Sony RDP-V20IP Bedienungsanleitung

4-288-623-53(1)
Personal Audio Docking
Referenzhandbuch
System Naslaggids (ommezijde)
©2011 Sony Corporation Printed in China
RDP-V20iP
Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen
Deutsch Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems
bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg
Nachschlagen sorgfältig auf. (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von
VORSICHT
mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser
Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die
Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen,
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. brennende
verringern.
Kerzen, auf das Gerät.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags
ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen,
zu verringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder
sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal
Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten
ausgetauscht werden.
darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem eine
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer
ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.
elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte
Schützen Sie Akkus und Batterien bzw. Geräte mit
entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der
eingelegten Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze,
wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle
für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
Netzsteckdose an, da das Gerät nur mit dem Netzstecker
oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
vom Netzstrom getrennt werden kann. Sollten an dem
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
Gerät irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Fur Deutsch Kunden und Kundinnen
Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der
Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Netzsteckdose verbunden ist.
Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann,
Das Typenschild befindet sich außen an der Unterseite des wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer"
Systems. oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht
mehr einwandfrei funktioniert". Um sicherzugehen,
Achtung
kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab
Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen den
gleichen oder einen vergleichbaren Batterietyp aus. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich
VORSICHT
erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer
 Tauschen Sie die Batterie für die Fernbedienung nur
Wirtschaftsraum).
gegen eine CR2025-Lithiumbatterie von Sony aus. Bei
Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer- oder
Explosionsgefahr.
Sicherheitsmaßnahmen
 Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren.
Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht und werfen
 Ziehen Sie zum Herausziehen des Netzteils immer am
Sie sie nicht ins Feuer.
Stecker, niemals am Kabel.
 Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie unverzüglich.
 Dieses System ist magnetisch abgeschirmt. Lassen Sie
Halten Sie die Batterie von Kindern fern.
bespielte Bänder, Uhren, Kreditkarten oder Disketten
Hinweis für Kunden: Die folgenden
mit Magnetcodierung trotzdem nicht längere Zeit vor
Informationen gelten nur für Geräte, die in
dem System liegen.
Ländern verkauft werden, in denen EU-
 Lassen Sie das System nicht in der Nähe von
Richtlinien gelten
Wärmequellen oder an Stellen, an denen es direktem
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation,
Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt
Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony
ist.
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327  Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder System kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das System
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in nicht auf Oberflächen wie Teppichen usw. oder in der
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Nähe von Materialien wie Gardinen auf, die die
Adressen.
Lüftungsöffnungen blockieren könnten.
 Stecken Sie keine kleinen Gegenstände usw. in die
Entsorgung von gebrauchten
Buchsen oder die Lüftungsöffnung an der Rückseite des
elektrischen und elektronischen
Systems. Andernfalls kann es am System zu einem
Geräten (anzuwenden in den
Kurzschluss oder zu Fehlfunktionen kommen.
Ländern der Europäischen Union
 Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Lüftungsöffnung an
und anderen europäischen Ländern
der Rückseite des Systems frei ist. Andernfalls kann sich
mit einem separaten Sammelsystem die Klangqualität ändern.
für diese Geräte)  Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das System
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer bevor Sie es wieder benutzen.
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und  Berühren Sie das System nicht mit feuchten Händen.
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch  Stellen Sie das System nicht in der Nähe von Wasser auf.
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
Wenn das Fernsehbild oder die Monitoranzeige
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
verzerrt ist
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
Das System ist magnetisch abgeschirmt, aber dennoch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
kann in einigen Fällen das Bild auf einem in der Nähe
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
aufgestellten Fernsehschirm/PC-Monitor verzerrt sein.
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie
Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehgerät/den
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Achten Sie bei einem PC darauf, vor dem Ausschalten die
Produkt gekauft haben.
entsprechenden Maßnahmen, wie z. B. Speichern der
Daten, auszuführen.
Wird das Bild danach nicht erheblich besser angezeigt,
stellen Sie das System weiter entfernt vom Fernsehgerät/
PC auf. Stellen Sie außerdem keine Gegenstände mit
Magneten, wie z. B. Phonowagen, Fernsehständer,
Spielzeuge usw. in die Nähe des Fernsehgeräts/PCs.
Andernfalls können aufgrund von Interferenzen
magnetische Verzerrungen auf dem Bild zu sehen sein.
HINWEISE ZUR LITHIUMBATTERIE  Am iPod ist die „Lautstärkenbeschränkung" eingestellt.
 Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab, Stellen Sie die „Lautstärkenbeschränkung" auf einen
um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen anderen Wert ein oder deaktivieren Sie die Einstellung.
und -anschlüssen sicherzustellen.
