Seite 1 SCIE COUPE DE BETON SCIE COUPE DE BÉTON ŘEZACKA BETONU NÁVOD NA POUŽITIE REZACKA BETONU NAVODILO ZA UPORABO REZALNIK BETONA UPUTA ZA UPORABU REZAČ BETONA UPUTSTVO ZA UPOTRBU REZAČ BETONA ZI-BTS350 EAN: 9120039230733 Edition: 10.06.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL/HR/SRB...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.1.4 Wasseranschluss..................22 7.1.5 Betrieb ....................... 22 WARTUNG Instandhaltungstätigkeiten ................23 Zündkerze (alle 50h) ..................23 Reinigung ......................23 Lagerung ......................23 Entsorgung ......................24 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) TECHNIC 11.1 Main Components and Controls ................. 26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 3 18.2 Datos técnicos ....................39 SEGURIDAD 19.1 Uso correcto ...................... 39 19.2 Instrucciones de seguridad ................39 19.3 Riesgos específicos de la cortadora de hormigón ..........41 PUESTA EN MARCHA 20.1 Puesta en marcha ....................43 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 4 Montage de la lame de scie ............... 55 27.1.2 Réglage de la protection ................55 27.1.3 Réglage de la tension de la courroie V: ............56 27.1.4 Remplissage .................... 56 27.1.5 Avant chaque démarrage: ................. 56 FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 5 Tankování ....................68 34.1.5 Před každým použitím: ................68 OBSLUHA 35.1 Startování motoru ..................... 69 35.1.1 Studený start: ..................69 35.1.2 Teplý start ....................70 35.1.3 Vypnutí ....................70 35.1.4 Přívod chladící vody .................. 70 ÚDRŽBA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 6 Prívod chladiacej vody ................82 ÚDRŽBA 43.1 Kontrolné úkony a údržba ................. 83 43.2 Zapaľovacia sviečka (každých 50h) ..............83 43.3 Čistenie ......................83 43.4 Skladovanie ....................... 83 43.5 Likvidácia ......................84 ODSTRÁNENIE ZÁVAD UVOD (SL) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 7 50.5 ODSTRANJEVANJE ..................... 96 ODPRAVLJANJE NAPAK PREDGOVOR (HR) TEHNIKA 53.1 Glavne komponente i elementi za rukovanje ............. 98 53.2 Tehnički podaci ....................99 SIGURNOST 54.1 Namjenska uporaba ................... 99 54.2 Upute o sigurnosti ..................... 99 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 8 62.1 Prilikom prvog stavljanja u pogon ..............115 62.1.1 Montaža rezne ploče ................115 62.1.2 Podešavanje zaštitnog poklopca ..............115 62.1.3 Podešavanje zategnutosti V-kaiša: ............116 62.1.4 Sipanje goriva ..................116 62.1.5 Pre svakog stavljanja u pogon: ..............116 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 9 64.5 Odlaganje ......................120 UKLANJANJE KVAROVA ERSATZTEILE / SPARE PARTS 66.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............121 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE ZÁRUKA ZÁRUKA GARANCIJA JAMSTVO PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs
PROČITAJTE UPUTSTVO! Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i održavanje mašine i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje mašinom kako biste mogli ispravno rukovati mašinom i spriječiti ljudske gubitke i štete na mašini. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 11 Schutzausrüstung Protective clothing! ¡Ropa de protección! Vêtements de protection ! Ochranné vybavení! Ochrané prostriedky! Zaščitna oprema! Upotreba zaštitnog odjela! Upotreba zaštitnog gone ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 12 Oprez od ljetečih stvari! Oprez od letnjih stvari! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Varování před řezným poraněním! Varovanie pred rezným poranením! Nevarnost ureznin! Oprez od posjekotina! Oprez od posekotina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 13 Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte! Pred údržbou alebo prestávkou stroj vypnite! Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj! Aparat prije ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! Aparat pre ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 14: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Betontrennschneiders ZI-BTS350. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
Seite 15: Technik
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ZI-BTS350 Trennscheibe Luftfilter Flansch Chokehebel 6-kant Schraube Reversierstarter Schutzhaube Kraftstofftank Haltebügel vorne Dekompressionsventil Zündkerzenstecker Wasseranschluss EIN AUS Schalter V-Riemen Spannung Gashebel Arretierknopf Schalldämpfer Gashebel Drehknopf für Schutzhaube Handgriff hinten Verriegelung Trennscheibe Schalter Luftfilter Schutzabdeckung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 16: Technische Daten
Abmessungen (LxBxH) 750x420x320 5 SICHERHEIT 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER ZI-BTS350 ist für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Asphalt und Betonschneiden unter Einhaltung aller technischen Grenzwerte und aller Sicherheitsbestimmungen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche...
Seite 17 Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Benzin nachfüllen, Wartungsarbeiten durchführen etc. … Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 18: Restrisiken & Gefahren Bei Arbeiten Mit Dem Betontrennschneider
