Sony Walkman WM-EX672 Bedienungsanleitung

3-864-886-22(1)
c
Cassette Player
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
d
(Dieses Zeichen betrifft nur die russische Version.)
(Esta marca solamente es válida para la versión para Rusia.)
(Esta marca é válida somente para a versão russa.)
WM-EX672/EX670
WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.
WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation.
WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation.
Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia
B
VORSICHT
EX672
Um die Gefahr von Feuer und eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas
EX670
eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
ADVERTÊNCIA
Para evitar o risco de incêndio ou de
C
choque eléctrico, não exponha o aparelho
à chuva nem à humidade.
a
Diese Anleitung behandelt die Modelle WM-EX672 und WM-EX670. Vergewissern
Sie sich vor der Inbetriebnahme, welches Modell Sie besitzen. In den Abbildungen
ist das Modell WM-EX672 dargestellt. Auf Unterschiede wird deutlich im
Erläuterungstext hingewiesen (beispielsweise durch „nur EX672" oder „nur
EX670").
Las instrucciones de este manual son para el WM-EX672 y el WM-EX670. Antes de
comenzar la leerlas, compruebe el número de su modelo. El WM-EX672 es el
modelo utilizado para fines de ilustración. Cualquier diferencia en la operación se
b
indicará claramente en el texto, por ejemplo, "EX672 solamente" y "EX670
solamente".
VOL
As instruções neste manual destinam-se ao WM-EX672 e WM-EX670. Antes de iniciar
a sua leitura, verifique o número do seu modelo. O WM-EX672 é o modelo aqui œ•REPEAT
utilizado para propósitos de ilustração. Quaisquer diferenças operacionais estarão
claramente indicadas no texto, por exemplo, com "somente EX672" e "somente
FF AMS
EX670". p •
A REW AMS
•
a
D
b Großbritannien-Modell Modell für andere Länder
Modelo para el Reino Unido Para otros países
p
Modelo para o Reino Unido
Modelo para os outros países
FUNCTION
Deutsch
zVorbereitung
Rückspulen**
Anschluß eines
Kopfhörers/
Stromquelle
Ohrhörers Wiederholen des
momentanen
siehe Abb. B)
(
Trockenbatterie (siehe Titels
(Einzeltitel-
Abb. A-a)
1
Schließen Sie den Stereo- Wiederhol-
Bringen Sie den mitgelieferten funktion)
Ministecker fest an die
Batteriebehälter an, und legen Sie Fernbedienung an (nur EX672).
eine Mignonzelle (R6, Größe AA)
2
mit richtiger Polarität ein. Schließen Sie den Kopfhörer/
Verwendung der
Ohrhörer an 2REMOTE an.
BATT-Lampe Fernbedienung (nur EX672)
Hinweis
Lámpara BATT • Für maximale Leistung empfehlen
3
Tragen Sie die mit "L" Funktion
wir die Verwendung einer Sony
Lâmpada
markierte Muschel am linken
BATT Alkalibatterie.
und die mit "R" markierte am
rechten Ohr.
Wiedergabe der
Akku (siehe Abb. A-b)
Wenn die Muscheln nicht anderen Seite*
richtig in Ihren Ohren sitzen
1
Legen Sie den mitgelieferten
und die Pegelbalance
Akku (NC-6WM) mit richtiger
unsymmetrisch ist, richten Sie
Polarität in das Ladegerät ein.
sie auf optimalen Sitz aus.
2
Stecken Sie das Ladegerät in
die Netzsteckdose. Stoppen der
z Betrieb des Wiedergabe
Großbritannien-Modell: Nach
etwa 3,5 Stunden ist der Akku
Walkman
voll geladen.
Kontinentaleuropa-Modell: Vorspulen**
Nach etwa 2,5 Stunden ist der
Wiedergabe eines
Akku voll geladen.
Bandes
(siehe Abb.
3 Legen Sie den geladenen Akku
Rückspulen**
C-a)
in das Akkufach ein (siehe
Abb. A-c) .
1
Öffnen Sie den Cassettenhalter,
Der Akku kann etwa 300mal Wiederholen des
und legen Sie die Cassette ein.
momentanen
wiederaufgeladen werden.
