Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Yamaha P-120S

  • Seite 3: Vorsichtsmassnahmen

    • Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-300 oder einen könnte. gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen, kann dies zu Schäden am Instrument oder zu • Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Überhitzung führen.
  • Seite 4: Aufstellort

    • Wir empfehlen Ihnen, wichtige Daten doppelt auf zwei externen Medien zu sichern, um bei Beschädigung eines Mediums keinen Datenverlust zu erleiden. Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.
  • Seite 5: Mitgeliefertes Zubehör

    Vorwort Vielen Dank für den Kauf des elektrischen Pianos P-120/P-120S. Ihr P-120/P-120S ist ein hochwertiges Musikinstrument, das auf modernster Yamaha-Musiktechnologie basiert. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen viele Jahre Spaß an und mit Musik bieten. G Das elektrische Piano P-120/P-120S bietet einen G Im Dualmodus können zwei Stimmen gleichzeitig über...
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    ..............24 F4.6: Effekttiefe der linken Stimme..... 34 Abstimmen auf einen höheren Ton ..24 F4.7: SUSTAIN PEDAL- Funktionszuordnung ......34 Abstimmen auf einen tieferen Ton ..24 F4.8: AUX PEDAL-Funktionszuordnung..34 Zum Wiederherstellen der Standardtonhöhe........24 F4.9: Rücksetzung........34 P-120/P-120S...
  • Seite 7 ....41 Anschluß an einen Apple Macintosh ..41 Anschluß an einen IBM-PC/AT oder kompatiblen Computer ......42 Verwendung einer USB-Schnittstelle (z. B. Yamaha UX256, UX96) ....43 Rückruf der werkseitigen Voreinstellungen ..44 Störungsbeseitigung ..........44 Beschreibung der Stimmen ........45 Verzeichnis der Preset-Songs .......
  • Seite 8: Bedienelemente

    Auswählen von Funktionen [DEMO]-Taste — siehe Seite 30. Mit dieser Taste wird der Demo-Modus aktiviert, in dem Sie die für die einzelnen P-120/P-120S-Stimmen Tasten [–/NOM] und [+/YESL] vorprogrammierten Demo-Sequenzen. Einzelheiten Über diese Tasten können Sie die Nummer eines zu siehe Seite 14.
  • Seite 9 Bedienelemente Notenständer Das P-120/P-120S wird mit einem Notenständer geliefert, der ein- fach in die Löcher hinter dem Bedienfeld an der Oberseite des Instruments gesteckt wird. F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 SONG [TRACK 1]- und [TRACK 2]-Tasten...
  • Seite 10: Anschlüsse

    Reihenfolge. PA-300 • Verwenden Sie zum Anschließen des Instruments an eine Steck- dose NUR den YAMAHA Netzadapter PA-300 (oder einen anderen von Yamaha empfohlenen Netzadapter). Bei Gebrauch eines ungeeigneten Netzadapters kann sowohl der Adapter als auch das P-120/P-120S irreparabel beschädigt werden.
  • Seite 11: Aux Out-Buchsen: Cinchbuchsen L Und R (Level Fixed) , Klinkenbuchsen L/L+R Und R

    Aufnahme gemacht werden soll. Der [MASTER VOLUME]-Regler des P-120/P- • Bevor Sie das P-120/P-120S an ein anderes Gerät oder eine Anlage 120S hat in diesem Fall keinen Einfluß auf den anschließen, schalten Sie das Instrument und alle betroffenen Signalpegel.
  • Seite 12: Sustain Pedal

    Die MIDI IN-Buchse dient zum Empfang der MIDI-Daten von externen MIDI-Geräten (z. B. MIDI-Sequenzer), die verwendet werden können, um das P-120/P-120S zu steuern. An der MIDI OUT-Buchse werden die vom P-120/P-120S erzeugten MIDI-Daten (z.B. beim Spie- len auf der Tastatur erzeugte Noten- und Anschlagdynamikdaten) ausge- MIDI- geben.
  • Seite 13: Auswählen Und Spielen Von Stimmen