Verlust der Hörfähigkeit. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. Besondere Schutzkleidung Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe mit Stahleinlagen getragen werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 19: Erste Inbetriebnahme
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten. Es ist nicht erlaubt, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen! Zubehör: Verwenden Sie nur von Ihrem Fachhändler oder von ZIPPER empfohlenes Zubehör! Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
Seite 20: Tanken
Zündkerze, im Zylinder, am Kolben sowie im Auspuff, was die Motorschmierung erhöht und somit auch die Lebensdauer des Motors. Selbst angefertigte Gemische sind innerhalb 4 Wochen zu verbrauchen. ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für stark beanspruchte Zwei-Takt-Motoren. H I N W E I S Vor jedem Gebrauch Tank ordentlich durchschütteln! Ansonsten besteht...
Seite 21: Kaltstart
Bei Belastung Gashebel immer auf max. Drehzahl gedrückt halten! 7.1.2 Warmstart  Drücken Sie den EIN AUS-Schalter in die EIN-Position.  Kombischalter (2) in die OPEN Stellung ganz rechts. Keinen Choke bei Warmstart.  Motor mit Seilzugstarter starten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 22: Ausschalten
 Kein Betrieb ohne montierte Sägeblattschutzhaube !  Führen Sie keine langen kontinuierlichen Schnitte durch.  Kein Trockenschneiden mit Sägeblättern die für Nassschneiden geeignet sind.  Keine Kurven schneiden. Sägeblatt nicht schräg auf Material ansetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 23: Wartung
Wasser aus Wasserhahn und Leitung entfernen (dies ist bei kalter Witterung nach jedem Betrieb zu machen)  Zündkerze entfernen, ca. 1 Esslöffel Motoröl durch Zündkerzenöffnung einfüllen.  Motorschalter auf OFF  Seilstarter mehrmals betätigen  Zündkerze einsetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 24: Entsorgung
FEHLERBEHEBUNG 8.5 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-BTS350 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunreinigtes Wasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist...
Seite 25: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the concrete cutter ZI-BTS350. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
Seite 26: Technic
Cover Fuel tank Front bracket decompression Spark plug Water supply ON OFF Switch V-belt tension Throttle lock button Sound absorber Throttle Knob protective cover Handle back Locking blade Switch air filter Protective cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 27: Technical Data
12.1 Intended Use The ZIPPER ZI-BTS350 is approved for the following stated activities in compliance with the safety instructions described in this operating and maintenance instructions: Asphalt and concrete cutting in compliance with all technical limits and all safety regulations.
Seite 28 Allow the engine to cool before adding fuel perform maintenance etc..The running machine should never be left unattended! Turn off the machine before leaving the work area and wait until the engine is at a standstill! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 29: Specific Risks And Hazards When Working With Concrete Cutter
Do not overfill the fuel tank and avoid the spillage of gasoline during refueling. If any fuel is spilled, make sure that this area is dry / cleaned before starting the engine. Refuel only with the filter. Make sure that the fuel tank cap is tightly closed after refueling again safely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 30 Make sure that repairs to the motor and the machine are carried out by qualified personnel. Make sure that the red engine switch is in the OFF position and the ignition wire is disconnected from the spark plug before you remove the protection, perform service, adjust belt or make adjustments. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 31: Getting Started
On the device are only few of them serviceable components. It is not allowed to disassemble the machine. Repairs must only be performed by an expert! Accessories: Use only recommended by your dealer or by ZIPPER Accessories! If you have any questions or problems, contact our customer service.
Seite 32: Adjust V-Belt Tension
Ge self- made mixtures are to consume within 4 weeks. ZIPPER Maschinen recommends the use of high-quality finished mixtures specifically for heavy- duty two-stroke engines.
Seite 33: Operation
If the engine is running throttle lever (4) Press briefly to dislodge the lock button and the full throttle position is changed to idle.  Leave for a few minutes without engine load.  When a load is always at max throttle. Hold speed! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 34: Warm Start
Do not force the blade into the material. Let the wheel going into the material alone.  Do not perform long continuous cuts.  No Dry cutting saw blades are suitable for wet cutting.  No curves intersect. Not inclined to fix blade material. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 35: Maintenance
 Remove spark plug, pour about 1 tablespoon of engine oil into spark plug hole  Engine switch to the OFF  Operate starter rope several times  Spark plug insert  Generator in a dry, well ventilated place, cover. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 36: Disposal
TROUBLESHOOTING 15.5 Disposal Do not dispose of your waste in the ZI-BTS350. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. Improper disposal can lead to contamination of soil, ground water soil seepage of hazardous and noxious substances, and thus reach finally through contaminated water into your food supply and your health.