2 Titels
Falls die HOLD-Funktion
(Einzeltitel-
eingeschaltet ist, schalten Sie
Wann muß die Batterie Wiederhol-
den HOLD-Schalter aus.
gewechselt bzw. der funktion)
Akku geladen werden?
3
Drücken Sie œ•REPEAT am
(siehe Abb. A-d)
Gerät oder œ•p an der
Andere Bandlauffunktionen
Fernbedienung (nur EX672),
Bei schwacher Batterie bzw.
und stellen Sie mit VOL die Funktion der Tasten FF und REW
schwachem Akku blinkt die BATT-
Lampe. Wenn die Batterie bzw. der Lautstärke ein. der Fernbedienung (nur EX672).
Akku ganz leer ist, erlischt die
Funktion
BATT-Lampe. Die Wiedergabe ist
Wenn Sie die Lautstärke am Gerät
dann zunächst instabil und der
Wiedergabe des
einstellen wollen (nur EX672)
Ton verzerrt, anschließend stoppt
nächsten Titels/
Stellen Sie den VOL-Regler an der
der Betrieb vollständig. Wechseln
eines bis zu 9
Sie die Batterie aus bzw. laden Sie Fernbedienung in die
Stellen
den Akku auf, sobald die BATT- Maximalposition.
vorausliegenden
Lampe erlischt.
Titels (AMS***)
Wenn Sie die Lautstärke an der
Hinweise Fernbedienung einstellen wollen Wiedergabe des
(nur EX672)
• Wenn ein schwacher Akku momentanen
herausgenommen und wieder Stellen Sie den VOL-Regler am Gerät Titels/eines um bis
eingelegt wird, leuchtet die BATT- in etwa auf die Position 6. zu 8 Stellen
EX672
Lampe zunächst auf. Nach kurzer zurückliegenden
Hinweis zum Cassettenhalter
Zeit beginnt sie dann zu blinken. Titels (AMS***)
Vergewissern Sie sich, daß das Band
• Während des Vor- oder Rückspulens
Wiedergabe der
ϥp ganz zum Stillstand gekommen ist,
oder bei sehr niedrigen
anderen
bevor Sie den Cassettenhalter mit dem
Umgebungstemperaturen kann es
VOL Cassettenseite von
OPEN-Knopf öffnen. Wird der
FF vorkommen, daß die BATT-Lampe
Anfang an (Skip
vorübergehend blinkt oder erlischt. Cassettenhalter bei laufendem Band
Reverse-Funktion)
geöffnet, kann sich das Band lockern
und beschädigt werden. Wiedergabe
REW Betriebsdauer
derselben Seite von
Ungefähre Angaben in Stunden
Anfang an (Rewind
Verwendung der
nach EIAJ* Auto Play-
Bedienungselemente am
Funktion)
Gerät
Vollgeladener Akku NC-6WM 12
* Am Ende der Cassettenseite schaltet
Funktion Zu drückende
Sony Alkalibatterie LR6 (WM) 39 das Gerät automatisch auf die andere
FF AMS Taste (siehe Cassettenseite um.
•
Akku NC-6WM zusammen 50 Abb. C-b) ** Am Ende/Anfong der Cassettenseite
mit Sony Alkalibatterie stoppt der Vor-/Rückspulvorgang
Wiedergabe der ϥREPEAT
automatisch.
LR6 (WM)
anderen Seite* während der
Wenn ϥp an der Fernbedienung
Wiedergabe
* Gemessen nach EIAJ-Standard (nur EX672) während des Vor- oder
drücken.
(Electronic Industries Association of Rückspulens gedrückt wird, schaltet
Japan) mit einer Sony Cassette der HF- das Gerät auf Wiedergabe.
Stoppen der p drücken.
Serie.
