Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SICK LE20 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICK Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. LE20
  6. Betriebsanleitung

SICK LE20 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

LE20
Safety Evaluation Unit
O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S
D
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
N
NL
P
S
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für SICK LE20

Inhaltszusammenfassung für SICK LE20

  • Seite 1 O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S LE20 Safety Evaluation Unit...
  • Seite 2 Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma S ICK AG untersagt. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    4.2 IP-65-Ausführung ................... 24 Elektroinstallation ..................25 Inbetriebnahme ....................29 6.1 Übersicht über die Inbetriebnahmeschritte ........29 6.2 Funktionstest ....................29 6.3 Prüfungen LE 20 .................... 30 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 4 11.5.3 VS /VE 18-2 ..................46 11.5.4 WS /WE 24-2 ..................48 11.5.5 WS/WE 27-2 ..................50 11.6 Konformitätserklärungen ................52 11.7 Checkliste ......................55 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 5: Verwendete Symbolik In Diesem Dokument

    Auftreten eines Fehlers die gefahrbringende Bewegung ab. Außerdem stattet sie ein Lichtschrankensystem mit zusätzlichen Sicherheits- und Überwachungsfunktionen aus. Der Betrieb des Gerätes ist nur entsprechend den technischen Spezifikationen zulässig. 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 6: Sicherheitsvorschriften

    Maschine, an der unsere Schutzeinrichtung verwendet wird, zur Verfügung zu stellen. Der Arbeitnehmer ist durch Sachkundige einzuweisen. Die Betriebsanleitung ist zur späteren Verwendung aufzubewahren. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    6. Die OSSD-Ausgänge der LE 20 müssen an zwangsgeführte Relais angeschlossen werden. 7. Das Verschieben oder Verstellen der Schutzeinrichtung ist ausschließlich sachkundigen und geschulten Personen vorbehal- ten. 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 8: Hinweise Zum Sicherstellen Der Schutzfunktion Von Le 20-Muting

    6. Der Muting-Zustand muss sofort nach der Durchfahrt des Objekts aufgehoben und die Schutzeinrichtung somit wieder wirksam werden. 7. Der gesamte Gefahrbereich muss vom Reset-Taster und Override- Taster aus einsehbar sein. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 9: Sicherstellen Der Schutzfunktion Beim Einsatz Von Le 20 Mit C 2000, M 2000 Oder Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken

    EN 999 eingesetzt werden. Der Einsatz als Finger- und Handschutz ist nicht zulässig. 2. Störeinstrahlung (z. B. direkte/indirekte Sonneneinstrahlung, Fernbedienungen) ist zu unterbinden, da sie die Verfügbarkeit von 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 10 Flächen und Gegenstände (z. B. Materialbehälter) einen Mindestabstand a rotationssymmetrisch um die optische Achse zwischen Sender und Empfänger einhalten (vergleiche Abb. 2-3 und Abb. 2-4). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 11 Ist der Abstand D ≤ 3 m, beträgt der Mindestabstand a = 260 mm. Ist der Abstand D > 3 m, berechnen Sie den Mindestabstand a nach folgender Formel: a [mm] = 88,2 D [m] 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 12: Produktbeschreibung

    Person den Gefahrbereich betritt. Dringt dagegen ein bestimm- tes Objekt, wie z. B. eine Materialpalette, in den Gefahrbereich ein, so arbeitet die Maschine oder Anlage ohne Unterbrechung weiter. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 13: Aufbau Und Arbeitsweise Des Gerätes

    – ohne dass die Maschine abschaltet. Die Geräte verfügen über folgende Funktionen: LE 20 Testfunktion Wiederanlaufsperre (RES) Schützkontrolle (EDM) LE 20-Muting Testfunktion Wiederanlaufsperre (RES) Schützkontrolle (EDM) Muting Override 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 14: Gerätefunktionen Le 20 Und Le 20-Muting

    Einstrahl-Lichtschranken automatisch alle 2 s getestet. Diese Testroutine ist nur aktiv, wenn der Eingang TEST/NON mit 24 V verdrahtet ist. Bei Auftreten eines Fehlers gehen die beiden © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 15: Wiederanlaufsperre (Res)

    (Restart-Locking-Device) – gedrückt und wieder losgelassen wird. Der Reset-Taster muss auch nach dem Einschalten des Gerätes betätigt werden. Die Funktion ist an- und abwählbar. 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 16: Schützkontrolle (Edm)

    Dabei können zwei, drei oder vier Muting-Sensoren an die Sicherheits-Auswerteeinheit angeschlossen werden. 3.4.1 Muting- Betrieb Der Muting-Betrieb setzt ein, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 17 Bei Richtungserkennung ist nur die Reihenfolge M 1 vor M 2 vor M 3 vor M 4 zulässig. Tab. 3-3: Mutingbedingungen und Sequenzüberwachung 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 18: Anordnung Der Muting-Sensoren

