅÈ· ËÐɿº ·Ä·É ¿»ÊÅÀ¿»Ê È·¿º»È¿ Ê¿Á·¿ Á·º ÅÊÅÈ· ¿»º·È¸¿ÄÛ ·Ä· ºÈÅÉ»Â»É ½·¿É· ÌÛÈÉÊ· È»½Ë·ÊÅÈÉ ·ÊÈź·É ÆÅÐ ¹¿ÀÛ ( ÌÛÈ¿À·É ½·º ÀËÃÛ ÃÅÊÅÈË Ì·È ·ÆÉÊÛº¿ÄÛÊ Ì¿»ÄÁÛÈ ¿ \ (  Æ·½È¿» ÅÊ ·¿Ðº»ºÐ»É ·ÊÉÂý½Ë ÆÅÐ ¹¿ÀÛ J »½Ì¿»Â· ËÄ ÊÛÉ ¿ÐÊÌ·¿ÁÅÀËÿ ¿È Ì¿»½Â¿ Ëп»ÉÃÅÀÅ ·É Ð÷ÄÊÅÀ¿»Ê...
  • Seite 190 ÊÆ·Á· ½·¿Ê·É Æ ·Ë ·Ä·É Ʒƿº·ÆÈ ÁÅÀËÃÉ ÊÛ̸ȻÃÐ»É º·È¸ ¸· ™ ÊÛ̸ȻÃÐ»É ¿»ÉÂý½ ·Ä· ·¿ ¿»ÉÂý½ÊË ÉÊÛ̸ȻÃп ·Ê·¿º¿»Ê ½·¿Ê·É ÛÊÈË÷ Æ»ºÛ ËÉ ·ÊÊ Â ºÐ ½·Â·Ã ÄÅÉÆ¿»º¿»Ê ¸È»Ã Ë Æ»ºÛ¿ A Ʒ̻¹¿»Ê   ‹ \ (  ÉÊÛ̸ȻÃÐ»É È»½Ë·ÊÅÈË B ËÄ Æý¹ Ê·Ã ·Ê·¿º¿»Ê ¸È»Ã Ë  ·Ë...

  • Seite 191: ¾Ä¿Éáû ·Æáåæ

    »¾Ä¿ÉÁÛ ·ÆÁÅÆ» »¾Ä¿ÉÁÛÉ ·ÆÁÅÆ»É Ê·¸Ë·    (  h(J  MOTORS Á Æý¹ ÉÊËĺÛà ̷¿ ¿Á º¿»ÄË ¿ÈÃÛÉ ÉÊËĺ·É Ûȸ·Ëº¿»Ê ºÈÅ ¸·É ¸ÂÅ ý ·Ä·É É¿ÉÊýÃË Å÷¿Ä¿»Ê ÃÅÊÅÈ» Ë ÅÊ È¿»Ê Ä»Ê ÈËÃËÉ ÄÅ ÊÈ·ÁÊÅÈ· ËÄ Æ ·Ë ·Ä·É Æ·ʼÅÈÃ·É Á...
  • Seite 192 ÁËÃË·ÊÅÈ· ËÐÂÛº»  ÛÌýÀ· Ä· Ë ·ÆÉÊÛ ·ÄÛÉ Â·¿Á· ÆÛȸ·Ëº»  ÛÌýÀ· Ä· ¿»Ã ËÄ ºÐ»ÄÉ¿ÁÉÄ·¿ ¿È Æ¿ÂÄ ¸Û ÀÛ·ÆÉÊÛÀ·É Æ¿»¹Ë \ (  É»ÁËÄ Ë Â·¿ÁÛ Æý¹ Ê·Ã Á·É À ½ÌÛÈÆÉÊ·É  A ·ÊÊ ËÈ¿»Ê ·ÊÁÂÛÊ·É Â¿»ÉÃ·É ËÄ ºÐ¿ÈÁÉÊ»Â»É ·ÊÉÊ·ÊËÉ ÄÅ ¿»È...
  • Seite 193 Å÷¿Ä¿»Ê » ·É ¼¿ÂÊÈË ·¿É· ¼¿ÂÊÈ· ·ÆÁÅÆ» Á·Ê¿»Ê ÷¿ ·É ¿ÄÊ»ÈÌÛÂËÉ É·º· Û ÆÁÅÆ»É Ê·¸Ë· \ (  ÐÊËÁ ÅÀ¿»Ê » Ë Á·ÃýÈ ÃÅÊÅÈÉ ¿È É¿ÂÊÉ Á·Ê¿»Ê É·º· Ë »½Ì¿»Â· ËÄ ÊÛÉ ¿ÐÊÌ·¿ÁÅÀËÿ ¿È Ì¿»½Â¿ Ëп»ÉÃÅÀÅ ·É ·É ¿ÐÊ»¹¿ÄÛ ·Ä· ËÄ ÉÆÈÛ½ÉÊÅ ·É Ì¿»Â·É Ð...
  • Seite 194 н·¸Û ·Ä· ÅÊÅÈ» · \ (  Ë ºÐ¿ÄýÀ·Ã ¿È ÀÛ÷¿Ä· Á·ÃýÈ ºÐ¿ÄýÀÉ ¿È Ìý ɿÂÊÉ Á·Ê¿»Ê »Á·º Ä»Ëн·¸ÛÀ¿»Ê ÷ ÄË À· ÊÛ ¿È ËÐƿº Ê· ·È É·º· Ë ·É ÷¿ · º»½Ì¿»ÂË ÉÂý½ÊÛÉ Ä»Ì»ÄÊ¿ÂýÊÛÉ Ê»ÂÆÛÉ »½Ì¿»Â·É ¿Ð½·ÈÅÀËÿ Ì·È ·¿Ð¹» ÅÊ ÊÛÂË ËÄ É·ÉÄ¿»½Ê ¿»ÉÃË ¿ÈÃÉ...

