Dräger PAS X-plore Gebrauchsanweisung

PAS ® X-plore ®
Gürtelgarnitur
1 Zu Ihrer Sicherheit
● Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
● Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt nur für die im Kapitel „Verwendungszweck"
dieses Dokuments angegebenen Zwecke verwenden.
● Gebrauchsanweisung nicht entsorgen.
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
● Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
● Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
● Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt
überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
● Dieses Produkt muss von entsprechend geschultem Servicepersonal
geprüft und gewartet werden, wie im Kapitel „Instandhaltung" dieses
Dokuments beschrieben.
● Ausschließlich Originalersatzteile und Originalzubehör von Dräger
verwenden, damit die einwandfreie
gewährleistet ist.
● Kein fehlerhaftes oder unvollständiges Produkt verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
● Im Falle einer Komponentenstörung oder eines Defekts Dräger
benachrichtigen.
Die aktuelle Ausgabe und
Gebrauchsanweisung können in der Datenbank für Technische
Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form
heruntergeladen werden. Dräger empfiehlt
Produktaktualisierungen, immer die
Gebrauchsanweisung zu verwenden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um
die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine
erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
!
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
VORSICHT
!
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Verletzungen eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
i i
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
2.2 Marken
Markeninhaber
Marke
PAS ® Dräger
X-plore ® Dräger
FPS ® Dräger
Panorama Nova ® Dräger
Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken von
Dräger eingetragen sind: www.draeger.com/trademarks.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
Das Dräger PAS X-plore (Abbildung 1) ist ein am Gürtel getragener
Verteiler, der zum Anschluss einer externen Atemluftversorgung
(Druckluftleitung) an eine Kombination aus Lungenautomat und Maske
angeschlossen werden kann. Der Verteiler hat einen Eingangsanschluss
(4), an den die Druckluftleitung angeschlossen wird, und an einer
weiblichen Schnellkupplung einen Ausgang
Lungenautomat und die Maske angeschlossen werden.
Die Warnpfeife (3) ist eine Warneinrichtung für niedrigen Eingangsdruck.
Die Pfeife ertönt während der Verwendung, um den Träger zu alarmieren,
falls der Druck der Atemluftversorgung unter den zur ausreichenden
Versorgung notwendigen Wert fällt.
Bei den Druckluft-Schlauchgeräten und anderem, mit diesem Produkt
verwendeten Zubehör muss es sich um zertifizierte Dräger-Komponenten in
einer zugelassenen Konfiguration handeln. Andernfalls kann es zu
Beeinträchtigungen bei der Verwendung des Produkts kommen. Weitere
Informationen sind bei Dräger erhältlich.
Dieses Gerät ist optional mit Radio-Frequency Identification (RFID)
erhältlich, um elektronische Verwaltung und Ortung der Geräte mithilfe
eines Funk-Lesegeräts zu ermöglichen. Soweit vorhanden, befindet sich
der passive RFID-Tag innerhalb des Verteilergehäuses.
3.1.1 Lungenautomat und Maske
Das PAS X-plore wird in Verbindung mit einem Dräger PSS Plus
Lungenautomaten und einer passenden Dräger-Atemschutzmaske der
Serien FPS ® 7000, X-plore 6000, X plore 4000 oder Panorama Nova
verwendet (in der Abbildung ist die Maske X-plore 6300 von Dräger
dargestellt). Der Lungenautomat wird an die Maske angeschlossen und
dient zur Versorgung mit Atemluft, die der Maske durch Über- oder
Unterdruck zugeführt wird. Weitere Informationen
Gebrauchsanweisung für Maske und Lungenautomat entnommen werden.
3.1.2 Atemluftversorgung
Die Atemluftversorgung (Versorgung aus einer Druckluftleitung), ist eine
externe Atemluftquelle, die aus einer
Kompressoreneinheit gespeist wird, und die die angegebene Luftqualität
mit dem erforderlichen Druck und der erforderlichen Durchflussrate liefert
(siehe Kapitel 4.1 für mehr Informationen).
3.2 Verwendungszweck
Das PAS X-plore ist für die Verwendung mit zugelassener Druckluft-
Atemschutzausrüstung von Dräger vorgesehen und schützt das
Atemsystem vor den Auswirkungen von schädlichen Stoffen. Die
Ausrüstung eignet sich nur für die Verwendung mit einer Druckluftleitung.
1
Aufbewahrung und
und alle
Funktion des Produkts
weitere Sprachen dieser
aufgrund von
aktuelle Ausgabe der
Anwenders erfordern. Die
(2), an den der
Gebrauch in potenziell explosiven Atmosphären
®
Die Eignung für den Gebrauch in explosionsfähigen Atmosphären hängt
von den verwendeten Komponenten ab. Die Zulassungsinformationen
sind auf den Typenschildern der Komponenten angegeben. Die
Komponente mit der niedrigsten Zone bestimmt die Eignung des Systems.
können der
Für weitere Informationen an Dräger wenden.
3.3 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Das Gerät eignet sich nicht für CBRN-Gefahrenlagen (chemische,
biologische, radiologische und nukleare Gefahrenlagen).
Atemluftflasche oder
3.4 Zulassungen
Dieses Produkt ist zugelassen nach:
● EN 14593-1:2005
● EN 14593-2:2005
● (EU) 2016/425
● Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as amended
to apply in GB
Konformitätserklärungen: siehe www.draeger.com/product-certificates.
2
3
4
1
4423
2
4422
3
4528
1
2
4 5
4427 4449
6 7
4429 4430
Gebrauchsanweisung
Wichtiger Hinweis zur DGRL: Das PAS X-plore ist zur ausschließlichen
Verwendung mit Druckluft-Schlauchgeräten vorgesehen und gemäß der
DGRL unter Maßgabe der guten Ingenieurpraxis als sicheres Druckgerät
eingestuft. Die Ausrüstung kann nicht nach der DGRL zertifiziert werden.