 Am iPod läuft die Wiedergabe nicht. Starten Sie die
 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige
Wiedergabe.
Polarität.
Der iPod funktioniert nicht.
 Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette.
 Vergewissern Sie sich, dass der iPod sicher
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.
angeschlossen ist.
Hinweis
 Vergewissern Sie sich, dass der iPod anhand der
 In diesem Referenzhandbuch wird mit „iPod" ganz
neuesten Software aktualisiert wurde. Aktualisieren Sie
allgemein auf Funktionen am iPod oder iPhone
andernfalls den iPod, bevor Sie ihn mit dem System
hingewiesen, falls im Text oder in den Abbildungen
verwenden.
nicht anders angegeben.
Der iPod lässt sich nicht laden.
 Vergewissern Sie sich, dass der iPod sicher
Sollten am System Probleme auftreten oder sollten Sie
angeschlossen ist.
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-
 Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil fest
Händler.
angeschlossen ist.
Die Ruftonlautstärke am iPhone ändert sich
Störungsbehebung
nicht.
 Stellen Sie die Ruftonlautstärke am iPhone ein.
Wenn am System ein Problem auftritt, suchen Sie die
Audioeingang
Problembeschreibung in der folgenden Checkliste zur
Störungsbehebung und ergreifen Sie gegebenenfalls die
Es ist kein Ton zu hören oder der Ton ist sehr leise.
empfohlenen Abhilfemaßnahmen. Wenn sich das Problem
 Das Kabel ist lose. Überprüfen Sie die Verbindung.
nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Sony-
 Das Kabel ist nicht fest an die Buchse AUDIO IN
Händler.
angeschlossen. Lösen Sie das Kabel und schließen Sie es
Allgemeines dann wieder an.
Das System lässt sich nicht einschalten.
Fernbedienung
 Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil fest mit der
Netzsteckdose verbunden ist.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
 Starten Sie das System neu, indem Sie mit einer Nadel o.
 Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung auf den
Ä. unten am System die Taste „RESET" drücken. Wenn
Fernbedienungssensor am System gerichtet ist.
sich das System nicht neu starten lässt, wenden Sie sich
 Die Fernbedienung ist zu weit vom System entfernt.
an Ihren Sony-Händler.
Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an den
Das System lässt sich nicht einschalten, wenn das Fernbedienungssensor am System heran, damit Sie
Netzteil nicht angeschlossen ist, oder die Anzeige dieses fernsteuern können.
BATT (gelb) blinkt ein paar Mal und dann schaltet  Vor dem Fernbedienungssensor befindet sich ein
sich das System aus. Hindernis. Entfernen Sie das Hindernis, das den
 Der Akku ist möglicherweise entladen. Schließen Sie in Fernbedienungssensor blockiert.
diesem Fall zum Laden des Akkus das Netzteil an das  Der iPod ist nicht fest angeschlossen. Trennen Sie den
iPod vom System und schließen Sie ihn dann wieder an.
System an. (Informationen dazu finden Sie unter „So
 Die Batterie der Fernbedienung ist leer. Tauschen Sie sie
bereiten Sie eine Stromquelle vor".)
gegen eine neue Batterie aus.
Der Akku ist entladen.
 Auf den Fernbedienungssensor fällt helles Licht, z. B.
 Schließen Sie zum Laden des Akkus das Netzteil an das
direktes Sonnenlicht oder das Licht hochfrequenter
System an.
Leuchtstoffröhren. Stellen Sie das System nicht in die
Der Akku wird zu schnell geladen oder der Akku Nähe einer sehr hellen Lichtquelle.
entlädt sich sehr schnell.
Das System lässt sich nicht durch Drücken von
 Wird der Akku in sehr kalter oder warmer Umgebung
/ auf der Fernbedienung einschalten.
bei Temperaturen außerhalb des
 Mit der Taste / auf der Fernbedienung können Sie
Betriebstemperaturbereichs geladen, ist der
das System nur einschalten, wenn das Netzteil
Ladevorgang unter Umständen nach kurzer Zeit
verwendet wird.
abgeschlossen. In diesem Fall ist die Akkubetriebsdauer
kürzer als gewohnt. Laden Sie den Akku in einer Die Batterie passt nicht in die Fernbedienung.
Umgebung mit Temperaturen zwischen 5 ºC und 35 ºC.  Sie legen die Batterie falsch herum ein. Achten Sie auf
die Polarität (+/−) und legen Sie sie richtig herum ein.
Es ist kein Ton zu hören oder der Ton ist sehr leise.