Wiedergabe ***Automatic Music Sensor
Hinweis
BL SKIP
Vorspulen** FF•AMS im
• Die Betriebsdauer hängt von den
Stoppzustand
Betriebsbedingungen ab.
drücken.
a NR
Español
Überspringen von langen zPreparativos
REW•AMS im
Conexión de unos
Leerstellen zwischen den
Stoppzustand
drücken. Titeln (BL SKIP-Funktion) auriculares con
Elección de una
(siehe Abb. D)
ϥREPEAT casco/auriculares
fuente de
Halten Sie FUNCTION gedrückt
mindestens 2
(consulte la Fig. B)
Sekunden während und drücken Sie gleichzeitig alimentación
der Wiedergabe
FF•AMS. Die BL SKIP-Anzeige
1
drücken. leuchtet auf, und ein kurzer Piepton Conecte firmemente la
(consulte la Fig. A-a)
Zum Stoppen erneut Pila
ist zu hören. (Beim Loslassen von miniclavija en el controlador
drücken.
FUNCTION erlischt die Anzeige.) remoto (EX672 solamente).
Fije la caja de pila suministrada, y
después inserte una pila R6
Zum Abschalten der BL SKIP- 2
Conecte los auriculares con
(tamaño AA) con la polaridad
Funktion wiederholen Sie das obige
casco/auriculares en
correcta.
Verfahren. Die BL SKIP-Anzeige
2REMOTE.
erlischt dann, und zur Bestätigung Nota
Zu drückende
3
ertönen zwei kurze Pieptöne. • Para obtener el máximo
Taste (see Fig. Colóquese el lado marcado con
rendimiento, se recomienda utilizar
C-b) "L" en el oído izquierdo, y el
Durch Drücken von FUNCTION
una pila alcalina Sony.
ϥp marcado con "R" en el derecho.
können Sie den momentanen
mindestens 2 Si los auriculares con casco/
Zustand überprüfen. Wenn die
Sekunden Batería (consulte la Fig. auriculares no encajan en sus
Funktion eingeschaltet ist, erscheint
während der A-b) oídos, ajústelos hasta que
die BL SKIP-Anzeige.
Wiedergabe encajen firmemente en los
drücken. 1 Inserte la batería (NC-6WM)
Hinweise zur AMS-, REPEAT- und BL mismoss.
SKIP-Funktion suministrada en el cargador con
ϥp einmal
• Die Funktionen AMS (automatische la polaridad correcta.
während der z Utilización del
Titelsuche) und Repeat (Einzeltitel-
2 Enchufe el cargador en un
Wiedergabe
Wiederholung) arbeiten nur, wenn Walkman
tomacorriente de la red.
drücken.
zwischen den Titeln Leerstellen von
Modelo para el Reino Unido:
FF im mindestens 4 Sekunden vorhanden
La carga completa tardará unas
Stoppzustand
sind. Die Funktion BL SKIP Reproducción de una
3,5 horas.
drücken. (Leerstellensprung) arbeitet nur,
Modelo para europa cinta
wenn die Leerstelle zwischen den (consulte la Fig.
REW im continental: La carga completa
Titeln länger als 12 Sekunden ist. C-a)
Stoppzustand tardará unas 2,5 horas.
Beachten Sie, daß bei verrauschten
drücken.
Leerstellen diese Funktionen nicht 3 Inserte la batería 1
Abra el portacassette e inserte
œ•p zweimal einwandfrei arbeiten und längere completamente cargada en el
un cassette.
während der Titelpassagen mit sehr niedrigem compartimiento para la misma
Pegel fälschlicherweise als (consulte la Fig. A-c)
Wiedergabe . 2
Cerciórese de que la función de
drücken. Leerstellen gewertet werden.
bloqueo (HOLD) esté
Zum Stoppen • Achten Sie darauf, daß am Anfang Usted podrá cargar la batería unas
desactivada. Si está activada,
ϥp erneut jeder Cassettenseite eine Leerstelle 300 veces.
deslice el interruptor HOLD
drücken. von mindestens 10 Sekunden
vorhanden ist, da der erste Titel para desactivarla.
