Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dräger Parat 4000 Series Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dräger Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. PARAT 4000 series
  6. Gebrauchsanweisung

Dräger Parat 4000 Series Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Parat 4000 Series:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or besafe@thesafetyequipmentstore.com for sales and service.
Dräger PARAT
i
de
en
fr
it
nl
no
ru
ar
®
4000/5000/7000 series
Gebrauchsanweisung 3
Instructions for use 10
Notice d'utilisation 17
Istruzioni per l'uso 24
Gebruiksaanwijzing 38
Bruksanvisning 38
Руководство по зксплуатации45
‫تخدام‬
‫ات االس‬
‫تعليم‬
52

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dräger Parat 4000 Series

Inhaltszusammenfassung für Dräger Parat 4000 Series

  • Seite 1 Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or besafe@thesafetyequipmentstore.com for sales and service. Gebrauchsanweisung 3 Instructions for use 10 Notice d’utilisation 17 Istruzioni per l'uso 24 Gebruiksaanwijzing 38 Bruksanvisning 38 Руководство по зксплуатации45 ‫تخدام‬ ‫ات االس‬ ‫تعليم‬ 52 ® Dräger PARAT 4000/5000/7000 series...
  • Seite 2 Dräger PARAT 4720 / 4730 / 5520 / 5530 Dräger PARAT 7520 / 7520e / 7530 / 7530e Soft Pack, Hard Case Dräger PARAT 5510 Single Pack Dräger PARAT 5550 01031019.eps...

  • Seite 3: Bedeutung Der Warnsymbole

    Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.  Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anweisun-  gen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck verwendet werden. Gebrauchsanweisung nicht entsorgen.
  • Seite 4 Beschreibung Beschreibung GEFAHR Die filtrierende Fluchthaube ist nur für den einmaligen Gebrauch be- stimmt. Nach dem Gebrauch entsorgen! ® Die Dräger PARAT 4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 und Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e schützen nicht bei Sauer- stoffmangel. Die Dräger PARAT 4720/4730 schützt nicht gegen Kohlenstoffmonoxid. Eine Nichtbeachtung kann zu schwerer Körperverletzung oder zum Tod führen.
  • Seite 5 Beschreibung Verwendungszweck HINWEIS Die Fluchthaube nur für Fluchtzwecke im Gefahrenfall benutzen, nicht für den Arbeitseinsatz! Die Leistung der Filter entspricht den zugehörigen Normen EN 403, EN 14387 und DIN 58647-7. Die Dräger PARAT 4000/5000/7000 Serie ist für eine Fluchtdauer von mindestens 15 Minuten und zum einmaligen Gebrauch geeignet.
  • Seite 6 Symbolerklärung Einschränkungen des Verwendungszwecks Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft muss mindestens 17 Vol.-% bis 19,5 Vol.-% betragen, dazu jeweilige nationale Richtlinien beachten. WARNUNG Die Industriefluchthaube Dräger PARAT 4720 und 4730 schützt nicht vor Kohlenstoffmonoxid (CO). Vergiftungsgefahr! HINWEIS Bei der Verwendung der Dräger PARAT 5500/7500, deren Filter Hopcalite enthalten, kann unter bestimmten Voraussetzungen eine tech- nisch bedingte Temperaturerhöhung stattfinden.

  • Seite 7: Vorbereitungen Für Den Gebrauch

    Gebrauch Gebrauch Vorbereitungen für den Gebrauch HINWEIS Bei kleinen Kopfgrößen gegebenenfalls die Halbmaske auf Mund und Nase drücken, um eine bessere Dichtheit zu erzielen. Bei großen Kopfgrößen kann der Tragekomfort eingeschränkt sein. 4.1.1 Fluchthaube bereithalten Vor Gebrauch Fluchthaube sichtprüfen.  Bei Beschädigungen (z.B.
  • Seite 8 Gebrauch Dräger PARAT 5510 (Single Pack) 1. Verpackung öffnen (Bild 1 auf Seite 2). 2. Fluchthaube greifen und aus der Verpackung ziehen (Bild 2 auf Seite 2). 3. Rote Aufreißbänder greifen und beide Stopfen aus dem Filter ziehen (Bild 3 auf Seite 2).