    Auswählen und Spielen von Stimmen Bevor Sie die einzelnen Geräte der Anlage einschalten, stellen Sie alle Lautstärkeregler auf Minimum. Wie Sie das P-120/P-120S an ein Verstärker/Lautsprecher-System anschließen, ist auf Seite 11 beschrieben. Schalten Sie das Instrument ein....... Nachdem Sie das P-120/P-120S über den Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen haben, können Sie das Instrument durch...
  • Seite 14: Abspielen Der Demo-Stücke

    Abspielen der Demo-Stücke Die Demo-Stücke geben Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen Möglich- keiten der einzelnen Stimmen Ihres P-120/P-120S. Es gibt außerdem 50 Preset- Songs, die Sie einzeln, aufeinanderfolgend oder in zufälliger Reihenfolge abspielen lassen können. Im folgenden erfahren Sie, wie Sie die Demo-Stücke auswählen und abspielen.
  • Seite 15: I Preset-Songs

    Songs gestartet wird, gibt das Instrument automatisch einen zum gewählten Song passenden Halleffekt-Typ vor. Verlassen Sie den Preset-Song-Modus....Drücken Sie die [PRESET]-Taste, um den Preset-Song-Modus wieder zu verlassen. Die Anzeige-LED erlischt zur Bestätigung, und Sie befinden sich wieder im normalen Spielmodus. P-120/P-120S...
  • Seite 16: I A-B-Wiederholfunktion Für Preset-Songs

    Zum Löschen der Punkte A und B drücken Sie einmal auf die [TEMPO/FUNCTION#]-Taste. • Beim Auswählen eines neuen Songs werden die Punkte A und B HINWEIS automatisch gelöscht. • Wenn als Wiedergabefunktion “ ALL” oder “ rnd” gewählt ist, kann die Wiederholfunktion nicht eingesetzt werden. P-120/P-120S...
  • Seite 17: I Partausblendungsfunktion Für Preset-Songs

    HINWEIS Taste der ausgeschalteten Spur drücken, wird diese eingeschaltet und auf Synchronstartbereitschaft gestellt. AUX PEDAL-Start/Stop ..........Die AUX PEDAL-Buchse kann bei Bedarf mit der Funktion zum Starten und Stoppen von Preset-Songs belegt werden (siehe “AUX PEDAL-Modus” auf Seite 35). P-120/P-120S...
  • Seite 18: Dualmodus

    [+/YES L ] bei gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste — siehe Seite 20) betreffen lediglich die 1. Stimme. Andere Dualmodus-Funktionen........ Der Funktionsmodus des P-120/P-120S ermöglicht Zugriff auf eine Reihe weiterer Dualmodus-Funktionen. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten: • Dual-Lautstärkebalance......32 •...
  • Seite 19: Splitmodus

    Funktionsmodus verlegt werden (siehe Beschreibungen an spä- terer Stelle). Beispiele: Andere Splitmodus-Funktionen..........A-1 b=1 C 2 F~2 Der Funktionsmodus des P-120/P-120S ermöglicht Zugriff auf eine Reihe weiterer Splitmodus-Funktionen. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Bb-1 Sie auf den folgenden Seiten: • “b” wird durch einen Unterstrich (“_”) identifiziert.
  • Seite 20: Halleffekt

    “0” wird kein Halleffekt erzeugt, während “20” der größten Halltiefe entspricht. Zum direkten Abrufen der Standardeinstellung der gewählten Stimme halten Sie die [REVERB]-Taste gedrückt und betätigen dabei die Tasten [–/NOM] und [+/YESL] gleichzeitig (jede Stimme hat ihre eigene Standardeinstellung). P-120/P-120S...
  • Seite 21: Andere Effekte

    LED-Display angezeigt). Bei der Einstellung “0” wird kein Effekt erzeugt, während “20” der größten Effekttiefe entspricht. Zum direkten Abrufen der Vorgabeeinstellung (bei jeder Stimme anders) halten Sie die [EFFECT]-Taste gedrückt, und betätigen dabei die Tasten [–/NOM] und [+/YESL] gleichzeitig. P-120/P-120S...
  • Seite 22: Klanghelligkeit