Seite 37: Prefacio (Es)
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la cortadora de hormigón ZI-BTS350. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Guárdelo para futuras consultas. ¡Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina!
Seite 38: Características Técnicas
Conexión de agua Interruptor encendido / apagado Ajuste de la tensión de la correa V Bloqueo del acelerador Silenciador Acelerador Perilla del protector Mango trasero Bloqueo del disco Interruptor del filtro de aire Cubierta protectora ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 39: Datos Técnicos
19.1 Uso correcto La cortadora de hormigón ZIPPER ZI-BTS350 se puede usar para los siguientes trabajos, si se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento: Corte de hormigón y asfalto, bajo el cumplimiento de todos los límites técnicos y normas de seguridad.
Seite 40 Deje que la máquina se enfríe antes de agregar gasolina, hacer el mantenimiento, etc. ¡Nunca deje la máquina desatendida mientras trabaje! Desconecte la máquina y espere hasta que se pare antes de dejar el puesto de trabajo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 41: Riesgos Específicos De La Cortadora De Hormigón
Las emisiones de monóxido de carbono del motor, en espacios cerrados, pueden causar efectos negativos sobre la salud por inhalación y hasta la muerte. Por lo tanto, usar la máquina sólo en lugares bien ventiladas o al aire libre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 42 Asegúrese de que el interruptor del motor de color rojo está en la posición OFF y el cable de la bujía está desconectado de la bujía, antes de retirar la protección, hacer trabajos de mantenimiento, o ajustar la correa u otros ajustes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 43: Puesta En Marcha
No se permite desmontar la máquina. ¡Los trabajos de reparación sólo pueden ser realizados por personal cualificado! Accesorios: ¡Utilice únicamente, accesorios recomendados por su distribuidor o de Zipper! Si tiene cualquier pregunta o problema, no dude en contactar con nuestro departamento de atención al cliente.
Seite 44: Ajuste De La Tensión La Correa En V
Compruebe el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar siempre lleno hasta la apertura. Compruebe el ajuste del disco, la tuerca de fijación y el resto de componentes roscados. Compruebe el nivel de combustible, rellene si es necesario (relación de mezcla de combustible 40: 1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 45: Funcionamiento
Después del encendido del motor el interruptor combinado se coloca en la posición  Con el motor en marcha, presione brevemente el acelerador (4) para liberar el botón de bloqueo, y la posición de aceleración máxima se cambia a ralentí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 46: Arranque En Caliente
 No realice cortes largos y continuos.  No corte en seco con discos de sierra que son aptos para el corte en húmedo. No corte en curvado. No incline el disco en el material ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 47: Mantenimiento
Apague el motor (en OFF).  Tire del cable de arranque varias veces lentamente para que el motor gire.  Inserte la bujía.  Cubra la máquina con una tela y consérvela en un lugar seco. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 48: Reciclaje
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 22.5 Reciclaje NO se deshaga de su ZI-BTS350 en los residuos no reciclables. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área La eliminación inadecuada puede conducir a la contaminación del suelo, contaminación de aguas subterráneas por percolación del...
Seite 49: Preface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre ainsi que pour l'entretien de la scie coupe béton ZI-BTS350. Le manuel fait partie de la machine et ne peut pas être stocké séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future.
Seite 50: Caracteristiques Techniques
Raccordement de l'eau Interrupteur marche / arrêt Réglage de la tension de la courroie V Blocage d'accélérateur Silencieux Accélérateur Bouton du protecteur Poignée arrière Verrouillage de la lame Interrupteur du filtre à air Couvercle de protection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 51: Données Techniques
26.1 Utilisation correcte La scie coupe béton ZIPPER ZI-BTS350 peut être utilisé pour les travaux suivants si la sécurité, le fonctionnement et l'entretien sont pris en compte: Couper béton et l'asphalte, sous réserve du respect de toutes les limites techniques et de sécurité.
Seite 52 Laisser refroidir la machine avant d'ajouter le carburant, l'entretien, etc. Ne laissez jamais la machine sans surveillance pendant le travail. Débranchez la machine et attendre jusqu'à ce qu'il s'arrête avant de quitter le lieu de travail. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 53: Risques Spécifiques De La Scie Coupe De Béton
Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien refermé après le ravitaillement en toute sécurité. Risques chimiques Ne jamais faire fonctionner ou de faire le plein d'un moteur à essence ou diesel dans une zone clos et non ventilé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 54 Assurez-vous que le commutateur de moteur, rouge, est en position OFF et le fil de bougie est débranché de la bougie d'allumage avant de retirer la protection, avant de faire les travaux d'entretien, ou d'ajuster le bracelet ou d'autres paramètres. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 55: Mise En Service