  • Seite 9: Wartung

    Wartung Ruhig atmen!  Die Atmung ist geringfügig erschwert. Die Atemluft kann sich merklich erwär- men, dies ist Zeichen einer normalen Funktion. Fluchtweg zum Notausgang suchen – ist das nicht möglich, auf das Eintreffen  der Rettungskräfte warten! Zeichen geben, z. B. Klopfen oder sich am Fenster zeigen.

  • Seite 10: For Your Safety

    For your safety For your safety General safety statements Before using this product, carefully read the Instructions for Use.  Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully understand and  strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes specified in the Intended use section of this document.
  • Seite 11 Description Description DANGER The filtering escape hood is intended for single use only. Dispose of after use! ® The Dräger PARAT 4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 and Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e do not provide protection against oxygen deficiency. The Dräger PARAT 4720/4730 does not provide protection against carbon monoxide.

  • Seite 12: Intended Use

    Description Intended use NOTICE Only use the escape hood for the purpose of escaping in an emergency. Do not use during regular operations! The performance of the filters corresponds to the related standards EN 403, EN 14387 and DIN 58647-7. The Dräger PARAT 4000/5000/7000 series is designed for an escape period of at least 15 minutes.

  • Seite 13: Limitations On Use

    Explanation of symbols Limitations on use The oxygen content of the ambient air must be at least 17 vol.% to 19.5 vol.%. Observe the respective national regulations. WARNING The industrial escape hoods Dräger PARAT 4720 and 4730 do not provide protection against carbon monoxide CO). Danger of poisoning! NOTICE The filters of the Dräger PARAT 5500/7500 contain Hopcalite.

  • Seite 14: Preparation For Use

    Preparation for use NOTICE If you have a smaller head, you may need to press the half mask over your mouth and nose for better sealing. If you have a large head the face mask may feel slightly less comfortable. 4.1.1 Keep the escape hood ready Before use, visually inspect the excape hood.
  • Seite 15 Dräger PARAT 5510 (Single Pack) 1. Open the packaging (Figure 1 on page 2). 2. Grasp the escape hood and pull it out of the packaging (Figure 2 on page 2). 3. Grasp the pull cords and pull both plugs out of the filter (Figure 3 on page 2). Dräger PARAT 5550 1.

  • Seite 16: Maintenance

    Maintenance Breathe calmly!  Breathing is slightly more difficult. The breathing air can become noticeably warmer, this is an indication that the filter is operating correctly. Find an escape route to an emergency exit. If this is not possible, wait for the ...

  • Seite 17: Pour Votre Sécurité

    Pour votre sécurité Pour votre sécurité Consignes générales de sécurité Avant d'utiliser ce produit, lisez soigneusement la Notice d'Utilisation.  Observer rigoureusement la notice d'utilisation. L'utilisateur doit parfaitement  comprendre et strictement observer cette notice. Respecter rigoureusement l'utilisation conforme indiquée. Ne pas jeter la Notice d'Utilisation.
  • Seite 18 Description Description DANGER La cagoule d'évacuation filtrante est exclusivement prévue pour un usage unique. L'éliminer après usage. ® Les Dräger PARAT 4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 et Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e ne protègent pas contre le manque d'oxygène. Le Dräger PARAT 4720/4730 ne protège pas contre le monoxyde de carbone. Si cela n'est pas observé, il y a un risque de blessures graves ou de mort.

  • Seite 19: Utilisation Conforme

    Description Utilisation conforme REMARQUE La cagoule d'évacuation n'est pas conçue pour servir d'appareil de travail, mais seulement pour servir à l'évacuation dans une situation de danger ! La puissance du filtre est conforme aux normes correspondantes EN 403, EN 14387 et DIN 58647-7. Le Dräger PARAT série 4000/5000/7000 est adapté...