 Die Lautstärke wurde heruntergedreht. Erhöhen Sie die
Lautstärke. Systemschutzmodus
 Die Lautstärke am angeschlossenen Gerät wurde
In den folgenden Situationen blinken alle Anzeigen am
heruntergedreht. Erhöhen Sie die Lautstärke am
System mehrmals und keine Taste am System und auf der
angeschlossenen Gerät.
Fernbedienung (außer der Taste / am System)
 Bei Akku-Betrieb wird der Ton vom System leiser
funktioniert.
ausgegeben als bei Verwendung des Netzteils.
 Im Inneren des Systems hat sich Wärme gebildet.
Bei Akku-Betrieb setzt der Ton aus oder das Verwenden Sie das System im angegebenen
System funktioniert nicht mehr. Temperaturbereich (5 ºC bis 35 ºC).
 Wenn Sie Musik mit extrem hoher Lautstärke  Am System liegt eine übermäßig hohe Spannung an.
wiedergeben und sich der Akku dadurch entlädt, kann Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzteil.
der Ton aussetzen oder das System wechselt Schließen Sie das System ausschließlich an eine
möglicherweise in den Schutzmodus. Sorgen Sie in
13-V-Stromquelle an.
diesem Fall dafür, dass der Schutzmodus aufgehoben
 Der integrierte Akku funktioniert nicht richtig.
wird, und schließen Sie zum Laden des Akkus das Schalten Sie das System in diesem Fall mit / am System
Netzteil an. Einzelheiten zum Aufheben des aus und anschließend mit / wieder ein. Wenn das
Schutzmodus finden Sie unter „Systemschutzmodus". System sehr warm ist, lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es
einschalten.
Zwei verschiedene Musikquellen werden
gleichzeitig wiedergegeben. Hinweis
 Stoppen Sie die Wiedergabe am iPod oder am  Wenn Sie das System kurz hintereinander mehrmals
Audioeingabegerät und nehmen Sie den iPod ab bzw. aus- und wieder einschalten und die Anzeigen nicht
erlöschen, trennen Sie das Netzteil von der
trennen Sie das Gerät vom System.
Netzsteckdose und lassen Sie das System eine Weile
Starkes Brummen oder Störgeräusche sind zu
ausgeschaltet. Wenn sich das Problem nicht beheben
hören.
lässt, wenden Sie sich an den nächsten Sony-Händler.
 Das System befindet sich in der Nähe eines Fernseh-
oder anderen Geräts, das Ton ausgibt. Stellen Sie das
System weiter entfernt vom anderen Gerät auf und
Technische Daten
schließen Sie das Netzkabel an eine andere
Netzsteckdose an.
 Wenn die Wiedergabe an einem iPod und an einem an
Lautsprecher
die Buchse AUDIO IN angeschlossenen
Lautsprechersystem
Audioeingabegerät läuft, sind möglicherweise
Tieftöner: 56 mm, magnetisch abgeschirmt
Störgeräusche zu hören. Nehmen Sie den iPod ab bzw.
Hochtöner: 20 mm
trennen Sie das Audioeingabegerät vom System.
Gehäusetyp
Der Ton ist verzerrt.
Bassreflexsystem
 Die Lautstärke ist zu hoch. Verringern Sie die
Impedanz
Lautstärke.
Tieftöner: 6 Ω
 Die Lautstärke am angeschlossenen Gerät ist zu hoch.
Hochtöner: 6 Ω
Verringern Sie die Lautstärke am angeschlossenen
Verstärker
Gerät.
 Die Bassverstärkungsfunktion oder die Equalizer- Referenzleistungsabgabe
13 W (10 % gesamte harmonische Verzerrung,
Funktion am angeschlossenen Audioeingabegerät ist
1 kHz, 6 Ω, Betrieb mit Netzteil)
eingeschaltet. Deaktivieren Sie diese Funktionen.
Eingang Dock-Anschluss für iPod (30-polig) × 1,
 Vergewissern Sie sich, dass der iPod sicher
Stereominibuchse × 1
angeschlossen ist.
 Wenn die Wiedergabe an einem iPod und an einem an Eingangsimpedanz
die Buchse AUDIO IN angeschlossenen 4,7 kΩ (bei 1 kHz)
Audioeingabegerät läuft, ist der Ton möglicherweise
iPod
verzerrt. Nehmen Sie den iPod ab bzw. trennen Sie das
Gleichstromausgang
Audioeingabegerät vom System.
5 V
Die Anzeige POWER (grün) blinkt. max. 1 A
 Wenn Sie  am System drücken oder die Lautstärke
Allgemeines
einstellen oder wenn Signale von der Fernbedienung
Betriebsspannung
empfangen werden, blinkt unter Umständen die
13 V Gleichstrom (mitgeliefertes Netzteil)
Anzeige POWER (grün). Dies ist keine Fehlfunktion. Betriebstemperatur
5 ºC - 35 ºC
Radiosignale usw. lassen sich nicht empfangen.
