Zipper ZI-BTS350 Betriebsanleitung
Betontrennschneider
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
SCIE COUPE DE BÉTON
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
SL
NAVODILO ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTRBU
ZI-BTS350
EAN: 9120039230733
Edition: 10.06.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL/HR/SRB
BETONTRENNSCHNEIDER
CONCRETE CUTTER
CORTADORA DE HORMIGÓN
SCIE COUPE DE BETON
ŘEZACKA BETONU
REZACKA BETONU
REZALNIK BETONA
REZAČ BETONA
REZAČ BETONA
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-BTS350
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-BTS350
- Seite 1 SCIE COUPE DE BETON SCIE COUPE DE BÉTON ŘEZACKA BETONU NÁVOD NA POUŽITIE REZACKA BETONU NAVODILO ZA UPORABO REZALNIK BETONA UPUTA ZA UPORABU REZAČ BETONA UPUTSTVO ZA UPOTRBU REZAČ BETONA ZI-BTS350 EAN: 9120039230733 Edition: 10.06.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL/HR/SRB...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.1.4 Wasseranschluss..................22 7.1.5 Betrieb ....................... 22 WARTUNG Instandhaltungstätigkeiten ................23 Zündkerze (alle 50h) ..................23 Reinigung ......................23 Lagerung ......................23 Entsorgung ......................24 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) TECHNIC 11.1 Main Components and Controls ................. 26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... - Seite 9 64.5 Odlaganje ......................120 UKLANJANJE KVAROVA ERSATZTEILE / SPARE PARTS 66.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............121 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE ZÁRUKA ZÁRUKA GARANCIJA JAMSTVO PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
-
Seite 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs
PROČITAJTE UPUTSTVO! Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i održavanje mašine i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje mašinom kako biste mogli ispravno rukovati mašinom i spriječiti ljudske gubitke i štete na mašini. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... - Seite 11 Schutzausrüstung Protective clothing! ¡Ropa de protección! Vêtements de protection ! Ochranné vybavení! Ochrané prostriedky! Zaščitna oprema! Upotreba zaštitnog odjela! Upotreba zaštitnog gone ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 12 Oprez od ljetečih stvari! Oprez od letnjih stvari! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Varování před řezným poraněním! Varovanie pred rezným poranením! Nevarnost ureznin! Oprez od posjekotina! Oprez od posekotina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 13 Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte! Pred údržbou alebo prestávkou stroj vypnite! Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj! Aparat prije ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! Aparat pre ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
-
Seite 14: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Betontrennschneiders ZI-BTS350. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 15: Technik
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ZI-BTS350 Trennscheibe Luftfilter Flansch Chokehebel 6-kant Schraube Reversierstarter Schutzhaube Kraftstofftank Haltebügel vorne Dekompressionsventil Zündkerzenstecker Wasseranschluss EIN AUS Schalter V-Riemen Spannung Gashebel Arretierknopf Schalldämpfer Gashebel Drehknopf für Schutzhaube Handgriff hinten Verriegelung Trennscheibe Schalter Luftfilter Schutzabdeckung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... -
Seite 16: Technische Daten
Abmessungen (LxBxH) 750x420x320 5 SICHERHEIT 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER ZI-BTS350 ist für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Asphalt und Betonschneiden unter Einhaltung aller technischen Grenzwerte und aller Sicherheitsbestimmungen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche... - Seite 17 Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Benzin nachfüllen, Wartungsarbeiten durchführen etc. … Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
-
Seite 18: Restrisiken & Gefahren Bei Arbeiten Mit Dem Betontrennschneider
Verlust der Hörfähigkeit. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. Besondere Schutzkleidung Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe mit Stahleinlagen getragen werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... -
Seite 19: Erste Inbetriebnahme
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten. Es ist nicht erlaubt, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen! Zubehör: Verwenden Sie nur von Ihrem Fachhändler oder von ZIPPER empfohlenes Zubehör! Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung. -
Seite 20: Tanken
Zündkerze, im Zylinder, am Kolben sowie im Auspuff, was die Motorschmierung erhöht und somit auch die Lebensdauer des Motors. Selbst angefertigte Gemische sind innerhalb 4 Wochen zu verbrauchen. ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für stark beanspruchte Zwei-Takt-Motoren. H I N W E I S Vor jedem Gebrauch Tank ordentlich durchschütteln! Ansonsten besteht... -
Seite 21: Kaltstart
Bei Belastung Gashebel immer auf max. Drehzahl gedrückt halten! 7.1.2 Warmstart Drücken Sie den EIN AUS-Schalter in die EIN-Position. Kombischalter (2) in die OPEN Stellung ganz rechts. Keinen Choke bei Warmstart. Motor mit Seilzugstarter starten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... -