    3. Die Sensoren sollten nur das Material detektieren und nicht das Transporthilfsmittel (Palette oder Fahrzeug), damit keine Person auf dem Transportmittel in den Gefahrbereich hineinfahren kann. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 19 Lichtstrahl freigegeben werden. Dazu ist es notwen- dig, dass die Muting-Sensoren ein gültiges Muting-Signal abgeben. Angezeigt wird diese Möglichkeit durch die Override-Lampe. Der 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 20: Override

    1 ... 10 W max. Leitungslänge 10 m Farbe weiß Systemkomponenten Muting - Sensoren Generell können alle Arten von Sensoren an die Sicherheits-Aus- werteeinheit angeschlossen werden: © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 21 Kontakte erforderlich, so kann das Relaismodul mit zwei potenzialfreien Relaiskontakten angeschlossen werden. UE 10-2OS 5 4 3 2 1 Abb. 3-5: Sicherheits-Auswerteeinheit LE 20 mit Relaismodul UE 10-2OS 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 22 Ebenso zu diesem Zweck als Zubehör erhältlich sind die LED- Mutinglampen mit den Teilenummern 2 019 909 und 2 019 910 (jeweils mit Anschlusskabel). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 23: Anzeigeelemente

    LAMP 2 blinkt Mutinglampe 1 (an LAMP 1) defekt oder nicht (falls angeschlossen) angeschlossen Tab. 3-4: Anzeigeelemente der Sicherheits-Auswerteeinheit LE 20 und LE 20-Muting 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 24: Montage

    2. Löcher für die Befestigungsschrauben des Gehäuses bohren, evtl. Basisteil als Schablone benutzen. 3. Basisteil anschrauben. 4. Frontteil aufsetzen und die Spannhebel- Scharnierverschlüsse schließen. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 25 Abb. 5-1 für die Verdrahtung der Sicherheits-Lichtschranken und Muting-Sensoren verwendet werden. Abb. 5-1: Klemmenblöcke IP-65-Gehäuse a = für Sicherheits-Lichtschranken s = für Muting-Sensoren 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 26: Elektroinstallation

    Tab. 5-1: Klemmenbelegung Auswerteeinheit LE 20 und LE 20-Muting, nc = nicht belegt (not connected) Hinweis *) Wird nur ein Lichtschrankenpaar angeschlossen, muss zwischen SENSOR A (4) und SENSOR B (6) eine Drahtbrücke gelegt werden. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 27 Gleichzeitigkeitsüberwachung mit Richtungsüberwachung Intercon.+ Intercon.+ (nur Muting-Bedingung +) Richtungsüberwachung Gleichzeitigkeitsüberwachung Intercon.+ Intercon.+ (nur Muting-Bedingung ) Tab. 5-3: Konfiguration der Muting-Überwachungen, nc = nicht belegt (not connected) 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 28 O: Relaisausgang, Seite B des NO-Kontaktes von Ausgangsrelais 2 OSSD 2 A O: Relaisausgang, Seite A des NO-Kontaktes von Ausgangsrelais 2 Tab. 5-4: Klemmenbelegung Relaismodul © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 29: Inbetriebnahme

    Tests LE 20- Muting Maschinenabschaltung bei Unterbrechung mindestens eines Lichtstrahls jeder Sicherheits-Lichtschranke falls konfiguriert: externer Test Wiederanlaufsperre (RES) Schützkontrolle (EDM) Muting- Funktion und Muting-Anzeigeleuchte Override-Funktion und Override-Lampe 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 30 Verantwortung des Maschinenbetreibers. 2. Regelmäßige Prüfung der Schutzeinrichtung durch Sachkundige: – Prüfung entsprechend den national gültigen Vorschriften in den darin enthaltenen Fristen. Diese Prüfungen dienen der © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 31 Prüfkörper (∅ ≥ 30 mm) an folgenden Positionen: 1. unmittelbar vor dem Sender 2. in der Mitte zwischen Sender und Empfänger oder den Umlenkspiegeln 3. unmittelbar vor dem Empfänger 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 32: Wartung

    Die Schutzeinrichtung muss dann von einem Sachkundigen überprüft werden. Vollständiger Funktionstest nach Fehlerbeseitigung! Nach Beseitigung eines Fehlers ist ein vollständiger Funktionstest ACHTUNG durchzuführen. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 33: Entsorgung