L'écrou est auto-réglable en la direction de fil pendant la rotation. 27.1.2 Réglage de la protection Utilisez le bouton rotatif (1) avec lequel vous pouvez changer la position de la protection. Faites attention à minimiser la quantité de poussière face à l'opérateur de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 56: Réglage De La Tension De La Courroie V
Les mélanges doivent être utilisés dans 4 semaines. ZIPPER Maschinen recommande l'utilisation de mélanges finaux de haute qualité, en particulier pour les moteurs deux temps de travail conséquent.
Seite 57: Fonctionnement
 Lanceur /câble : Tirez doucement du câble jusqu'à la résistance, laisser faire reculer et puis attirer fortement d'un train.  Si le moteur ne démarre pas après le 3e essai, ouvrir légèrement le starter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 58: Démarrage À Chaud
Le taux de l'alimentation correcte est très important. Pousser la machine suffisamment rapide pour que le disque puisse entrer dans le matériel de travail, mais dès que vous remarquez que la vitesse diminue, réduire la puissance.  Ne pas presser latéralement le disque. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 59: Entretien
Vérifier la distance entre les contacts. Standard: 0,7~0,8 mm. 29.3 Nettoyage N O T E L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 60: Stockage
 Insérez la bougie.  Couvrez la machine avec un chiffon et conserver dans un endroit sec. 29.5 Recyclage Ne jetez pas votre ZI-BTS350 dans les déchets résiduels! Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les meilleures possibilités d’élimination disponibles dans votre région.
Seite 61: Předmluva (Cz)
Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu, provozu a údržbě stroje ZI-BTS350. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odstraněn. Návod pečlivě uložte a vždy přidejte ke stroji, pokud ho předáváte někomu třetímu.
Seite 62: Technika
Palivová nádrž Přední držadlo Dekompresní ventil Kabel zapalovací svíčky Přívod chladící vody EIN AUS vypínač Napínání klínového řemene Aretační tlačítko páky plynu Tlumič výfuku Páka plynu Růžice ochranného krytu Zadní rukojeť Zajištění kotouče Vzduchový filtr Kryt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 63: Technická Data
BEZPEČNOST 33.1 Správné použití Řezačka betonu ZIPPER ZI-BTS350 je výhradně určena pro následně uvedené činnosti při dodržení bezpečnostních, provozních a údržbářských pravidel, popsaných v tomto návodu k použití: Řezání asfaltu a betonu při dodržení všech technických parametrů a bezpečnostních pravidel.
Seite 64 Nikdy se nedotýkejte karburátoru, zapalovací svíčky, vzduchového filtru a motoru během provozu. Nebezpečí popálení! Nechte stroj vychladnout před doplňováním paliva nebo údržbou atd. Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním stroje vypněte motor a počkejte, dokud se nezastaví! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 65: Zvláštní Rizika A Nebezpečí Při Práci S Řezačkou Betonu
Pokud k rozlití benzínu dojde, ujistěte se, že před startem stroje je politá oblast suchá a čistá. Ujistěte se, že po tankování je uzávěr nádrže správně zašroubován. Chemické nebezpečí Benzínový nebo diesel motor nikdy neprovozujte nebo netankujte v uzavřeném prostoru bez dostatečného větrání. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 66 Ujistěte se, že všechny práce na motoru a stroji budou prováděny pouze kvalifikovanými pracovníky. Před sejmutím krytu nebo před zahájením údržby a nastavení stroje se přesvědčte, že vypínač stroje je v poloze AUS (vypnuto) a zapalovací kabel je odstraněn ze zapalovací svíčky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 67: Uvedení Do Provozu
UVEDENÍ DO PROVOZU Na stroji se nachází jen několik prvků pro vaši údržbu. Není dovoleno stroj rozebírat. Opravy může provádět pouze odborník! Příslušenství: Používejte pouze příslušenství dodávané vaším prodejcem firmy Zipper! S otázkami a problémy se obracejte na naši zákaznickou poradnu. 34.1 Při prvním použití...
Seite 68: Napnutí Klínového Řemene
Zvyšuje kvalitu mazání motoru a tím zvyšuje jeho životnost. Pokud si směs mícháte sami, spotřebujte j během 4 týdnů. Firma ZIPPER doporučuje použití vysoce kvalitních hotových směsí pro silně zatěžované dvoutaktní motory.
Seite 69: Obsluha
Po naskočení motoru přepněte škrtící klapku do polohy  Stlačte krátce plynovou páku (4), abyste uvolnili aretační tlačítko a přešli z plného plynu na volnoběh.  Motor nechte několik minut běžet naprázdno.  Při zatížení stlačte plynovou páku vždy naplno! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 70: Teplý Start
Netlačte kotouč do materiálu, vždy ho nechte do materiálu zaříznout.  Neprovádějte velmi dlouhé řezy bez přestávky.  Nikdy neprovádějte suché řezy s kotouči, které jou určeny pro mokré řezání.  Nikdy neprovádějte zaoblené řezy – pouze přímé! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 71: Údržba
Vyšroubujte zapalovací svíčku, kápněte několik kapek do válce motoru a motor několikrát protočte při vypínači v poloze AUS, aby se olej ve válci dobře rozptýlil. Našroubujte zapalovací svíčku.  Stroj dobře zakryjte a skladujte na suchém a čistém místě. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 72: Likvidace
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 36.5 LIKVIDACE Nelikvidujte stroj ZI-BTS350 do odpadu. Kontaktujte Vaše místní úřady pro informace o správné likvidaci. Před likvidací stroje vypusťte zbytky paliva, motorového a převodového oleje a tyto nechte odborně zlikvidovat! Neodborná likvidace stroje může vést ke znečištění půdy, podzemních vod škodlivými látkami a tím i k ohrožení...
