Zipper ZI-BTS300T Betriebsanleitung
Betontrennschneider
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-BTS300T
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-BTS300T
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BETONTRENNSCHNEIDER Übersetzung / Translation USER MANUAL CONCRETE CUTTER INSTRUCŢIUNI DE OPERARE MAȘINĂ DE TĂIAT BETON ZI-BTS300T EAN: 9120039235288 ZI-BTS350T EAN: 9120039235035 Edition: 09.10.2024 – Revision 00 – EcC – DE/EN/RO...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Antriebsriemen spannen/wechseln ................................24 Lagerung ....................................... 24 Entsorgung ......................................24 FEHLERBEHEBUNG ............................. 24 PREFACE (EN) ..............................26 SAFETY ................................... 27 12.1 Intended use of the machine ..............................27 12.1.1 Technical Restrictions ......................................27 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... - Seite 3 Alte riscuri ............................................44 19.6.2 Situații periculoase ........................................45 TRANSPORTUL ..............................45 MONTAREA ................................. 46 21.1 Lucrări pregătitoare ..................................46 21.1.1 Verificarea conținutului de livrare ...................................46 21.2 Montarea discului de tăiere ..............................46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
- Seite 4 Explosionszeichnung / Exploded view / Vedere detaliată ..................56 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE................... 60 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................61 GUARANTEE TERMS (EN) ......................... 62 DECLARAȚIE DE GARANȚIE (RO) ......................63 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............64 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Simboluri De Siguranţă
Răspingerile pot apărea brusc, rapid și violent și pot provoca leziuni care pot pune viața în pericol. Citiți întotdeauna instrucțiunile de operare din manualul de utilizare înainte de a pune mașina în funcțiune. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... - Seite 6 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Indicatoarele de avertizare și/sau etichetele de pe mașină care sunt deteriorate sau au fost îndepărtate trebuie înlocuite imediat! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
-
Seite 7: Technik / Technics / Tehnica
Einstellgriff für Trennscheibenschutz / Wasseranschluss (Schnellkupplung) / setting handle cutting blade guard / Mâner water connection (quick connector) / Racord de de reglare pentru protecția discului de apă cu cuplaj rapid tăiere ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Data / Date Tehnice
Gewicht Brutto / gross weight / Greutate brută 12,5 kg 15 kg Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging dimensions (LxWxH) / 610 x 275 x 425 mm 720 x 260 x 460 mm Dimensiune pachet (Lu x Lă x Î) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... - Seite 9 și alte surse de zgomot, adică numărul de mașini și alte procese de lucru efectuate în vecinătate. Valorile permise la locul de muncă pot, de asemenea, varia de la o țară la alta. Cu toate acestea, aceste informații permit utilizatorului o mai bună evaluare a pericolelor și a riscurilor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
-
Seite 10: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des Betontrennschneiders ZI-BTS300T und ZI-BTS350T, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-... -
Seite 11: Sicherheit
Asphalt und Betonschneiden unter Einhaltung aller technischen Grenzwerte und aller Sicherheitsbestim- mungen. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbei- ten, etc. still. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 13: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Vor dem Nachtanken Motor abstellen und den EIN-AUS Schalter in Position (o) stellen. Öffnen des Tankdeckels im laufenden Betrieb oder im heißen Zustand verboten. Kraftstoff und ausströmende Kraftstoffdämpfe können sich an heißen Geräteteilen entzünden. Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 14: Gefahrenhinweise
Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich der Trennscheibe auf, nie die ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 15: Gefährdungssituationen
Nehmen Sie die Maschine aus dem Fahrzeug und lassen Sie sie nur im Freien laufen. Schützen Sie die Maschine beim Transport vor übermäßiger Hitze. Bleibt die Maschine längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug, kann sich der Kraftstoff durch Überhitzung entzünden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 16: Montage
Flansch (4) und Flanschschraube (5) aufset- Antriebswelle mit Werkzeug (6) fixieren Flanschschraube festziehen HINWEIS: min. Anzugsdrehmoment: 25 Nm Montage Wasserschlauch Wasserschlauch mit Schraubverbinder (1) auf den Schlauchanschluss (2) der Maschine dre- hen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 17: Einstellung Trennscheibenschutz
Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, oder den Motor starten, kontrollieren Sie folgende Punkte: Füllstand des Kraftstofftanks prüfen Luftfilter auf Verschmutzung prüfen Drehrichtung der Trennscheibe prüfen Spindelwelle und Flansch prüfen Trennscheibenbuchse prüfen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 18: Betrieb
Risse prüfen Prüfung: Die Abrasive Trennscheibe auf einen Finger hängen und mit ei- nem Schraubendrehergriff o.Ä. leicht dagegen schlagen. Gibt die Scheibe keinen vollen, klingenden Ton von sich, ist sie beschädigt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 19: Diamant-Trennscheiben
Handgriffe so greifen. Die Maschine niemals nur mit einer Hand halten und betreiben. Immer parallel zur Trennscheibe stehen. Nie genau dahinter stehen. Im Fall eines Rückschlags bewegt sich die Maschine in der Ebene der Trennscheibe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 20: Bedienung