Stromspannung
 Wenn Sie ein Gerät mit eingebautem Radio oder
100 V - 240 V Wechselstrom
Fernsehtuner an das System anschließen, ist der
Empfang von Radiosendungen oder Fernsehton unter Abmessungen (B/H/T)
Umständen nicht möglich oder erheblich abgeschwächt. ca. 145 mm × 145 mm × 145 mm
Gewicht ca. 600 g
Das System lässt sich nicht bedienen, obwohl es
Mitgeliefertes Zubehör
eingeschaltet ist.
Netzteil (AC-E1320D1) (1)
 Starten Sie das System neu, indem Sie mit einer Nadel o.
Netzkabel (1)
Ä. unten am System die Taste „RESET" drücken. Wenn
Fernbedienung (1)
sich das System nicht neu starten lässt, wenden Sie sich
CR2025-Lithiumbatterie (1) (zum Ausprobieren
an Ihren Sony-Händler.
in der Fernbedienung vorinstalliert)
Adapter (3) (einer ist im System vorinstalliert)
iPod
Referenzhandbuch (dieses Dokument) (1)
Anleitung für die Inbetriebnahme (1)
Es ist kein Ton zu hören oder der Ton ist sehr leise.
 Der iPod ist nicht fest an das System angeschlossen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
Trennen Sie den iPod vom System und schließen Sie ihn
bleiben vorbehalten.
dann wieder an.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
Taste  Adapter
Dock Tasten VOL +/−
Taste /
Fernbedienungssensor
Anzeige BOOST Anzeige CHG
Anzeige POWER Anzeige BATT
Unterseite des Systems
Rückseite des Systems
Buchse Buchse
Auf der Taste VOL + befindet sich
AUDIO IN DC IN 13V Taste RESET
ein fühlbarer Punkt.
Wenn sich der Akku schnell entlädt
Betrieb
Nach wiederholten Ladevorgängen verringert sich die
Akkukapazität im Laufe der Zeit. Wenn die Betriebsdauer
des Akkus auch nach einer vollständigen Ladung nur noch
Hinweise zum System etwa halb so lang wie normal ist, muss der Akku
ausgetauscht werden. Wenden Sie sich dazu an den
nächsten Sony-Händler.
Hinweis zur Energiesparfunktion
Wenn das Gerät nach der Wiedergabe eine bestimmte Zeit
So laden Sie den iPod (nur bei
lang nicht bedient wird oder kein Ton ausgegeben wird,
schaltet sich das System automatisch aus: Verwendung des Netzteils)
Bei Betrieb des Systems mit dem Netzteil: ca. 20 Minuten
Sie können das System als Akkuladegerät für den iPod
Bei Betrieb des Systems mit dem Akku: ca. 5 Minuten
verwenden, wenn Sie es über das Netzteil mit Strom
versorgen.
So bereiten Sie eine Stromquelle
Der Ladevorgang beginnt, wenn der iPod an das System
vor angeschlossen wird. Der Ladestatus wird am iPod
angezeigt. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil fest an die Buchse
iPod gelieferten Bedienungsanleitung nach.
DC IN 13V an der Rückseite des Systems und an eine
Netzsteckdose an.
Hinweise zu den Anzeigen am
Hinweise zum Netzteil
System
 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Andernfalls kann
das System beschädigt werden. Anzeige POWER (grün)
 Leuchtet bei eingeschaltetem System und erlischt,
wenn das System ausgeschaltet wird.
Anzeige BOOST (gelb)
Polarität des Steckers
 Leuchtet auf bzw. erlischt, wenn Sie BASS BOOST
 Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose in der drücken.
Nähe an. Wenn ein Problem auftritt, trennen Sie es Leuchtet: Der Basseffekt wird verstärkt.
umgehend von der Netzsteckdose. Aus: Der Ton wird normal wiedergegeben.
 Stellen Sie das Netzteil nicht in ein geschlossenes
Anzeige BATT (gelb)
Bücherregal, einen Einbauschrank u. ä., wo eine
 Leuchtet, wenn Sie das System mit dem Akku
ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.
betreiben, und erlischt, wenn Sie es mit dem
 Verwenden Sie das Netzteil nicht an einem Ort, an dem
Netzteil betreiben.
es Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.
