Wetrok iMatic XR85 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
(DE) Betriebsanleitung, Originalgebrauchsanweisung
(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d'emploi | (IT) Instruzioni d'uso | (EN) Operating instructions |
(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d'emploi | (IT) Instruzioni d'uso | (EN) Operating instructions |
(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |
(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |
(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)
(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)
Wetrok iMatic XR85
Wetrok Duomatic Laser
Wetrok Duomatic C43/C50/C60
Wetrok Duomatic C43/C50/C60
(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d'emploi | (IT) Instruzioni d'uso | (EN) Operating instructions |
(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |
(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)
Wetrok Duomatic C43/C50/C60
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wetrok iMatic XR85
Inhaltszusammenfassung für Wetrok iMatic XR85
- Seite 1 (DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento | (TR) Kullanim kilavuzu | (AR) (TR) Kullanim kilavuzu | (AR) (TR) Kullanim kilavuzu | (AR) Wetrok iMatic XR85 Wetrok Duomatic Laser Wetrok Duomatic C43/C50/C60 Wetrok Duomatic C43/C50/C60 Wetrok Duomatic C43/C50/C60...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Maschinenübersicht Zubehör und Verbrauchsmaterial Problembehebung Technische Daten Vorschrift für den Gebrauch von Batterien iMatic Inbetriebnahme Tipps Vor Inbetriebnahme lesen Konformitätserklärung... -
Seite 4: Maschinenübersicht
Maschinenübersicht Steuerung Lenker Bremsschalter Touchscreen Tankdeckel und Bedienpanel Schmutz- Not-Aus wasserschlauch CIS Dosiersystem Tank Chemiekanister 5 L Saugschlauch Frischwasserfilter Saugdüsenabhebung Saugdüse Antriebsräder Bürstengehäuse Frischwasserablassschlauch Ladebuchse Gasgriff Schlüsselschalter Modus schnell Vorwärts Modus langsam Rückwärts Touchscreen Hupe Not-Aus 01 Bereit 21 Reinigen STOP Programm Stop Batterieanzeige... -
Seite 5: Zubehör Und Verbrauchsmaterial
Power Shot Long Running System (LRS): Fahrhilfe Laser PShot Durch drücken der Durch betätigen der Taste LRS wer- Der integrierte Laser projiziert auto- Taste Power Shot werden den Wassermenge, Bürstendruck und matisch bei Vorwärtsfahrt eine etwa Wassermenge, Bürsten- Saugleistung auf sparsamen Betrieb 1 Meter lange Linie rechts vor das druck und Saugkraft zur herabgesetzt. -
Seite 6: Technische Daten
• Bürsten oder Padantriebsscheiben mit Pad unter das Bürstengehäuse legen. • Sitzposition einstellen durch drücken des Verstellhebels. Es gibt drei Positionen. • Maschine Einschalten (Not-Aus entriegeln und Schlüsselschaltter drehen). • Bürstenaufnahme drücken (siehe Menu Führung Touchscreen). • Chemiekanister durch drehen des Dosier-Hebels wählen und Dosierung neu starten. Beim ersten mal Fahren mit dem Wetrok iMatic bitte folgende Instruktionen beachten: • Die Maschine wird über den Fahrlenker (siehe Maschinenübersicht) gesteuert. Die Lenkung ist nicht mechanisch sondern elektronisch geregelt. Steuerung erfolgt wie bei einem Fahrrad. • Drücken Sie auf dem Bedienpanel (siehe Maschinenübersicht) die Vorwärtsrichtung und die Schildkröte. • Durch langsames drehen des Fahrgriffs (siehe Maschinenübersicht) nach hinten fährt die Maschine vorwärts. Beginnen Sie mit kleinen Lenkbewegungen und auch geringer Fahrgeschwindigkeit. • Gebremst wird durch drehen des Fahrgriffs nach vorne. -
Seite 7: Tipps
Die Anleitung muß vom Anwender vor Inbetriebnahme der Maschine gelesen und verstanden werden, sie enthält wichtige Bedienungs-, Wartungs- und Pflegehinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch. Sie muß jederzeit griffbereit aufbewahrt werden. Begriffe, Beschreibungen Not-Aus Knopf: Unterbricht Verbindung Batterie zur Maschine und stellt alle Aggregate ab. Bei Betätigung während Vorwärtsfahrt und Rückwärtsfahrt stoppt die Fahrsteuerung die Maschine. Der Fahrstopp bleibt aktiviert, bis der Not-Aus Knopf wieder entriegelt wird. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung • Diese Maschine ist für die gewerbliche, nasse Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in Innenräumen, unter Berücksichtigung dieser Betriebsanleitung, konstruiert. • Nur original Wetrok Zubehör und Verbrauchsmaterial verwenden. Zum Erzielen der optimalen Reinigungswirkung und Lebensdauer der Maschine empfehlen wir die Verwendung von Wetrok Chemieprodukten. Für Schäden oder Folgeschäden durch Verwendung anderer Produkte wird keine Gewährleistung und Haftung übernommen. • Die Maschine darf im Reinigungsbetrieb nur an Steigungen oder Gefällen kleiner als 2% betrieben werden. • Standsicherheit ist gewährleistet bis zu einer Schräglage von 15%. • Die Maschine darf nur innerhalb von Steigungen oder Gefällen kleiner als 8% bewegt werden. • Rückwärtsfahren auf Gefällen von größer als 8% ist nicht gestattet. -
Seite 8: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