  • Seite 20: Explication Des Symboles

    Explication des symboles Restrictions du domaine d'application La teneur en oxygène de l'air ambiant doit être comprise entre 17 % de vol. et 19,5 % de vol., selon les directives nationales en vigueur. AVERTISSEMENT La cagoule d'évacuation industrielle Dräger PARAT 4720 et 4730 ne protège pas contre le monoxyde de carbone (CO).

  • Seite 21: Préparation À L'utilisation

    Utilisation Utilisation Préparation à l'utilisation REMARQUE Si vous avez une faible taille de tête, appuyez si nécessaire le demi- masque sur la bouche et le nez afin d'avoir une meilleure étanchéité. Si vous avez une forte taille de tête, le confort peut être réduit. 4.1.1 Préparation de la cagoule d'évacuation Contrôler visuellement la cagoule d'évacuation avant utilisation.
  • Seite 22 Utilisation Dräger PARAT 5510 (Single Pack) 1. Ouvrir l'emballage (ill. 1 à la page 2). 2. Saisir la cagoule d'évacuation et la sortir de l'emballage (ill. 2 à la page 2). 3. Saisir les courroies d'ouverture et retirer les deux bouchons du filtre (ill. 3 à la page 2).
  • Seite 23 Maintenance Respirer calmement !  La respiration est un peu plus difficile. Il se peut que l'air respiré s'échauffe de manière sensible, c'est un signe de fonctionnement normal. Rechercher un chemin vers l’issue de secours. En cas d’impossibilité,  attendre l’arrivée des secours ! Signaler sa présence, par exemple en frappant pour faire du bruit ou en se montrant à...
  • Seite 24 Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Indicazioni di sicurezza generali Prima dell'utilizzo del prodotto leggere attentamente le istruzioni per l'uso.  Osservare scrupolosamente le istruzioni per l'uso. L'utilizzatore deve  comprendere istruzioni nella loro completezza osservarle scrupolosamente. Il prodotto deve essere utilizzato solo conformemente all'utilizzo previsto.
  • Seite 25 Descrizione Descrizione PERICOLO Il cappuccio di emergenza con filtro deve essere usato esclusivamente come prodotto monouso. Smaltire dopo l'utilizzo! ® I prodotti Dräger PARAT 4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530/ 5550 e Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e sono inefficaci in caso di concentrazione di ossigeno insufficiente per la respirazione. Dräger PARAT 4720/4730 non protegge dal monossido di carbonio.

  • Seite 26: Utilizzo Previsto

    Descrizione Utilizzo previsto NOTA Utilizzare il cappuccio di emergenza solo in caso di pericolo e non nelle normali condizioni operative! Le prestazioni dei filtri sono conformi a quanto previsto dalle rispettive norme EN 403, EN 14387 e DIN 58647-7. La serie Dräger PARAT 4000/5000/7000 offre un'adeguata protezione per almeno 15 minuti ed è...

  • Seite 27: Limitazioni Dell'utilizzo Previsto

    Simboli Limitazioni dell'utilizzo previsto La percentuale di ossigeno nell'ambiente deve essere almeno tra 17 Vol.-% e 19,5 Vol.-%, osservare le rispettive direttive nazionali. AVVERTENZA Il cappuccio di emergenza industriale Dräger PARAT 4720 e 4730 non protegge dal monossido di carbonio (CO). Pericolo di avvelenamento! NOTA Durante l'utilizzo di Dräger PARAT 5500/7500 e dei relativi filtri che contengono hopcalite, in certe condizioni può...