Seite 73: Predmluva (Sk)
PREDMLUVA (SK) Vážený zákazník! Ďakujeme za Vašu dôveru v stroje Zipper. Aby ste mali zo stroja dlhé roky radosť, prosíme Vás o pozorné prečítanie tohto návodu na použitie. Tento návod obsahuje dôležité informácie a pokyny pre uvedenie do prevádzky a používanie Zipper rezačky betónu ZI-BTS350. Správne používanie stroja bude tým ľahšie a vyhnete sa aj rôznym nedorozumeniam a škodám.
Seite 74: Technika
Palivová nádrž Predné držadlo Dekompresný ventil Kábel zapaľovacie sviečky Prívod chladiacej vody EIN AUS vypínač Napínanie klinového remeňa Aretačné tlačidlo páky plynu Tlmič výfuku Páčka plynu Ružica ochranného krytu Zadná rukoväť Zaistenie kotúča Vzduchový filter Kryt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 75: Technická Dáta
BEZPEČNOSŤ 40.1 Správne použitie Rezačka betónu ZIPPER ZI-BTS350 je výhradne určená pre následne uvedené činnosti pri dodržaní bezpečnostných, prevádzkových a údržbárskych pravidiel, popísaných v tomto návode na použitie: Rezanie asfaltu a betónu pri dodržaní všetkých technických parametrov a bezpečnostných pravidiel.
Seite 76 Nikdy sa nedotýkajte karburátora, zapaľovacie sviečky, vzduchového filtra a motora počas prevádzke. Nebezpečenstvo popálenia! Nechajte stroj vychladnúť pred doplňovaním paliva alebo údržbou atď Pracujúci stroj nesmie byť ponechaný bez dozoru! Pred opustením stro-je vypnite motor a počkajte, kým sa nezastaví! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 77: Zvláštne Riziká A Nebezpečenstvá Pri Práci S Rezačkou Betónu
Pri tankovaní nádrž nepreplňujte a zabráňte rozliatiu benzínu. Ak k rozliatiu benzínu dôjde, uistite sa, že pred štartom stroja je poliata oblasť suchá a čistá. Uistite sa, že po tankovaní je uzáver nádrže správne zaskrutkovaný. Chemické nebezpečenstvo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 78: Ohrozenie Hlukom
Uistite sa , že všetky práce na motore a strojmi budú vykonávané iba kvalifikovanými pracovníkmi. Pred odobratím krytu alebo pred začatím údržby a nastavenie stroja sa presvedčte , že vypí - nač stroja je v polohe aus ( vypnuté ) a zapaľovací kábel je odstránený zo zapaľovacej sviečky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 79: Uvedenie Do Prevádzky
Na stroji sa nachádza len niekoľko prvkov pre vašu údržbu. Nie je dovolené stroj rozoberať. Opravy môže vykonávať iba odborník! Príslušenstvo: Používajte iba príslušenstvo dodávané vaším predajcom firmy Zipper! S otázkami a problémami sa obracajte na našu zákaznícku poradňu. 41.1 Pri prvom použití...
Seite 80: Napnutie Klinového Remeňa
Zvyšuje kvalitu mazania motora a tým zvyšuje jeho životnosť. Ak si zmes miešate sami, spotrebujte ju počas 4 týždňov. Firma ZIPPER odporúča použitie vysoko kvalitných hotových zmesí pre silne zaťažované dvojtaktné motory.
Seite 81: Obsluha
Po naskočení motora prepnite škrtiacu klapku do polohy • Stlačte krátko plynovú páku (4), aby ste uvoľnili aretačné tlačidlo a prešli z plného plynu na voľnobeh. • Motor nechajte niekoľko minút bežať naprázdno. • Pri zaťažení stlačte plynovú páku vždy naplno! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 82: Teplý Štart
• Netlačte kotúč do materiálu, vždy ho nechajte do materiálu zarezať . • Nevykonávajte veľmi dlhé rezy bez prestávky. • Nikdy nevykonávajte suché rezy s kotúčmi, ktoré jou určené pre mokré rezanie. • Nikdy nevykonávajte zaoblené rezy - iba priame. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 83: Údržba
Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku, kvapnite niekoľko kvapiek do valca motora a motor niekoľko krát pretočte pri vypínači v polohe AUS, aby sa olej vo valci dobre rozptýlil. Naskrutkujte zapaľovaciu sviečku. Stroj dobre zakryte a skladujte na suchom a čistom mieste ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 84: Likvidácia
ODSTRÁNENIE ZÁVAD 43.5 Likvidácia Nelikvidujte stroj ZI-BTS350 do odpadu. Kontaktujte Vaše miestne úrady pre informácie o správnej likvidácii. Pred likvidáciou stroja vypusťte zvyšky paliva, motorového a prevodového oleja a tieto nechajte odborne zlikvidovať! Neodborná likvidácia stroja môže viesť k znečisteniu pôdy, podzemných vôd škodlivými látkami a tým aj k ohrozeniu Vášho zdravia a výživy.
Seite 85: Uvod (Sl)
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z ZIPPER ZI-BTS350. Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo.
Seite 86: Tehnika
Vtikač za svečko Vodni priključek Stikalo za vklop/izklop Napetost klinastega jermena Ročica za plin/aretirni gumb Dušilec zvoka Ročica za plin Vrtljivi gumb za zaščitni pokrov Zadnji ročaj Mehanizem za zaklepanje Stikalo zračnega filtra Zaščitni pokrov ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 87: Tehnični Podatki
750x420x320 VARNOST 47.1 Namenska uporaba Uporaba rezalnika za beton ZIPPER ZI-BTS350 je dovoljena za naslednje dejavnosti ob upoštevanju varnostnih in vzdrževalnih napotkov ter napotkov za rokovanje: Rezanje asfalta in betona ob upoštevanju vseh tehničnih mejnih vrednosti in vseh varnostnih predpisov.
Seite 88 Nevarnost opeklin! Pustite, da se stroj ohladi, preden dolijete bencin, izvajate vzdrževalna dela itd. Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! Preden zapustite delovni prostor, izklopite stroj in počakajte, da se popolnoma ustavi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 89: Posebna Tveganja In Nevarnosti Pri Delu Z Rezalnikom Betona