    Entsorgung Produkt Gehäuse Kunststoff-Recycling Leiterplatten, Kabel, Stecker und Elektronik-Recycling elektrische Verbindungsstücke Verpackung Karton, Papier Papier-/Kartonage-Recycling Polyethylen-Verpackungen Kunststoff-Recycling Tab 7-1: Übersicht der Entsorgung nach Bestandteilen 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 34: Fehlersuche

    Tab. 8-1: Fehlersuchtabelle Sicherheits-Auswerteeinheit LE 20 und LE 20-Muting ) Überwachungs- bzw Mutingbereich freiräumen (mittels Override-Taster oder manuell) ) Betriebsspannung aus- und wiedereinschalten © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 35: Technische Daten

    Test inaktiv low: externer Test aktiv Impulsdauer > 30 ms Zeitfenster wählbar: 3 s oder ∞ Gleichzeitigkeitsüberwachung Selbsttestzykluszeit Tab. 9-1: Datenblatt LE 20 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 36 ) Die an den Ein- und Ausgängen anzuschließenden Stromkreise müssen die in den einschlägigen Normen vorgeschriebenen Luft- und Kriechstrecken für sichere Trennung gemäß PELV (EN 60204, 6.4) einhalten. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 37: Technische Daten Relaismodul Ue 10-2Os

    0,5 ... 2,5 mm Mechanische Lebensdauer 5 x 10 Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele (belastungsabhängig) Befestigungsschiene DIN (EN 50022-35) Tab. 9-2: Datenblatt Relaismodul 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 38: Schaltungsbeispiele

    LE 20 mit einer Kaskade C 2000 – C 2000 – M 2000 R = Empfänger S = Sender Konfigurierte Funktionen: Schützkontrolle Wiederanlaufsperre externe Testung © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 39 Auswerteeinheit LE 20-Muting mit M 2000-A/P und 3 Muting-Sensoren M = Muting-Sensor R = Empfänger S = Sender Konfigurierte Funktionen: Schützkontrolle Wiederanlaufsperre 3 Muting-Sensoren Gleichzeitigkeitsüberwachung Override Sequenzüberwachung 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 40: Anhang

    Zubehör notwendig IP 65, mit Schraub-Klemmenstecker LE 20-1622 1 016 498 IP 65, mit Zugfeder-Klemmenstecker LE 20-1624 1 016 497 Tab 11-2: Bestelldaten LE 20-Muting © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 41: Zubehör

    = Seitenansicht f = Ansicht von vorne, Schraub- klemmenstecker eingesteckt 11-3: Mechanische Abmessungen IP-65-Gehäuse für LE 20 und LE 20-Muting 11-4: Mechanische Abmessungen Relaismodul 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 42: Testbare Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken

    WS 12-2 D 160 WE 12-2 P 160 P 160 WS/WE 12-2 1 018 047 WS 12-2 D 460 WE 12-2 P 460 P 460 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 43 200 g 120 g 1) Die externe Spannungsversorgung der Geräte muss gemäß EN 60204 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms über- brücken. Geeignete Netzteile sind von SICK als Zubehör erhältlich (Siemens Baureihe 6 EP 1). 2) Ohne Last 3) Darf U -Toleranzen nicht über- oder unterschreiten...

  • Seite 44: Ws/We 18-2

    WS 18-2 D 460 WE 18-2 P 460 P 460 WS/WE 18-2 1 016 887 WS 18-2 D 660 WE 18-2 P 660 P 660 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 45 100 g 30 g 1) Die externe Spannungsversorgung der Geräte muss gemäß EN 60204 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms über- brücken. Geeignete Netzteile sind von SICK als Zubehör erhältlich (Siemens Baureihe 6 EP 1). 2) Ohne Last 3) Darf U -Toleranzen nicht über- oder unterschreiten...

  • Seite 46: Vs /Ve 18-2

    VS/VE 18-2 6 011 846 VS 18-2 D 5450 VE 18-2 O 4450 O 4450 Betriebsreichweite 16 m, Metallgehäuse, Gerätestecker M 12, 4-polig, gerade © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 47 Betriebsumgebungstemperatur T ca. 250 g 1) Die externe Spannungsversorgung der Geräte muss gemäß EN 60204 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms überbrücken. Geeignete Netzteile sind von SICK als Zubehör erhältlich (Siemens Baureihe 6 EP 1). 2) Ohne Last 3) Darf U -Toleranzen nicht über- oder unterschreiten...