  • Seite 28: Preparazione All'utilizzo

    Utilizzo Utilizzo Preparazione all'utilizzo NOTA In caso di teste piccole, occorre eventualmente premere la semimaschera sulla bocca e sul naso per ottenere una migliore tenuta. In caso di teste grandi, il comfort può risultare ridotto. 4.1.1 Sistemare il cappuccio di emergenza in modo che sia sempre prontamente disponibile Effettuare un controllo visivo del cappuccio di emergenza prima dell'uso.
  • Seite 29 Utilizzo Dräger PARAT 5510 (Single Pack) 1. Aprire la confezione (Fig. 1 a pag. 2). 2. Afferrare il cappuccio di emergenza ed estrarlo dalla confezione (Fig. 2 a pag. 2). 3. Afferrare le strisce in velcro e tirare entrambi tappi del filtro (Fig. 3 a pag. 2). Dräger PARAT 5550 1.

  • Seite 30: Manutenzione

    Manutenzione Controllare la tenuta della semimaschera:  procedere chiudendo l'apertura del filtro con la prominenza del palmo della mano; se si percepisce un filo d'aria durante l'inspirazione, sistemare diversamente la semimaschera. Respirare con calma!  La respirazione risulta leggermente "appesantita". L'aria respirata si può riscaldare notevolmente, questo è...

  • Seite 31: Betekenis Van De Waarschuwingssymbolen

    Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Algemene veiligheidsinformatie Het is belangrijk om voor gebruik van dit product de gebruiksaanwijzing  zorgvuldig door te lezen. Gebruiksaanwijzing strikt opvolgen. Zorg ervoor dat u de gebruiksaanwijzing  volledig begrijpt en strikt opvolgt. Het product mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het gebruiksdoel.
  • Seite 32 Beschrijving Beschrijving GEVAAR De filtervluchtkap is slechts bestemd voor eenmalig gebruik. Na gebruik afdanken en afvoeren! ® De Dräger PARAT 4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 en Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e beschermen niet tegen zuurstofgebrek. De Dräger PARAT 4720/4730 beschermt niet tegen koolmonoxide. Wanneer men hier geen rekening mee houdt, kan dit ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben.
  • Seite 33 Beschrijving Gebruiksdoel AANWIJZING Gebruik de vluchtkap uitsluitend voor vluchtdoeleinden in geval van gevaar, niet als adembescherming tijdens werkzaamheden! De prestaties van het filter voldoen aan de toepasselijke normen EN 403, EN 14387 en DIN 58647-7. De Dräger PARAT 4000/5000/7000-serie is geschikt voor een vluchtduur van minimaal 15 minuten en is bestemd voor eenmalig gebruik.

  • Seite 34: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen Beperkingen aan het gebruiksdoel Het zuurstofgehalte van de omgevingslucht moet minimaal 17 vol.-% tot 19,5 vol.-% bedragen. Neem de desbetreffende nationale voorschriften in acht. WAARSCHUWING De industriële vluchtkappen Dräger PARAT 4720 en 4730 beschermen niet tegen koolmonoxide (CO). Vergiftigingsgevaar! AANWIJZING Bij gebruik van de Dräger PARAT 5500/7500, waarvan de filters Hopcalite bevatten, kan onder bepaalde omstandigheden een technisch...

  • Seite 35: Voorbereidingen Voor Het Gebruik

    Gebruik Gebruik Voorbereidingen voor het gebruik AANWIJZING Bij kleine hoofdmaten eventueel het halfgelaatsmasker op de mond en neus drukken om een betere afdichting te bereiken. Bij grote hoofdmaten kan het draagcomfort beperkt zijn. 4.1.1 Vluchtkap beschikbaar houden Voorafgaand aan gebruik de vluchtkap eerst visueel inspecteren. ...
  • Seite 36 Gebruik Dräger PARAT 5510 (Single Pack) 1. Verpakking openen (afb. 1 op pagina 2). 2. Vluchtkap grijpen en uit de verpakking trekken (afb. 2 op pagina 2). 3. Uittrekbanden grijpen en beide stoppen uit het filter trekken (afb. 3 op pagina 2). Dräger PARAT 5550 1.
  • Seite 37 Onderhoud Rustig ademhalen!  De ademhaling is lichtelijk verzwaard. De ademhalingslucht kan merkbaar warmer worden, dit is een teken van de normale functie. Vluchtroute naar omgeving zoeken — als dat niet mogelijk is, op de aankomst  van reddingspersoneel wachten! Tekens geven, bijv. kloppen of voor het raam gaan staan.