 Blinkt wiederholt, wenn der Akku erschöpft ist.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlags. Stellen Sie außerdem keine mit
Anzeige CHG (rot)
Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B. Vasen, auf das
 Leuchtet, wenn der Akku geladen wird, und
Netzteil.
erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
 Das mitgelieferte Netzkabel ist nur auf dieses System
ausgelegt. Verwenden Sie es nicht mit einem anderen
Hinweis
Gerät.
 Wenn alle Anzeigen am System mehrmals blinken,
wechselt das System in den geschützten Modus. Näheres
So verwenden Sie den Akku
dazu finden Sie unter „Systemschutzmodus".
Dieses System enthält einen integrierten Akku. Sie können
das System statt mit dem Netzteil auch mit dem Akku
betreiben.
Fernbedienung
Laden Sie den Akku, bevor Sie das System zum ersten Mal
damit benutzen bzw. wenn der Akku entladen ist. Wenn
Bevor Sie die mitgelieferte Fernbedienung zum ersten Mal
Sie das System mit dem Netzteil an eine Netzsteckdose
verwenden, müssen Sie das Isolierblatt herausziehen.
anschließen, startet der Ladevorgang automatisch. Die
Richten Sie die Fernbedienung auf
Anzeige CHG (rot) leuchtet auf, wenn der Akku geladen
(Fernbedienungssensor) am System.
wird, und erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen
Die Anzeige POWER (grün) blinkt, wenn Signale von der
ist. Sie können das System verwenden, während der Akku
Fernbedienung empfangen werden.
geladen wird.
Einige Tasten haben bei der Wiedergabe an einem
Hinweise zu den Anzeigen BATT/CHG Audioeingabegerät, das an die Buchse AUDIO IN
angeschlossen ist, möglicherweise keine Funktion.
 Wenn Sie das Netzteil lösen und das System mit dem
Akku betreiben, leuchtet die Anzeige BATT (gelb) und
die Anzeige CHG (rot) erlischt.
 Wenn Sie das System mit dem Akku betreiben und der
Akku entladen ist, blinkt die Anzeige BATT (gelb).
Schließen Sie in diesem Fall zum Laden des Akkus das
Netzteil an das System an.
 Wenn Sie Musik mit extrem hoher Lautstärke
wiedergeben oder die Lautstärke am System auf den
maximalen Pegel einstellen, blinkt die Anzeige BATT
(gelb) möglicherweise. Schließen Sie in diesem Fall zum
Laden des Akkus das Netzteil an das System an.
Akkubetriebsdauer
Die Betriebsdauer des vollständig geladenen Akkus
beträgt etwa 5 Stunden* 1 * 2 .
* 1 Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association). Die
angegebene Betriebsdauer gilt bei ausgeschalteter
Funktion BASS BOOST. Die tatsächliche
Akkubetriebsdauer hängt von der Temperatur, den
Auf den Tasten VOL + und  befindet sich ein fühlbarer Punkt.
Equalizer-Einstellungen am iPod oder
Audioeingabegerät usw. ab.
/ (Ein/Aus)*
* 2 Wenn der Akku bei einer Temperatur von 25 ºC geladen
 Zum Ein- bzw. Ausschalten des Systems. Die Anzeige
und verwendet wird.
POWER (grün) leuchtet auf, wenn das System
Hinweise zum Akku
eingeschaltet ist.
 Das Laden des Akkus dauert etwa 10 Stunden.
 Wenn Sie bei der Stromversorgung zwischen Netzteil  (Wiedergabe/Pause)
und Akku wechseln, indem Sie das Netzteil an das  Zum Starten der Wiedergabe an einem iPod. Wenn Sie
System anschließen bzw. davon trennen, wird die
die Taste erneut drücken, wird die Wiedergabe
Tonausgabe am System eine kurze Weile unterbrochen. unterbrochen bzw. fortgesetzt.
Dies ist keine Fehlfunktion.  Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird der iPod
 Die maximale Ausgangsleistung ist niedriger, wenn das ausgeschaltet.
Netzteil nicht angeschlossen ist.
 (Weiter)
 In sehr kalter oder warmer Umgebung wird der Akku
unter Umständen zu schnell oder gar nicht geladen.  Zum Weiterschalten zum nächsten Titel.
Verwenden Sie das System im angegebenen  Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe gedrückt
Temperaturbereich (5 ºC bis 35 ºC). halten, können Sie eine bestimmte Stelle suchen.
 Laden Sie den Akku mindestens zweimal im Jahr auf.  Wenn Sie die Taste im Pausemodus gedrückt halten,
können Sie eine bestimmte Stelle anhand des Displays
am iPod suchen.