    Transponierungseinstellung als “0” gewählt ist. Bei jeder nachfolgenden Betätigung der [TRANSPOSE]-Taste wird die Funktion abwechselnd aus- bzw. wieder eingeschaltet. • Noten unter- bzw. oberhalb des Bereichs von A-1 bis C7 erklingen eine HINWEIS Oktave höher bzw. tiefer. P-120/P-120S...
  • Seite 23: Anschlagempfindlichkeit

    • Die für FIXED eingestellte Anschlagempfindlichkeit und Lautstärke wird als gemeinsame Einstellung für alle Stimmen vorgegeben. Bei Stimmen, die gewöhnlich nicht auf Anschlagdynamik ansprechen, hat die Einstel- lung der Anschlagempfindlichkeit wenig oder gar keine Wirkung (siehe “Beschreibung der Stimmen” auf Seite 45). P-120/P-120S...
  • Seite 24: Stimmung

    Stimmung Das P-120/P-120S kann innerhalb eines Bereichs von 427,0 bis 453,0 Hz (Ton- höhe der Note A3) in Schritten zu etwa 0,2 Hz feingestimmt werden. Eine Stimmung des Instruments ist beispielsweise erforderlich, wenn es auf andere Instrumenten abgestimmt oder in Verbindung mit aufgezeichneter Musik eingesetzt werden soll.
  • Seite 25: Metronom Und Tempo

    Metronom und Tempo Das P-120/P-120S ist mit einem eingebauten Metronom ausgestattet, das beim Üben von Stücken hilfreich ist und auch beim Aufnehmen mit der im nächsten Abschnitt beschriebenen Anwender-Song-Recoder-Funktion zum Angeben des Takts eingesetzt werden kann. Das Metronom Der Metronomton kann mit der METRONOME [START/STOP]-Taste abwechselnd ein- und ausgeschaltet werden.
  • Seite 26: Verwendung Der Anwender-Song-Recorder-Funktion

    Verwendung der Anwender-Song-Recorder-Funktion Die Fähigkeit, Ihr Tastaturspiel auf dem P-120/P-120S aufzuzeichnen und wieder- zugeben, kann ein wirkungsvolles Hilfsmittel beim Üben sein. So können Sie beispielsweise zunächst den mit der linken Hand gespielten Part aufnehmen, um dann bei der Wiedergabe dieses Parts den für die rechte Hand einzuüben. Oder, da Sie zwei Spuren separat bespielen können, Sie könnten den linken und rechten Part...
  • Seite 27 (Alle bis zu diesem Punkt aufgezeichneten Daten bleiben erhalten.) Stoppen Sie die Aufnahme........Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die SONG-Taste [REC] oder [START/STOP]. Die Anzeige-LED der bespielten Spur grün, um darauf hinzu- weisen, daß sie nun Daten enthält. P-120/P-120S...
  • Seite 28: Ändern Der Anfangseinstellungen

    Ändern der Anfangseinstellungen ......Die in Schritt 2 der Aufnahmeprozedur gemachten anfänglichen Einstellungen für Stimme, Tempo, Taktart, Halleffekt-Typ, Halltiefe, Effekt-Typ und Effekttiefe werden vom P-120/P-120S gespeichert. Nach der Aufnahme haben Sie die Möglichkeit, diese Anfangsein- stellungen wunschgemäß zu ändern, indem Sie den Aufnahme-Bere- itschaftszustand durch einen Druck auf die [REC]-Taste aktivieren, danach die betreffende Spurtaste drücken, die erforderlichen...
  • Seite 29: Synchronstart

    Minuten lang einschalten. Für permanenten Datenerhalt haben Sie auch die Möglichkeit, die Daten mit der auf Seite 39 beschriebenen Bulk Dump-Funktion auf ein externes MIDI-Speichergerät (z. B. Yamaha MIDI Data Filer MDF3) zu übertragen. • Falls das Metronom während der Wiedergabe zugeschaltet ist, wird es zusammen mit der Wiedergabe automatisch gestoppt.
  • Seite 30: Der Funktionsmodus

