Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Bedienungsanleitung
Holzhackschnitzelkessel T4 24-150
Deutschsprachige Original-Bedienungsanleitung für den Betreiber!
Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten!
B0830317_de | Ausgabe 11.09.2017
Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Froling T4 24-150

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Holzhackschnitzelkessel T4 24-150 Deutschsprachige Original-Bedienungsanleitung für den Betreiber! Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten! B0830317_de | Ausgabe 11.09.2017 Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemein Produktübersicht T4 Sicherheit Gefahrenstufen von Warnhinweisen Verwendete Piktogramme Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung 2.4.1 Zulässige Brennstoffe Holzhackschnitzel Holzpellets Brennstoffwechsel 2.4.2 Unzulässige Brennstoffe Qualifikation des Bedienpersonals Schutzausrüstung des Bedienpersonals Ausführungshinweise 2.7.1 Installation und Genehmigung der Heizungsanlage 2.7.2 Hinweise zum Aufstellungsraum (Heizraum) 2.7.3 Anforderungen an das Heizungswasser 2.7.4...
  • Seite 3 Entsorgung von Anlagenkomponenten Störungsbehebung Allgemeine Störung an der Spannungsversorgung 5.1.1 Verhalten der Anlage nach Stromausfall Übertemperatur Störungen mit Störmeldung 5.3.1 Vorgehensweise bei Störmeldungen 5.3.2 Störmeldung quittieren Anhang Adressen 6.1.1 Adresse des Herstellers Werkskundendienst 6.1.2 Adresse des Installateurs Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 4: Allgemein

    Allgemein 1 Allgemein Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Fröling entschieden haben. Das Produkt ist nach dem neuesten Stand der Technik ausgeführt und entspricht den derzeit geltenden Normen und Prüfrichtlinien. Lesen und beachten Sie die mitgelieferte Dokumentation und halten Sie diese ständig in unmittelbarer Nähe zur Anlage verfügbar.
  • Seite 5: Allgemein Produktübersicht T4

    - ORANGE blinkend: WARNUNG - ROT blinkend: STÖRUNG Großes Touch zur Anzeige und zum Ändern von Betriebszuständen und Parameter Helligkeitssensor für die automatische Anpassung der Display-Helligkeit USB-Schnittstelle zum Anschluss eines USB-Sticks für Software-Updates Isolierdeckel Wärmetauscherdeckel Service - Schnittstelle Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 6 Allgemein Produktübersicht T4 Brennstoff-Transporteinheit mit Zellradschleuse als Rückbrandschutzeinrichtung (RSE) und Stokerschnecke zum Brennstofftransport Automatische Zündung Verbrennungs-Retorte mit Schamott-Brennkammer und automatischem Kipprost Aschebox der kombinierten automatischen Entaschung für Retorte und Wärmetauscher Verschraubte Brennkammertür mit Schauglas WOS-System mit Wirbulatoren und automatischem Antrieb für die Wärmetauscherreinigung Breitbandsonde Abgasfühler...
  • Seite 7: Sicherheit

    Folgende Gebots-, Verbots- und Warnzeichen werden in der Dokumentation und/oder am Kessel verwendet. Gemäß Maschinenrichtlinie signalisieren direkt an der Gefahrenstelle des Kessels angebrachte Zeichen vor unmittelbar bevorstehenden Gefahren oder sicherheitsgerichteten Verhaltensweisen. Diese Aufkleber dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung beachten Sicherheitsschuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Hauptschalter ausschalten Türen geschlossen halten Zutritt für Unbefugte verboten Warnung vor heißer Oberfläche Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor gefährlichem oder Warnung vor automatischem reizendem Stoff Anlaufen des Kessels Warnung vor Verletzung an Warnung vor Verletzung an Finger oder Hand, automatischer Finger oder Hand, automatische...
  • Seite 9 Beeinträchtigungen der Abgasanlage, wie z.B. schlechter Reinigungszustand des Abgasrohres oder unzureichender Kaminzug können zu schwerwiegender Störung der Verbrennung (z.B. spontane Entzündung von Schwelgasen / Verpuffung) führen! Daher gilt: ❒ Nur eine einwandfrei funktionierende Abgasanlage garantiert den optimalen Betrieb des Kessels! Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung 2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Fröling Hackgutkessel T4 ist ausschließlich für das Aufheizen von Heizungswasser bestimmt. Es dürfen nur jene Brennstoffe verwendet werden, die im Abschnitt "Zulässige Brennstoffe" definiert sind. ⇨ Siehe "Zulässige Brennstoffe" [Seite 11] Die Anlage darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzt werden! Die Inspektions- und Reinigungsintervalle der Bedienungsanleitung sind zu beachten.
  • Seite 11: Zulässige Brennstoffe