  • Seite 38: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Generelle sikkerhetsanvisninger Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.  Følg bruksanvisningen nøye. Brukeren må forstå anvisningen helt og følge  den nøye. Produktet skal anvendes i henhold til angitt bruksformål. Ikke kast bruksanvisningen. Brukeren skal sørge for trygg oppbevaring og ...
  • Seite 39 Beskrivelse Beskrivelse FARE Den filtrerende flukthetten er kun ment å brukes en gang. Kastes etter bruk! ® Dräger PARAT 4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 og Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e beskytter ikke ved oksygenmangel. Dräger PARAT 4720/4730 beskytter ikke mot karbonmonoksid. Dersom dette ikke overholdes kan det føre til alvorlige personskader eller til død.
  • Seite 40 Beskrivelse Bruksområde MERKNAD Flukthetten skal kun brukes til flukt i nødstilfeller, skal ikke brukes under arbeid! Effekten av filteret samsvarer med de aktuelle standardene EN 403, EN 14387 og DIN 58647-7 Dräger PARAT 4000/5000/7000 serien er egnet for en fluktperiode på minst 15 minutter, og skal kun brukes en gang.

  • Seite 41: Begrensninger Av Bruksområde

    Symbolforklaring Begrensninger av bruksområde Oksygeninnholdet i omgivelsesluften å være minimum 17 vol. % til 19,5 vol. %, følg her nasjonale retningslinjer. ADVARSEL Industriflukthettene Dräger PARAT 4720 og 4730 beskytter ikke mot karbonmonoksid (CO). Forgiftningsfare! MERKNAD Ved bruk av Dräger PARAT 5500/7500, der filterne inneholder Hopcalite, kan det under visse omstendigheter forekomme en teknisk betinget temperaturstigning.

  • Seite 42: Forberedelser For Bruk

    Bruk Bruk Forberedelser for bruk MERKNAD Ved liten hodestørrelse, trykk eventuelt halvmasken mot munn og nese for å få bedre tetning. Ved stor hodestørrelse kan brukskomforten være redusert. 4.1.1 Hold flukthetten klar Kontroller flukthetten visuelt før bruk.  Ved skader (f.eks. kondensvann, sprekker eller annet), ikke bruk flukthetten. I så...
  • Seite 43 Bruk Dräger PARAT 5510 (Enkel pakke) 1. Åpne emballasjen (figur 1 på side 2). 2. Grip i flukthetten og trekk den ut av emballasjen (figur 2 på side 2). 3. Grip i rivebåndet og trekk begge pluggene ut av filteret (figur 3 på side 2). Dräger PARAT 5550 1.
  • Seite 44 Vedlikehold Søk en fluktvei til nødutgangen – dersom det ikke er mulig, vent på at  redningsmannskapet skal komme! Gi tegn, f. eks. ved å banke eller vise deg i et vindu. Vedlikehold Maksimal levetid på en filtrerende flukthette er 8 år fra produksjonsdato. Etter første skifte av filter forlenges levetiden av flukthetten med 8 år til.