Approved body: Notified body
BSI Assurance UK Ltd. involved in type approval and quality
Kitemark Court Davy Avenue control:
Knowlhill DEKRA Testing and Certification GmbH
Milton Keynes Handwerkstrasse 15
MK5 8PP 70565 Stuttgart
United Kingdom Germany
Identification number: Reference number:
0158
0086
3.5 Markierungen und Symbole
Der Produkttyp ist auf dem Etikett auf dem Verteilergehäuse angegeben
und die Seriennummer des Produkts
Verteilerkörper.
Am Druckluft-Versorgungsschlauch ist gekennzeichnet, ob der Schlauch
hitzebeständig (H) und/oder antistatisch (S) ist.
4 Gebrauch
4.1 Atemluftversorgung
WARNUNG
!
Die Qualität der Luftversorgung muss den Anforderungen für
Atemluft nach EN 12021 in EU-Ländern bzw. AS/NZS 1715:2009
in Australien und Neuseeland entsprechen. Sauerstoff oder mit
Sauerstoff angereicherte Atemluft dürfen nicht verwendet werden.
Der Feuchtigkeitsgehalt von Atemluft sollte innerhalb der in der
Norm spezifizierten Grenzen gehalten werden, um ein Gefrieren
des Geräts zu vermeiden.
Eine Risikobewertung des Einsatzortes
sicherzustellen, dass keine andere Luftversorgung angeschlossen
werden kann, als atembare Luft.
Ein ausreichender Schutz durch
hochtoxischen Umgebungen nicht gewährleistet.
Der Anwender muss sicherstellen, dass die Kapazität des
Luftversorgungssystems für jeden einzelnen angeschlossenen
Anwender ausreicht. Außerdem muss der sichere Rückzug
sichergestellt sein, wenn die
Druckluftleitung versagt.
Eine Druckluftflasche mit Druckminderer oder einen ortsfesten oder
mobilen Kompressor mit geeignetem Filter- und Luftheiz- bzw.
Luftkühlsystem. Sicherstellen, dass die
Qualitätskriterien entspricht und die
Durchflussanforderungen erfüllt sind:
● Eingangsdruck 5 bis 10 bar
● Durchfluss mindestens 400 Liter/Minute
Die maximale Anzahl an Anwendern, die gleichzeitig an das Dräger-
Atemluftversorgungssystem angeschlossen werden können, ist den
zugehörigen Gebrauchsanweisungen zu entnehmen.
Bei der Verwendung einer Druckluftflasche zur Atemluftversorgung muss
es möglich sein, die Luftversorgung um einen explosionsgefährdeten
Bereich herum zu bewegen. Leitfähige Böden sind in Zone 1 und Zone 21
vorgeschrieben, wenn brennbare
Mindestentzündungsenergie von weniger als 10 mJ vorhanden sind.
4.1.1 Druckluft-Versorgungsschlauch
● Luftschlauchkupplung und Eingangskupplung des jeweiligen Produkts
müssen kompatibel sein. Standardmäßig wird als Eingangskupplung
die Rectus 96-Serie oder ein CEJN-Schnellkupplungsstecker
mitgeliefert.
● Der maximale Arbeitsdruck des Druckluft-Versorgungsschlauchs von
Dräger beträgt 10 bar.
● Versorgungsschläuche mit einer Gesamtlänge von über 50 m müssen
über einen geeigneten Erdungsanschluss verfügen.
EU-Länder
Bei Verwendung von durch Dräger zugelassenen Schläuchen gilt:
Maximal 100 m Schlauch dürfen zum Einsatz kommen. Außerdem sind
maximal vier einzelne Schläuche
Schlauchverbindungen) an einer Luftversorgung zulässig.
4.1.2 Druckabfall im Druckluft-Versorgungsschlauch
VORSICHT
!
Die Verwendung von Verlängerungsschläuchen führt zu einem
Druckabfall zwischen der Atemluftversorgung und dem Verteiler.
► Um den verursachten Druckabfall zu kompensieren, den Druck
von der Atemluftversorgung (z. B. Ringleitung, Kompressor etc.)
entsprechend erhöhen.
Die folgende Tabelle dient zur Orientierung und zeigt beispielhaft die
Drücke für die Atemluftversorgung, die nötig sind, damit eine ausreichende
Luftzufuhr am Verteilereingang verfügbar ist.
Schlauchlänge Druck in bar Schlauchlänge
in Metern in Metern
1-10 5,3
11-20 5,6
21-30 5,9
31-40 6,2
41-50 6,5 91-100
Diese Tabelle gilt nur bei Verwendung von zugelassenen Dräger-
Druckluft-Versorgungsschläuchen. Bei Verwendung von Schläuchen
anderer Hersteller muss der Mindestdruck von 5 bar am Verteilereingang
verfügbar sein.
Sollte die Warnpfeife dennoch ansprechen, kann es sein, dass aufgrund
der Rahmenbedingungen der individuellen
Druckverlust in der Leitung herrscht, dann muss der Druck so
hochgeregelt werden, dass die Warnpfeife ausgeht. Sofern die Warnpfeife
nicht anspricht, wird der Benutzer mit ausreichend Atemluft versorgt.
befindet sich auf dem
durchführen, um
die Ausrüstung ist in
Versorgung durch die
Atemluftversorgung den
folgenden Druck- und
Stäube mit einer
(d. h. maximal fünf
Druck in bar
51–60 6,8
61-70 7,1
71-80 7,4
81-90 7,7
8,0
Atemluftversorgung
3363845 (A3-D-P)