    Fehleinstellungen der Parameter führen zu massiven Beeinträchtigungen der Kesselfunktionen und in weiterer Folge zum Verlust der Garantie! Daher gilt: ❒ Wird der Brennstoff gewechselt (z.B.: Hackgut auf Pellets), muss die Anlage durch den Fröling-Werkskundendienst neu eingestellt werden! Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 12: Unzulässige Brennstoffe

    Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung 2.4.2 Unzulässige Brennstoffe Der Einsatz von Brennstoffen, die nicht im Abschnitt "Zulässige Brennstoffe" definiert sind, insbesondere das Verbrennen von Abfall, ist nicht zulässig VORSICHT Bei Verwendung unzulässiger Brennstoffe: Das Verbrennen von unzulässigen Brennstoffen führt zu einem erhöhten Reinigungsaufwand und durch die Bildung von aggressiven Ablagerungen und Schwitzwasser zur Beschädigung des Kessels und in weiterer Folge zum Verlust der Garantie! Darüber hinaus kann die Verwendung nicht normgerechter...
  • Seite 13: Ausführungshinweise

    Im Aufstellungsraum des Kessels keine chlorhaltigen Reinigungs- oder Betriebsmittel (z.B. Chlorgasanlagen für Schwimmbäder) und Halogenwasserstoffe benützen. ▪ Die Luftansaugöffnung des Kessels von Staubbefall freihalten. ▪ Die Anlage ist vor Verbiss bzw. Einnisten von Tieren (z.B. Nagern, …) zu schützen. Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 14: Anforderungen An Das Heizungswasser

    Sicherheit Ausführungshinweise Lüftung des Heizraums Der Heizraum ist direkt aus dem Freien zu be- und entlüften, wobei die Öffnungen und Luftführungen so zu gestalten sind, dass Witterungseinflüsse (Laub, Schneeverwehung, ...) keinerlei Beeinträchtigungen des Luftförderstromes verursachen können. Sofern in den einschlägigen Vorschriften zur baulichen Ausstattung des Heizraumes nicht anders vorgeschrieben, gelten dabei folgende Normen zur Gestaltung und Dimensionierung der Luftführung: Normenhinweis...
  • Seite 15: Hinweise Für Den Einsatz Von Druckhaltesystemen

    Sauerstoff der Luft über die Wasseroberfläche ein, wodurch es zu einer Korrosionsgefährdung für die angeschlossenen Anlagenkomponenten kommt. Diese Anlagen bieten keine Sauerstoffentfernung im Sinne eines Korrosionsschutzes gemäß VDI 2035 und dürfen aus korrosionstechnischer Sicht nicht eingesetzt werden. Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 16: Rücklaufanhebung

    Sicherheit Ausführungshinweise 2.7.5 Rücklaufanhebung Solange der Heizwasser-Rücklauf unter der Mindest-Rücklauftemperatur ist, wird ein Teil des Heizwasser-Vorlaufes beigemischt VORSICHT Taupunktunterschreitung / Kondenswasserbildung bei Betrieb ohne Rücklaufanhebung! Kondenswasser bildet in Verbindung mit Verbrennungsrückständen ein aggressives Kondensat und führt zu Schäden am Kessel! Daher gilt: ❒...
  • Seite 17: Sicherheitseinrichtungen

    Pumpen laufen weiter. Sobald die Temperatur unter ca. 75°C gesunken ist, kann der STB mechanisch entriegelt werden. (Schutz bei Überhitzung/Überdruck) SICHERHEITSVENTIL Bei Erreichen eines Kesseldrucks von max. 3 bar öffnet das Sicherheitsventil und bläst das Heizungswasser in Form von Dampf ab. Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 18: Restrisiken

    Sicherheit Restrisiken 2.9 Restrisiken WARNUNG Beim Berühren von heißen Oberflächen: Schwere Verbrennungen an heißen Oberflächen und am Abgasrohr möglich! Bei Arbeiten am Kessel gilt: ❒ Kessel geregelt abstellen (Betriebszustand "Kessel Aus") und auskühlen lassen ❒ Bei Arbeiten am Kessel generell Schutzhandschuhe tragen und nur an den vorgesehenen Handgriffen bedienen ❒...
  • Seite 19: Verhalten Im Notfall