  • Seite 48: Ws /We 24-2

    1 018 052 WS 24-2 D 460 WE 24-2 P 460 P 460 – Betriebsreichweite 40 m, PNP, Q + Q, Gerätestecker M 12, 4-polig, Heizung © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 49 – 1) Empfindlichkeit einstellbar 2) Die externe Spannungsversorgung der Geräte muss gemäß EN 60204 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms über- brücken. Geeignete Netzteile sind von SICK als Zubehör erhältlich (Siemens Baureihe 6 EP 1). 3) Grenzwert 4) Ohne Last 5) Darf U -Toleranzen nicht über- oder unterschreiten...

  • Seite 50: Ws/We 27-2

    1 019 561 WS 27-2 D 460 WE 27-2 F 460 F 460 – Betriebsreichweite 35 m, PNP, Q + Q, Gerätestecker M 12, 4-polig © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 51 – – 1) Die externe Spannungsversorgung der Geräte muss gemäß EN 60204 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms über- brücken. Geeignete Netzteile sind von SICK als Zubehör erhältlich (Siemens Baureihe 6 EP 1). 2) Ohne Last 3) Darf U -Toleranzen nicht über- oder unterschreiten 4) Bei T = +25 °C und 100 mA Ausgangsstrom...

  • Seite 52: Konformitätserklärungen

    Kapitel 11 Anhang Betriebsanleitung Sicherheits-Auswerteeinheit LE 20 11.6 Konformitätserklärungen © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 53 Kapitel 11 Betriebsanleitung Anhang LE 20 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 54 Kapitel 11 Anhang Betriebsanleitung Sicherheits-Auswerteeinheit LE 20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 55: Checkliste

    Maschine und/oder in den Maschinenunterlagen) angegeben und dokumentiert? Ja : Nein : 8. Wird der erforderliche Sicherheitsabstand der BWS zur nächstliegenden Ja : Nein : Gefahrstelle eingehalten? 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 56 18. Ist das Hinweisschild zur täglichen Prüfung für den Bediener gut sichtbar Ja : Nein : angebracht? Diese Checkliste ersetzt nicht die erstmalige Inbetriebnahme sowie regel- mäßige Prüfung durch einen Sachkundigen. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 57 Betriebsanleitung LE 20 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 340 äéêáéùìÜôùí ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò. Áðáãïñåýåôáé ç ôñïðïðïßçóç Þ ðåñéêïðÞ ôçò åñãáóßáò áõôÞò ÷ùñßò ôç ñçôÞ êáé ãñáðôÞ óõãêáôÜèåóç ôçò åôáéñåßáò SICK AG. 3 4 0 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 341 Åêêßíçóç .................... 367 6.1 Åðéóêüðçóç ôùí âçìÜôùí ôçò åêêßíçóçò ....... 367 6.2 ¸ëåã÷ïò ëåéôïõñãßáò ................ 367 6.3 ¸ëåã÷ïé LE 20 ..................368 3 4 1 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 343: Óýìâïëá Ðïõ ÷Ñçóéìïðïéïýíôáé Óå Áõôü Ôï Ýããñáöï

    ÅðéðëÝïí åöïäéÜæåé ôï óýóôçìá öùôïðëåãìÜôùí ìå ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò áóöÜëåéáò êáé åðéôÞñçóçò. Ç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé ìüíï üôáí ðñáãìáôïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ. 3 4 3 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 344: Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò

    ìç÷áíÞò) óôçí ïðïßá åöáñìüæåôáé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò ìáò. Ï åñãáæüìåíïò ðñÝðåé íá êáèïäçãåßôáé áðü åéäéêïýò. Ïé ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ðñÝðåé íá äéáöõëÜóóïíôáé, þóôå íá ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí áñãüôåñá. 3 4 4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 345: Ãåíéêýò Õðïäåßîåéò Êáé Ìýôñá Áóöáëåßáò

    8. Óå ðåñßðôùóç ñýðáíóçò Þ æçìéÜò óå ìßá åðéöÜíåéá åéóüäïõ Þ åîüäïõ ôïõ öùôüò, ðñÝðåé íá êáèáñéóôåß ç åðéöÜíåéá Þ í’ áíôéêáôáóôáèåß ç åðéöÜíåéá. 3 4 5 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 346: Õðïäåßîåéò Ãéá Ôçí Åîáóöüëéóç Ôçò Ëåéôïõñãßáò Ðñïóôáóßáò Ôçò Le 20-Muting

    8. Óå ðåñßðôùóç ìåãÜëùí ðåñéüäùí Muting > 24 þñåò Þ ìáêñü÷ñïíçò áêéíçôïðïßçóçò ôçò ìç÷áíÞò ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ç êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá ôùí áéóèçôÞñùí Muting. 3 4 6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 347: Åîáóöüëéóç Ôçò Êáëþò Ëåéôïõñãßáò Ðñïóôáóßáò, Üôáí Ç Ìïíüäá Le 20 ÷Ñçóéìïðïéåßôáé Ìå C 2000, M 2000 Þ Öùôïöñü÷Ôåò Áóöáëåßáò Ìßáò Äýóìçò