Gorivo polnite samo, ko je vstavljen filter. Poskrbite, da bo pokrov rezervoarja za gorivo po polnjenju dobro zaprt. Kemične nevarnosti V zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja nikoli ne delajte z bencinskim ali dizelskim motorjem, kot tudi ne polnite goriva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 90: Nevarnosti Zaradi Hrupa
Poskrbite, da bo popravila na motorju in na stroju izvajalo le strokovno usposobljeno osebje. Prepričajte se, da je rdeče stikalo motorja v položaju OFF in da je kabel za vžig ločen od svečke, preden odstranite zaščito, izvajate vzdrževalna dela, adjustirate ali napenjate jermen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 91: Prva Uporaba
Matica je samozatezna v smeri navoja pri rotaciji. 48.1.2 Nastavitev zaščitnega pokrova Z vrtljivim gumbom (1) lahko spreminjate položaj zaščitnega pokrova. Pri tem pazite, da je čim manj prahu v smeri usmerjeno v upravljalca stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 92: Nastavljanje Napetosti Klinastega Jermena
življenjsko dobo motorja. Mešanice goriva, ki jih pripravite sami, morate porabiti v 4 tednih. ZIPPER Maschinen priporoča uporabo visokokvalitetnih gotovih mešanic, ki so izdelane posebej za močno obremenjene 2-taktne motorje.
Seite 93: Rokovanje
Ko motor teče, na kratko pritisnite ročico za plin (4), da se aretirni gumb sprosti in se motor prestavi iz polnega plina v prosti tek.  Motor nekaj minut pustite, da teče brez obremenitve.  Pri obremenitvi prestavite ročico za plin vedno na maksimalno število vrtljajev! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 94: Topli Vžig
 Rezalne plošče ne potiskajte s silo v material. Pustite, da se rezalna plošča zagrize v material.  Ne izvajajte dolgih neprekinjenih rezov.  Z žaginim listom, ki je zasnovan za mokro rezanje, ne izvajajte suhih rezov.  Ne režite ukrivljenih linij. Žaginega lista ne postavljajte poševno na material. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 95: Vzdrževanje
 Odstranite svečko in vlijte ca. 1 jedilno žlico motornega olja v odprtino svečke.  Stikalo motorja premaknite na OFF  Večkrat poženite zaganjalnik z vrvico  Vstavite svečko  Generator shranite v suhem, dobro prezračenem prostoru in ga pokrijte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 96: Odstranjevanje
ODPRAVLJANJE NAPAK 50.5 ODSTRANJEVANJE Stroja ZI-BTS350 ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Nestrokovno odstranjevanje lahko privede do onesnaženja tal in podzemnih voda zaradi prodiranja nevarnih in škodljivih snovi v tla, ki tako lahko v končni fazi preko onesnažene podzemne vode preidejo v hrano in ogrozijo zdravje.
Seite 97: Predgovor (Hr)
Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne napomene za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER rezačem betona ZI-BTS350. Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama Obratite pozornost na upute o sigurnosti! Prije puštanja u pogon pažljivo pročitajte ovu uputu.
Seite 98: Tehnika
Priključak za vodu Prekidač za Zatezanje V-remena uključivanje/isključivanje Tipka za zaključavanje ručice Prigušivač buke gasa Okretna tipka za zaštitni Ručica gasa poklopac Mehanizam za zaključavanje Stražnja drška rezne ploče Sklopka filtra za zrak Zaštitni poklopac ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 99: Tehnički Podaci
54.1 Namjenska uporaba ZIPPER ZI-BTS350 odobren je za dolje navedene aktivnosti uz poštivanje uputa o sigurnosti, uputa za uporabu i uputa za održavanje navedenih u ovoj uputi za uporabu: Rezanje asfalta i betona uz poštivanje svih tehničkih graničnih vrijednosti i svih sigurnosnih odredaba.
Seite 100 Opasnost od opekotina! Prije ulijevanja benzina, radova održavanja itd. stroj pustite da se ohladi. Stroj za vrijeme rada nikada ne smije biti bez nadzora! Prije napuštanja područja rada isključite stroj i pričekajte da se motor zaustavi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 101: Posebne Opasnosti U Radu S Rezačem Betona
Ako se benzin prolio, obavezno se pobrinite da to područje prije pokretanja motora bude potpuno suho/očišćeno. Gorivo ulijevajte samo ako je stavljen filtar. Pobrinite se da čep spremnika nakon ulijevanja goriva bude dobro zatvoren. Kemijske opasnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 102 Pobrinite se da popravke na motoru i na stroju provodi kvalificirano osoblje. Uvjerite se da je crveni prekidač motora u položaju OFF (ISKLJ) i da je kabel za paljenje odvojen od svjećice, prije nego uklonite zaštitu, provodite radove održavanja, zatežete remen ili izvršavate podešavanja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 103: Prvo Stavljanje U Pogon
Uređaj ima samo nekoliko komponenti koje Vi trebate održavati. Demontiranje stroja nije dopušteno. Popravke prepustite samo stručnjaku! Pribor: Koristite samo pribor koji je preporučio Vaš specijalizirani trgovac ili ZIPPER! U slučaju pitanja ili problema, obratite se našoj službi za korisnike.
Seite 104: Podešavanje Zategnutosti V-Remena
što povećava podmazivanje motora, a time se produžuje životni vijek motora. Mješavine koje ste sami izradili trebate potrošiti u roku od 4 tjedna. ZIPPER Maschinen preporučuje uporabu gotovih mješavina visoke kvalitete posebno za dvotaktne motore s velikom opterećenjem.
Seite 105: Rukovanje
Dok motor radi kratko pritisnite ručicu gasa (4) da bi se tipka za blokiranje oslobodila i da bi se položaj punog gasa premjestio na prazni hod.  Motor nekoliko minuta pustite da radi bez opterećenja.  Kod opterećenja ručicu gasa uvijek držite pritisnutom na maks. broj okretaja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 106: Toplo Pokretanje