    Ist Abgasgeruch im Aufstellungsraum bemerkbar: ❒ Alle Türen am Kessel geschlossen halten ❒ Kessel geregelt abstellen ❒ Aufstellungsraum belüften ❒ Brandschutztür und Türen zu Wohnräumen schließen Empfehlung: Rauchmelder und CO-Melder in der Nähe der Anlage installieren. Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 20: Brand Der Anlage

    Sicherheit Verhalten im Notfall 2.10.3 Brand der Anlage GEFAHR Bei Brand der Anlage: Lebensgefahr durch Feuer und giftige Gase Verhalten im Brandfall: ❒ Heizraum verlassen ❒ Türe schließen ❒ Feuerwehr verständigen Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
  • Seite 21: Betreiben Der Anlage Montage Und Erstinbetriebnahme

    ▪ Der ausführende Elektriker sollte zum Inbetriebnahmetermin für eventuelle Änderungen an der Verkabelung verfügbar sein. ▪ Im Zuge der Inbetriebnahme wird eine einmalige Einschulung des Betreibers/ Bedienpersonals durchgeführt. Die Anwesenheit der betreffenden Person(en) ist für die ordnungsgemäße Übergabe des Produktes erforderlich! Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 22: Lagerraum Mit Brennstoff Befüllen / Nachfüllen

    Betreiben der Anlage Lagerraum mit Brennstoff befüllen / nachfüllen 3.2 Lagerraum mit Brennstoff befüllen / nachfüllen Generell ist beim Befüllen des Lagerraumes auf die Verwendung des richtigen Brennstoffes zu achten: ⇨ Siehe "Zulässige Brennstoffe" [Seite 11] 3.2.1 Einbringen von Brennstoff bei teilentleertem Lagerraum mit Rührwerk Ist noch ausreichend Brennstoff im Lagerraum (Rührwerkskopf komplett mit Brennstoff bedeckt und Rührwerksarme nicht ausgestreckt), kann der Lagerraum befüllt werden:...
  • Seite 23: Einblasen Von Pellets Bei Lagerraum Mit Pelletsschnecke

    Brennstoff bedeckt und Rührwerksarme nicht ausgestreckt), kann der Lagerraum wie folgt befüllt werden: ❒ Kessel durch Tippen auf „Kessel Aus“ am Betriebsart-Symbol ausschalten und mindestens zwei Stunden abkühlen lassen ❒ Alle Öffnungen des Lagerraumes staubdicht verschließen ❒ Brennstoff in Lagerraum einblasen Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 24: Einblasen Von Brennstoff Bei Leerem Lagerraum Mit Rührwerk

    Betreiben der Anlage Lagerraum mit Brennstoff befüllen / nachfüllen 3.2.5 Einblasen von Brennstoff bei leerem Lagerraum mit Rührwerk HINWEIS! Ist der Rührwerkskopf bereits frei von Material und die Arme / Federblätter ausgefahren, kann der Lagerraum nicht befüllt werden, ohne vorher unten beschriebene Maßnahmen durchzuführen! ❒...
  • Seite 25: Kessel Heizen

    3.3.4 Kessel ausschalten ❒ Kessel durch Tippen auf „Kessel Aus“ ausschalten ➥ Der Kessel geht nach dem Abstellprogramm in den Betriebszustand "Kessel Aus" ➥ Die Verbrennungseinheit ist ausgeschaltet, die Raumautragung und das gesamte Hydraulikumfeld bleiben aktiv Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 26: Spannungsversorgung Ausschalten

    Betreiben der Anlage Kessel heizen 3.3.5 Spannungsversorgung ausschalten WARNUNG Beim Ausschalten des Hauptschalters im Automatikbetrieb: Schwerwiegende Störung der Verbrennung und in weiterer Folge schwerste Unfälle möglich! Vor dem Ausschalten des Hauptschalters: ❒ Kessel durch Tippen auf „Kessel Aus“ ausschalten ➥ Kessel stellt geregelt ab und wechselt nach dem Reinigungszyklus in den Betriebszustand "Kessel Aus"...
  • Seite 27: Instandhalten Des Kessels Allgemeine Hinweise Zur Instandhaltung