    2. ÐñÝðåé í’ áðïöåýãåôå ôçí ðñüóðôùóç åíï÷ëçôéêÞò áêôéíïâïëßáò (ð.÷. Üìåóç / Ýììåóç ðñüóðôùóç çëéáêÞò áêôéíïâïëßáò, ôçëå÷åéñéóôÞñéá), äéüôé ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôç äéáèåóéìüôçôá ôùí áóöáëéóôéêþí öùôïöñá÷ôþí ìßáò äÝóìçò. 3 4 7 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 348 õëéêþí) ðñÝðåé íá ôçñïýí ìßá åëÜ÷éóôç, áîïíéêÜ óõììåôñéêÞ áðüóôáóç a ãýñù áðü ôïí ïðôéêü Üîïíá ìåôáîý ðïìðïý êáé äÝêôç (ðáñÜâáëå ôçí ó÷. 2-3 êáé ôçí ó÷. 2-4). 3 4 8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 349 ÅÜí åßíáé ç áðüóôáóç D > 3 m, ôüôå õðïëïãßóôå ôçí åëÜ÷éóôç áðüóôáóç a óýìöùíá ìå ôïí áêüëïõèï ôýðï: a [mm] = 88,2 D [m] 3 4 9 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 350: Ðåñéãñáöþ Ðñïúüíôïò

    ðåñéï÷Þ êéíäýíïõ. ÅÜí áíôßèåôá åéó÷ùñÞóåé óôçí ðåñéï÷Þ êéíäýíïõ Ýíá óõãêåêñéìÝíï áíôéêåßìåíï, üðùò ð.÷. ìßá ðáëÝôá õëéêþí, ôüôå ç ìç÷áíÞ Þ óõóêåõÞ èá óõíå÷ßóåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò ÷ùñßò äéáêïðÞ. 3 5 0 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 351: Äéüôáîç Êáé Ôñüðïò Ëåéôïõñãßáò Ôçò Óõóêåõþò

    ÖñáãÞ åðáíåêêßíçóçò (RES) ¸ëåã÷ïò áóöáëåéþí (EDM) LE 20-Muting Ëåéôïõñãßåò åëÝã÷ïõ ÖñáãÞ åðáíåêêßíçóçò (RES) ¸ëåã÷ïò áóöáëåéþí (EDM) Áðïóéþðçóç (Muting) ÐáñÜêáìøç (Override) 3 5 1 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 352: Ëåéôïõñãßåò Ôùí Óõóêåõþí Le 20 Êáé Le 20-Muting

    áéóèçôÞñáò (SENSOR) A êáé áéóèçôÞñáò (SENSOR) B. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò ôá ìåìïíùìÝíá öùôïðëÝãìáôá åëÝã÷ïíôáé áõôüìáôá êÜèå 2 äåõôåñüëåðôá. Ï Ýëåã÷ïò áõôüò åßíáé åíåñãüò, ìüíï 3 5 2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 353: Öñáãþ Åðáíåêêßíçóçò (Res)

    åëåõèåñþíåôáé îáíÜ. Ôï ÷åéñéóôÞñéï Restart ðñÝðåé íá åíåñãïðïéçèåß îáíÜ ìåôÜ ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé åðéëÝîéìç êáé áðåðéëÝîéìç. 3 5 3 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 354: Ëåã÷Ïò Áóöáëåéþí (Edm)

    ôçò äéÜôáîçò ôïõò åßíáé äõíáôüí íá ãßíåé äéÜêñéóç ìåôáîý ôïõ áíôéêåéìÝíïõ êáé ðñïóþðùí. Ìðïñïýí íá óõíäåèïýí äýï, ôñåéò Þ ôÝóóåñéò áéóèçôÞñåò Muting óôçí ìïíÜäá áîéïëüãçóçò áóöáëåßáò. 3 5 4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 355: Ëåéôïõñãßá Muting

    ðåñßðôùóç íá áðïêñßíïíôáé ìÝóá óå ìßá óõãêåêñéìÝíç ÷ñïíéêÞ áêïëïõèßá êáé íá äñáóôçñéïðïéïýíôáé îáíÜ. Ï ðßíáêáò 3-3 ðáñïõóéÜæåé ôéò áêñéâåßò ðñïûðïèÝóåéò óå ó÷Ýóç ìå ôïí áñéèìü ôùí áéóèçôÞñùí. 3 5 5 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 356: Äéüôáîç Ôùí Áéóèçôþñùí Muting