Startgriff aus ganz heraus- gezogener Lage nicht loslassen sondern zurück- führen. Wenn der Motor ruhig läuft den Choke-Hebel eindrücken Sollte der Motor wieder stoppen den Vorgang Starvorgang wiederholen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 21: Motor Stoppen
Die Menge des benötigten Wassers variiert je nach Art der durchgeführ- ten Arbeit HINWEIS: Zur Verbindung des Wasserschlauchs mit der Wasserversor- gung, nutzen Sie einen Zwischenadapter (3) für die Schnellkupplung (1) (Zwischenadapter nicht im Lieferumfang enthalten) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 22: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Überhitzung des Gerätes, die Schäden an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann. 9.2.3 Füllstand des Kraftstofftanks prüfen (tanken) W A R N U N G Nicht bei laufender Maschine nachtanken. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 23: Kraftstofffilter Wechseln
Zündkerzenstecker wieder anbringen und auf festen Sitz prüfen. HINWEIS: Eine lose Zündkerze kann überhitzen und somit den Motor schä- digen. Zu starkes Anziehen der Zündkerze wiederum, kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 24: Antriebsriemen Spannen/Wechseln
Anweisungen Motor Starten und Stoppen überprüfen. Stoppschalter in der rechten Position Stoppschalter (STOP) in linke Stel- (STOP) lung stellen. Nicht genug Kraftstoff im Tank Nachtanken Zündkerze fehlerhaft Zündkerze austauschen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... - Seite 25 Trennscheibe richtig montieren Trennscheibe defekt Trennscheibe wechseln Vibrationsdämpfer sind defekt Vibrationsdämpfer austauschen Temperatur Kühllufteinlass verstopft Kühllufteinlass reinigen schine zu hoch Antriebsriemen zu locker oder defekt Antriebsriemen spannen/wechseln ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
-
Seite 26: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been re- ported. Copyright ©... -
Seite 27: Safety
Modifying, circumventing or disabling the safety devices of the machine. The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER MASCHINEN GmbH. -
Seite 28: General Safety Instructions
Cutting metal generates sparks that may cause fire. Do not use the machine near ignitable substances or gases ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 29: Hazard Warnings
Carbon monoxide emissions from the internal combustion engine of the drive units can cause damage to health by inhalation in confined spaces and death. Therefore, the engine take in a well ventilated area or outdoors in operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 30: Hazardous Situations
Regardless of all safety regulations, your common sense and your appropriate technical aptitude/train- ing are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 31: Transport
Tighten the flange screw NOTE: min. tighten torque: 25 Nm 14.3 Assembly the water hose Screw the water hose with the screw con- nector (1) onto the hose connection (2) of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 32: Setting Cutting Blade Guard
Before operating the machine or starting the engine, check the following points: Check fuel tank level Check air filter for contamination Check direction of the cutting blade rotation Check drive shaft and flange Check arbor bushing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 33: Operation
Never use blunt diamond blades. Diamond blades can be sharpened by cutting into sand or bricks. Diamond blades must never become too hot and sufficient cooling must always be ensured. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 34: Operating Instructions
Move the cutting blade slowly forwards and backwards to achieve a smal contact area between the cutting blade and the material to be cut. This reduces the temperature of the cutting blade and ensures effective cut- ting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 35: Operation
(1) to reduce teh pressure in the cylinder, this is to assist starting the machine. The valve should al- ways be pressed in when starting. The decompres- sion valve automatically returns to its initial position when the machine starts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 36: Stopping The Engine
Clean the machine daily after finishing work. Do not clean the machine while the engine is running. Water can enter the air filter and damage the engine. Take care to keep the air filter dry. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 37: Maintenance
Close the fuel filler cap (1) tightly after refuel- ling. 16.2.4 Change fuel filter The fuel filter (1) is inside the fuel tank. The fuel filter cannot be cleaned and must be changed ac- cording the maintenace plan. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 38: Check, Clean And Change The Air Filter
Turn the belt tensioner to position 0 to release the belt tension Remove the drive belt cover Turn the belt tensioner to position 1 to tensioning the belt Mount the drive belt cover Tension the drive belt (see above) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 39: Storage
Vibration elements defective Change vibration elements Temperature Cooling air intake blocked Clean cooling air intake chine to high Drive belt too loose or defective Tension/change drive belt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 40: Prefață (Ro)
Stimate client! Acest manual de operare conține informații și instrucțiuni importante privind punerea în funcțiune și utilizarea mașinii de tăiat beton ZI-BTS300T și ZI-BTS350T, denumită în continuare „mașină” în acest document. Instrucțiunile de operare sunt parte a mașinii și trebuie păstrate cu grijă. Păstrați cu grijă... -
Seite 41: Siguranța