    ➥ Kessel stellt geregelt ab und wechselt in den Betriebszustand “Kessel Aus„ ❒ Kessel mind. 1 Stunde auskühlen lassen ❒ Nach erfolgter Instandhaltung den Kessel in der gewünschten Betriebsart einschalten ➥ Im Servicebetrieb erfolgt kein automatischer Start des Kessels! Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 28 Instandhalten des Kessels Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung WARNUNG Bei unsachgemäßer Inspektion und Reinigung: Falsche oder fehlende Inspektion und Reinigung des Kessels kann zu schwerwiegender Störung der Verbrennung (z.B. spontane Entzündung von Schwelgasen / Verpuffung) und in weiterer Folge zu schwersten Unfällen und Sachschäden führen! Daher gilt: ❒...
  • Seite 29: Inspektion Und Reinigung

    ❒ Sämtliche Getriebemotoren der Anlage visuell auf Dichtheit prüfen ➥ Es darf keine große Menge Schmierstoff austreten! HINWEIS! Der Austritt von wenigen Tropfen Schmierstoff kann normal sein. Bei größerem Schmiermittelverlust den Installateur oder Fröling- Werkskundendienst verständigen! Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 30: Reinigung

    Instandhalten des Kessels Inspektion und Reinigung 4.2.2 Reinigung Aschebehälter entleeren Der Aschebehälter muss je nach Energiebedarf und Brennstoff-Qualität in entsprechenden Intervallen entleert werden. Sollte der Aschebehälter vor der Kontrolle des Aschestands voll werden, wird am Display die Warnung „Aschebox voll, bitte entleeren“ angezeigt. WARNUNG Beim Abnehmen des Aschebehälterdeckels während des Betriebs: Falschluft-Zufuhr über Ascheschnecken-Kanal kann zu einer unkontrollierten...
  • Seite 31 Aschebehälter zur Entleerstelle transportieren Nach dem Entleeren des Aschebehälters: ❒ Aschebehälter bei Kessel wieder aufstecken und mit Fixierhebel klemmen ❒ Deckel aufsetzen und mit Spannverschlüssen fixieren ➥ Dabei auf das Einfädeln des Zapfens beim Endschalter achten! Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 32: Wiederkehrende Kontrolle Und Reinigung

    Instandhalten des Kessels Inspektion und Reinigung 4.2.3 Wiederkehrende Kontrolle und Reinigung Je nach Betriebsstunden und Brennstoff-Qualität ist der Kessel in entsprechenden Intervallen zu reinigen und zu kontrollieren. Bei Brennstoffen mit geringem Aschegehalt (Standard Hackgut) ist eine jährliche (bzw. 2000 – 2500 Betriebsstunden) Reinigung und Kontrolle meist ausreichend. Bei problematischen Brennstoffen und Brennstoffen mit hohem Aschegehalt (erkennbar durch kurze Entleerintervalle des Aschebehälters) sind die Arbeiten entsprechend häufiger durchzuführen.
  • Seite 33: Brennkammer Reinigen

    ❒ Angefallene Asche mit kleiner Schaufel oder ähnlichem (Aschesauger empfohlen) aus dem Brennraum entfernen ➥ Die Asche nicht auf den Rost werfen ❒ Ascheablagerungen an den Wänden der gesamten Brennkammer (oben, seitlich, hinten) mit Aschekratzer oder Besen entfernen (idealerweise mit Aschesauger arbeiten) Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 34: Wärmetauscher Und Abgas-Sammelraum Reinigen

    Instandhalten des Kessels Inspektion und Reinigung ❒ Durchbrandöffnung entnehmen ❒ Brennkammersteine und Verbrennungsrost auf grobe Verunreinigungen kontrollieren und ggf. reinigen (Aschesauger empfohlen) ❒ Durchbrandöffnung einlegen ➥ Öffnung muss gegenüber der Einschubseite sein! Wärmetauscher und Abgas-Sammelraum reinigen ❒ Isolierdeckel demontieren und Dämm-Matte entfernen ❒...
  • Seite 35 ❒ Verschraubungen am Scharnier des Deckels demontieren und Deckel abnehmen 3. 3. 3. 4. ❒ Umlenkblech(e) herausziehen ❒ Gesamten Bereich mit Aschesauger reinigen ❒ Federstecker aus dem Splintbolzen ziehen ❒ Splintbolzen aus Einhängeblech und WOS-Welle ziehen ❒ Einhängeblech samt Wirbulatoren aus Kessel ziehen Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 36: Wärmetauscherrohre Reinigen