    ìÞêïò ôïõ áðü ôïõò áéóèçôÞñåò Muting, äçë. äåí ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜæïíôáé äéáêïðÝò ôùí óçìÜôùí åîüäïõ ôùí áéóèçôÞñùí. Ôïýôï ðñÝðåé íá ðñïóå÷èåß éäßùò üôáí ôï õëéêü âñßóêåôáé 3 5 6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 357 = ÅëÜ÷éóôç áðüóôáóç [m] M 1, M 2 = ÁéóèçôÞñåò Muting Õðïëïãéóìüò ôçò åëÜ÷éóôçò áðüóôáóçò: m [m] = v [m/sec] x 0,125 sec 3 5 7 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 358: Ðáñüêáìøç

    Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò ëõ÷íßáò ðáñÜêáìøçò: ËåéôïõñãéêÞ ôÜóç 24 V DC Áðüäïóç ëõ÷íßáò 1 ... 10 W ìÝãéóôï ìÞêïò êáëùäßïõ 10 m ×ñþìá ëåõêü 3 5 8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 359: Ôìþìáôá Ôïõ Óõóôþìáôïò

    óõíäåèåß Ýíá óôïé÷åßï ñåëÝ ìå äýï áêñïäÝêôåò ñåëÝ ÷ùñßò ôÜóç. UE 10-2OS 5 4 3 2 1 Ó÷. 3-5: ÌïíÜäá áîéïëüãçóçò áóöáëåßáò LE 20 ìå óôïé÷åßï ñåëÝ UE 10-2OS 3 5 9 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 360 Ãéá ôï óêïðü áõôü åðßóçò äéáèÝôïíôáé ùò ðáñåëêüìåíï ïé öùôïäßïäïé áðïóéþðçóçò ìå ôïõò áñéèìïýò åîáñôçìÜôùí 2 019 909 êáé 2 019 910 (åêÜóôïôå ìå êáëþäéï óýíäåóçò). 3 6 0 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 361: Óôïé÷Åßá Åíäåßîåùí

    (üôáí åßíáé óõíäåäåìÝíç) åëáôôùìáôéêÞ Þ äåí åßíáé óõíäåäåìÝíç Ðßíáêáò 3-4: Óôïé÷åßá åíäåßîåùí ôçò ìïíÜäáò áîéïëüãçóçò áóöÜëåéáò LE 20 êáé LE 20-Muting 3 6 1 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 362: Óõíáñìïëüãçóç

    åíäå÷ïìÝíùò äå ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç âÜóç ùò ðñüôõðï. 3. Âéäþóôå ôç âÜóç. 4. ÔïðïèåôÞóôå ôï åìðñüò ôìÞìá åðÜíù óôç âÜóç êáé êëåßóôå ôá êëåßóôñá ôùí ìåíôåóÝäùí. 3 6 2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 363: Çëåêôñéêþ Åãêáôüóôáóç

    Ó÷. 5-1: ÏìÜäåò áêñïäåêôþí óôï ðåñßâëçìá ôýðïõ IP 65 a = ãéá ôá öùôïðëÝãìáôá áóöáëåßáò s = ãéá ôïõò áéóèçôÞñåò Muting 3 6 3 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 365 (ìüíï ðñïûðüèåóç Muting +) åðéôÞñçóçêáôåýèõíóçò ôáõôü÷ñïíç åðéôÞñçóç Intercon.+ (ìüíï ðñïûðüèåóç Muting) Intercon.+ Ðßíáêáò 5-3: Ñýèìéóç ðáñáìÝôñùí ôçò åðéôÞñçóçò Muting, nc=ìç óõíäåäåìÝíï (not connected). 3 6 5 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 366 O: Ýîïäïò ñåëÝ ðëåõñÜ Á ôçò êáíïíéêÜ êëåéóôÞò åðáöÞò áðü ôïñåëÝ åîüäïõ 2 Ðßíáêáò 5-4: ÄéÜôáîç áêñïäåêôþí ôïõ óôïé÷åßïõ ñåëÝ 3 6 6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 367: Åêêßíçóç