 Reznu ploču nemojte prisilno utiskivati u materijal. Pustite da se rezna ploča ureže u materijal.  Ne provodite dugačke neprekinute rezove.  Ne režite na suho reznim listovima koji su prikladni za mokro rezanje.  Ne režite zakrivljene linije. Rezni list ne postavljajte koso na materijal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 107: Održavanje
Uklonite svjećicu, ulijte cca. 1 žlicu motornog ulja kroz otvor svjećice.  Sklopku motora stavite na OFF (ISKLJ)  Više puta aktivirajte pokretač s užetom  Stavite svjećicu  Generator pospremite na suho, dobro prozračeno mjesto i pokrijte ga. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 108: Zbrinjavanje
UKLANJANJE POGREŠAKA 57.5 ZBRINJAVANJE Svoj ZI-BTS350 ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Nestručno zbrinjavanje može dovesti do onečišćenja tla i podzemnih voda zbog prodiranja opasnih i štetnih tvari u tlo te tako može u končanici kroz onečišćenu podzemnu vodu dospjeti u Vašu hranu te ugroziti Vaše zdravlje.Ako kod specijaliziranog trgovca svoj stari uređaj zamijenite...
Seite 109: Predgovor (Srb)
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važne napomene za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER rezačem betona ZI-BTS350. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo mašine i ne sme se uklanjati. Sačuvajte ga za kasnije korištenje i priložite ga mašini kada ga predajete drugim osobama Obratite pažnju na uputstva o sigurnosti!
Seite 110: Tehnika
Priključak za vodu Prekidač za Zatezanje V-kaiša uključivanje/isključivanje Tipka za zaključavanje ručice Prigušivač buke gasa Okretna dirka za zaštitni Ručica gasa poklopac Mehanizam za zaključavanje Stražnja drška rezne ploče Sklopka filtera za vazduh Zaštitni poklopac ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 111: Tehnički Podaci
61.1 Namenska uporaba ZIPPER ZI-BTS350 odobren je za dole navedene aktivnosti uz poštivanje uputstva o sigurnosti, uputstvo za upotrebu i uputstva za održavanje navedenih u ovom uputstvu za upotrebu: Rezanje asfalta i betona uz poštivanje svih tehničkih graničnih vrednosti i svih sigurnosnih odredaba.
Seite 112 Opasnost od opekotina! Pre sipanja benzina, radova održavanja itd. mašinu pustite da se ohladi. mašina za vreme rada nikada ne sme biti bez nadzora! Pre napuštanja područja rada isključite mašinu i pričekajte da se motor zaustavi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 113: Posebne Opasnosti U Radu S Rezačem Betona
Gorivo ulivajte samo ako je stavljen filter. Pobrinite se da čep rezervoara nakon ulivanja goriva bude dobro zatvoren. Hemijske opasnosti U zatvorenom prostoru bez dostatnog provetravanja nikada ne radite benzinskim ili dizelskim motorom niti ne ulivajte gorivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 114 Pobrinite se da popravke na motoru i na mašini provodi kvalifikovano osoblje. Uaerite se da je crveni prekidač motora u položaju OFF (ISKLJ) i da je kabel za paljenje odvojen od svećice, pre nego uklonite zaštitu, provodite radove održavanja, zatežete kaiš ili izvršavate podešavanja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 115: Prvo Stavljanje U Pogon
Uređaj ima samo nekoliko komponenti koje Vi trebate održavati. Demontiranje mašine nije dopušteno. Popravke prepustite samo stručnjaku! Pribor: Koristite samo pribor koji je preporučio Vaš specijalizovani trgovac ili ZIPPER! U slučaju pitanja ili problema, obratite se našoj službi za korisnike.
Seite 116: Podešavanje Zategnutosti V-Kaiša
što povećava podmazivanje motora, a time se produžuje životni vek motora. Mešavine koje ste sami izradili trebate potrošiti u roku od 4 nedelje. ZIPPER Maschinen preporučuje upotrebu gotovih mešavina visokog kvaliteta posebno za dvotaktne motore s velikim opterećenjem.
Seite 117: Rukovanje
Dok motor radi kratko pritisnite ručicu gasa (4) da bi se dugme za blokiranje oslobodilo i da bi se položaj punog gasa premestio na prazni hod.  Motor nekoliko minuta pustite da radi bez opterećenja.  Kod opterećenja ručicu gasa uvek držite pritisnutom na maks. broj obretaja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 118: Toplo Pokretanje
 Reznu ploču nemojte prisilno utiskivati u materijal. Pustite da se rezna ploča ureže u materijal.  Ne provodite dugačke neprekinute rezove.  Ne režite na suvo reznim listovima koji su prikladni za mokro sečenje.  Ne režite zakrivljene linije. Rezni list ne postavljajte koso na materijal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 119: Održavanje
 Uklonite svećicu, ulijte cca. 1 kašiku motornog ulja kroz otvor svećice.  Sklopku motora stavite na OFF (ISKLJ)  Više puta aktivirajte pokretač s užetom  Stavite svećicu  Generator skladištite na suvo, dobro provetreno mesto i pokrijte ga. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 120: Odlaganje
UKLANJANJE KVAROVA 64.5 Odlaganje Svoj ZI-BTS350 ne odlažite s običnim otpadom. Kontaktirajte organe lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima odlaganja. Nestručno odlaganje može dovesti do zagađenja tla i podzemnih voda zbog prodiranja opasnih i štetnih supstanci u tlo i tako može kroz zagađenu podzemnu vodu dospeti u Vašu hranu i ugroziti Vaše...
Seite 121: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T...
Seite 122 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. N O T E En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée.
Seite 123 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Koristeći Zipper rezervne dijelove koristite rezervne dijelove koji su idealno međusobno usklađeni. Optimalna usklađenost dijelova skraćuje vrijeme ugradnje te produžuje životni vijek. N A P O M E N A Ugradnjom neoriginalnih rezervnih dijelova prestaje jamstvo! Zato vrijedi: Prilikom zamjene komponenata/dijelova koristite samo originalne rezervne dijelove Prilikom naručivanja rezervnih dijelova koristite servisni obrazac koji možete pronaći na kraju ove...