    Instandhalten des Kessels Inspektion und Reinigung Wärmetauscherrohre reinigen ❒ Eckige Wärmetauscherrohre mit mitgelieferter Reinigungsbürste reinigen ❒ Wärmetauscher-Rohre ordentlich durch mehrmaliges Bürsten mit der runden Reinigungsbürste reinigen ❒ Eventuell angefallene Ascherückstände aus Abgassammelraum mit Aschesauger entfernen ❒ Nach der Reinigung die demontierten Komponenten sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge montieren ➥...
  • Seite 37: Abgasfühler Reinigen

    ➥ Beschädigungen am Lüfterrad mit der Reinigungsbürste werden verhindert! ❒ Revisionsdeckel am Verbindungsrohr demontieren ❒ Verbindungsrohr zwischen Kessel und Kamin mit Kaminkehrerbürste reinigen ➥ Je nach Verlegeart der Abgasrohre und Kaminzug kann eine jährliche Reinigung nicht ausreichen! ❒ Anschlusskabel des Saugzuggebläses anstecken Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 38: Dichtheit Der Türen Prüfen

    Instandhalten des Kessels Inspektion und Reinigung Dichtheit der Türen prüfen Türanschlagseite prüfen ❒ Tür öffnen ❒ Ein Blatt Papier jeweils im oberen und unteren Bereich des Türanschlags zwischen Tür und Kessel schieben ❒ Tür schließen ❒ Versuchen, ob das Blatt herausgezogen werden kann ➥...
  • Seite 39: Zugreglerklappe Prüfen

    ➥ ACHTUNG! Mit Druckluft nicht in Unterdruckmessdose blasen! Die Messdose könnte beschädigt werden! ❒ Nach dem Reinigen Messleitung wieder montieren Je nach Ausführung Anschluss “-“ (A) oder „HI“ (B) Sehen Sie dazu auch 2 Aschebehälter entleeren [➙ 30] Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 40: Emissionsmessung Durch Schornsteinfeger Bzw. Kontrollorgan

    Instandhalten des Kessels Emissionsmessung durch Schornsteinfeger bzw. Kontrollorgan 4.3 Emissionsmessung durch Schornsteinfeger bzw. Kontrollorgan Diverse gesetzliche Bestimmungen schreiben wiederkehrende Überprüfungen von Heizungsanlagen vor. In Deutschland ist dies durch die 1. BImSchV i.d.g.F und in Österreich durch diverse Landesgesetze geregelt. Folgende Voraussetzungen müssen vom Betreiber der Anlage für eine erfolgreiche Messung mindestens erfüllt werden: ❒...
  • Seite 41: Ersatzteile

    ❒ Die Entsorgung der Asche ist laut Abfallwirtschaftsgesetz (AWG) durchzuführen! 4.6.2 Entsorgung von Anlagenkomponenten ❒ Für umweltgerechte Entsorgung gemäß AWG sorgen ❒ Recyclebare Materialien können in getrenntem und gereinigtem Zustand der Wiederverwertung zugeführt werden ❒ Die Brennkammer ist als Bauschutt zu entsorgen Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 42: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Allgemeine Störung an der Spannungsversorgung 5 Störungsbehebung 5.1 Allgemeine Störung an der Spannungsversorgung Fehlerbild Ursache des Fehlers Behebung des Fehlers Keine Anzeige am Display Allgemeiner Stromausfall Regelung stromlos Hauptschalter ausgeschaltet Hauptschalter einschalten FI-Schutzschalter oder FI-Schutzschalter bzw. Leitungsschutz ausgeschaltet Leitungsschutz einschalten Sicherung der Regelung Sicherung erneuern, dabei auf defekt...
  • Seite 43: Störungen Mit Störmeldung

    HINWEIS! Siehe Bedienungsanleitung Lambdatronic H 3200 - T4 5.3.2 Störmeldung quittieren Nach dem Beheben der Störung: ❒ Auf das "Abbrechen-Symbol" tippen ➥ Status-LED leuchtet oder blinkt grün (je nach Betriebszustand) - Grün leuchtend: Kessel eingeschaltet - Grün blinkend: Kessel ausgeschaltet Bedienungsanleitung T4 24-150 | B0830317_de...
  • Seite 44: Anhang Adressen

    Anhang Adressen 6 Anhang 6.1 Adressen 6.1.1 Adresse des Herstellers FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL info@froeling.com INTERNET www.froeling.com Werkskundendienst Österreich 0043 (0)7248 606 7000 Deutschland 0049 (0)89 927 926 400 Weltweit...

Inhaltsverzeichnis