Sony WALKMAN WM-EX678 Bedienungsanleitung

B
3-864-887-23(1)
an REMOTE2
naar REMOTE2
Cassette Player
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
(Dieses Zeichen betrifft nur die russische Version.)
(Dieses Zeichen hat nur hür die russische Version Gültigkeit.)
C
WM-EX678
WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.
WALKMAN is een handelsmerk van Sony Corporation.
a
Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia
VORSICHT
Um die Gefahr von Feuer und eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
VOL
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.
A
a
b
÷
b
Großbritannien-Modell Modell für andere Länder
Brits model Model voor andere landen
c
c
÷
d
d
Batteriewarnanzeige
BATT-Lamp
Resterende
BATT
batterijspannings-
spanningslampje
aanduiding
Deutsch
zVorbereitung
Stromquelle
Trockenbatterie (siehe
Abb. A-a)
Bringen Sie den mitgelieferten
Batteriebehälter an, und legen Sie
eine Mignonzelle (R6, Größe AA)
mit richtiger Polarität ein.
Achten Sie darauf, die Minusseite
REV (reverseseite)
} zuerst einzulegen.
REV (achterkant)
Hinweis
• Für maximale Leistung empfehlen
wir die Verwendung einer Sony
FWD (vorlaufseite)
Alkalibatterie.
FWD (voorkant)
Akku ( siehe Abb. A-b
1 Legen Sie den mitgelieferten
Akku (NC-6WM) mit richtiger
Polarität in das Ladegerät ein.
2 Stecken Sie das Ladegerät in
die Netzsteckdose.
Großbritannien-Modell: Nach
etwa 3,5 Stunden ist der Akku
VOL
voll geladen.
HOLD
Modell für andere Länder:
HOLD Nach etwa 2,5 Stunden ist der
Akku voll geladen.
ϥREPEAT 3 Legen Sie den geladenen Akku
in das Akkufach ein (siehe
Jog-knopf
Abb. A-c)
.
Schuifknop
Der Akku kann etwa 300mal
wiederaufgeladen werden.
Wann muß die Batterie
gewechselt bzw. der
Akku geladen werden?
(siehe Abb. A-d)
Die Batteriewarnanzeige und die
BATT-Lampe zeigen die Kapazität
in 3 Stufen an.
BATT-lamp Display Kapazität
Jog-knopf
Batterie/Akku
Schuifknop
voll.
Anzahl der zu überspringenden Titel
Batterie/Akku
Aantal te verspringen muziekstukken
teilweise
entladen.
Batterie/Akku
ist leer und
muß
ausgewechselt
werden.
Jog-knopf
Schuifknop
Wenn die Batterie bzw. der Akku
leer ist, wird die zunächst instabil
und der Ton verzerrt, anschließend
Anzahl der zu überspringenden Titel
stoppt der Betrieb vollständig.
Aantal te verspringen muziekstukken
Wechseln Sie die Batterie aus bzw.
laden Sie den Akku auf, wenn
„n" im Display an der
Fernbedienung blinkt oder die
BATT-Lampe am Gerät erlischt.
Hinweis
ϥREPEAT
• Beim Vor- und Zurückspulen sowie
bei sehr niedrigen
p
Umgebungstemperaturen zeigt das
Batteriesymbol manchmal
REW vorübergehend eine geringere
Kapazität an.
FF
Betriebszeiten Verwendung der
(ungefähre Angaben in Stunden,
Fernbedienung
nach EIAJ*)
Bedienung des Jog-
Funktion
Voll geladener Akku 12
Knopfes (und
NC-6WM
Anzeige im Display)
Sony Alkalibatterie LR6 (SG) 39 Wiedergabe der Während der
anderen Seite Wiedergabe
Akku NC-6WM zusammen 50
mindestens eine
mit Sony Alkalibatterie
Sekunde lang
LR6 (SG)
drücken. (Bei
Wiedergabe der
* Nach dem EIAJ-Standard (Electronic
Vorlaufseite: „r" bei
Industries Association of Japan) mit
„FWD". Bei
Sony Cassette der HF-Serie
Wiedergabe der
gemessener Wert.
Reverseseite: „r" bei
„REV".)
Hinweis
Stoppen der Einmal während der
• Abhängig von den
Wiedergabe Wiedergabe drücken.