Bevor Sie einen iPod in das System
 (Zurück)
 Zum Zurückschalten zum vorherigen Titel. Während einsetzen
der Wiedergabe schalten Sie mit dieser Taste zurück
Am Dock des Systems muss ein Adapter eingesetzt
zum Anfang des aktuellen Titels. Wenn Sie während der
werden, der den iPod hält. In der folgenden Liste sehen Sie
Wiedergabe zum Anfang des vorherigen Titels
die Nummer des Adapters, der mit Ihrem iPod kompatibel
zurückschalten möchten, drücken Sie die Taste zweimal.
ist. Wechseln Sie gegebenenfalls den Adapter. Die
 Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe gedrückt
Adapternummer ist an der Unterseite des Adapters
halten, können Sie eine bestimmte Stelle suchen.
angegeben. Standardmäßig ist der Adapter mit der
 Wenn Sie die Taste im Pausemodus gedrückt halten,
Nummer „1" in das System eingesetzt.
können Sie eine bestimmte Stelle anhand des Displays
Beispiel
am iPod suchen.
/
Rückseite des Adapters
 Zum Auswählen einer Menüoption oder eines Titels für
die Wiedergabe.
MENU
 Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü.
 Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird das
Hauptmenü wieder angezeigt.
Adapternummer
ENTER
 Zum Bestätigen der ausgewählten Menüoption bzw.
Starten der Wiedergabe.
Adapternummer Kompatible iPod-Modelle
BASS BOOST
 Mit dieser Taste erzielen Sie einen kräftigen Basseffekt.
1 iPod classic (160 GB)
Die Anzeige BOOST (gelb) leuchtet auf. Wenn Sie den
iPhone 3GS
Effekt deaktivieren wollen, drücken Sie die Taste erneut.
Die Anzeige erlischt. iPhone 3G
2 iPod touch (3. Generation)
VOL +/ −
 Zum Einstellen der Lautstärke.
iPod touch (2. Generation)
iPod nano (6. Generation)
* Wenn Sie das System mit dem Akku betreiben, schalten
iPod classic (120 GB)
Sie das System durch Drücken von / ein. Mit der
iPod classic (80 GB)
Taste / auf der Fernbedienung können Sie das System
iPhone 4S
nur einschalten, wenn das Netzteil verwendet wird.
iPhone 4
Hinweis
 Manche Funktionen variieren bei unterschiedlichen
3 iPod touch (4. Generation)
iPod-Modellen oder stehen gar nicht zur Verfügung.
iPod nano (5. Generation)
iPod nano (4. Generation)
So tauschen Sie die Lithiumbatterie
iPod nano (3. Generation)
aus
Unter normalen Bedingungen hält die Batterie etwa 1 Jahr.
So wechseln Sie den Adapter
Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des
1
Drücken Sie die Laschen () am Adapter
Geräts jedoch auch kürzer sein. Wenn die Batterie
schwächer wird, verkürzt sich die Reichweite der nach innen, so dass sich die Vorsprünge
Fernbedienung. Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue
unten am Adapter aus ihrer Verankerung
CR2025-Lithiumbatterie aus.
lösen ().
2
Seite + nach oben weisend Halten Sie den Adapter an beiden Enden und
ziehen Sie ihn nach oben heraus ().
Hinweis
 Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus, um Schäden

durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine
3
korrodierende Batterie zu vermeiden. Richten Sie die Vorsprünge an der Rückseite
des anderen Adapters an den
entsprechenden Einkerbungen am Dock aus.
Wiedergabe mit einem iPod
Richten Sie zunächst () und dann () aus.
Kompatible iPod-/iPhone-Modelle
Rückseite des Adapters
Die folgenden iPod-/iPhone-Modelle (Stand: November

2011) sind mit dem System kompatibel.
Hinweis
 Aktualisieren Sie Ihren iPod bzw. Ihr iPhone vor dem
Gebrauch mit diesem System anhand der neuesten
Software.

iPod touch (4. Generation)

iPod touch (3. Generation)
iPod touch (2. Generation)
iPod nano (6. Generation*)

iPod nano (5. Generation)
iPod nano (4. Generation)

iPod nano (3. Generation)

iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4 
iPhone 3GS
4
Richten Sie die Vorsprünge an der Unterseite
iPhone 3G
* Der iPod nano (6. Generation) lässt sich nicht mit der
des Adapters () an den entsprechenden
Fernbedienung bedienen, wenn „MENU", „", „" oder
Einkerbungen am Dock aus und drücken Sie
„ENTER" gedrückt wird.
Hinweis zum Urheberrechtsschutz den Adapter nach unten.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind
Markenzeichen von Apple Inc. und in den USA und So starten Sie die Wiedergabe
anderen Ländern eingetragen.
1
Schließen Sie einen iPod an das System an.