  • Seite 45: В Целях Безопасности

    В целях безопасности В целях безопасности Общие указания по технике безопасности Перед применением данного изделия внимательно прочтите это  Руководство по эксплуатации. Строго следуйте указаниям данного Руководства по эксплуатации.  Пользователь должен полностью понимать и строго следовать данным инструкциям. Данное изделие должно использоваться только в соответствии...
  • Seite 46 Описание Описание ОПАСНО Фильтрующий самоспасатель предназначен только для одноразового использования. После применения утилизируйте устройство! ® Dräger PARAT 4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 и Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e не защищает от нехватки кислорода. Dräger PARAT 4720/4730 не защищает от оксида углерода. Несоблюдение данного требования может нанести вред здоровью пользователя...
  • Seite 47 Описание Назначение УКАЗАНИЕ Самоспасатель предназначен только для эвакуации в опасных условиях, а не для работы! Фильтрующая способность соответствует требованиям стандартов EN 403, EN 14387 и DIN 58647-7. Dräger PARAT серии 4000/5000/7000 рассчитан на однократное применение в течение не менее 15 минут. Необученные пользователи могут испытывать затруднения...

  • Seite 48: Ограничения Применения

    Пояснение символов Ограничения применения Содержание кислорода в окружающем воздухе должно составлять не менее 17 – 19,5 об.%, соблюдайте соответствующие государственные предписания. ОСТОРОЖНО Промышленный спасательный капюшон Dräger PARAT 4720 и 4730 не обеспечивает защиту от монооксида углерода (CO). Опасность отравления! УКАЗАНИЕ При...

  • Seite 49: При Использовании

    Использование Использование Подготовка к работе УКАЗАНИЕ При меньшем размере головы при необходимости прижимайте полумаску ко рту и носу, чтобы обеспечить лучшую герметичность. При большем размере головы может снизиться удобство ношения. 4.1.1 Держите самоспасатель наготове Перед применением осмотрите самоспасатель.  не используйте...
  • Seite 50 Использование Dräger PARAT 5510 (картонная упаковка Single Pack) 1. Откройте упаковку (рис. 1 на стр. 2). 2. Удерживая самоспасатель, извлеките его из упаковки (рис. 2 на стр. 2). 3. Удерживая за открывающие ленты, вытяните крышки с обеих сторон фильтра (рис. 3 на стр. 2). Dräger PARAT 5550 1.