    áí õðÜñ÷åé åãêáôáóôçìÝíï: åîùôåñéêÞ äïêéìÞ öñáãÞ åðáíåêêßíçóçò (RES) Ýëåã÷ïò áóöáëåéþí (EDM) ëåéôïõñãßá Muting êáé ëõ÷íßáò Ýíäåéîçò Muting ëåéôïõñãßá ðáñÜêáìøçò êáé ëõ÷íßáò ðáñÜêáìøçò 3 6 7 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 368 ÷åéñéóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ï ÷åéñéóôÞò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá ôéò ïäçãßåò. 2. Ôáêôéêüò Ýëåã÷ïò ôçò ðñïóôáôåõôéêÞò äéÜôáîçò áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü: 3 6 8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 369 äéáöáíÝòãéá ôï öùò (∅ ≥ 30 mm) óôéò áêüëïõèåò èÝóåéò: 1. Üìåóá, ìðñïóôÜ áðü ôïí ðïìðü 2. óôï ìÝóï ìåôáîý ðïìðïý êáé äÝêôç Þ êáèñÝöôç åêôñïðÞò 3 6 9 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 370: Óõíôþñçóç

    ÐëÞñçò ëåéôïõñãéêüò Ýëåã÷ïò ìåôÜ áðü áðïêáôÜóôáóç ôùí óöáëìÜôùí! ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç åíüò óöÜëìáôïò ðñÝðåé íá ãßíåôáé Ýíáò ðëÞñçò ëåéôïõñãéêüò Ýëåã÷ïò. ÐÑÏÓÏ×Ç 3 7 0 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 371: Äéüèåóç Ü÷Ñçóôïõ Õëéêïý

    Áíáêýêëùóç ÷áñôéïý / ÷áñôïíÝíéùí óõóêåõáóéþí Óõóêåõáóßåò áðü ðïëõáéèõëÝíéï Áíáêýêëùóç ðëáóôéêþí õëþí Ðßíáêáò 7-1: Åðéóêüðçóç ôçò áðáëëáãÞò áíÜëïãá ìå ôá óõóôáôéêÜ ìÝñç 3 7 1 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 372: Áíß÷Íåõóç Óöáëìüôùí

    ) Áðåëåõèåñþóôå ôçí ðåñéï÷Þ åðéôÞñçóçò Þ Muting (ìÝóù ðëÞêôñïõ ðáñÜêáìøçò Þ ÷åéñïêßíçôá) ) ÁðåíåñãïðïéÞóôå êáé åíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôçí ôÜóç ëåéôïõñãßáò. 3 7 2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 373: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

    Åßóïäïé: ÓôÜèìç óÞìáôïò õøçëü: 15 V...U , ÷áìçëü: 0 V...10 V Åíåñãïðïßçóç/ áðåíåñãïðïßçóç Ðéí. 9-1: Öýëëï ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí LE 20 3 7 3 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 374 –25 ... +75 âáèìïß Êåëóßïõ ÁôìïóöáéñéêÞ õãñáóßá 15 ... 95 % (êáìßá óõìðýêíùóç) Ðéí. 9-1: Öýëëï ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí LE 20 (óõíÝ÷åéá) 3 7 4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 375 1 x 10 Êýêëïé åíáëëáãÞò (áíÜëïãá ìå ôï öïñôßï) ÑÜãéá óôåñÝùóçò DIN (EN 50022-35) Ðéí. 9-2: Öýëëï ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí óôïé÷åßïõ ñåëÝ 3 7 5 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 376: Ðáñáäåßãìáôá Óýíäåóçò

    LE 20 ìå óýíäåóç áëëçëïäéáäï÷Þò C 2000 - C 2000 - M 2000 R = ÄÝêôçò S = ðïìðüò Ëåéôïõñãßåò ñõèìéóìÝíùí ðáñáìÝôñùí: ¸ëåã÷ïò ôçò áõôüìáôçò áóöÜëåéáò ÖñáãÞ åðáíåêêßíçóçò ÅîùôåñéêÞ äïêéìÞ 3 7 6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 377 S = ðïìðüò Ëåéôïõñãßåò ñõèìéóìÝíùí ðáñáìÝôñùí: ¸ëåã÷ïò ôçò áõôüìáôçò áóöÜëåéáò ÖñáãÞ åðáíåêêßíçóçò 3 áéóèçôÞñåò Muting ÅðéôÞñçóç ôáõôï÷ñïíßáò ÐáñÜêáìøç (Override) ÅðéôÞñçóç áêïëïõèßáò 3 7 7 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 378: Ðáñüñôçìá

    ÉÑ 65, öéò áêñïäåêôþí ìå åëáôÞñéï åðáíáöïñÜò LE 20-1624 1 016 497 Ðéí. 11.2: Óôïé÷åßá LE 20 Muting ãéá ðáñáããåëßá 3 7 8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...

  • Seite 379: Åîáñôþìáôá

    Ìç÷áíéêÝò ìåôñÞóåéò ôïõ ÉÑ 65 ðåñéâëÞìáôïò ãéá ôï LE 20 êáé ôï LE 20-Muting 11-4: Ìç÷áíéêÝò ìåôñÞóåéò ôïõ óôïé÷åßïõ ñåëÝ 3 7 9 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...