„Made for iPod" und „Made for iPhone" bedeuten, dass
elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an
Richten Sie den iPod beim Einsetzen auf den
einen iPod bzw. an ein iPhone konzipiert und vom
gleichen Winkel wie den des Dock-
Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von
Apple getestet wurde. Apple übernimmt keine Garantie Anschlusses aus.
für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. die
Hinweise
Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte beachten Sie,
 Entfernen Sie vor dem Anschließen des iPods
dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod
gegebenenfalls die Hülle oder das Etui.
oder iPhone die Qualität der Funkverbindung
 Wenn im Display des iPod touch oder iPhone eine
beeinträchtigen kann.
Popup-Meldung erscheint, lesen Sie unter „Hinweise
Hinweis
zum App" nach.
 Dieses System ist nicht auf die Verwendung mit einem 2
Schalten Sie mit / das System ein.
iPad ausgelegt.
Die Anzeige POWER (grün) leuchtet auf.
Hinweis
 Wenn Sie das System mit dem Akku betreiben,
schalten Sie das System durch Drücken von / ein.
Mit der Taste / auf der Fernbedienung können
Sie das System nur einschalten, wenn das Netzteil
verwendet wird.
3
Drehen Sie die Lautstärke am System
herunter, indem Sie VOL – so oft drücken,
bis die Anzeige POWER (grün) 3-mal
hintereinander blinkt.
4
Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe
 oder bedienen Sie den iPod.
Stützen Sie den iPod mit der Hand hinten ab,
wenn er in das System eingesetzt ist und Sie
ihn bedienen.
Hinweis
 Je nach Zustand des iPods funktioniert die Taste
 am System oder auf der Fernbedienung
möglicherweise nicht. Starten Sie die Wiedergabe in
diesem Fall am iPod.
5
Stellen Sie mit VOL +/– die Lautstärke ein.  So deaktivieren Sie die Link-Funktion des App:
Schließen Sie das Netzteil an und schalten Sie dann mit
Hinweise
/ das System ein. Nehmen Sie den iPod touch bzw.
 Nur die Audiowiedergabefunktion des iPods wird vom
das iPhone vom System ab, halten Sie dann  am
System unterstützt.
System länger als 2 Sekunden gedrückt, richten Sie
 Ein iPod touch bzw. ein iPhone funktioniert erst, wenn
gleichzeitig die Fernbedienung auf
es eingeschaltet wurde. Schalten Sie den iPod touch bzw.
(Fernbedienungssensor) am System und drücken Sie
das iPhone also vorher ein.
VOL − auf der Fernbedienung. Die Anzeige POWER
 Je nach dem angeschlossenen iPod ist beim Einstellen
(grün) blinkt 2 Sekunden lang schnell.
der Lautstärke unter Umständen ein lautes Geräusch zu
 So aktivieren Sie die Link-Funktion des App erneut:
hören.
Wiederholen Sie die Schritte oben. Die Anzeige
 Wenn der Akku im iPod bereits weitgehend entladen
POWER (grün) blinkt 2 Sekunden lang langsam.
ist, laden Sie ihn vor der Wiedergabe zunächst eine
Weile auf.
 Halten Sie das System beim Einsetzen des iPods gut fest.
Beim Entsorgen des Systems
 Nehmen Sie den iPod beim Transportieren des Systems
heraus.
Wenn Sie dieses System irgendwann entsorgen möchten,
 Der Rufton von einem iPhone und der Ton von
Anwendungen wird unter Umständen in einer anderen führen Sie den integrierten Akku zum Schutz der Umwelt
Lautstärke ausgegeben als Musik auf dem iPhone. bitte der Wiederverwertung zu. Befolgen Sie bei der
Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem iPhone Wiederverwertung die Vorschriften und Bestimmungen
gelieferten Bedienungsanleitung nach. in Ihrem Land bzw. Ihrer Region. Nehmen Sie den Akku
 Sony übernimmt keine Haftung für den Fall, dass auf folgendermaßen aus dem System heraus:
1
dem iPod aufgezeichnete Daten verloren gehen oder Nehmen Sie die Gummipolster und
beschädigt werden, wenn Sie den iPod an dieses System
Schrauben unten am System ab und öffnen
anschließen.
 Einzelheiten zu den Umgebungsbedingungen für den Sie die Abdeckung unten.
Betrieb des iPods finden Sie auf der Website von Apple
Inc.
Tipp
 Sie können die Lautstärke des Systems am iPod
einstellen. Wenn Sie den iPod vom System abnehmen,
wird am iPod wieder die Lautstärke eingestellt, die vor
dem Anschließen an das System eingestellt war.