Cuándo reemplazar la
sonst nicht von Anfang an
pila/cargar la batería 3
wiedergegeben wird. Presione ϥREPEAT de la
(consulte la Fig. A-d)
unidad principal o, si está
Wiedergabe einer Dolby*B
utilizando el controlador
Cuando la pila/batería se debilite,
NR-Aufzeichnung (siehe Abb.
remoto (EX672 solamente),
D) parpadeará la lámpara BATT y la
Taste
presione œ (reproducción)•p
reproducción de la cinta se volverá
Halten Sie FUNCTION gedrückt (parada). Ajuste el volumen con
FF•AMS einmal/ inestable y ruidosa, y después la
und drücken Sie gleichzeitig p. VOL.
wiederholt cinta se parará. Cuando parpadee
Die a NR-Anzeige leuchtet auf,
während der la lámpara BATT, reemplace la pila
und ein kurzer Piepton ist zu
Wiedergabe o cargue la batería. Para ajustar el volumen en la
hören. (Beim Loslassen von
drücken. unidad principal (EX672
FUNCTION erlischt die Anzeige.) Notas solamente)
• Cuando extraiga o inserte una
Ajuste el control VOL del controlador
REW•AMS batería, la lámpara BATT puede
Wenn Sie die Dolby NR-Funktion remoto al máximo.
einmal/ encenderse temporalmente incluso
ausschalten wollen, wiederholen Sie
wiederholt aunque le quede un poco de Para ajustar el volumen del
das obige Verfahren.
während der energía. Después de ello, la
controlador remoto (EX672
Die a NR-Anzeige erlischt dann,
Wiedergabe lámpara BATT comenzará a
solamente)
und zur Bestätigung sind zwei
parpadear.
drücken. Ajuste el control VOL de la unidad
kurze Pieptöne zu hören.
• La lámpara BATT puede parpadear
principal a alrededor de 6.
FF•AMS
temporalmente o apagarse cuando
im Stoppzustand
Durch Drücken von FUNCTION haga que la cinta avance
Nota sobre el portacassette
mindestens 2 können Sie den momentanen
rapidamente o la rebobine, o Antes de abrir el portacassette de la
Sekunden
Zustand überprüfen. Wenn die cuando utilice la unidad a
unidad principal, cerciórese de que la
drücken.
temperaturas extremadamente
Funktion eingeschaltet ist, leuchtet cinta esté parada, y después deslice el
bajas.
REW•AMS die a NR-Anzeige auf. interruptor OPEN. Si abriese el
portacassette mientras la cinta
im Stoppzustand
Duración de la pila/batería
estuviese moviéndose, es posible que
mindestens 2
* Dolby Rauschunterdrückung ist
(Horas aproximadas) (EIAJ*)
Sekunden ésta se aflojase o dañase.
hergestellt unter Lizenz von Dolby
drücken.
Laboratories Licensing Corporation. Operación con la unidad
Batería NC-6WM 12
DOLBY und das doppel D symbol
completamente principal
a sind Warenzeichen der Dolby
cargada
Laboratories Licensing Corporation.
Para Presione (consulte
Pila alcalina 39
la Fig. C-b)
Hinweis LR6 (WM) Sony
• Die Einstellung der Funktionen BL Reproducir la œ•REPEAT
Batería NC-6WM y 50
SKIP und a NR bleibt gespeichert, otra cara* durante la
pila alcalina reproducción
solange Sie die Batterie nicht
LR6 (WM) juntas
herausnehmen.
Parar la p
* Valor medido según las normas de reproducción
EIAJ (Electronic Industries
Hacer que la FF•AMS durante el
Association of Japan). (Utilizando un
cinta avance modo de parada
cassette de la serie HF Sony)
rápidamente**
(siehe nächste Seite)
Nota
• La duración de la pila/batería
puede acortarse dependiendo de la
operación de la unidad.
Português
Para saltar un espacio largo zPreparativos iniciais Nota
Rebobinar la REW•AMS durante
cinta** el modo de parada entre canciones (Función BL • A duração da carga da pilha/bateria
(consulte la Fig. D)
SKIP)
Repetir la ϥREPEAT
Escolha de uma
canción actual 2 segundos o más
Manteniendo pulsada FUNCTION,
(Función de durante la fonte de
presione FF•AMS. Aparecerá la
repetición de reproducción
indicación BL SKIP y usted oirá un alimentação
una sola Para parar la
Ligação dos
pitido corto. (La indicación
canción) reproducción de una
sola canción, vuelva a desaparecerá cuando suelte auscultadores/
presionarla Pilha seca (consulte a Fig.