  • Seite 195: Èå¸âýãë Äåìýè ·Ä

    ÈŸÂýÃË ÄÅÌýÈ ·Ä· È·ÁÊÅÈ· ÆÈŸÂýÃË ÄÅÌýÈ ·Ä·  J J       (  ·Ì ÄÅÉÆ¿»ÉÊÉ ¸È»Ã Ë Æ»ºÛÂ¿É ÅÉÆ¿»º¿»Ê ¸È»Ã Ë Æ»ºÛ¿  ºÐ ½·Â·Ã ½ÌÛÈÆÉÊ·É  ¿È ¿»ÉÂý½Ê· ÐÉÂýºÐ¿»Ê À ½ÌÛÈÆÉÊ·É  ¿»È ¹¿ ·Ì º»½Ì¿»Â·É ·...

  • Seite 196: È·äê¿À·é

    È·ÁÊÅÈ· ÆÈŸÂýÃË ÄÅÌýÈ ·Ä· ÊËÈÆ¿ÄÛÀËÃÉ  J J       (  È Äź¿ÂË ·É ¿»Á ýÀÛÉ ¸È»ÃÐ»É ·Ð¿Ä¿»Ê¿»É ·È Æ¿ÂÄÌ·ÈÅÊË ÆÛÈÉÊÛÌ¿ È»ÃÐ»É Ä·Ì Æ¿»Ê¿»Á·Ã¿ »¼»ÁÊ Ì·É Ê È»É É·¿Ê»É ¿È Ì· ½·É ·Ð¿Ä¿»Ê¿»É ·È Æ¿ÂÄÌ·ÈÅÊË ÆÛÈÉÊÛÌ¿ »Æ·È»¿ÐÉ...
  • Seite 197 Æ»¹¿¼¿ÁÛ¹¿À·É MOTORI ( ( È¿½½É ÊÈ·ÊÊÅÄ ·ÈÁ· ϺÈÅ »·È ¿ÆÉ ·ÈÁ· È¿½½É ÊÈ·ÊÊÅÄ ÅÊÅÈ» · ¿ÄÊýÊ¿ÉÁÛ  ™ ÅÍ»È Ë¿ÂÊ ÉýÈ¿À· (ÊÈËÿ Ð ÆÈ¿»Á Ë Áà ¾ ·È¸· Ê¿ÂÆËÃÉ ¹Ã Á˸¿Á¹ÅÂÂ·É Æ¿» ·Æ½È Ã¿Ä À ºÐ»É ¾ »ÁÊÈÅÉ¿ÉÊý÷ ÁËÃË·ÊÅÈÉ ÊÆ·Á· ½·¿Ê· ÁÃ...
  • Seite 198 0806 %5,**6 675$7721 32:(5 352'8&76 *5283 //& 3$â1,(.$ *$5$17,-8 32/,7,.$ ,(52%(ä27 *$5$17,-$ %ULJJV 6WUDWWRQ 3RZHU 3URGXFWV *URXS //& EH] PDNVDV VDUHPRQW V XQYDL QRPDLQ V MHENXUDV SURGXNWD VDVW YGD DV NXUDV LU QHSLOQ JDV PDWHUL OD XQYDL PHLVWDU EDV ]L  %ULJJV 6WUDWWRQ &RUSRUDWLRQ EH] PDNVDV VDUHPRQW V XQYDL QRPDLQ V MHENXUDV PXPD %ULJJV...

Inhaltsverzeichnis