    Der Funktionsmodus Über die [TEMPO/FUNCTION#]-Taste haben Sie Zugriff auf eine Reihe von Funktionen, die für vielseitige Einsatzmöglichkeiten des P-120/P-120S sorgen. Die einzelnen Funktionen untergliedern sich in folgende Gruppen: F1 Stimmung................31 F2 Tonleiter ................31 F3 Dualmodus-Funktionen ..........32 F4 Splitmodus-Funktionen ..........33 F5 Pedalfunktionen .............35 F6 Metronomlautstärke ............36...
  • Seite 31: I F1: Stimmung

    Funktionen mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION# M, L] aufzurufen. F2.1: Tonleiter ....................Neben der normalen gleichförmig temperierten Stimmung bietet das P-120/P-120S sechs weit- ere klassische Tonleitern, die Sie zum Spielen von Musik aus der jeweiligen Epoche oder aber zum Experimentieren in einem moderneren Kontext einstellen können. Folgende Tonleitern stehen zur Wahl: 1: Gleichförmig temperiert...
  • Seite 32: I F3: Dualmodus-Funktionen

    Bedeutung von “1.” und “2.” ist auf Seite 18 beschrieben). Die möglichen Einstellungen sind “0” (normale Tonhöhe), “–1” (eine Oktave nach unten) und “1” (eine Oktave nach oben). Zum erneu- ten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination anders) drücken Sie die Tasten [–/NOM] und [+/YESL] gleichzeitig. P-120/P-120S...
  • Seite 33: F3.5: Effekttiefe Der 1. Stimme

    Stimme höher als die der rechten, während bei Einstellwerten über “10” die der rechten Stimme höher ist. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination anders) drücken Sie die Tasten [–/NOM] und [+/YESL] gleichzeitig. • Die Split-Lautstärkebalance wird für jede Stimmenkombination individuell eingestellt. HINWEIS P-120/P-120S...
  • Seite 34: F4.3: Oktavenversetzung Der Rechten Stimme

    Einstellung ignoriert und die von Funktion F4.7 herangezogen. F4.9: Rücksetzung ................... Mit dieser Funktion können Sie alle Splitmodus-Funktionen auf Ihre Vorgabeeinstellungen rücksetzen. Drücken Sie zum Rücksetzen die [+/YESL]-Taste. Nach Rücksetzen der Funktions- einstellungen wird “End” auf dem Display angezeigt. P-120/P-120S...
  • Seite 35: I F5: Pedalfunktionen

    Klangeffekt des Resonanzbodens und der Saiten eines akustischen Konzertflü- gels realistisch simulieren, der bei Betätigen des Fortepedals entsteht. Der Effekt kann je nach Zuordnung mit dem Sustain-Pedal oder dem AUX-Pedal des P-120/P-120S gesteuert werden. Mit dieser Funktion können Sie die Tiefe dieser Effekte einstellen. Der Effekttiefe-Einstellbereich geht von 0 bis 20.
  • Seite 36: F5.3: Soft-Pedal-Effekttiefe

    (d.h. ganz ausgeblendet), während “20” der Höchstlautstärke entspricht. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“5”) drücken Sie die Tasten [–/NOM] und [+/YESL] gleichzeitig. Wenn der “ausgeblendete” Part als Orientierungshilfe beim Dazuspielen gehört werden soll, stellen Sie eine geeignete Mithörlautstärke ein. Wenn der Ton ganz ausgeblendet werden soll, wählen Sie “0”. P-120/P-120S...
  • Seite 37: I F8: Midi-Funktionen

    MIDI-Instrumenten zusammengestellt werden, die wesentlich mehr schöpferisches Potential als einzelne Instrumente bieten. Die meisten Keyboards (natürlich auch Ihr P-120/P-120S) senden Noten- und Dynamikinformation (Anschlagstärke) über die MIDI OUT-Buchse, wenn eine Note auf der Tastatur gespielt wird. Falls der MIDI OUT-Anschluß mit dem MIDI IN-Eingang eines zweiten Keyboards (Synthesizer usw.) oder Tongenerators (im Grunde genommen ein Synthesizer ohne Tastatur) verbunden wird, spricht das...
  • Seite 38: F8.3: Lokalsteuerung Ein/Aus