FUNCTION.)
auriculares
A-a)
Para cancelar la función de BL SKIP, (consulte a Fig. B)
Operación con el
vuelva a repetir el procedimiento. Encaixe o estojo de pilha fornecido,
1
controlador remoto (EX672 e então insira uma pilha R6
La indicación BL SKIP desaparecerá
solamente) y usted oirá dos pitidos cortos. (tamanho AA) com a
correspondência correcta dos polos.
Para confirmar el estado, presione
Para
Presione (consulte
FUNCTION. Cuando active la 2
la Fig. C-b) Nota
función, aparecerá la indicación BL
• Para o máximo desempenho
Reproducir la ϥp
SKIP. recomenda-se a utilização de uma
otra cara*
2 segundos o más
Notas sobre el sensor automático de pilha alcalina Sony.
durante la 3
reproducción canciones (AMS), la repetición de una
sola canción, y el salto de espacios en
Bateria recarregável
Parar la ϥp una vez
blanco (BL SKIP)
reproducción durante la (consulte a Fig. A-b)
reproducción • Para utilizar las funciones del sensor
automático de canciones y de 1 Insira a bateria recarregável
Hacer que la FF durante el modo
repetición de una sola canción, entre fornecida (NC-6WM) no
cinta avance de parada
las canciones tendrá que existir un
rápidamente** recarregador com a
espacio en blanco de 4 segundos o
correspondência correcta da
Rebobinar la REW durante el
más. Para la función de salto de
polaridade.
cinta** modo de parada
espacios en blanco, tendrá que
2 Ligue o recarregador a uma
existir un espacio en blanco de 12 o
Repetir la ϥp dos veces
tomada da rede eléctrica.
canción actual durante la más segundos. Por lo tanto, si entre z Operação do
Modelo para o Reino Unido:
(Función de reproducción las canciones existe ruido, estas
repetición de Pra parar la funciones no trabajarán. De forma O carregamento total leva cerca
una sola reproducción de una de 3,5 horas.
similar, si el nivel de grabación es
canción) sola canción, œ•p
moderadamente bajo dentro de una Modelo para o Continente
una vez
canción, estas funciones pueden Europeu: O carregamento total
Reprodução de
trabajar sin precisión. leva cerca de 2,5 horas.
cassetes
Otras operaciones de la
• Usted tendrá que dejar un espacio 3 Insira a bateria plenamente
cinta Fig. C-a)
de 10 segundos o más al comienzo carregada no compartimento de
de cada cara del cassette. De lo bateria recarregável (consulte a
En el controlador remoto, presione
1
contrario, es posible que no se
Fig. A-c) .
FF o REW (EX672 solamente).
reprodujese la primera canción
desde el comienzo. É possível recarregar a bateria cerca
2
Para Presione
de 300 vezes.
Reproducir la FF•AMS una vez/ Para reproducir una cinta
cara siguiente/9 repetidamente grabada con el sistema de
Quando substituir/
canciones durante la
reducción de ruido Dolby* B
siguientes desde reproducción
recarregar a bateria
(consulte la Fig. D)
el comienzo
(consulte a Fig. A-d)
(AMS***) 3
Manteniendo pulsada FUNCTION,
Reproducir la REW•AMS una presione p. Aparecerá la indicación Quando a carga da bateria estiver
canción actual/8 vez/repetidamente a NR y usted oirá un pitido corto. fraca, a lâmpada BATT passará a
canciones durante la
(La indicación desaparecerá cuando piscar. Quando a carga da bateria
anteriores desde reproducción
suelte FUNCTION.) estiver exaurida, a lâmpada BATT
el comienzo
apagar-se-á e a reprodução da fita
(AMS***)
ficará instável e ruidosa, e então, a
Para cancelar la función de
Reproducir la FF•AMS 2 fita cessará. Substitua ou
reducción de ruido Dolby, repita el
otra cara desde segundos o más recarregue a bateria quando a
Quando ajustar o volume no
mismo procedimiento.
el comienzo durante el modo de
lâmpada BATT apagar-se.