Betriebsbedingungen ist die
Vorspulen Im Stoppbetrieb den
Betriebszeit manchmal kürzer.
Jog-Knopf für weniger
als eine Sekunde nach
oben drücken. („FF"
)
Anschluß der erscheint.)
Ohrhörer
Rückspulen Im Stoppbetrieb den
Jog-Knopf für weniger
(siehe Abb. B)
als eine Sekunde nach
unten drücken.
1
(„REW" erscheint.)
Stecken Sie den Stereo-
Ministecker fest in die
Wiederholen des Während der
Fernbedienung ein.
momentanen Wiedergabe zweimal
Titels drücken.
2
(Einzeltitel- Zum Abschalten der
Schließen Sie die
Wiederholfunktion) Funktion erneut
Fernbedienung an REMOTE2
drücken.
an.
Während der
Wiedergabe des
3 Wiedergabe den Jog-
nächsten/eines
Tragen Sie die mit „L"
Knopf einmal bzw.
um bis zu 9
markierte Muschel am linken
wiederholt nach oben
Stellen
und die mit „R" markierte am drücken. („AMS" und
vorausliegenden
die Anzahl der zu
rechten Ohr. Titels von
überspringenden Titel
Anfang an
Wenn die Muscheln nicht
erscheint, siehe Abb.
(AMS*-
richtig in Ihren Ohren sitzen
C-b)
Funktion)
und die Pegelbalance
Wiedergabe des Während der
unsymmetrisch ist, richten Sie
momentanen/ Wiedergabe den Jog-
sie auf optimalen Sitz aus.
eines um bis zu 8 Knopf einmal bzw.
Stellen wiederholt nach unten
zurückliegenden drücken. („AMS" und
Titels von die Anzahl der zu
zBetrieb des Walkman
Anfang an überspringenden Titel
(AMS*- erscheint, siehe Abb.
C-c)
Funktion)
Wiedergabe eines
Wiedergabe der Im Stoppbetrieb den
anderen Seite Jog-Knopf länger als
Bandes
(siehe Abb.
von Anfang an eine Sekunde nach
C-a) oben drücken.
(„FF"blinkt.)
1
Öffnen Sie den Cassettenhalter,
Wiedergabe Im Stoppbetrieb den
und legen Sie die Cassette ein. derselben Seite Jog-Knopf länger als
von Anfang an eine Sekunde nach
unten drücken.
2
Falls die HOLD-Funktion
(„REW"blinkt.)
eingeschaltet ist, schalten Sie
den HOLD-Schalter aus. * Automatic Music Sensor
3
Drücken Sie den Jog-Knopf an
der Fernbedienung oder
œ•REPEAT am Gerät, und
stellen Sie mit VOL die
Lautstärke ein.
Wenn Sie die Lautstärke am Gerät
einstellen wollen
Stellen Sie den VOL-Regler an der
Fernbedienung in die
Maximalposition.
Wenn Sie die Lautstärke an der
Fernbedienung einstellen wollen
Stellen Sie den VOL-Regler am Gerät
in etwa auf die Position 6.
Hinweis zum Cassettenhalter
Vergewissern Sie sich, daß das Band
ganz zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie den Cassettenhalter mit dem
OPEN-Knopf öffnen. Wird der
Cassettenhalter bei laufendem Band
geöffnet, kann sich das Band lockern
und beschädigt werden.
Nederlands
zOm te beginnen
Verwendung der Opmerking
Bedienungselemente am • De batterij-aanduiding kan wel eens
Gerät (siehe Abb. C-d) tijdelijk een te lage spanning
aangeven tijdens snelspoelen van de
Keuze van een
Funktion Taste band of bij gebruik in een erg koude
stroombron
ϥREPEAT omgeving.
Wiedergabe der
während der
anderen Seite
Wiedergabe
Gebruiksduur batterijen
Gewone staafbatterij (zie
drücken
(in uren, ongeveer)
afb. A-a)
Stoppen der p drücken.