• die Bediener und deren Umgang mit der Maschine periodisch überprüft werden. • die Maschine nur von Personen benutzt wird, die ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. • die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten werden. • allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden. • die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden. • Störungen und Schäden sofort an die ServicesteIle gemeldet werden. 2.2 Notfall • Sofort die Erste Hilfe Maßnahmen anwenden und/oder Hilfe holen. • Maschine ausschalten und Schlüsselschalter abziehen. • Nach Zwischenfällen Maschine nicht in Betrieb nehmen – durch Wetrok oder autorisierte Vertretung überprüfen lassen! 2.3 Gefahrenquellen Elektrische Spannung und elektrischer Strom: • Bei Kontakt mit Strom oder Spannung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. • Die Maschine muß vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen immer ausgeschaltet werden und die Batteriespannung durch lösen der Batteriekabel getrennt werden. • Beim Laden von Nasszellen-Akkus muß der Tank der Maschine unbedingt entleert und aufgeschwenkt werden! • Es dürfen keine Veränderungen an den 230V Leitungen vorgenommen werden! Insbesondere dürfen keine elektrischen Anschlussklemmen abgezogen bzw. geöffnet oder Erdungskabel entfernt werden! Geräte mit beschädigten Zuleitungen dürfen nicht in Betrieb genommen werden! • Netzkabel regelmäßig auf Schäden untersuchen und wenn nötig austauschen. Maschinen und Teile in Bewegung: •... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
• Kleidungsstücke oder Haare nicht mit bewegenden Teilen in Berührung bringen. • Anwender: Lange Haare müßen vor Maschinengebrauch aufgebunden werden. Weitere Gefahren: • Werden die Pole bei den Batterien von Hand oder durch leitende Gegenstände kurzgeschlossen, besteht die Gefahr von Verletzungen oder Verbrennungen. • Kante beim Scharnier des Tankdeckels, Finger nicht einklemmen, Quetschgefahr! • Der eingebaute Laser wird bei Stillstand der Maschine automatisch mit Zeitverzögerung abgeschaltet. Zum Schutz vor Augenschäden nicht in den Strahl des eingeschalteten Laser blicken! 2.4 Erstinbetriebnahme / Inbetriebnahme • Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung, sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch einen von Wetrok autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich. • Gefahrenloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. • Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgeführt und sind unbedingt einzuhalten! • Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der Piktogramme an der Maschine. • Kontrolle aller elektrischen Leitungen. • Defekte Leitungen dürfen nur durch Fachleute ersetzt werden. • Alle Abdeckungen und Deckel müßen vor Inbetriebnahme in die richtige Position gebracht werden. 2.5 Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Vor jeder Benutzung Maschine kontrollieren. •... -
Seite 10: Wartung, Sicherheit, Service
Die Maschine muß nach Arbeitsbeendigung durch abziehen des Schlüsselschalters gegen Wegrollen gesichtert sein. Zusätzlich den Not-Aus Knopf drücken. Nur so ist die Bremse sicher angezogen. • Die Luftfeuchtigkeit muß während des Betriebs zwischen 30-95% liegen. • Die Lärmemission ist kleiner als 70 dBA. 2.7 Not-Aus Die Maschine ist mit einem roten Not-Aus Knopf ausgerüstet. Bei plötzlich auftretenden Hindernissen kann die Maschine zum Stillstand gebracht werden durch • Loslassen des Gas Griffs und / oder Bremsung. • oder durch drücken des roten Not-Aus Knopfs. • oder entfernen des Schlüsselschalters. • Gleiches gilt beim Rückwärtsfahren. 2.8 Wartung, Sicherheit, Service Wetrok Produkte wurden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 400 Std. Einsatzdauer ein Service durchzuführen. Der Service darf nur von einer Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Allgemein: • Zum Reinigen und Warten der Maschine, Auswechseln von Zubehör und Ersatzteilen oder Umstellen auf eine andere Funktion, Antrieb ausschal- ten, Schlüssel vom Schlüsselschalter abziehen und Not-Aus Knopf drücken. • Die Maschine darf nicht mit Hoch/-Dampfdruck-Reinigern oder einem Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden. • Um einen einwandfreien Betrieb gewährleisten zu können, sollte der Frischwassertank regelmäßig mit Wetrok Ketovapor CIP3 (5%) gereinigt werden. Die Einwirkzeit des Wetrok Ketovapor CIP3 richtet sich nach dem Verschmutzungsgrad des Tankes. Batterien: • Batterien enthalten ätzende Schwefelsäure. Nicht einnehmen, ätzend! Haut und Augenkontakt vermeiden. Unbedingt Anleitung des Herstellers beachten! • Beim Laden von Nasszellenbatterien besteht Explosionsgefahr durch Knallgas. Gefahr von schweren Verletzungen! Der Batterieraum muß... - Seite 99 DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH – 8302 Kloten EG/EC/UE Nous (Name & Anschrift des Anbieters / supplier’s name and address / nom du fournisseur et adresse / Nome & indirizzo del fornitore) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
- Seite 100 Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten Tel +41 43 255 51 51, Fax +41 43 255 51 52, www.wetrok.ch Wetrok Ltd. Unit 4, Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, GB-Cheshire WA5 7ZB Tel +44 1925 711222, Fax +44 1925 711333, www.wetrok.uk.com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen Tel +49 2171 398-0, Fax +49 2171 398-100, www.wetrok.de...