La indicación a NR desaparecerá y aparelho principal (somente
(Función de parada
EX672)
inversión con usted oirá dos pitidos cortos.
Notas
Ajuste o controlo VOL no
salto)
• Ao remover e reinstalar uma bateria
telecomando a máximo.
Para confirmar el estado, presione
Reproducir la REW•AMS 2 recarregável, a lâmpada BATT pode
misma cara segundos o más FUNCTION. Cuando active la acender-se temporariamente, mesmo Quando ajustar o volume no
desde el durante el modo de función, aparecerá la indicación que a bateria possua um pouco de telecomando (somente EX672)
comienzo parada
a NR. carga restante. Após algum tempo, a Ajuste o controlo VOL no aparelho
(Función de
lâmpada BATT começará a piscar. principal em torno do nível 6.
reproducción * Reducción de ruido Dolby fabricado
• A lâmpada BATT pode piscar
automática con bajo licencia de Dolby Laboratories
Nota acerca do compartimento
temporariamente ou apagar-se
rebobinado) Licensing Corporation.
de cassetes
durante o avanço rápido ou a
* La reproducción cambiará DOLBY y el símbolo de la D doble Ao abrir o compartimento de cassetes
rebobinagem ou quando utilizada
automáticamente la cara opuesta a son marcas de Dolby no aparelho principal, certifique-se de
sob temperaturas extremamente
cuando finalice la cinta de la cara que a fita esteja parada, e então deslize
Laboratories Licensing Corporation.
baixas.
actual. o interruptor OPEN. Caso o
Nota compartimento de cassetes seja aberto
** El avance rápido/rebobinado se
Duração de carga da pilha/
durante o deslocamento da fita, a
parará automáticamente cuando
• Los ajustes de BL SKIP y a NR bateria
finalice la cinta. mesma poderá afroixar-se e avariar-se.
permanecerán almacenados
(horas aprox.) (EIAJ*)
Si presiona ϥp del controlador
mientras no reemplace la pila/
remoto (EX672 solamente) durante el
Operação no aparelho
batería.
avance rápido o el rebobinado, el NC-6WM recarregável 12
principal
Walkman cambiará a reproducción. completamente carregada
*** Automatic Music Sensor: Sensor
LR6 (WM) alcalina Sony 39 Para
automático de canciones
NC-6WM recarregável 50
LR6 (WM) alcalina Sony
utilizadas juntamente Reproduzir o outro
lado da cassete*
* Valor mensurado conforme os
padrões da EIAJ (Electronic Industries
(dé la vuelta)
Association of Japan)(utilizando-se
Cessar a
uma fita cassete da série HF Sony).
reprodução
Para saltar um longo espaço
Avançar
FF•AMS
em branco entre faixas
rapidamente a fita** durante o modo
pode encurtar-se conforme a
de paragem (função BL SKIP) (consulte a
operação do aparelho.
Fig. D)
Rebobinar a fita**
REW•AMS
Enquanto mantém pressionada
durante o modo
FUNCTION, carregue em FF•AMS.
de paragem
A indicação BL SKIP acende-se e
Repetir a faixa
ϥREPEAT
um sinal sonoro curto será escutado
corrente (função de por 2 segundos
(A indicação apaga-se quando
repetição de uma
ou mais durante
FUNCTION é liberada.)
única faixa)
a reprodução
Para cessar uma
Para cancelar a função BL SKIP,
repetição única,
Ligue a minificha estéreo repita o procedimento novamente.
pressione-a
firmemente no telecomando A indicação BL SKIP apaga-se e
novamente.
(somente EX672). dois sinais sonoros curtos serão
escutados.
Ligue os auscultadores/
Operação no telecomando
auriculares à tomada Para confirmar o estado, carregue
(somente EX672)
2REMOTE. em FUNCTION. A indicação BL
Para SKIP acender-se-á, caso a função
Pressione
Coloque o lado marcado com
seja activada.
(consulte a Fig.