Oplaadbare batterij NC-6WM
Wiedergabe volledig opgeladen
Bevestig de bijgeleverde
FF•AMS im batterijhouder en plaats hierin een
Vorspulen Sony alkali-batterij LR6 (SG)
Stoppzustand
R6 (AA-formaat) batterij, met de
Oplaadbare batterij NC-6WM
drücken.
plus- en min-polen in de juiste
en Sony alkali-batterij
Rückspulen REW•AMS im richting. LR6 (SG)tegelijk
Stoppzustand Steek de batterij vooral met de }
* Gemeten volgens de normen van de
drücken.
kant eerst in, zoals de nevenstaande
Electronic Industries Association of
Wiederholen des ϥREPEAT afbeelding toont.
Japan (EIAJ). (Met een Sony HF-serie
momentanen mindestens 2
Opmerking cassette)
Titels Sekunden
(Einzeltitel- während der • Voor de beste prestaties is het
Wiederholfunktion) Wiedergabe gebruik van een Sony alkali-batterij Opmerking
drücken. aanbevolen. • De gebruiksduur van de batterij kan
Zum Stoppen
wel eens korter uitvallen, afhankelijk
erneut drücken.
van hoe intensief u het apparaat
Oplaadbare batterij
(zie
FF•AMS einmal/ gebruikt.
Wiedergabe des
wiederholt afb. A-b)
nächsten Titels/
während der
eines bis zu 9
Wiedergabe 1 Plaats de bijgeleverde
Stellen
Aansluiten van de
drücken.
vorausliegenden oplaadbare batterij (NC-6WM)
oortelefoons
Titels (AMS*)
in de batterijlader, met de plus-
Wiedergabe des REW•AMS en min-polen in de juiste B)
momentanen einmal/
richting.
Titels/eines um wiederholt 1
2
Sluit de batterijlader aan op het Sluit de stereo ministekker
bis zu 8 Stellen während der
stopcontact. stevig aan op de
zurückliegenden Wiedergabe
Brits model: Volledig opladen afstandsbediening.
Titels (AMS*) drücken.
duurt ongeveer 3,5 uur.
Wiedergabe der FF•AMS im 2
Model voor andere landen: Sluit de afstandsbediening aan
anderen
Stoppzustand
Volledig opladen duurt op de REMOTE2 stekkerbus.
Cassettenseite mindestens 2
von Anfang an
Sekunden ongeveer 2,5 uur.
(Skip Reverse- 3
drücken.
3 Plaats de volledig opgeladen Het luidsprekertje met de „L" is
Funktion)
voor uw linker oor en dat met
batterij in het vak voor de
Wiedergabe REW•AMS im de „R" voor uw rechter oor.
oplaadbare batterij (zie afb.
derselben Seite Stoppzustand
A-c) Als de oortelefoons niet prettig
.
von Anfang an mindestens 2
in uw oren passen of als de
(Rewind Auto Sekunden
De oplaadbare batterij kan
weergave niet evenwichtig
Play-Funktion) drücken.
ongeveer 300 maal worden
klinkt, draai de oortelefoons
opgeladen.
* Automatic Music Sensor
dan een beetje tot ze wel goed
zitten en helder klinken.
Wanneer de batterij te
vervangen/op te laden
z Bediening van de
(zie afb. A-d)
Walkman
De batterijspanningsaanduiding en
het BATT lampje zullen de
resterende batterijspanning in 3
Afspelen van een
stappen aangeven.
cassette
BATT- Aan- Toestand a
)
spannings- duiding batterijen
lampje
1
Open de cassettehouder en
De batterij is plaats hierin een cassette.
nog (bijna) vol.
2
Zorg dat de HOLD
toetsblokkering is
De batterij
uitgeschakeld. Zijn de toetsen
begint leeg te
nog geblokkeerd, dan schuift u
raken.
de HOLD schakelaar opzij om
de toetsen te gebruiken.
De batterij is
geheel 3
Druk de schuifknop op de
opgebruikt.
afstandsbediening omlaag of
Vervang hem
druk op de ϥREPEAT toets
door een nieuwe.
op het apparaat zelf en stel de
Wanneer de batterij leeg is, wordt
geluidssterkte naar wens in met
de weergave ongelijkmatig en
de VOL regelaar.
lawaaiig en dan stopt de band.