    Kanal 2 empfangen wird. Wählen Sie mit den Tasten [–/NOM] und [+/YESL] die gewünschte Sende- bzw. Empfangskanalein- stellung. Die Sendefunktion kann auch ganz ausgeschaltet werden (“OFF”), wenn das P-120/P-120S keine MIDI-Daten senden soll. Für Multi-Timbre-Empfang wählen Sie “ALL” und für den gleichzeitigen Empfang auf Kanälen 1 und 2 “1-2”.
  • Seite 39: F8.5: Steuerelementdaten Ein/Aus

    [+/YESL] ein (“On”) oder aus (“OFF”). Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“On”) drücken Sie die Tasten [–/NOM] und [+/YESL] gleichzeitig. • Mehr über die Steuerelementdaten, die beim P-120/P-120S verwendet werden können, finden Sie bei “MIDI- HINWEIS Datenformat” auf Seite 50.
  • Seite 40: I F9: Datenerhalt-Funktionen

    Ermöglicht Ein- und Ausschalten des Datenerhalts für die im folgenden aufgeführten Pedalfunktionen. Schalten Sie den Datenerhalt mit den Tasten [–/NOM] und [+/YESL] ein (“On”) oder aus (“OFF”). Die Vorgabeeinstellung ist “OFF”. • AUX PEDAL-Modus • Sustain Sample-Tiefe • Soft-Pedal-Effekttiefe • Sustain-Pedaltyp • AUX-Pedaltyp P-120/P-120S...
  • Seite 41: Anschluß An Einen Personal-Computer

    Schalter nicht richtig eingestellt oder der MIDI-Treiber bzw. die MIDI-Applikation nicht aktiv ist, wird “ HS(” auf dem Dis- play angezeigt. Schalten Sie in diesem Fall sowohl das P-120/P-120S als auch den Computer aus, um dann die Kabelv- erbindungen und die Einstellung des HOST SELECT-Schalters zu überprüfen. Wenn die Anschlüsse und die HOST SELECT-Schalterstellung stimmen, schalten Sie zunächst den Computer wieder ein, danach das P-120/P-120S, und...
  • Seite 42: Anschluß An Einen Ibm-Pc/At Oder Kompatiblen Computer

    31.250 bps erfordert. • Wenn Sie das Instrument über die TO HOST-Buchse mit einem Personal-Computer verbinden möchten, muß in dem Computer ein Yamaha MIDI-Treiber installiert sein. Der Yamaha MIDI-Treiber kann per Internet (World Wide Web) von der Yamaha Homepage heruntergeladen werden: <http://www.yamaha-xg.com/>.
  • Seite 43: Verwendung Einer Usb-Schnittstelle (Z. B. Yamaha Ux256, Ux96)

    Anschluß an einen Personal-Computer Verwendung einer USB-Schnittstelle (z. B. Yamaha UX256, UX96) ........Verbinden Sie die USB-Schnittstelle (Yamaha UX256, UX96 oder gleichwertig) über ein USB-Kabel mit dem Computer. Installieren Sie dann gemäß den beigelegten Anweisungen die mit der Schnitts- telle gelieferte Treibersoftware (oder einen anderen geeigneten Treiber) auf dem Computer.
  • Seite 44: Rückruf Der Werkseitigen Voreinstellungen

    “ON” gestellt. Stellen Sie den SPEAKER-Schalter entfernt vom P-120/P-120S telefonieren. auf “NORMAL” (Seite 11 ). 4. Das P-120/P-120S gibt den Ton von Radio- G “Scn” auf dem Display weist auf eine interne oder Fernsehsendungen wieder Störung hin. Sollte diese Anzeige vorliegen, Dies kann in der Nähe von starken Sendern vorkom-...
  • Seite 45: Beschreibung Der Stimmen