Tăierea asfaltului și a betonului cu respectarea tuturor limitelor tehnice și a tuturor instrucțiunilor de siguranță. NOTĂ Firma ZIPPER-MASCHINEN GmbH nu răspunde și nu prestează servicii de garanție pentru folosirea în afara utilizării prevăzute și pentru daune materiale și vătămări corporale care provin din utilizarea neconforme destinației. -
Seite 42: Instalații De Siguranță
Opriți mașina înainte de a efectua lucrări de reglare, conversie, curățare, întreținere sau reparații etc. Așteptați oprirea completă a tuturor componentelor mașinii înainte de a începe lucrările și asigurați mașina împotriva repornirii accidentale. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 43: Indicații Speciale De Siguranţă Pentru Această Mașină
Combustibilul și vaporii de combustibil pot lua foc la contactul cu părțile fierbinți ale echipamentului. Fumatul și focul deschis sunt interzise în timpul alimentării cu combustibil. Nu alimentați dacă motorul și toba de eșapament sunt încă foarte fierbinți. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 44: Avertizări De Pericol
Dacă discul de tăiere se blochează sau întrerupeți lucrul, opriți mașina și mențineți-o nemișcată în material până când discul de tăiere se oprește complet. Nu încercați niciodată să scoateți mașina din ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 45: Situații Periculoase
Protejați mașina împotriva supraîncălzirii în timpul transportului. Dacă mașina rămâne mai mult timp într-un vehicul închis, combustibilul se poate aprinde din cauza supraîncălzirii. De asemenea, îndepărtați discul de tăiere de pe mașină și transportați-l separat, nefiind montat pe mașină. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 46: Montarea
Stropii și scânteile sunt astfel reținute de protecție și deviate departe de operator. Apăsați capătul protecției pentru disc de tăiere pe piesa de lucru sau ajustați cu mânerul de reglare. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 47: Reglarea Ansamblului De Tăiere
Verificați filetul axului de antrenare (4) și al șurubului de flanșă (3). Verificați flanșa de arbore (1) și flanșa (2) pentru deteriorări, dimensiuni corecte și curățenie. NOTĂ: Nu utilizați flanșe deteriorate. Nu utilizați șaibe de flanșă cu diametre diferite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 48: Operare
Nu utilizați niciodată discuri de tăiere diamantate tocite. Discurile de tăiere diamantate pot fi ascuțite prin tăierea în nisip sau cărămidă. Discurile de tăiere diamantate nu trebuie să se supraîncălzească niciodată și trebuie asigurată întotdeauna o răcire suficientă. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 49: Indicații De Operare
Ghidați discul de tăiere încet înainte și înapoi pentru a menține o suprafață de contact mică între discul de tăiere și materialul de tăiat. Astfel, temperatura discului de tăiere rămâne scăzută și se obține o tăiere eficientă. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 50: Utilizarea
(1) pentru a reduce presiunea din cilindru; astfel pornirea este facilitată. Supapa de decompresie trebuie să fie întotdeauna apăsată la pornire. Când mașina funcționează, supapa de decompresie revine automat în poziția zero. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 51: Oprirea Motorului
și indicațiile producătorului agenților de curățare. Curățați mașina zilnic după terminarea lucrului. Nu curățați mașina cu motorul pornit. Apa poate pătrunde în filtrul de aer și poate deteriora motorul. Asigurați-vă că filtrul de aer este menținut uscat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 52: Întreținere
După alimentare, închideți bine capacul de rezervor (1). 23.2.4 Schimbați filtrul de combustibil. Filtrul de combustibil (1) se află în rezervorul de combustibil. Filtrul de combustibil nu poate fi curățat și trebuie înlocuit conform planului de întreținere. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 53: Verificați, Curățați Și Schimbați Filtrul De Aer
Îndepărtați capacul curelei. Scoateți și înlocuiți cureaua (3). Setați tensorul de curea pe poziția 1 pentru a tensiona din nou cureaua. Montați capacul curelei. Restabiliți tensiunea curelei (vezi mai sus). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 54: Depozitarea
Priza de aer de răcire este înfundată Curățați priza de aer de răcire. este prea ridicată Cureaua de transmisie este prea slabă Tensionarea/înlocuirea curelei de sau defectă transmisie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... -
Seite 55: Ersatzteile / Spare Parts / Piese De Schimb
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfra- gen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O T E... -
Seite 56: Explosionszeichnung / Exploded View / Vedere Detaliată
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIESE DE SCHIMB 25.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vedere detaliată ZI-BTS300T ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T... - Seite 57 M5x70 crancase Shock absorbing spring muffler gasket handle fixing block muffler handle flange nut M5 support right hexagon screwM5x14 support left spark plug hexagon socket set screws M5x40 inlet pipe gasket protective plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
- Seite 58 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIESE DE SCHIMB ZI-BTS350T ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
- Seite 59 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIESE DE SCHIMB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...
-
Seite 60: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Declarație De Conformitate Ce
6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eige- nem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. -
Seite 61: Guarantee Terms (En)
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. -
Seite 62: Declarație De Garanție (Ro)
Dacă în această perioadă apar defecțiuni care nu sunt provocate de circumstanțele descrise la punctul 3 și care exclud garanția, firma Zipper poate repara sau schimbarea mașinii după propria apreciere. -
Seite 63: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS300T | ZI-BTS350T...