Seite 124 Schraube M6 × 16 Maschinenkörper Papierunterlage Großer Stopfen Positionierungsbuchse Distanzabdeckung Rechter Maschinenkörper Schraube M5×20 Öldichtung 15×24×7 Scheibe Ölnippel Zünder Baugruppe Lager 6202 Öldichtung 17×28×7 Abdeckung der Verbindungsöffnung Linker Maschinenkörper Kleiner Stopfen Lager 6203 Schraube M5×25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 125 Wickler Feder Anschlagblock Scheibe Verschlussfeder Ring 30 Schwungrad Mutter Lager 6200 Einbauteil für Starten Riemenscheibe Anbau Schwungrad Einbauteil U-Scheibe Kurbelwelle Pleuelstange Mutter M8 × 1 Klemmfeder Innere Haube des Schwungrads Kolbenbolzen Knopf 3×5×13 Kolben Tellerfederscheibe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 126 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Beschreibung / Description Beschreibung / Description Zylinderblock Druckreduzierventil Zündkerze Scheibe des Auspuffrohrs Zylinderkopfhaube Schalldämpfer Baugruppe Schraube M5×16 Schraube M5×20 Schraube M5×20 Schraube M5x16 Scheibe Zylinderkopfdichtung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 127 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Beschreibung / Description Beschreibung / Description Zylinderblock Scheibe des Auspuffrohrs Zündkerze Schalldämpfer Baugruppe Zylinderkopfhaube Schraube M5×25 Schraube M5×16 Schutzblech Schraube M5×20 Schraube M5×12 Scheibe Schraube M5×16 Druckreduzierventil Zylinderkopfdichtung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 128 Luftrohr des Tank Einbauteil Luftventil-Schalter Kraftstofftank- Papierunterlage Luftrohr Filter-Einbauteil Vergaser Verbindungsrohr des Kraftstofftanks Schraube M5×55 U-Gummischlauch-Anschluss Stift Anschluss des Zugseils Rechter Teil des Kraftstofftanks Schraube Drosselklappe Verbindungsrohr Vergaser Schraube M5 Lufteintrittsblende Fußpedal Vergaser-Anschluss Flachkopfschraube M5x20 Schelle ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 129 Beschreibung / Description Lenkstange Stift für Gaspedalschalter Verschlusskappe Dichtung Torsionsfeder Verschlusskappe Dichtung Lochplatte Achse Zündkerzenkappe Drosselklappe-Zugseil Einbauteil Aus-Schalter Aus-Seil Schraube 4.2×16 Lockplate für Positionierung Deckel des Handhebels Ring 4 Druckfeder Schraube 2,9×13 Positionierknopf Drosselklappe Schraube 4,8×22 Drosselklappe-Handhebel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 130 Scheibe des Vergasers Filter-Schwamm grob Schraube M5×16 Filter-Schwamm fein V-Verschlussfeder Rahmen des Luftfilters Handhebel des Luftfilters Papierfiltereinsatz Torsionsfederschraube Luftfilters Luftfilter Netzeinsatz Zylinderstift B3×32 Schraube ST2.9×19 Kreuzschlitzschraube M5×10 Deckel des Luftleitblechs Zylinderstift 8x40 Gehäuse des Luftfilters Schraube M5×16 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 131 Lagerbuchse Spanndorn Schraube M8×30 Deckel am Ende Halter für Schneidescheibe Staubschutzhaube Antriebskasten Knopf Scheibenfeder 4×13 Einstellspanner Achse der Schneidescheibe Einstellblock Scheibe Halter für Einstellblock Gummischeibe Drehknopf Schneidscheibe Schutzhaube Schraube M8×32 Anschlagsscheibe Passfeder 5x3x14 Runde Rändelmutter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 132 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Beschreibung / Description Beschreibung / Description Stangeblock Schraube M5×45 Adapter Mutter M8 Zylinderschraube M6×16 Bodenrad Großer Stopfen Fuß Tragbare Stange Bodenradachse Schraube M5×24 Schraube M5×16 Scheibe 8 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 133: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
štetnih supstanci. Ova potvrda prestaje važiti ako se na mašini izvrše izmene koje nisu usuglašene s nama. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 18.12.2015 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 134: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer...
Seite 135: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted.
Seite 136: Garantía Y Servicio
4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía.
Seite 137: Garanti Et Service
La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil.
Seite 138: Záruka
Firma ZIPPER poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje po dobu 2 let pro nekomerční použití; při komerčním použití je doba záruky 1 rok, počínaje od data prodeje konečnému uživateli. Pokud v této době dojde k závadě, na kterou se nevztahuje výluka podle bodu 3 návodu firma Zipper nahradí nebo vymění vadné součásti.
Seite 139: Záruka
) Záručná oprava bude vykonaná iba s kópiou faktúry alebo iného predajného dokladu, ktorý vystavil oficiálny predajca firmy Zipper. Stroj sa do opravy prijíma iba úplný, a vyčistený. Po - kiaľ nie je stroj kompletný, nie je možné v prípade neopraviteľné poruchy vystaviť dobropis.
Seite 140: Garancija
Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
Seite 141: Jamstvo
JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
Seite 142: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Seite 143 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...

Zipper ZI-BTS350 Betriebsanleitung

German

English

Galician

Spanish

French

Czech

Slovak

Slovenian

Bosnian

Croatian

Serbian

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-BTS350

Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-BTS350

Inhaltsverzeichnis