    Mischt dieselbe, um eine Oktave gehobene Stimme dazu, um einen brillanteren Klang zu erzeugen. VARIATION — — Mélange la même voix une octave plus haut pour obtenir une tonalité plus brillante. Mezcla la misma voz una octava más alta para conseguir un tono más brillante. P-120/P-120S...
  • Seite 46 Voix d’ensemble à cordes avec une attaque lente. Essayez de combiner cette voix avec un piano ou un piano électrique en mode DUAL. Voz de conjunto de instrumentos de cuerdas con ataque lento. Pruebe combinando esta voz con un piano acústico o piano eléctrico en el modo DUAL. P-120/P-120S...
  • Seite 47 *2 Contient un échantillon très subtile qui est produit quand les touches sont relâchées. *1 El muestreo dinámico proporciona múltiples muestras de velocidad cambiada para simular con precisión la respuesta del timbre de un piano acústico. *2 Contiene una muestra muy sutil producida al soltar las teclas. P-120/P-120S...
  • Seite 48: Verzeichnis Der Preset-Songs

    Jägerlied op.19b-3 J.L.F.Mendelssohn La Fille aux Cheveux de Lin C.A.Debussy Fantaisie-Impromptu F.F.Chopin Arabesque 1 C.A.Debussy Prelude op.28-15 “Raindrop” F.F.Chopin Clair de lune C.A.Debussy Etude op.10-5 “Black keys” F.F.Chopin Rêverie C.A.Debussy Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu” F.F.Chopin Golliwog’s Cakewalk C.A.Debussy P-120/P-120S...
  • Seite 49: Liste Der Vorgabeeinstellungen

    Preset Song Part Cancel Volume F8.1 MIDI Transmit Channel F8.2 MIDI Receive Channel F8.3 Local Control F9.2 F8.4 Program Change Send & Receive F8.5 Control Change Send & Receive F8.6 MIDI Transmit Transpose Backup All OFF Always backed up P-120/P-120S...
  • Seite 50: Midi-Datenformat

    SI usted está ya familiarizado con MIDI, o si emplea una mente verwenden, können Sie sich zur Steuerung des P-120/ computadora para controlar sus aparatos musicales con P-120S nach den im folgenden Abschnitt aufgeführten Spezi- mensajes MIDI generados por computadora, los datos pro- fikationen richten.
  • Seite 51 MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/ Format des données MIDI/Formato de datos MIDI 4. PROGRAM CHANGE 6. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Yamaha MIDI Format) Data format: [CnH] -> [ppH] Panel Data Transmit CnH = Program event (n = channel number) ppH = Program change number Data format: [F0H] ->...
  • Seite 52 = Universal Non-Realtime = Clavinova ID = ID of target device = Product ID = Sub-ID #1=General MIDI Message (P-120/P-120S ID: 75H or CLP common ID: 01H) = Sub-ID #2=General MIDI On = Substatus = End of Exclusive Control Internal MIDI clock...
  • Seite 53 Data (H) Parameter Description Default value (H) 08 nn 11 00 - 7F DRY LEVEL 0 - 127 nn = Part Number G Effect MIDI Map REVERB ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE Sound board EFFECT CHORUS PHASER TREMOLO DELAY P-120/P-120S...
  • Seite 54: Midi Implementation Chart

    MIDI Implementation Chart YAMAHA [Electronic Piano] Date: 1-AUG-2001 MIDI Implementation Chart Model: P-120/P-120S Version: 1.0 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default Channel Changed 1 - 16 1 - 16 Default Poly Mode only Mode Messages Altered ***************** Note 9 - 120...
  • Seite 55: Specifications/Technische Daten/Caractéristiques Techniques/Especificaciones

    • Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à...
  • Seite 56 The above statements apply ONLY to those products distrib- devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá...
  • Seite 57 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
  • Seite 58 Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2001 Yamaha Corporation V813490 209POCP3.3-08C0 Printed in Japan...

Diese Anleitung auch für:

P-120

Inhaltsverzeichnis