Wenn Sie den iPod vom System abnehmen
Halten Sie das System mit einer Hand fest, wenn Sie den
iPod abnehmen.
Hinweis
 Achten Sie beim Abnehmen des iPods vom System
darauf, ihn im gleichen Winkel wie dem des Dock-
Anschlusses herauszuziehen.
2
Ziehen Sie den Akku nach oben heraus und
trennen Sie dann den Kabelstecker des Akkus
Anschließen zusätzlicher
vom System.
Komponenten
Sie können auch ein anderes Audioeingabegerät als einen
iPod an das System anschließen und damit Musik hören.
Hinweise
 Drehen Sie die Lautstärke am System herunter, bevor
Sie ein Audioeingabegerät anschließen.
 Bei manchen Stereominikabeln (nicht mitgeliefert)
passt der Kabelstecker aufgrund seiner Form nicht in
die Buchse AUDIO IN. Stecken Sie den Stecker nicht mit
Gewalt hinein. Andernfalls kann das System beschädigt
werden.
1
Schließen Sie das Audioeingabegerät mithilfe
Wenn Sie den Stecker lösen, ziehen Sie am Stecker
selbst, nicht am Kabel.
eines Stereominikabels (nicht mitgeliefert) an
die Buchse AUDIO IN an der Rückseite des Hinweise
 Bevor Sie den Akku herausnehmen, betreiben Sie das
Systems an.
System mit dem Akku und trennen Sie dabei das
2
Schalten Sie mit / das System ein. Netzteil von der Netzsteckdose. Entladen Sie den Akku
so weit wie möglich.
Die Anzeige POWER (grün) leuchtet auf.
 Schalten Sie das System aus und trennen Sie das Netzteil
vom Stromnetz, bevor Sie den Akku herausnehmen.
Hinweis
 Wenn Sie das System mit dem Akku betreiben,  Entfernen Sie die Schrauben nur, wenn Sie dieses
schalten Sie das System durch Drücken von / ein. System entsorgen wollen.
Mit der Taste / auf der Fernbedienung können
Sie das System nur einschalten, wenn das Netzteil
verwendet wird.
3
Drehen Sie die Lautstärke am System
herunter, indem Sie VOL – so oft drücken,
bis die Anzeige POWER (grün) 3-mal
hintereinander blinkt.
4
Bedienen Sie das Audioeingabegerät und
starten Sie die Wiedergabe.
Wie Sie die Wiedergabe starten, hängt vom
Audioeingabegerät ab. Näheres dazu schlagen
Sie bitte in der mit dem Audioeingabegerät
gelieferten Bedienungsanleitung nach.
5
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Stellen Sie am Audioeingabegerät einen
angemessenen Lautstärkepegel ein und stellen Sie
die Lautstärke dann mit VOL +/– am System ein.
Hinweise
 Wenn die Wiedergabe an einem an die Buchse AUDIO
IN angeschlossenen Audioeingabegerät läuft, stoppen
Sie die Wiedergabe am iPod und nehmen Sie ihn vom
System ab.
 Selbst wenn Sie ein Radio an die Buchse AUDIO IN
anschließen, können Radiosignale unter Umständen
nicht empfangen werden oder der Signalempfang ist
ziemlich schlecht.
 Trennen Sie das Stereominikabel vom System, wenn es
nicht verwendet wird. Das angeschlossene
Stereominikabel kann Störgeräusche verursachen.
Hinweise zum App
Im Apple App Store ist ein dediziertes Dock-App für den
iPod touch und das iPhone erhältlich.
Suchen Sie nach „D-Sappli" und laden Sie das kostenlose
App herunter, um mehr über die Funktionen zu erfahren.
Funktionen:
 D-Sappli bietet zwei Timer-Funktionen: Wiedergabe
Timer und Sleep-Timer.
Mit dem Wiedergabe Timer können Sie die
Musikwiedergabe zur gewünschten Zeit starten bzw.
unterbrechen.
Mit dem Sleep-Timer können Sie eine Zeit angeben, zu
der die Musikwiedergabe stoppen soll.
Der Wiedergabe Timer und der Sleep-Timer
funktionieren abhängig von der Stromversorgung des
Geräts.
 D-Sappli bietet außerdem eine Funktion zum
Vergrößern der Uhrzeitanzeige.
Hinweise
 Wenn das App für dieses System nicht auf den iPod
touch bzw. das iPhone heruntergeladen wurde, erscheint
unter Umständen wiederholt eine Popup-Meldung mit
der Aufforderung, D-Sappli herunterzuladen.
Deaktivieren Sie die Link-Funktion des App, damit die
Popup-Meldung nicht mehr erscheint.