  • Seite 51: Техническое Обслуживание

    Техническое обслуживание Проверьте правильность прилегания полумаски:  для этого плотно закройте отверстие фильтра основанием большого пальца. Если при вдохе слышится шум воздуха, поправьте положение полумаски. Дышите спокойно!  Дыхание несколько затруднено. Вдыхаемый воздух может заметно нагреваться – это свидетельство нормальной работы снаряжения. Постарайтесь...
  • Seite 52 ‫ﻧﺻﺎﺋﺢ اﻷﻣﺎن‬ ‫ﻧﺻﺎﺋﺢ اﻷﻣﺎن‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ .‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﯾﺟب ﻗراءة دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‬ ‫ﯾﺟب اﻻﻟﺗزام ﺑدﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻣﻧﺗﮭﻰ اﻟدﻗﺔ، وﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﺧ د ِ م اﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل واﻻﻧﺻﯾﺎع ﻟﮭﺎ‬ ‫ﺗﻣﺎﻣ ﺎ ً . وﻻ ﯾﺟوز اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ إﻻ ﺑﻣﺎ ﯾواﻓق اﻟﻐرض‬ .‫ﻣن...
  • Seite 53 ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ﺧطر‬ ‫وﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص‬ ، ‫ﻗﻧﺎع اﻟﮭروب اﻟﻣزود ﺑﻣرﺷﺢ ﻻ ﯾﺻﻠﺢ ﻟﻼﺳﺗﺧدام إﻻ ﻣرة واﺣدة ﻓﻘط‬ !‫ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻣﻧﮫ‬ Dräger PARAT ® 4720/4730 ‫، و‬ Dräger PARAT ‫، و‬ Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 7520/7530/7520e/7530e .‫ﻻ ﯾﺣﻣﻲ اﻟﻣﺳﺗﺧ د ِ م ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘص اﻷﻛﺳﺟﯾن‬ .‫ﻻ...
  • Seite 54 DIN 58647-7 EN 14387 EN 403 Dräger PARAT 4000/5000/7000 Dräger PARAT 4720/4730 Dräger PARAT 5510/5520/5530/5550 EN 403:2004 (M) Dräger Dräger PARAT 5550 Dräger PARAT 5550 Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e Dräger PARAT 4000/5000/7000...
  • Seite 55 ‫ﺷرح اﻟرﻣوز‬ ‫ﻗﯾود ﻏرض اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫، ﻟذا‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬ ‫ﻣن اﻟﺣﺟم‬ 19,5 ‫% إﻟﻰ‬ ‫ﺣﯾط ﻣن‬ ‫ﯾن ﻓﻲ اﻟﮭواء اﻟﻣ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻣﺣﺗوى اﻷﻛﺳ‬ .‫اﺗﺑﺎع اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﻻ ﯾﺣﻣﻲ‬ 4730 ‫و‬ ‫ﻗﻧﺎع ھروب اﻟﺻﻧﺎﻋﺎت‬ Dräger PARAT Dräger PARAT 4720 !‫ﺧطر...
  • Seite 56 1.1.4 Dräger PARAT Dräger PARAT 4720 / 5520 / 7520 / 7520e Dräger PARAT 4730 / 5530 / 7530 / 7530e 2 .( Dräger PARAT 4720 / 5520 / 7520 / 7520e Dräger PARAT 4730 / 5530 / 7530 / 7530e Dräger PARAT 4000/5000/7000...
  • Seite 57 ‫ﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻻ‬ (‫)ﻋﺑوة واﺣدة‬ Dräger PARAT 5510 2 ( . ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ 1 ، ‫)ﺷﻛل‬ ‫ﻓﺗﺢ اﻟﻌﺑوة‬ ‫ا‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ 2 ، ‫)ﺷﻛل‬ ‫ﻌﺑوة‬ ‫أﻣﺳك ﻗﻧﺎع اﻟﮭروب واﺳﺣﺑﮫ ﻣن اﻟ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ 3 ، ‫)ﺷﻛل‬ ‫أﻣﺳك أﺷرطﺔ اﻟﺗﻣزﯾق واﺳﺣب اﻟﺳدادﺗﯾن ﻣن اﻟﻣرﺷﺢ‬ Dräger PARAT 5550 ‫اﻓﺗﺢ...
  • Seite 58 ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ﺳﻧوات ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﻧﺗﺎج. ﺑﻌد اﺳﺗﺑدال اﻟﻣرﺷﺢ‬ ‫اﻟﮭروب اﻟﻣزود ﺑﻣرﺷﺢ إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺻل أﻗﺻﻰ ﻓﺗرة ﺻﻼﺣﯾﺔ ﻟﻘﻧﺎع‬ ‫ﻋﺎﻣ ﺎ ً ﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص‬ ‫ﻟﻣرة واﺣدة ﻓﻘط ﺗﻣﺗد ﻓﺗرة ﺻﻼﺣﯾﺔ ﻗﻧﺎع اﻟﮭروب ﻟﺛﻣﺎﻧﻲ ﺳﻧوات أﺧرى. وﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء‬ .‫ﻣن ﻗﻧﺎع اﻟﮭروب‬ .‫ﻻ ﯾ ُﺳﻣﺢ ﺑﺻﯾﺎﻧﺔ ﻗﻧﺎع اﻟﮭروب إﻻ ﻣن ﻗ ِ ﺑل ﻣوظﻔﯾن ﻣﺗﺧﺻﺻﯾن‬ ،‫اﻟﮭروب...
  • Seite 60 Involved in Type Testing and product surveillance: DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr. 9 44809 Bochum Germany 0158 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany +49 451 882 0 Fax +49 451 882 20 80 www.draeger.com 90 31 019 - GA 1485.000_MUL244 ©...

Diese Anleitung auch für:

Parat 5000 seriesParat 7000 series

Inhaltsverzeichnis