Seite 22: Ausschalten
Kein Betrieb ohne montierte Sägeblattschutzhaube ! Führen Sie keine langen kontinuierlichen Schnitte durch. Kein Trockenschneiden mit Sägeblättern die für Nassschneiden geeignet sind. Keine Kurven schneiden. Sägeblatt nicht schräg auf Material ansetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... -
Seite 23: Wartung
Wasser aus Wasserhahn und Leitung entfernen (dies ist bei kalter Witterung nach jedem Betrieb zu machen) Zündkerze entfernen, ca. 1 Esslöffel Motoröl durch Zündkerzenöffnung einfüllen. Motorschalter auf OFF Seilstarter mehrmals betätigen Zündkerze einsetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... -
Seite 24: Entsorgung
FEHLERBEHEBUNG 8.5 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-BTS350 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunreinigtes Wasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist... -
Seite 109: Predgovor (Srb)
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važne napomene za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER rezačem betona ZI-BTS350. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo mašine i ne sme se uklanjati. Sačuvajte ga za kasnije korištenje i priložite ga mašini kada ga predajete drugim osobama Obratite pažnju na uputstva o sigurnosti! -
Seite 121: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... - Seite 124 Schraube M6 × 16 Maschinenkörper Papierunterlage Großer Stopfen Positionierungsbuchse Distanzabdeckung Rechter Maschinenkörper Schraube M5×20 Öldichtung 15×24×7 Scheibe Ölnippel Zünder Baugruppe Lager 6202 Öldichtung 17×28×7 Abdeckung der Verbindungsöffnung Linker Maschinenkörper Kleiner Stopfen Lager 6203 Schraube M5×25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 125 Wickler Feder Anschlagblock Scheibe Verschlussfeder Ring 30 Schwungrad Mutter Lager 6200 Einbauteil für Starten Riemenscheibe Anbau Schwungrad Einbauteil U-Scheibe Kurbelwelle Pleuelstange Mutter M8 × 1 Klemmfeder Innere Haube des Schwungrads Kolbenbolzen Knopf 3×5×13 Kolben Tellerfederscheibe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 126 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Beschreibung / Description Beschreibung / Description Zylinderblock Druckreduzierventil Zündkerze Scheibe des Auspuffrohrs Zylinderkopfhaube Schalldämpfer Baugruppe Schraube M5×16 Schraube M5×20 Schraube M5×20 Schraube M5x16 Scheibe Zylinderkopfdichtung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 127 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Beschreibung / Description Beschreibung / Description Zylinderblock Scheibe des Auspuffrohrs Zündkerze Schalldämpfer Baugruppe Zylinderkopfhaube Schraube M5×25 Schraube M5×16 Schutzblech Schraube M5×20 Schraube M5×12 Scheibe Schraube M5×16 Druckreduzierventil Zylinderkopfdichtung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 128 Luftrohr des Tank Einbauteil Luftventil-Schalter Kraftstofftank- Papierunterlage Luftrohr Filter-Einbauteil Vergaser Verbindungsrohr des Kraftstofftanks Schraube M5×55 U-Gummischlauch-Anschluss Stift Anschluss des Zugseils Rechter Teil des Kraftstofftanks Schraube Drosselklappe Verbindungsrohr Vergaser Schraube M5 Lufteintrittsblende Fußpedal Vergaser-Anschluss Flachkopfschraube M5x20 Schelle ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 129 Beschreibung / Description Lenkstange Stift für Gaspedalschalter Verschlusskappe Dichtung Torsionsfeder Verschlusskappe Dichtung Lochplatte Achse Zündkerzenkappe Drosselklappe-Zugseil Einbauteil Aus-Schalter Aus-Seil Schraube 4.2×16 Lockplate für Positionierung Deckel des Handhebels Ring 4 Druckfeder Schraube 2,9×13 Positionierknopf Drosselklappe Schraube 4,8×22 Drosselklappe-Handhebel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 130 Scheibe des Vergasers Filter-Schwamm grob Schraube M5×16 Filter-Schwamm fein V-Verschlussfeder Rahmen des Luftfilters Handhebel des Luftfilters Papierfiltereinsatz Torsionsfederschraube Luftfilters Luftfilter Netzeinsatz Zylinderstift B3×32 Schraube ST2.9×19 Kreuzschlitzschraube M5×10 Deckel des Luftleitblechs Zylinderstift 8x40 Gehäuse des Luftfilters Schraube M5×16 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 131 Lagerbuchse Spanndorn Schraube M8×30 Deckel am Ende Halter für Schneidescheibe Staubschutzhaube Antriebskasten Knopf Scheibenfeder 4×13 Einstellspanner Achse der Schneidescheibe Einstellblock Scheibe Halter für Einstellblock Gummischeibe Drehknopf Schneidscheibe Schutzhaube Schraube M8×32 Anschlagsscheibe Passfeder 5x3x14 Runde Rändelmutter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
- Seite 132 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Beschreibung / Description Beschreibung / Description Stangeblock Schraube M5×45 Adapter Mutter M8 Zylinderschraube M6×16 Bodenrad Großer Stopfen Fuß Tragbare Stange Bodenradachse Schraube M5×24 Schraube M5×16 Scheibe 8 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
-
Seite 133: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
štetnih supstanci. Ova potvrda prestaje važiti ako se na mašini izvrše izmene koje nisu usuglašene s nama. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 18.12.2015 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... -
Seite 134: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 142: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350... - Seite 143 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...