«L» no ouvido esquerdo, e o
C-b)
lado marcado com «R» no Notas acerca de AMS, repetição de
ouvido direito. Reproduzir o outro œ•p por 2 uma única faixa e BL SKIP
lado da cassete* segundos ou mais
Caso os auriculares não se • Para operar as funções AMS e
durante a
encaixem nos seus ouvidos ou repetição de uma única faixa,
reprodução
o som esteja desequilibrado, requer-se um espaço em branco de 4
segundos ou mais, entre faixas. Para
ajuste os auriculares de modo Cessar a ϥp uma vez
que se encaixem firmemente reprodução a função BL SKIP, requer-se um
durante a
espaço em branco de 12 segundos ou
nos seus ouvidos. reprodução
mais. Portanto, caso haja ruídos
Avançar FF durante o
entre as faixas, tais funções não
rapidamente a modo de paragem
detectarão o espaço em branco e não
fita** funcionarão. Da mesma forma, caso
Walkman
o nível de gravação seja
Rebobinar a fita** REW durante o
moderamente baixo dentro de uma
modo de paragem
faixa, tais funções poderão operar
Repetir a faixa ϥp duas imprecisamente.
(consulte a corrente (função de vezes durante a
• É necessário um espaço em branco
repetição de uma reprodução de 10 segundos ou mais no início de
única faixa) Para cessar uma
cada lado da fita. Do contrário, a
repetição única,
primeira faixa pode não ser
Abra o compartimento de
pressione ϥp
reproduzida a partir do início.
cassetes e insira uma cassete.
uma vez.
Para reproduzir uma fita
Certifique-se de que a função
gravada com o sistema
HOLD esteja desactivada.
Outras operações da fita
Dolby*B NR (consulte a Fig. D)
Caso esteja activada, deslize o
Carregue em FF ou REW no
interruptor HOLD para Enquanto mantém pressionada
telecomando (somente EX672).
desactivá-la. FUNCTION, carregue em p . A
indicação a NR acende-se e um
Carregue em ϥREPEAT no Para Pressione
sinal sonoro curto será escutado (A
aparelho principal ou carregue indicação apaga-se quando
Reproduzir a FF•AMS uma
em œ (reprodução)•p
próxima faixa/9 vez/ FUNCTION é liberada).
(paragem), caso esteja a utilizar
faixas sucessivas a repetidamente
o telecomando (somente partir do início durante a Para cancelar a função Dolby NR,
EX672). Ajuste o volume com (AMS***) reprodução repita o procedimento novamente.
A indicação a NR apaga-se e dois
VOL.
Reproduzir a faixa REW•AMS uma
sinais sonoros curtos serão
corrente/8 faixas vez/
escutados.
prévias a partir do
repetidamente
início (AMS***) durante a
Para confirmar o estado, carregue
reprodução
em FUNCTION. A indicação
Reproduzir o outro FF•AMS a NR acender-se-á, caso a função
seja activada.
lado da cassete a por 2 segundos
partir do início ou mais durante
(função de salto a paragem * Redução de ruídos Dolby fabricada
sob licença de Dolby Laboratories
reverso)
Licensing Corporation.
Reproduzir o REW•AMS
DOLBY e o símbolo de duplo D a
mesmo lado da
por 2 segundos são marcas registadas de Dolby
cassete a partir do ou mais durante Laboratories Licensing
início (função de a paragem
Corporation.
reprodução
automática de Note
rebobinagem) • Os ajustes BL SKIP e a NR estarão
armazenados enquanto a pilha não
* A reprodução comutar-se-á
for substituída.
automaticamente para o lado oposto,
quando a fita atingir o final do lado
correntemente em uso.
** O avanço rápido/rebobinagem
cessará automaticamente quando a
fita atingir o final do lado
Pressione
correntemente em uso.
(consulte a Fig.
Caso ϥp seja pressionada no
C-b)
telecomando (somente EX672)
œ•REPEAT durante o avanço rápido ou a
durante a rebobinagem, o Walkman comuta-se
para a reprodução.
reprodução.
*** Sensor Automático de Músicas (vire)
p