Werbung
ITALIANO
•
Posizionare la piastra di riscaldamento (16) lasciando allentate le viti (17) in modo
da poter agganciare la piastra di fissaggio (1) attraverso le relative asole (18).
Quando si raggiunge il posizionamento desiderato serrare le viti.
•
A questo punto centrare i pioli (19) della piastra di adattamento (3) sulle asole
di aggancio (20) della piastra di riscaldamento (16), tenendo come riferimento
l'allineamento dei 2 fori (21). Ruotare leggermente la piastra di adattamento (3)
seguendo il senso di rotazione della freccia fino a che i pioli (19) andranno a fondo
asola (20) allineando i 2 fori (21) rendendo quindi tutto il sistema un corpo unico.
FRANCAIS
•
Positionner la plaque de chauffage (16) en laissant les vis desserrées (17) de façon
à accrocher la plaque de fixation (1) à travers les relatives fentes (18). Une fois en
position, fixer les vis.
•
Centrer maintenant les piquets (19) de la plaque d'adaptation (3) sur les fentes
de fixation (20) de la plaque de chauffage (16), en prenant comme référence
l'alignement des 2 orifices (21). Tourner légèrement la plaque d'adaptation (3) en
suivant le sens de rotation de la flèche jusqu'à ce que les piquets (19) butent contre
le fond de la fente (20), en alignant les deux orifices (21), pour que l'ensemble du
système forme un corps unique.
ENGLISH
•
Position the heating plate (16) leaving the screws (17) untighten in order to place
the fixing plate (1) through the related slots (18). When the desired position is
reached, tighten the screws.
•
At this point centre the tabs (19) of the adapting plate (3) on the coupling slots (20)
of the heating plate (16), using the alignment of the 2 holes (21) for reference.
Turn the adapting plate (3) slightly in the rotation direction of the arrow, until the
tabs (19) fit into the bottom of the slot (20), aligning the 2 holes (21) so that the
whole system becomes a single body.
DEUTSCH
•
Die Heizplatte (16) positionieren und die Schrauben (17) entspannt lassen, um die
Befestigungsplatte (1) durch die entsprechenden Löcher (18) einklinken. Wenn die
gewünschte Position erreicht ist, befestigen Sie die Schrauben.
•
Nun die Stifte (19) der Befestigungsplatte (3) in den zum Einhängen bestimmten
Langlöchern (20) der Heizungsplatte (16) zentrieren. Ausschlaggebend ist dabei
die Ausrichtung der 2 Löcher (21). Drehen Sie die Adapterplatte (3) leicht in
Pfeilrichtung, bis die Stifte (19) sich am Ende des Langloches (20) befinden und die
beiden Löcher (21) übereinstimmen. In dieser Situation wird die gesamte Anlage zu
einem durchgehenden Körper.
Werbung