Voor regelen van de
Vervang de batterij of laad de
geluidssterkte op de Walkman
oplaadbare batterij op wanneer de
zelf
„n" batterij-leeg aanduiding in
Zet de VOL regelaar op de
het uitleesvenster van de
afstandsbediening in de
afstandsbediening gaat knipperen
maximumstand.
of wanneer het BATT lampje op het
(Siehe nachte Seite)
apparaat zelf dooft.
Voor regelen van de Bediening op het apparaat
zelf (zie afb. C-d)
geluidssterkte met de
afstandsbediening
Voor het
Drukt u op toets
Stel op de Walkman zelf de VOL
regelaar in op ongeveer 6. Afspelen van de ϥREPEAT
andere kant tijdens weergave
Voorzichtig bij het openen van de
cassettehouder
Stoppen met p
(EIAJ*)
Voor het openen van de afspelen
cassettehouder zorgt u eerst dat de
12
Vooruitspoelen FF•AMS in de
band niet meer loopt en dan kunt u de
stopstand
OPEN schakelaar verschuiven.
39
Terugspoelen REW•AMS in de
Als u de cassettehouder opent voordat
stopstand
50 de band gestopt is, kunnen er lussen
in de band komen en kan de band Herhalen van het
ϥREPEAT, 2
weergegeven
beschadigd worden. seconden of
muziekstuk
langer indrukken
(enkel-nummer
Regelen van de bandloop tijdens afspelen
herhaalfunctie)
Om de
met de afstandsbediening
herhaalfunctie te
stoppen, nog
Voor het Gebruikt u de
eenmaal drukken.
schuifknop en let
u op het
Opzoeken van het FF•AMS
uitleesvenster
begin van een eenmaal/
volgend meermalen
Afspelen van de Tijdens weergave
muziekstuk, tot 9 indrukken tijdens
andere kant langer dan een
nummers verder weergave
seconde indrukken
(AMS*
(voor de voorkant:
zoekfunctie)
„r" stip op
„FWD"; voor de
Terugkeren naar REW•AMS
achterkant: „r"
het begin van het eenmaal/
(zie afb. stip op „REV")
weergegeven meermalen
muziekstuk/een indrukken tijdens
Stoppen met Tijdens weergave
vorig muziekstuk, weergave
afspelen eenmaal indrukken
tot 8 nummers
Snel In de stopstand terug (AMS*
vooruitspoelen korter dan een zoekfunctie)
seconde
Afspelen vanaf FF•AMS toets 2
omhoogschuiven
het begin van de seconden of
(zodat er „FF"
andere langer indrukken
verschijnt).
cassettekant in de stopstand
Terugspoelen In de stopstand
(Vooruitspoelen
korter dan een
met automatische
seconde weergavestart)
omlaagschuiven
Afspelen vanaf REW•AMS toets
(zodat er „REW"
het begin van de 2 seconden of
verschijnt).
weergegeven langer indrukken
Herhalen van Tijdens weergave cassettekant in de stopstand
het weergegeven tweemaal (Terugspoelen
muziekstuk indrukken met automatische
(enkel-nummer Om de herhaalfunctie weergavestart)
herhaalfunctie) te stoppen, nog
eenmaal drukken
* Automatische Muziek Sensor
Afspelen vanaf Tijdens het afspelen
het begin van eenmaal/gewenst
een volgend aantal malen
muziekstuk, tot omhoogschuiven
9 nummers (zodat er „AMS"
verder (AMS* verschijnt met het
zoekfunctie) aantal te
verspringen
nummers) (zie afb.
(zie afb. C- C-b).
Terugkeren naar Tijdens het afspelen
het begin van het eenmaal/gewenst
weergegeven of aantal malen
voorgaand omlaagschuiven
muziekstuk, tot (zodat er „AMS"
8 nummers terug verschijnt met het
(AMS* aantal te
zoekfunctie) verspringen
nummers) (zie afb.
C-c).
Afspelen van de In de stopstand
andere langer dan een
cassettekant seconde
vanaf het begin omhoogschuiven
(Vooruitspoelen (zodat er „FF" gaat
met knipperen).
automatische
weergavestart)
Afspelen vanaf In de stopstand
het begin van de langer dan een
weergegeven seconde
cassettekant omlaagschuiven
(Terugspoelen (zodat er „REW"
met gaat knipperen).
automatische
weergavestart)
* Automatische Muziek Sensor
(z.o.z.)