  • Seite 380: Ìåìïíùìýíá Öùôïðëýãìáôá Áóöáëåßáò Ðïõ Ìðïñïýí Íá Åëåã÷Èïýí

    WE 12-2 P 160 P 160 WS/WE 12-2 1 018 047 WS 12-2 D 460 WE 12-2 P 460 P 460 3 8 0 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 381 4) Óå TU = +25 âáèìïß Êåëóßïõ êáé Ýíôáóç ñåýìáôïò åîüäïõ 100 mA 5) ×ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ óÞìáôïò óå ùìéêü öïñôßï 6) Óå ó÷Ýóç öùôåéíüôçôáò/óêïôåéíüôçôáò1:1 3 8 1 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 382 WE 18-2 P 460 P 460 WS/WE 18-2 1 016 887 WS 18-2 D 660 WE 18-2 P 660 P 660 3 8 2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 383 = +25 âáèìïß Êåëóßïõ êáé Ýíôáóç ñåýìáôïò åîüäïõ 100 mA 5) ×ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ óÞìáôïò óå ùìéêü öïñôßï 6) Óå ó÷Ýóç öùôåéíüôçôáò / óêïôåéíüôçôáò 1:1 3 8 3 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 384 6 011 846 O 4450 ÅìâÝëåéá ëåéôïõñãßáò 16 m, Ìåôáëëéêü ðåñßâëçìá, öéò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Ì 12, 4ðïëéêü, ìå ó÷Þìá åõèåßáò 3 8 4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 385 = 25 âáèìïß Êåëóßïõ êáé Ýíôáóç ñåýìáôïò åîüäïõ 100 mA 5) ×ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ óÞìáôïò óå ùìéêü öïñôßï 6) Óå ó÷Ýóç öùôåéíüôçôáò / óêïôåéíüôçôáò 1:1 3 8 5 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 386 WE 24-2 P 460 P 460 – Ëåéôïõñãéêü åýñïò 40 m, PNP, Q + Q, öéò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Ì 12, 4ðïëéêü, ÈÝñìáíóç 3 8 6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 387 7) ×ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ óÞìáôïò óå ùìéêü öïñôßï 8) Óå ó÷Ýóç öùôåéíüôçôáò / óêïôåéíüôçôáò 1:1 9) ÔÜóç ìÝôñçóçò DC 50 V 3 8 7 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 388 WE 27-2 F 460 – F 460 Ëåéôïõñãéêü åýñïò 35 m, PNP, Q + Q, öéò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Ì 12, 4ðïëéêü 3 8 8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 389 5) ×ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ óÞìáôïò óå ùìéêü öïñôßï 6) Óå ó÷Ýóç öùôåéíüôçôáò / óêïôåéíüôçôáò 1:1 7) ÔÜóç ìÝôñçóçò DC 50 V 3 8 9 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 390 ÊåöÜëáéï 11 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÐáñÜñôçìá ÌïíÜäá áîéïëüãçóçò áóöÜëåéáò LE 20 11.6 Äçëþóåéò óõììüñöùóçò 3 9 0 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 391 ÊåöÜëáéï 11 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÐáñÜñôçìá LE 20 3 9 1 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 392 ÊåöÜëáéï 11 ÐáñÜñôçìá Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÌïíÜäá áîéïëüãçóçò áóöÜëåéáò LE 20 3 9 2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 393 áðåíåñãïðïßçóç ôçò ìç÷áíÞò? 8. Ôçñåßôáé ç áðáñáßôçôç áðüóôáóç áóöáëåßáò ôçò äéÜôáîçò áóöáëåßáò ùò ðñïò ôï Íáé : Ï÷é : ðëçóéÝóôåñï åðéêßíäõíï óçìåßï? 3 9 3 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 394 êáèçìåñéíü Ýëåã÷ï áðü ôïí ÷åéñéóôÞ? Ç ðáñïýóá ëßóôá åëÝã÷ïõ äåí áíôéêáèéóôÜ ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò ïýôå ôïí ôáêôéêü Ýëåã÷ï áðüôï åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. 3 9 4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò 8 008 685/Q913/2007-05-21...
  • Seite 395 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò LE 20 3 9 5 8 008 685/Q913/2007-05-21 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Ãåñµáíßá • Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþµáôïò...
  • Seite 690 Phone +81 (0)3 3358 1341 E-Mail support@sick.jp Nederlands Phone +31 (0)30 229 25 44 More representatives and agencies E-Mail info@sick.nl in all major industrial nations at Norge www.sick.com Phone +47 67 81 50 00 E-Mail austefjord@sick.no SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Inhaltsverzeichnis